# translation of evolution.HEAD.be.po to belarusian # translation of evolution.HEAD.be.po to Belarusian # Vital Khilko , 2003 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution.HEAD.be\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-01-14 15:54+0800\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-12 11:42+0300\n" "Last-Translator: Vital Khilko \n" "Language-Team: belarusian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:485 #: addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2033 #: addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:452 msgid "Loading..." msgstr "Загрузка..." #: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:487 #: addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2017 #: addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2031 #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3401 #: addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:454 msgid "Searching..." msgstr "Пошук..." #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:647 msgid "Using Distinguished Name (DN)" msgstr "Выкарыстоўваць удакладненую назву (DN)" #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:650 msgid "Using Email Address" msgstr "Выкарыстоўваць адрас пошты" #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:820 msgid "Reconnecting to LDAP server..." msgstr "Перадалучэньне да паслужніку LDAP..." #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1368 msgid "Adding contact to LDAP server..." msgstr "Даданьне кантакту да паслужніку LDAP..." #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1493 msgid "Removing contact from LDAP server..." msgstr "Выдаленьне кантакту з паслужніку LDAP..." #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1750 msgid "Modifying contact from LDAP server..." msgstr "Зьмяненьне кантакту на паслужніку LDAP..." #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3290 msgid "Receiving LDAP search results..." msgstr "Атрыманьне вынікаў пошуку з паслужніку LDAP..." #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3421 msgid "Error performing search" msgstr "Памылка зададзенага пошуку" #. translators: the placeholders will be filled by #. * function names, e.g. #. * "e_book_add_contact" on book before #. * "e_book_open #: addressbook/libebook/e-book.c:240 addressbook/libebook/e-book.c:244 #: addressbook/libebook/e-book.c:446 addressbook/libebook/e-book.c:450 #: addressbook/libebook/e-book.c:579 addressbook/libebook/e-book.c:583 #: addressbook/libebook/e-book.c:672 addressbook/libebook/e-book.c:676 #: addressbook/libebook/e-book.c:952 addressbook/libebook/e-book.c:957 #: addressbook/libebook/e-book.c:1132 addressbook/libebook/e-book.c:1136 #: addressbook/libebook/e-book.c:1277 addressbook/libebook/e-book.c:1281 #: addressbook/libebook/e-book.c:1479 addressbook/libebook/e-book.c:1483 #: addressbook/libebook/e-book.c:1684 addressbook/libebook/e-book.c:1688 #: addressbook/libebook/e-book.c:1910 addressbook/libebook/e-book.c:1914 #: addressbook/libebook/e-book.c:2117 addressbook/libebook/e-book.c:2121 #: addressbook/libebook/e-book.c:3200 #, c-format msgid "\"%s\" on book before \"%s\"" msgstr "\"%s\" у кнізе перад \"%s\"" #: addressbook/libebook/e-book.c:253 addressbook/libebook/e-book.c:459 #: addressbook/libebook/e-book.c:592 addressbook/libebook/e-book.c:685 #: addressbook/libebook/e-book.c:967 addressbook/libebook/e-book.c:1146 #: addressbook/libebook/e-book.c:1291 addressbook/libebook/e-book.c:1492 #: addressbook/libebook/e-book.c:1697 addressbook/libebook/e-book.c:1924 #: addressbook/libebook/e-book.c:2130 addressbook/libebook/e-book.c:2468 #: addressbook/libebook/e-book.c:2664 msgid "book busy" msgstr "кніга занятая" #: addressbook/libebook/e-book.c:286 addressbook/libebook/e-book.c:290 #: addressbook/libebook/e-book.c:492 addressbook/libebook/e-book.c:496 #: addressbook/libebook/e-book.c:621 addressbook/libebook/e-book.c:625 #: addressbook/libebook/e-book.c:714 addressbook/libebook/e-book.c:718 #: addressbook/libebook/e-book.c:996 addressbook/libebook/e-book.c:999 #: addressbook/libebook/e-book.c:1178 addressbook/libebook/e-book.c:1181 #: addressbook/libebook/e-book.c:1320 addressbook/libebook/e-book.c:1324 #: addressbook/libebook/e-book.c:1528 addressbook/libebook/e-book.c:1532 #: addressbook/libebook/e-book.c:1744 addressbook/libebook/e-book.c:1748 #: addressbook/libebook/e-book.c:1956 addressbook/libebook/e-book.c:1960 #: addressbook/libebook/e-book.c:2158 addressbook/libebook/e-book.c:2162 #: addressbook/libebook/e-book.c:2409 addressbook/libebook/e-book.c:2496 #: addressbook/libebook/e-book.c:2500 addressbook/libebook/e-book.c:2692 #: addressbook/libebook/e-book.c:2696 addressbook/libebook/e-book.c:3209 #, c-format msgid "CORBA exception making \"%s\" call" msgstr "Выключэньне CORBA выклікае \"%s\"" #: addressbook/libebook/e-book.c:2390 msgid "e_book_cancel: there is no current operation" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-book.c:2425 msgid "e_book_cancel: couldn't cancel" msgstr "e_book_cancel: немагчыма скасаваць" #: addressbook/libebook/e-book.c:2454 addressbook/libebook/e-book.c:2458 #, c-format msgid "\"%s\" on book after \"%s\"" msgstr "\"%s\" у кнізе пасьля \"%s\"" #: addressbook/libebook/e-book.c:2524 msgid "e_book_open: cancelled" msgstr "e_book_open: скасаванае" #: addressbook/libebook/e-book.c:3066 msgid "e_book_load_uri: Invalid source." msgstr "e_book_load_uri: нерэчаісная крыніца." #: addressbook/libebook/e-book.c:3074 #, c-format msgid "e_book_load_uri: no factories available for uri `%s'" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-book.c:3086 msgid "e_book_load_uri: Could not create EBookListener" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-book.c:3138 #, c-format msgid "e_book_new: no factories available for uri `%s'" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-book.c:3332 msgid "e_book_get_self: there was no self contact uid stored in gconf" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-book.c:3443 #, c-format msgid "" "e_book_set_default_source: there was no source for uid `%s' stored in gconf." msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:102 msgid "Unique ID" msgstr "Унікальны Ід" #: addressbook/libebook/e-contact.c:103 msgid "File As" msgstr "Файл як" #. Name fields #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter #. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with #. vcards that don't even have a N attribute. *sigh*) #: addressbook/libebook/e-contact.c:109 msgid "Full Name" msgstr "Поўнае імя" #: addressbook/libebook/e-contact.c:110 msgid "Name" msgstr "Імя" #: addressbook/libebook/e-contact.c:111 msgid "Given Name" msgstr "Наданае імя" #: addressbook/libebook/e-contact.c:112 msgid "Family Name" msgstr "Прозьвішча" #: addressbook/libebook/e-contact.c:113 msgid "Nickname" msgstr "Мянушка" #: addressbook/libebook/e-contact.c:114 msgid "Name or Org" msgstr "Імя ці назва" #. Address fields #: addressbook/libebook/e-contact.c:117 msgid "Address List" msgstr "Сьпіс адрасоў" #: addressbook/libebook/e-contact.c:118 msgid "Home Address" msgstr "Хатні адрас" #: addressbook/libebook/e-contact.c:119 msgid "Work Address" msgstr "Працоўны адрас" #: addressbook/libebook/e-contact.c:120 msgid "Other Address" msgstr "Іншыя адрасы" #: addressbook/libebook/e-contact.c:122 msgid "Home Address Label" msgstr "Адмеціна хатняга адрасу" #: addressbook/libebook/e-contact.c:123 msgid "Work Address Label" msgstr "Адмеціна працоўнага адрасу" #: addressbook/libebook/e-contact.c:124 msgid "Other Address Label" msgstr "Адмеціна іншага адрасу" #: addressbook/libebook/e-contact.c:126 msgid "Assistant Phone" msgstr "Тэлефон памочніка" #: addressbook/libebook/e-contact.c:127 msgid "Business Phone" msgstr "Працоўны тэлефон" #: addressbook/libebook/e-contact.c:128 msgid "Business Phone 2" msgstr "Працоўны тэлефон 2" #: addressbook/libebook/e-contact.c:129 msgid "Business Fax" msgstr "Працоўны факс" #: addressbook/libebook/e-contact.c:130 msgid "Callback Phone" msgstr "Тэлефон зваротнага выкліку" #: addressbook/libebook/e-contact.c:131 msgid "Car Phone" msgstr "Тэлефон у аўтамабілі" #: addressbook/libebook/e-contact.c:132 msgid "Company Phone" msgstr "Тэлефон установы" #: addressbook/libebook/e-contact.c:133 msgid "Home Phone" msgstr "Хатні тэлефон" #: addressbook/libebook/e-contact.c:134 msgid "Home Phone 2" msgstr "Хатні тэлефон 2" #: addressbook/libebook/e-contact.c:135 msgid "Home Fax" msgstr "Хатні факс" #: addressbook/libebook/e-contact.c:136 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: addressbook/libebook/e-contact.c:137 msgid "Mobile Phone" msgstr "Мабільны тэлефон" #: addressbook/libebook/e-contact.c:138 msgid "Other Phone" msgstr "Іншыя тэлефоны" #: addressbook/libebook/e-contact.c:139 msgid "Other Fax" msgstr "Іншы факс" #: addressbook/libebook/e-contact.c:140 msgid "Pager" msgstr "Пэйджар" #: addressbook/libebook/e-contact.c:141 msgid "Primary Phone" msgstr "Першасны тэлефон" #: addressbook/libebook/e-contact.c:142 msgid "Radio" msgstr "Радыё" #: addressbook/libebook/e-contact.c:143 msgid "Telex" msgstr "Тэлекс" #: addressbook/libebook/e-contact.c:144 msgid "TTY" msgstr "TTY" #. Email fields #: addressbook/libebook/e-contact.c:147 msgid "Email List" msgstr "Сьпіс э. пошты" #: addressbook/libebook/e-contact.c:148 msgid "Email 1" msgstr "Э. пошта 1" #: addressbook/libebook/e-contact.c:149 msgid "Email 2" msgstr "Э. пошта 2" #: addressbook/libebook/e-contact.c:150 msgid "Email 3" msgstr "Э. пошта 3" #: addressbook/libebook/e-contact.c:151 msgid "Email 4" msgstr "Э. пошта 4" #: addressbook/libebook/e-contact.c:152 msgid "Mailer" msgstr "Паштавік" #: addressbook/libebook/e-contact.c:153 msgid "Wants HTML Mail" msgstr "Жадае лісты у HTML" #. Instant messaging fields #: addressbook/libebook/e-contact.c:156 msgid "AIM Screen Name List" msgstr "Сьпіс кантактаў AIM" #: addressbook/libebook/e-contact.c:157 msgid "Groupwise Id List" msgstr "Сьпіс кантактаў Groupwise" #: addressbook/libebook/e-contact.c:158 msgid "Jabber Id List" msgstr "Сьпіс кантактаў Jabber'у" #: addressbook/libebook/e-contact.c:159 msgid "Yahoo! Screen Name List" msgstr "Сьпіс кантактаў Yahoo!" #: addressbook/libebook/e-contact.c:160 msgid "MSN Screen Name List" msgstr "Сьпіс кантактаў MSN" #: addressbook/libebook/e-contact.c:161 msgid "ICQ Id List" msgstr "Сьпіс кантактаў ICQ" #: addressbook/libebook/e-contact.c:163 msgid "AIM Home Screen Name 1" msgstr "1-шы Хатні кантакт AIM" #: addressbook/libebook/e-contact.c:164 msgid "AIM Home Screen Name 2" msgstr "2-гі хатні кантакт AIM" #: addressbook/libebook/e-contact.c:165 msgid "AIM Home Screen Name 3" msgstr "3-ці хатні кантакт AIM" #: addressbook/libebook/e-contact.c:166 msgid "AIM Work Screen Name 1" msgstr "1-шы працоўны кантакт AIM" #: addressbook/libebook/e-contact.c:167 msgid "AIM Work Screen Name 2" msgstr "2-гі працоўны кантакт AIM" #: addressbook/libebook/e-contact.c:168 msgid "AIM Work Screen Name 3" msgstr "3-ці працоўны кантакт AIM" #: addressbook/libebook/e-contact.c:169 msgid "Groupwise Home Screen Name 1" msgstr "1-шы хатні кантакт Groupwise" #: addressbook/libebook/e-contact.c:170 msgid "Groupwise Home Screen Name 2" msgstr "2-гі хатні кантакт Groupwise" #: addressbook/libebook/e-contact.c:171 msgid "Groupwise Home Screen Name 3" msgstr "13-ці хатні кантакт Groupwise" #: addressbook/libebook/e-contact.c:172 msgid "Groupwise Work Screen Name 1" msgstr "1-шы працоўны кантакт Groupwise" #: addressbook/libebook/e-contact.c:173 msgid "Groupwise Work Screen Name 2" msgstr "2-гі працоўны кантакт Groupwise" #: addressbook/libebook/e-contact.c:174 msgid "Groupwise Work Screen Name 3" msgstr "3-ці працоўны кантакт Groupwise" #: addressbook/libebook/e-contact.c:175 msgid "Jabber Home Id 1" msgstr "1-шы хатні кантакт Jabber'у" #: addressbook/libebook/e-contact.c:176 msgid "Jabber Home Id 2" msgstr "2-гі хатні кантакт Jabber'у" #: addressbook/libebook/e-contact.c:177 msgid "Jabber Home Id 3" msgstr "3-ці хатні кантакт Jabber'у" #: addressbook/libebook/e-contact.c:178 msgid "Jabber Work Id 1" msgstr "1-шы працоўны кантакт Jabber'у" #: addressbook/libebook/e-contact.c:179 msgid "Jabber Work Id 2" msgstr "2-гі працоўны кантакт Jabber'у" #: addressbook/libebook/e-contact.c:180 msgid "Jabber Work Id 3" msgstr "3-ці працоўны кантакт Jabber'у" #: addressbook/libebook/e-contact.c:181 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1" msgstr "1-шы хатні кантакт Yahoo!" #: addressbook/libebook/e-contact.c:182 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2" msgstr "2-гі хатні кантакт Yahoo!" #: addressbook/libebook/e-contact.c:183 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3" msgstr "3-ці хатні кантакт Yahoo!" #: addressbook/libebook/e-contact.c:184 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1" msgstr "1-шы працоўны кантакт Yahoo!" #: addressbook/libebook/e-contact.c:185 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2" msgstr "2-гі працоўны кантакт Yahoo!" #: addressbook/libebook/e-contact.c:186 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3" msgstr "3-ці працоўны кантакт Yahoo!" #: addressbook/libebook/e-contact.c:187 msgid "MSN Home Screen Name 1" msgstr "1-шы хатні кантакт MSN" #: addressbook/libebook/e-contact.c:188 msgid "MSN Home Screen Name 2" msgstr "2-гі хатні кантакт MSN" #: addressbook/libebook/e-contact.c:189 msgid "MSN Home Screen Name 3" msgstr "3-ці хатні кантакт MSN" #: addressbook/libebook/e-contact.c:190 msgid "MSN Work Screen Name 1" msgstr "1-шы працоўны кантакт MSN" #: addressbook/libebook/e-contact.c:191 msgid "MSN Work Screen Name 2" msgstr "2-гі працоўны кантакт MSN" #: addressbook/libebook/e-contact.c:192 msgid "MSN Work Screen Name 3" msgstr "3-ці працоўны кантакт MSN" #: addressbook/libebook/e-contact.c:193 msgid "ICQ Home Id 1" msgstr "1-шы хатні кантакт ICQ" #: addressbook/libebook/e-contact.c:194 msgid "ICQ Home Id 2" msgstr "2-гі хатні кантакт ICQ" #: addressbook/libebook/e-contact.c:195 msgid "ICQ Home Id 3" msgstr "3-ці хатні кантакт ICQ" #: addressbook/libebook/e-contact.c:196 msgid "ICQ Work Id 1" msgstr "1-шы працоўны кантакт ICQ" #: addressbook/libebook/e-contact.c:197 msgid "ICQ Work Id 2" msgstr "2-гі працоўны кантакт ICQ" #: addressbook/libebook/e-contact.c:198 msgid "ICQ Work Id 3" msgstr "3-ці працоўны кантакт ICQ" #. Organizational fields #: addressbook/libebook/e-contact.c:201 msgid "Organization" msgstr "Установа" #: addressbook/libebook/e-contact.c:202 msgid "Organizational Unit" msgstr "Пасада" #: addressbook/libebook/e-contact.c:203 msgid "Office" msgstr "Офіс" #: addressbook/libebook/e-contact.c:205 msgid "Title" msgstr "Пасада" #: addressbook/libebook/e-contact.c:206 msgid "Role" msgstr "Роля" #: addressbook/libebook/e-contact.c:207 msgid "Manager" msgstr "Мэнэджэр" #: addressbook/libebook/e-contact.c:208 msgid "Assistant" msgstr "Памочнік" #. Web fields #: addressbook/libebook/e-contact.c:211 msgid "Homepage URL" msgstr "URL хатняе старонкі" #: addressbook/libebook/e-contact.c:212 msgid "Weblog URL" msgstr "URL блогу" #: addressbook/libebook/e-contact.c:213 msgid "Video Conferencing URL" msgstr "URL відэаканфэрэнцыі" #. Photo/Logo #: addressbook/libebook/e-contact.c:216 msgid "Photo" msgstr "Фотаздымак" #: addressbook/libebook/e-contact.c:217 msgid "Logo" msgstr "Лягатып" #. Security fields #: addressbook/libebook/e-contact.c:220 msgid "X.509 Certificate" msgstr "X.509 Сэртыфікат" #. Contact categories #: addressbook/libebook/e-contact.c:223 msgid "Category List" msgstr "Сьпіс катэгорыяў" #: addressbook/libebook/e-contact.c:224 #: libedataserverui/e-categories-dialog.c:369 msgid "Categories" msgstr "Катэгорыі" #. Collaboration fields #: addressbook/libebook/e-contact.c:227 msgid "Calendar URI" msgstr "URI календару" #: addressbook/libebook/e-contact.c:228 msgid "Free/Busy URL" msgstr "Вольны/Заняты URL" #: addressbook/libebook/e-contact.c:229 msgid "ICS Calendar" msgstr "Каляндар ICS" #. Misc fields #: addressbook/libebook/e-contact.c:232 msgid "Spouse's Name" msgstr "Імя супруга(і)" #: addressbook/libebook/e-contact.c:233 msgid "Note" msgstr "Заўвага" #: addressbook/libebook/e-contact.c:235 msgid "Birth Date" msgstr "Дзень народзінаў" #: addressbook/libebook/e-contact.c:236 msgid "Anniversary" msgstr "Юбілей" #: addressbook/libebook/e-contact.c:238 msgid "List" msgstr "Сьпіс" #: addressbook/libebook/e-contact.c:239 msgid "List Show Addresses" msgstr "Сьпіс адлюстраваных адрасоў" #: addressbook/libebook/e-contact.c:1208 msgid "Unnamed List" msgstr "Сьпіс бяз назвы" #. Set category and visibility #: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:446 msgid "Birthday" msgstr "Дзень народзінаў" #: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:470 #, c-format msgid "Birthday: %s" msgstr "Дзень народзінаў: %s" #: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:491 #, c-format msgid "Anniversary: %s" msgstr "Юбілей:·%s" #: calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:174 msgid "Can't save calendar data: Malformed URI." msgstr "Немагчыма захаваць даньні календару: Памылковы URI." #: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:484 msgid "Invalid server URI" msgstr "Памылковы URI паслужніку" #: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:531 #: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:534 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:405 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:435 msgid "Calendar" msgstr "Каляндар" #: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:541 #: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:784 #: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:484 msgid "Could not create cache file" msgstr "Не атрымалася стварыць файл кэшу" #: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:551 #, fuzzy msgid "Could not create thread for populating cache" msgstr "Немагчыма стварыць каталёг %s: %s" #: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:557 #: calendar/libecal/e-cal.c:4560 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:533 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:503 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:641 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:800 msgid "Authentication failed" msgstr "Збой аўтарызацыі." #: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:776 #, fuzzy msgid "Repository is Offline" msgstr "Сховішча знаходзіцца ў адлучаным стане" #: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:240 msgid "Redirected to Invalid URI" msgstr "Перанакіраваньне на нерэчаісны URI" #: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:264 msgid "Bad file format." msgstr "Кепскі фармат часу." #: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:270 msgid "Not a calendar." msgstr "Не каляндар." #: calendar/libecal/e-cal-component.c:1299 msgid "Untitled appointment" msgstr "Сустрэча бяз назвы" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3996 msgid "1st" msgstr "1-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3997 msgid "2nd" msgstr "2-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3998 msgid "3rd" msgstr "3-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3999 msgid "4th" msgstr "4-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4000 msgid "5th" msgstr "5-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4001 msgid "6th" msgstr "6-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4002 msgid "7th" msgstr "7-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4003 msgid "8th" msgstr "8-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4004 msgid "9th" msgstr "9-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4005 msgid "10th" msgstr "10-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4006 msgid "11th" msgstr "11-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4007 msgid "12th" msgstr "12-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4008 msgid "13th" msgstr "13-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4009 msgid "14th" msgstr "14-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4010 msgid "15th" msgstr "15-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4011 msgid "16th" msgstr "16-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4012 msgid "17th" msgstr "17-е" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4013 msgid "18th" msgstr "18-е" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4014 msgid "19th" msgstr "19-е" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4015 msgid "20th" msgstr "20-е" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4016 msgid "21st" msgstr "21-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4017 msgid "22nd" msgstr "22-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4018 msgid "23rd" msgstr "23-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4019 msgid "24th" msgstr "24-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4020 msgid "25th" msgstr "25-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4021 msgid "26th" msgstr "26-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4022 msgid "27th" msgstr "27-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4023 msgid "28th" msgstr "28-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4024 msgid "29th" msgstr "29-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4025 msgid "30th" msgstr "30-га" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4026 msgid "31st" msgstr "31-га" #: calendar/libecal/e-cal-util.c:569 calendar/libecal/e-cal-util.c:591 msgid "High" msgstr "Высокі" #: calendar/libecal/e-cal-util.c:571 calendar/libecal/e-cal-util.c:593 msgid "Normal" msgstr "Нармальны" #: calendar/libecal/e-cal-util.c:573 calendar/libecal/e-cal-util.c:595 msgid "Low" msgstr "Нізкі" #. An empty string is the same as 'None'. #: calendar/libecal/e-cal-util.c:589 msgid "Undefined" msgstr "Нявызначаны" #. actually ask the client for authentication #: calendar/libecal/e-cal.c:1590 #, c-format msgid "Enter password for %s (user %s)" msgstr "Увядзіце пароль для %s (карыстальнік %s)" #: calendar/libecal/e-cal.c:4532 msgid "Invalid argument" msgstr "Недапушчальны аргумэнт" #: calendar/libecal/e-cal.c:4534 msgid "Backend is busy" msgstr "Праграма занятая" #: calendar/libecal/e-cal.c:4536 msgid "Repository is offline" msgstr "Сховішча знаходзіцца ў адлучаным стане" #: calendar/libecal/e-cal.c:4538 msgid "No such calendar" msgstr "Няма календару" #: calendar/libecal/e-cal.c:4540 servers/groupwise/e-gw-connection.c:158 msgid "Object not found" msgstr "Аб'ект адсутнічае" #: calendar/libecal/e-cal.c:4542 servers/groupwise/e-gw-connection.c:154 msgid "Invalid object" msgstr "Нерэчаісны аб'ект" #: calendar/libecal/e-cal.c:4544 msgid "URI not loaded" msgstr "EBook не загружана" #: calendar/libecal/e-cal.c:4546 msgid "URI already loaded" msgstr "URI ужо загружаны" #: calendar/libecal/e-cal.c:4548 msgid "Permission denied" msgstr "Адмоўлена ў доступе" #: calendar/libecal/e-cal.c:4550 servers/groupwise/e-gw-connection.c:160 #, fuzzy msgid "Unknown User" msgstr "Невядомая памылка" #: calendar/libecal/e-cal.c:4552 msgid "Object ID already exists" msgstr "Ід аб'екту ўжо існуе" #: calendar/libecal/e-cal.c:4554 msgid "Protocol not supported" msgstr "Пратакол не падтрымліваецца" #: calendar/libecal/e-cal.c:4556 msgid "Operation has been cancelled" msgstr "Апэрацыя будзе скасаваная" #: calendar/libecal/e-cal.c:4558 msgid "Could not cancel operation" msgstr "Немагчыма скасаваць апэрацыю" #: calendar/libecal/e-cal.c:4562 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215 msgid "Authentication required" msgstr "Аўтарызацыя патрабуецца" #: calendar/libecal/e-cal.c:4564 msgid "A CORBA exception has occurred" msgstr "Адбылося выключэньне CORBA" #: calendar/libecal/e-cal.c:4566 camel/providers/imap/camel-imap-command.c:304 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:401 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:294 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:535 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:542 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:548 #: servers/groupwise/e-gw-connection.c:166 msgid "Unknown error" msgstr "Невядомая памылка" #: calendar/libecal/e-cal.c:4568 msgid "No error" msgstr "Няма памылкі" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:50 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:529 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:722 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:749 #, c-format msgid "\"%s\" expects no arguments" msgstr "\"%s\" не чакае аргумэнтаў" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:75 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:169 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:203 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:239 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:787 #, c-format msgid "\"%s\" expects one argument" msgstr "\"%s\" патрабуе адзін аргумэнт" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:81 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:88 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:245 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:473 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string" msgstr "\"%s\" чакае у якасьці першага аргумэнту радок" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:96 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" msgstr "\"%s\"чакае у якасьці першага элемэнту радок даты/часу ISO 8601" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:127 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:312 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:467 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:561 #, c-format msgid "\"%s\" expects two arguments" msgstr "\"%s\" чакае два аргумэнты" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:133 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:175 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:209 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:318 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:567 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:793 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t" msgstr "\"%s\" чакае першы аргумэнт як time_t" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:141 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer" msgstr "\"%s\"·чакае цэлы лік у якасьці другога аргумэнту" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:326 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:575 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t" msgstr "\"%s\"· патрабуе тып time_t у якасьці другога аргумэнту" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:481 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string" msgstr "\"%s\"·патрабуе радок у якасьці другога аргумэнту" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:501 #, c-format msgid "" "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or " "\"description\", or \"location\"" msgstr "" "\"%s\" патрабуе першы аргумэнт адным з \"любы\", \"агулам\", \"апісаньне\", " "ці \"разьмяшчэньне\"" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:624 #, c-format msgid "\"%s\" expects at least one argument" msgstr "\"%s\" патрабуе хаця б адзін аргумэнт" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:638 #, c-format msgid "" "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to " "be a boolean false (#f)" msgstr "" "\"%s\" патрабуе усе аргумэнты як радкі ці адзін і толькі адзін аргумэнт як " "булева мана (#f)" #: camel/camel-cipher-context.c:103 msgid "Signing is not supported by this cipher" msgstr "Подпіс не падтрымліваецца гэтым шыфрам" #: camel/camel-cipher-context.c:129 msgid "Signing message" msgstr "Падпісваньне паведамленьня" #: camel/camel-cipher-context.c:146 msgid "Verifying is not supported by this cipher" msgstr "Праверка не падтрымліваецца гэтым шыфрам" #: camel/camel-cipher-context.c:172 msgid "Verifying message" msgstr "Праверка паведамленьня" #: camel/camel-cipher-context.c:190 msgid "Encryption is not supported by this cipher" msgstr "Шыфраваньне не падтрымліваецца гэтым шыфрам" #: camel/camel-cipher-context.c:216 msgid "Encrypting message" msgstr "Крыптаваньне паведамленьня" #: camel/camel-cipher-context.c:233 msgid "Decryption is not supported by this cipher" msgstr "Расшыфроўка не падтрымліваецца гэтым шыфрам" #: camel/camel-cipher-context.c:255 msgid "Decrypting message" msgstr "Дэкрыптаваньне паведамленьня" #: camel/camel-cipher-context.c:272 msgid "You may not import keys with this cipher" msgstr "Вы ня можаце імпартаваць ключы з гэтым шыфрам" #: camel/camel-cipher-context.c:302 msgid "You may not export keys with this cipher" msgstr "Вы ня можаце экспартаваць ключы з гэтым шыфрам" #: camel/camel-data-cache.c:134 msgid "Unable to create cache path" msgstr "Неатрымалася стварыць шлях для кэшу" #: camel/camel-data-cache.c:376 #, c-format msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" msgstr "Неатрымалася выдаліць кэшаваны элемэнт: %s: %s" #: camel/camel-disco-diary.c:195 #, c-format msgid "" "Could not write log entry: %s\n" "Further operations on this server will not be replayed when you\n" "reconnect to the network." msgstr "" "Неатрымалася запісаць у часопіс: %s\n" "Далейшыя апэрацыі ня будуць запісаны й, адпаведна, ня будуць\n" "адноўленыя пасьля далучэньня да паслужніка." #: camel/camel-disco-diary.c:258 #, c-format msgid "" "Could not open `%s':\n" "%s\n" "Changes made to this folder will not be resynchronized." msgstr "" "Немагчыма адкрыць `%s':\n" "%s\n" "Зьмены, зробленыя у гэтае тэчцы, ня будуць сынхранізаваныя." #: camel/camel-disco-diary.c:294 msgid "Resynchronizing with server" msgstr "Перасынхранізацыя з паслужнікам" #: camel/camel-disco-folder.c:42 camel/camel-offline-folder.c:50 msgid "Copy folder content locally for offline operation" msgstr "" #: camel/camel-disco-folder.c:104 camel/camel-offline-folder.c:107 msgid "Downloading new messages for offline mode" msgstr "" #: camel/camel-disco-folder.c:467 #, c-format msgid "Preparing folder '%s' for offline" msgstr "Падрыхтоўка тэчкі \"%s\" для аўтаномнае працы" #: camel/camel-disco-store.c:405 msgid "You must be working online to complete this operation" msgstr "Вы мусіце працаваць у далучаным стане для завяршэньня гэтае апэрацыі" #: camel/camel-filter-driver.c:669 camel/camel-filter-search.c:512 #: camel/camel-process.c:48 #, c-format msgid "Failed to create pipe to '%s': %s" msgstr "Збой пад час стварэньня канала да \"%s\": %s" #: camel/camel-filter-driver.c:713 camel/camel-process.c:90 #, c-format msgid "Failed to create child process '%s': %s" msgstr "Збой пад час стварэньня дачэрчанага працэсу '%s': %s" #: camel/camel-filter-driver.c:756 #, c-format msgid "Invalid message stream received from %s: %s" msgstr "Недапушчальная плыня паведамленьня атрымана ад %s: %s" #: camel/camel-filter-driver.c:945 camel/camel-filter-driver.c:954 msgid "Syncing folders" msgstr "Сынхранізацыя тэчак" #: camel/camel-filter-driver.c:1043 camel/camel-filter-driver.c:1420 #, c-format msgid "Error parsing filter: %s: %s" msgstr "Памылка аналізу фільтра: %s: %s" #: camel/camel-filter-driver.c:1052 camel/camel-filter-driver.c:1429 #, c-format msgid "Error executing filter: %s: %s" msgstr "Памылка выкананьня фільтра: %s: %s" #: camel/camel-filter-driver.c:1119 msgid "Unable to open spool folder" msgstr "Неатрымалася адкрыць тэчку спула" #: camel/camel-filter-driver.c:1128 msgid "Unable to process spool folder" msgstr "Неатрымалася апрацаваць тэчку спула" #: camel/camel-filter-driver.c:1143 #, c-format msgid "Getting message %d (%d%%)" msgstr "Атрыманьне паведамленьня %d (%d%%)" #: camel/camel-filter-driver.c:1147 msgid "Cannot open message" msgstr "Немагчыма адкрыць паведамленьне" #: camel/camel-filter-driver.c:1148 camel/camel-filter-driver.c:1160 #, c-format msgid "Failed on message %d" msgstr "Збой на паведамленьні %d" #: camel/camel-filter-driver.c:1174 camel/camel-filter-driver.c:1265 msgid "Syncing folder" msgstr "Сынхранізацыя тэчкі" #: camel/camel-filter-driver.c:1178 camel/camel-filter-driver.c:1270 msgid "Complete" msgstr "Выкананьне" #: camel/camel-filter-driver.c:1235 #, c-format msgid "Getting message %d of %d" msgstr "Атрыманьне паведамленьня %d з %d" #: camel/camel-filter-driver.c:1250 #, c-format msgid "Failed at message %d of %d" msgstr "Збой на паведамленьні %d з %d" #: camel/camel-filter-search.c:135 msgid "Failed to retrieve message" msgstr "Збой пад час атрыманьня паведамленьня" #: camel/camel-filter-search.c:385 msgid "Invalid arguments to (system-flag)" msgstr "Недапушчальныя аргумэнты для system-flag" #: camel/camel-filter-search.c:400 msgid "Invalid arguments to (user-tag)" msgstr "Недапушчальныя аргумэнты для user-tag" #: camel/camel-filter-search.c:548 #, c-format msgid "Failed to create create child process '%s': %s" msgstr "Збой пад час стварэньня дачэрняга працэса '%s': %s" #. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru. #: camel/camel-filter-search.c:670 camel/camel-filter-search.c:678 #, c-format msgid "Error executing filter search: %s: %s" msgstr "Памылка выкананьня пошуку фільтра: %s: %s" #: camel/camel-folder-search.c:357 camel/camel-folder-search.c:478 #, c-format msgid "" "Cannot parse search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Памылка ў сталым выразе \"%s\":\n" "%s" #: camel/camel-folder-search.c:367 camel/camel-folder-search.c:488 #, c-format msgid "" "Error executing search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Памылка пад час выкананьня выраза пошуку \"%s\":\n" "%s" #: camel/camel-folder-search.c:674 camel/camel-folder-search.c:707 msgid "(match-all) requires a single bool result" msgstr "(супадае ўсе) патрабуе адзінага лягічнага выніка" #: camel/camel-folder-search.c:757 msgid "(match-threads) not allowed inside match-all" msgstr "" #: camel/camel-folder-search.c:760 camel/camel-folder-search.c:764 msgid "(match-threads) requires a match type string" msgstr "" #: camel/camel-folder-search.c:786 #, fuzzy msgid "(match-threads) expects an array result" msgstr "(супадае ўсе) патрабуе адзінага лягічнага выніка" #: camel/camel-folder-search.c:792 #, fuzzy msgid "(match-threads) requires the folder set" msgstr "(супадае ўсе) патрабуе адзінага лягічнага выніка" #: camel/camel-folder-search.c:881 #, c-format msgid "Performing query on unknown header: %s" msgstr "Завяршэньне запыту на невядомым загалоўке: %s" #: camel/camel-folder.c:610 #, c-format msgid "Unsupported operation: append message: for %s" msgstr "Апэрацыя, якая не падтрымліваецца: даданьне паведамленьня: для %s" #: camel/camel-folder.c:1200 #, c-format msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s" msgstr "Апэрацыя не падтрымліваецца: пошук выраза: для %s" #: camel/camel-folder.c:1240 #, c-format msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s" msgstr "" "Апэрацыя не падтрымліваецца: пошук па ідэнтыфікатары карыстальніка: для %s" #: camel/camel-folder.c:1352 msgid "Moving messages" msgstr "Перамяшчэньне паведамленьняў" #: camel/camel-folder.c:1352 msgid "Copying messages" msgstr "Капіяваньне паведамленьняў" #: camel/camel-folder.c:1601 msgid "Learning junk" msgstr "Вывучыць як лухту" #: camel/camel-folder.c:1618 msgid "Learning non-junk" msgstr "Вывучыць як не-лухту" #: camel/camel-folder.c:1637 #, fuzzy msgid "Filtering new message(s)" msgstr "Атрыманьне %d паведамленьняў" #: camel/camel-gpg-context.c:735 #, c-format msgid "" "Unexpected GnuPG status message encountered:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Сустрэта нечаканае паведамленьне аб стане GnuPG:\n" "\n" "%s" #: camel/camel-gpg-context.c:749 msgid "Failed to parse gpg userid hint." msgstr "Памылка пад час апрацоўкі падказкі gpg userid." #: camel/camel-gpg-context.c:773 msgid "Failed to parse gpg passphrase request." msgstr "Памылка пад час апрацоўкі запыту парольнае фразы gpg." #: camel/camel-gpg-context.c:787 #, c-format msgid "" "You need a passphrase to unlock the key for\n" "user: \"%s\"" msgstr "" "Вам патрэбны пароль каб разблякаваць ключ для\n" "карыстальніка: \"%s\"" #: camel/camel-gpg-context.c:804 camel/camel-gpg-context.c:1314 #: camel/camel-gpg-context.c:1498 camel/camel-gpg-context.c:1589 #: camel/camel-gpg-context.c:1701 camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1274 msgid "Cancelled." msgstr "Адменена." #: camel/camel-gpg-context.c:822 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." msgstr "" "Збой пад час разблякаваньня сакрэтнага ключа: пазначана 3 некарэктныя " "парольныя фразы." #: camel/camel-gpg-context.c:828 #, c-format msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" msgstr "Нечаканы адказ ад GnuPG: %s" #: camel/camel-gpg-context.c:880 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." msgstr "" "Неатрымліваецца зашыфраваць гэтае паведамленьне: Невызначаны карэктныя " "атрымоўцы." #: camel/camel-gpg-context.c:1157 #, c-format msgid "" "Failed to GPG %s: %s\n" "\n" "%s" msgstr "" "Збой у GPG %s: %s\n" "\n" "%s" #: camel/camel-gpg-context.c:1162 #, c-format msgid "Failed to GPG %s: %s\n" msgstr "Збой у GPG %s: %s\n" #: camel/camel-gpg-context.c:1275 camel/camel-smime-context.c:389 #, c-format msgid "Could not generate signing data: %s" msgstr "Немагчыма згенераваць даньні для подпісу: %s" #: camel/camel-gpg-context.c:1307 camel/camel-gpg-context.c:1766 #: camel/camel-gpg-context.c:1817 #, c-format msgid "Failed to execute gpg: %s" msgstr "Збой выкананьня gpg: %s" #: camel/camel-gpg-context.c:1331 camel/camel-gpg-context.c:1491 #: camel/camel-gpg-context.c:1582 camel/camel-gpg-context.c:1605 #: camel/camel-gpg-context.c:1694 camel/camel-gpg-context.c:1718 #: camel/camel-gpg-context.c:1788 camel/camel-gpg-context.c:1839 msgid "Failed to execute gpg." msgstr "Збой выкананьня gpg." #: camel/camel-gpg-context.c:1350 msgid "This is a digitally signed message part" msgstr "Гэтая частка паведамленьня падпісана электроным подпісам" #: camel/camel-gpg-context.c:1431 camel/camel-gpg-context.c:1437 #: camel/camel-gpg-context.c:1443 camel/camel-smime-context.c:692 #: camel/camel-smime-context.c:703 camel/camel-smime-context.c:710 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format" msgstr "" "Не атрымалася праверыць подпіс паведамленьня: не карэктны фармат " "паведамленьня" #: camel/camel-gpg-context.c:1477 #, c-format msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s" msgstr "" "Неатрымалася праверыць подпіс паведамленьня: ня атрымалася стварыць часовы " "файл: %s" #: camel/camel-gpg-context.c:1565 #, c-format msgid "Could not generate encrypting data: %s" msgstr "Немагчыма згенераваць крыптаваныя даньні: %s" #: camel/camel-gpg-context.c:1623 msgid "This is a digitally encrypted message part" msgstr "Гэта крыптаваная частка паведамленьня" #: camel/camel-gpg-context.c:1674 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" msgstr "Збой пад час дэкадаваньня часткі MIME: памылка пратакола" #: camel/camel-gpg-context.c:1725 camel/camel-smime-context.c:966 msgid "Encrypted content" msgstr "Крыптаваны зьмест" #: camel/camel-gpg-context.c:1744 #, fuzzy msgid "Unable to parse message content" msgstr "Неатрымліваецца атрымаць паведамленьне з рэдактара" #: camel/camel-gpg-context.c:1767 camel/camel-gpg-context.c:1818 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1465 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1504 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1549 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1605 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1250 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:575 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:163 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218 msgid "Unknown" msgstr "Невядома" #: camel/camel-lock-client.c:100 #, c-format msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" msgstr "Неатрымалася стварыць канал для блякавальніка: %s" #: camel/camel-lock-client.c:113 #, c-format msgid "Cannot fork locking helper: %s" msgstr "Неатрымліваецца запусьціць блякавальніка: %s" #: camel/camel-lock-client.c:191 camel/camel-lock-client.c:214 #, c-format msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" msgstr "Неатрымліваецца заблякаваць \"%s\": памылка пратакола з блякавальнікам" #: camel/camel-lock-client.c:204 #, c-format msgid "Could not lock '%s'" msgstr "Неатрымалася заблякаваць \"%s\"" #: camel/camel-lock.c:92 camel/camel-lock.c:113 #, c-format msgid "Could not create lock file for %s: %s" msgstr "Неатрымалася стварыць файл блякаваньня для %s: %s" #: camel/camel-lock.c:154 #, c-format msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." msgstr "" "перавышэньне часу пад час спробы заблякаваць файл %s. Паспрабуйце яшчэ раз " "пазьней." #: camel/camel-lock.c:209 #, c-format msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" msgstr "Неатрымалася атрымаць lock карыстаючыся fcntl(2): %s" #: camel/camel-lock.c:272 #, c-format msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" msgstr "Неатрымалася атрымаць lock карыстаючыся flock(2): %s" #: camel/camel-movemail.c:104 #, c-format msgid "Could not check mail file %s: %s" msgstr "Неатрымалася праверыць паштовы файл %s: %s" #: camel/camel-movemail.c:117 #, c-format msgid "Could not open mail file %s: %s" msgstr "Немагчыма адчыніць паштовы файл %s: %s" #: camel/camel-movemail.c:125 #, c-format msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" msgstr "Немагчыма адчыніць часовы паштовы файл %s: %s" #: camel/camel-movemail.c:154 #, c-format msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" msgstr "Збой пад час захаваньня пошты ў часовым файле %s: %s" #: camel/camel-movemail.c:184 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Неатрымалася стварыць канал: %s" #: camel/camel-movemail.c:196 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "Неатрымалася разгалінаць (fork): %s" #: camel/camel-movemail.c:234 #, c-format msgid "Movemail program failed: %s" msgstr "Збой праграмы перамяшчэньня пошты: %s" #: camel/camel-movemail.c:235 msgid "(Unknown error)" msgstr "(Невядомая памылка)" #: camel/camel-movemail.c:258 #, c-format msgid "Error reading mail file: %s" msgstr "Памылка пад час чытаньня паштовага файла: %s" #: camel/camel-movemail.c:269 #, c-format msgid "Error writing mail temp file: %s" msgstr "Памылка захаваньня часовага паштовага файла: %s" #: camel/camel-movemail.c:462 camel/camel-movemail.c:529 #, c-format msgid "Error copying mail temp file: %s" msgstr "Памылка капіяваньня часовага паштовага файла: %s" #: camel/camel-multipart-signed.c:586 msgid "parse error" msgstr "памылка разбору" #: camel/camel-net-utils.c:446 camel/camel-net-utils.c:608 #: camel/camel-net-utils.c:739 camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:448 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:529 msgid "Cancelled" msgstr "Адменена" #: camel/camel-net-utils.c:465 #, fuzzy msgid "cannot create thread" msgstr "Немагчыма стварыць CMS паведамленьне" #: camel/camel-net-utils.c:612 #, c-format msgid "Resolving: %s" msgstr "Вызначэньне: %s" #: camel/camel-net-utils.c:634 #, fuzzy msgid "Host lookup failed" msgstr "Вызначэньня адрэсы вузла не адбылося: адсутнічае вузел" #: camel/camel-net-utils.c:636 #, fuzzy, c-format msgid "Host lookup failed: %s: %s" msgstr "Вызначэньня адрэсы вузла не адбылося: %s: вузел адсутнічае" #: camel/camel-net-utils.c:743 msgid "Resolving address" msgstr "Вызначэньне адрэсы" #: camel/camel-net-utils.c:763 msgid "Name lookup failed" msgstr "" #: camel/camel-net-utils.c:766 #, fuzzy, c-format msgid "Name lookup failed: %s" msgstr "Збой каманды NNTP: %s" #: camel/camel-offline-folder.c:250 #, fuzzy, c-format msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk" msgstr "Капіяваньне паведамленьняў у тэчку %s" #: camel/camel-offline-journal.c:140 camel/camel-offline-journal.c:163 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot write offline journal for folder `%s': %s" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/camel-provider.c:59 msgid "Virtual folder email provider" msgstr "Правайдэр віртуальных тэчак электронае пошты" #: camel/camel-provider.c:61 msgid "For reading mail as a query of another set of folders" msgstr "Для чытаньня пошты па запыце да іншага збору тэчак" #: camel/camel-provider.c:185 #, c-format msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." msgstr "" "Неатрымалася загрузіць %s: Загрузка модуляў не падтрымліваецца ў гэтае " "сыстэме." #: camel/camel-provider.c:194 #, c-format msgid "Could not load %s: %s" msgstr "Немагчыма загрузіць %s: %s" #: camel/camel-provider.c:202 #, c-format msgid "Could not load %s: No initialization code in module." msgstr "Немагчыма загрузіць %s: няма кода ініцыялізацыі ў модуле." #: camel/camel-provider.c:374 camel/camel-session.c:161 #, c-format msgid "No provider available for protocol `%s'" msgstr "Правайдэр для пратакола \"%s\" недаступны" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:35 msgid "Anonymous" msgstr "Ананімна" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:37 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." msgstr "Будзе адбывацца ананімнае (anonymous) далучэньне да паслужніка" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:112 camel/camel-sasl-plain.c:88 msgid "Authentication failed." msgstr "Аўтарызацыя не адбылася." #: camel/camel-sasl-anonymous.c:121 #, c-format msgid "" "Invalid email address trace information:\n" "%s" msgstr "" "Нерэчаісная інфармацыя трассыроўкі паштовае адрэсы:\n" "%s" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:133 #, c-format msgid "" "Invalid opaque trace information:\n" "%s" msgstr "" "Нерэчаісная й незразумелая інфармацыя трасыроўкі:\n" "%s" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:145 #, c-format msgid "" "Invalid trace information:\n" "%s" msgstr "" "Нерэчаісная інфармацыя трассыроўкі:\n" "%s" #: camel/camel-sasl-cram-md5.c:36 msgid "CRAM-MD5" msgstr "CRAM-MD5" #: camel/camel-sasl-cram-md5.c:38 msgid "" "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " "the server supports it." msgstr "" "Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем для аўтарызацыі " "пратакола CRAM-MD5, калі паслужнік яго падтрымлівае." #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:49 msgid "DIGEST-MD5" msgstr "DIGEST-MD5" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:51 msgid "" "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " "if the server supports it." msgstr "" "Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем зашыфраванага " "пароля DIGEST-MD5, калі паслужнік падтрымлівае яго." #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:814 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n" msgstr "Адказ паслужніка завялікі (>2048 актэтаў)\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:823 msgid "Server challenge invalid\n" msgstr "Недапушчальны адказ паслужніка\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:829 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n" msgstr "Адказ паслужніка утрымлівае недапушчальны талён \"Якасьць абароны\"\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:859 msgid "Server response did not contain authorization data\n" msgstr "Адказ паслужніка ня ўтрымлівае даньняў аўтарызацыі\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:877 msgid "Server response contained incomplete authorization data\n" msgstr "Адказ паслужніка утрымлівае няпоўныя даньні аўтарызацыі\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:887 msgid "Server response does not match\n" msgstr "Памылковы адказ паслужніка\n" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:57 msgid "GSSAPI" msgstr "GSSAPI" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:59 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." msgstr "Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем Kerberos 5." #: camel/camel-sasl-gssapi.c:157 msgid "" "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is " "unrecognized by the implementation." msgstr "" "Пазначаны мэханізм аўтарызацыі не падтрымліваецца прапанаванымі зьвесткамі " "для аўтарызацыі, ці не прызнаны рэалізацыяй." #: camel/camel-sasl-gssapi.c:162 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed." msgstr "Жаданы парамэтар target_name мае кепскі выгляд." #: camel/camel-sasl-gssapi.c:165 msgid "" "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type " "of name." msgstr "" "Жаданы парамэтар target_name мане недапушчальны тып назвы, ці гэты тып не " "падтрымліваецца" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:169 msgid "" "The input_token contains different channel bindings to those specified via " "the input_chan_bindings parameter." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:174 msgid "" "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not " "be verified." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:178 msgid "" "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the " "credential handle did not reference any credentials." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:183 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:186 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 msgid "The consistency checks performed on the credential failed." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:192 msgid "The referenced credentials have expired." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:198 camel/camel-sasl-gssapi.c:246 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:282 camel/camel-sasl-gssapi.c:297 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:226 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1222 msgid "Bad authentication response from server." msgstr "Кепскі адказ на аўтарызацыю з паслужніка." #: camel/camel-sasl-gssapi.c:307 msgid "Unsupported security layer." msgstr "Узровень бясьпекі непадтрымліваецца." #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:42 msgid "Kerberos 4" msgstr "Kerberos 4" #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:44 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication." msgstr "" "Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем для ідэнтыфікацыі " "пратакола Kerberos 4." #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:169 #, c-format msgid "" "Could not get Kerberos ticket:\n" "%s" msgstr "" "Неатрымалася атрымаць квіток Kerberos:\n" "%s" #: camel/camel-sasl-login.c:33 msgid "Login" msgstr "Уваход" #: camel/camel-sasl-login.c:35 camel/camel-sasl-plain.c:35 msgid "This option will connect to the server using a simple password." msgstr "" "Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем незашыфраванага " "пароля." #: camel/camel-sasl-login.c:128 msgid "Unknown authentication state." msgstr "Невядомы стан аўтарызацыі." #: camel/camel-sasl-ntlm.c:32 msgid "NTLM / SPA" msgstr "NTLM / SPA" #: camel/camel-sasl-ntlm.c:34 msgid "" "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure " "Password Authentication." msgstr "" "Далучэньне да паслужніка заснаванага на Windows будзе адбывацца з " "выкарыстаньнем \"NTLM / Secure Password Authentication\"." #: camel/camel-sasl-plain.c:33 msgid "PLAIN" msgstr "ЗВЫЧАЙНЫ ТЭКСТ" #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37 msgid "POP before SMTP" msgstr "POP перад SMTP" #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" msgstr "Будзе адбывацца аўтарызацыя POP да спробы перадачы пошты па SMTP" #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:104 msgid "POP Source URI" msgstr "URI крыніцы POP" #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:107 msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport" msgstr "POP да SMTP аўтарызацыя, карыстаючыся невядомым транспартам" #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112 msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source" msgstr "POP да SMTP аўтарызацыя, карыстаючыся не POP крыніцай" #: camel/camel-search-private.c:151 #, c-format msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" msgstr "Збой кампіляцыі сталага выразу: %s: %s" #: camel/camel-service.c:272 #, c-format msgid "URL '%s' needs a username component" msgstr "URL \"%s\" патрабуе кампанэнт імя карыстальніка" #: camel/camel-service.c:276 #, c-format msgid "URL '%s' needs a host component" msgstr "URL \\\"%s\\\" патрабуе кампанэнт вузла" #: camel/camel-service.c:280 #, c-format msgid "URL '%s' needs a path component" msgstr "URL \\\"%s\\\" патрабуе кампанэнт шляху" #: camel/camel-session.c:283 #, c-format msgid "" "Could not create directory %s:\n" "%s" msgstr "" "Немагчыма стварыць каталёг %s:\n" "%s" #: camel/camel-smime-context.c:231 #, c-format msgid "Cannot find certificate for '%s'" msgstr "Не атрымалася адшукаць сэртыфікат для \"%s\"." #: camel/camel-smime-context.c:237 msgid "Cannot create CMS message" msgstr "Немагчыма стварыць CMS паведамленьне" #: camel/camel-smime-context.c:242 #, fuzzy msgid "Cannot create CMS signed data" msgstr "Немагчыма ўкласьці файл %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:248 #, fuzzy msgid "Cannot attach CMS signed data" msgstr "Немагчыма ўкласьці файл %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:255 #, fuzzy msgid "Cannot attach CMS data" msgstr "Немагчыма ўкласьці файл %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:261 #, fuzzy msgid "Cannot create CMS Signer information" msgstr "Немагчыма адкрыць паведамленьне" #: camel/camel-smime-context.c:267 #, fuzzy msgid "Cannot find certificate chain" msgstr "Не атрымалася адшукаць сэртыфікат для \"%s\"." #: camel/camel-smime-context.c:273 #, fuzzy msgid "Cannot add CMS Signing time" msgstr "Немагчыма ўкласьці файл %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:295 camel/camel-smime-context.c:307 #, fuzzy, c-format msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist" msgstr "Сэртыфікат шыфраваньня для \"%s\" ня існуе." #: camel/camel-smime-context.c:314 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:319 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:324 #, fuzzy msgid "Cannot add encryption certificate" msgstr "_Ід сэртыфіката:" #: camel/camel-smime-context.c:330 #, fuzzy msgid "Cannot add CMS Signer information" msgstr "Інфармацыя календара" #: camel/camel-smime-context.c:400 camel/camel-smime-context.c:848 #, fuzzy msgid "Cannot create encoder context" msgstr "Неатрымліваецца стварыць кантэкст дэкадаваньня S/MIME" #: camel/camel-smime-context.c:406 #, fuzzy msgid "Failed to add data to CMS encoder" msgstr "Збой пад час захаваньня пошты ў часовым файле %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:411 camel/camel-smime-context.c:865 #, fuzzy msgid "Failed to encode data" msgstr "Збой аўтарызацыі.\n" #: camel/camel-smime-context.c:484 #, fuzzy msgid "Unverified" msgstr "Нявызначаны" #: camel/camel-smime-context.c:486 #, fuzzy msgid "Good signature" msgstr "Рэдагаваць подпіс" #: camel/camel-smime-context.c:488 #, fuzzy msgid "Bad signature" msgstr "Рэдагаваць подпіс" #: camel/camel-smime-context.c:490 msgid "Content tampered with or altered in transit" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:492 #, fuzzy msgid "Signing certificate not found" msgstr "Самападпісаны сэртыфікат у ланцужку" #: camel/camel-smime-context.c:494 #, fuzzy msgid "Signing certificate not trusted" msgstr "Сэртыфікат ненадзейны" #: camel/camel-smime-context.c:496 msgid "Signature algorithm unknown" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:498 msgid "Signature algorithm unsupported" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:500 #, fuzzy msgid "Malformed signature" msgstr "Захаваць подпіс" #: camel/camel-smime-context.c:502 #, fuzzy msgid "Processing error" msgstr "Памылка разбору" #: camel/camel-smime-context.c:539 msgid "No signed data in signature" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:546 msgid "Digests missing from enveloped data" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:559 camel/camel-smime-context.c:569 #, fuzzy msgid "Cannot calculate digests" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:574 #, fuzzy msgid "Cannot set message digests" msgstr "Немагчыма атрымаць паведамленьне %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:584 camel/camel-smime-context.c:589 msgid "Certificate import failed" msgstr "Збой імпарту сэртыфікату" #: camel/camel-smime-context.c:599 msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:602 msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:606 #, fuzzy msgid "Cannot find signature digests" msgstr "Рэдагаваць подпіс" #: camel/camel-smime-context.c:622 #, fuzzy, c-format msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" msgstr "Паслужнік: %s, Тып: %s" #: camel/camel-smime-context.c:723 msgid "Decoder failed" msgstr "Збой дэкодэру" #: camel/camel-smime-context.c:775 #, c-format msgid "Cannot find certificate for `%s'" msgstr "Не атрымалася адшукаць сэртыфікат для \"%s\"." #: camel/camel-smime-context.c:782 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" msgstr "Не атрымалася адшукаць агульны альгарытм крыптаваньня." #. PORT_GetError(); ?? #: camel/camel-smime-context.c:791 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:802 msgid "Cannot create CMS Message" msgstr "Немагчыма стварыць CMS паведамленьне" #: camel/camel-smime-context.c:808 #, fuzzy msgid "Cannot create CMS Enveloped data" msgstr "Немагчыма адкрыць паведамленьне" #: camel/camel-smime-context.c:814 #, fuzzy msgid "Cannot attach CMS Enveloped data" msgstr "Немагчыма ўкласьці файл %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:820 #, fuzzy msgid "Cannot attach CMS data object" msgstr "Немагчыма ўкласьці файл %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:829 #, fuzzy msgid "Cannot create CMS Recipient information" msgstr "Немагчыма адкрыць паведамленьне" #: camel/camel-smime-context.c:834 #, fuzzy msgid "Cannot add CMS Recipient information" msgstr "Немагчыма адкрыць паведамленьне" #: camel/camel-smime-context.c:859 msgid "Failed to add data to encoder" msgstr "Збой даданьня даньняў да кодэру" #: camel/camel-smime-context.c:946 #, c-format msgid "Decoder failed, error %d" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:953 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:980 msgid "import keys: unimplemented" msgstr "import·keys: не рэалізавана" #: camel/camel-smime-context.c:988 msgid "export keys: unimplemented" msgstr "" #: camel/camel-store.c:214 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: недапушчальная апэрацыя ў гэтым сховішчы" #: camel/camel-store.c:244 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': folder exists" msgstr "Не атрымалася стварыць тэчку \"%s\": тэчка існуе" #: camel/camel-store.c:298 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store" msgstr "Неатрымалася стварыць тэчку: недапушчальная апэрацыя ў гэтым сховішчы" #: camel/camel-store.c:326 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/camel-store.c:390 camel/camel-vee-store.c:367 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:221 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" msgstr "Неатрымалася выдаліць тэчку: %s: недапушчальная апэрацыя" #: camel/camel-store.c:440 camel/camel-vee-store.c:404 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:293 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" msgstr "Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі: %s: недапушчальная апэрацыя" #: camel/camel-store.c:778 msgid "Trash" msgstr "Сьметніца" #: camel/camel-store.c:780 msgid "Junk" msgstr "Лухта" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568 msgid "Unable to get issuer's certificate" msgstr "Немагчыма атрымаць сэртыфікат выдаўца" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570 msgid "Unable to get Certificate Revocation List" msgstr "Неатрымліваецца атрымаць сьпіс ануляваных сэртыфікатаў" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572 msgid "Unable to decrypt certificate signature" msgstr "Немагчыма дэкадаваць подпіс сэртыфіката" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574 msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature" msgstr "Неатрымліваецца дэкадаваць подпіс сьпісу ануляваных сэртыфікатаў" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576 msgid "Unable to decode issuer's public key" msgstr "Немагчыма дэкадаваць публічны ключ выдаўца" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578 msgid "Certificate signature failure" msgstr "Подпіс сэртыфіката памылковы" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580 msgid "Certificate Revocation List signature failure" msgstr "Памылка у подпісе сьпіса ануляваных сэртыфікатаў" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582 msgid "Certificate not yet valid" msgstr "Сэртыфікат яшчэ не зацьверджаны" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584 msgid "Certificate has expired" msgstr "Сэртыфікат ня мае сілы" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586 msgid "CRL not yet valid" msgstr "CRL яшчэ не зацьверджаны" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588 msgid "CRL has expired" msgstr "CRL згубіў сілу" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593 msgid "Error in CRL" msgstr "Памылка у CRL" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595 msgid "Out of memory" msgstr "Не хапае памяці" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597 msgid "Zero-depth self-signed certificate" msgstr "Самападпісаны сэртыфікат нулявой глыбіні" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599 msgid "Self-signed certificate in chain" msgstr "Самападпісаны сэртыфікат у ланцужку" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601 msgid "Unable to get issuer's certificate locally" msgstr "Немагчыма атрымаць сэртыфікат выдаўца ў адлучаным стане" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603 msgid "Unable to verify leaf signature" msgstr "Немагчыма праверыць подпіс" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605 msgid "Certificate chain too long" msgstr "Ланцужок сэртыфіката завялікі" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Сэртыфікат ануляваны" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609 msgid "Invalid Certificate Authority (CA)" msgstr "Некарэктная аўтарызацыя сэртыфіката (CA)" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611 msgid "Path length exceeded" msgstr "Перавышана даўжыня шляху" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613 msgid "Invalid purpose" msgstr "Памылковая мэта" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615 msgid "Certificate untrusted" msgstr "Сэртыфікат ненадзейны" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617 msgid "Certificate rejected" msgstr "Сэртыфікат адвергнуты" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620 msgid "Subject/Issuer mismatch" msgstr "Несупадзеньне Тэма/Выдавец" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622 msgid "AKID/SKID mismatch" msgstr "Несупадзеньне AKID/SKID" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624 msgid "AKID/Issuer serial mismatch" msgstr "Пасьлядоўнае несупадзеньне AKID/Выдавец" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626 msgid "Key usage does not support certificate signing" msgstr "Выкарыстаньне ключа не падтрымлівае подпіс сэртыфіката" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:629 msgid "Error in application verification" msgstr "Памылка ў дастасаваньні праверкі сапраўднасьці" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:827 #, c-format msgid "" "Issuer: %s\n" "Subject: %s\n" "Fingerprint: %s\n" "Signature: %s" msgstr "" "Выдавец: %s\n" "Тэма: %s\n" "Адбітак пальца: %s\n" "Подпіс: %s" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:833 msgid "GOOD" msgstr "ДОБРА" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:833 msgid "BAD" msgstr "КЕПСКА" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:704 #, c-format msgid "" "Bad certificate from %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you wish to accept anyway?" msgstr "" "Дрэнны сэртыфікат ад %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "%s\n" "\n" "Усёроўна жадаеце прыняць ?" #. construct our user prompt #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:837 #, c-format msgid "" "SSL Certificate check for %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you wish to accept?" msgstr "" "Сэртыфікат SSL правераны для %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Жадаеце прыняць?" #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:881 #, c-format msgid "" "Certificate problem: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Праблема з сэртыфікатам: %s\n" "Выдавец: %s" #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:933 #, c-format msgid "" "Bad certificate domain: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Дрэнны дамэн сэртыфікату: %s\n" "Выдавец: %s" #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:951 #, c-format msgid "" "Certificate expired: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Сэртыфікат састарэў: %s\n" "Выдавец: %s" #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:968 #, c-format msgid "" "Certificate revocation list expired: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Сьпіс вяртаньня сэртыфіката састарэў: %s\n" "Выдавец: %s" #: camel/camel-url.c:293 #, c-format msgid "Could not parse URL `%s'" msgstr "Немагчыма разабраць URL \"%s\"" #: camel/camel-vee-folder.c:476 #, c-format msgid "Error storing `%s': %s" msgstr "Памылка захаваньня `%s': %s" #: camel/camel-vee-folder.c:518 #, c-format msgid "No such message %s in %s" msgstr "Паведамленьне %s адсутнічае ў %s" #: camel/camel-vee-folder.c:643 camel/camel-vee-folder.c:649 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" msgstr "Немагчыма капіяваць ці перамясьціць паведамленьні у віртуальную тэчку" #: camel/camel-vee-store.c:343 msgid "Unmatched" msgstr "Іншая пошта" #: camel/camel-vee-store.c:390 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" msgstr "Неатрымалася выдаліць тэчку: %s: тэчка адсутнічае" #: camel/camel-vee-store.c:412 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" msgstr "Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі: %s: тэчка адсутнічае" #: camel/camel-vtrash-folder.c:47 #, fuzzy msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" msgstr "Немагчыма закрыць часовую тэчку: %s" #: camel/camel-vtrash-folder.c:49 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" msgstr "Немагчыма скапіяваць паведамленьні ў тэчку лухты" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:104 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1979 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s\n" " %s" msgstr "" "Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s\n" " %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:104 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1979 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:245 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:403 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:203 msgid "No such message" msgstr "Няма гэткага паведамленьня" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:120 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:696 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:157 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:233 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:372 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:263 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:431 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:492 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:510 msgid "User cancelled" msgstr "Карыстальнік адмяніў" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:125 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:701 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:148 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:150 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:159 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:235 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:434 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:495 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:502 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:513 #, c-format msgid "Cannot get message %s: %s" msgstr "Немагчыма атрымаць паведамленьне %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:145 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:719 #, fuzzy msgid "This message is not available in offline mode." msgstr "Гэтае паведамленьне ў бягучы момант недаступна" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:171 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:272 #, fuzzy msgid "Could not get message" msgstr "Не магчыма стварыць паведамленьне" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:471 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:245 #, c-format msgid "Could not load summary for %s" msgstr "Немагчыма загрузіць агульныя зьвесткі для %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:685 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create message: %s" msgstr "Немагчыма атрымаць паведамленьне %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:697 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': %s" msgstr "Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі mh: %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:240 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get folder container %s" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:328 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:276 #, fuzzy msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable" msgstr "Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі mh: %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:344 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:292 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot append message in offline mode: %s" msgstr "Немагчыма далучыць паведамленьне да файла mbox: %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:51 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:36 msgid "Checking for new mail" msgstr "Праверка новае пошты" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53 msgid "Check for new messages in all folders" msgstr "Праверка новае пошты ўва ўсіх тэчках" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:56 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:49 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:43 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:79 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:99 msgid "Options" msgstr "Парамэтры" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:58 msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server" msgstr "" "Ужыць цэдалі да усіх новых паведамленьняў у тэчцы \"Атрыманыя\" (INBOX) на " "гэтым паслужніку" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:60 #, fuzzy msgid "Check new messages for Junk contents" msgstr "Праверка новае пошты ўва ўсіх тэчках" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62 #, fuzzy msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder" msgstr "Праверка новае пошты ўва ўсіх тэчках" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:64 #, fuzzy msgid "Automatically synchronize account locally" msgstr "Аўтаматычна правяраць пошту кожныя" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69 #, fuzzy msgid "Address Book and Calendar" msgstr "Кніга адрасаў" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72 msgid "Post Office Agent:" msgstr "" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:75 msgid "Post Office Agent SOAP Port:" msgstr "" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:78 #, fuzzy msgid "Use Secure Connection (SSL)" msgstr "_Выкарыстоўваць бясьпечнае далучэньне праз SSL:" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:91 msgid "Novell GroupWise" msgstr "Novell GroupWise" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:93 msgid "For accessing Novell Groupwise servers" msgstr "" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:108 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:96 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:81 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:72 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:72 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:110 #, fuzzy msgid "" "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password." msgstr "" "Далучэньне да IMAP паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем " "незашыфраванага пароля." #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:267 #, fuzzy msgid "Host or user not availbale in url" msgstr "Адсутнічае катэгорыя рэдактара." #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:359 #, fuzzy, c-format msgid "%sPlease enter the Groupwise password for %s@%s" msgstr "%sКалі ласка пазначце пароль POP для %s@%s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:373 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1301 msgid "You didn't enter a password." msgstr "Вы не пазначылі пароль." #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:382 #, fuzzy msgid "Unable to authenticate to GroupWise server." msgstr "" "Немагчыма аўтарызавацца на паслужніку IMAP.\n" "%s\n" "\n" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:479 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1852 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2042 #, c-format msgid "No such folder %s" msgstr "Тэчка %s адсутнічае " #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:499 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2287 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2357 msgid "Fetching summary information for new messages" msgstr "Атрыманьне агульнае інфармацыі для новых паведамленьняў" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:610 #, fuzzy msgid "Cannot get folder info in offline mode." msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:781 #, fuzzy msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode." msgstr "Немагчыма стварыць тэчку з гэткай назвай" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:830 #, fuzzy msgid "Cannot delete GroupWise folders in offline mode." msgstr "Неатрымалася выдаліць тэчку: %s: тэчка адсутнічае" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:873 #, fuzzy msgid "Cannot rename GroupWise folders in offline mode." msgstr "Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі %s у %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:879 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:911 #, fuzzy, c-format msgid "GroupWise server %s" msgstr "GroupWise" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:913 #, fuzzy, c-format msgid "GroupWise service for %s on %s" msgstr "паслуга IMAP для %s на %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:121 #, fuzzy, c-format msgid "Groupwise server %s" msgstr "Сьпіс кантактаў Groupwise" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:123 #, fuzzy, c-format msgid "Groupwise mail delivery via %s" msgstr "Дастаўка пошты SMTP праз %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:159 #, fuzzy msgid "Sending Message" msgstr "Адпраўка паведамленьня" #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:406 msgid "Tasks" msgstr "Заданьні" #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:436 #, fuzzy msgid "Checklist" msgstr "Густая дымка" #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:483 #, c-format msgid "%sEnter password for %s (user %s)" msgstr "%sУвядзіце пароль для %s (карыстальнік %s)" #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:494 msgid "Failed to authenticate.\n" msgstr "Збой аўтарызацыі.\n" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:219 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:258 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:460 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3209 msgid "Operation cancelled" msgstr "Дзеяньне адмененае" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3212 #, c-format msgid "Server unexpectedly disconnected: %s" msgstr "Паслужнік нечакана адключыўся: %s" #. for imap ALERT codes, account user@host #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:321 #, c-format msgid "" "Alert from IMAP server %s@%s:\n" "%s" msgstr "" "Сыгнал ад паслужніка IMAP %s@%s:\n" "%s" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:390 #, c-format msgid "Unexpected response from IMAP server: %s" msgstr "Заўчаснае завяршэньне адказу ад паслужніка IMAP: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400 #, c-format msgid "IMAP command failed: %s" msgstr "Збой каманды IMAP: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:470 msgid "Server response ended too soon." msgstr "Заўчасны канец адказу паслужніка." #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:675 #, c-format msgid "IMAP server response did not contain %s information" msgstr "Адказ IMAP паслужніка ня ўтрымлівае інфармацыю пра %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:711 #, c-format msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s" msgstr "Нечаканы адказ \"Добра\" ад IMAP паслужніка: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:226 #, c-format msgid "Could not create directory %s: %s" msgstr "Немагчыма стварыць каталёг %s: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:330 msgid "Folder was destroyed and recreated on server." msgstr "Тэчка была зьнішчана і нанава створана на паслужніку." #. Check UIDs and flags of all messages we already know of. #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:573 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1270 msgid "Scanning for changed messages" msgstr "Сканаваньне зьмененых паведамленьняў" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1939 #, c-format msgid "Unable to retrieve message: %s" msgstr "Немагчыма арымаць паведамленьне: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2021 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2623 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:221 msgid "This message is not currently available" msgstr "Гэтае паведамленьне ў бягучы момант недаступна" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2464 #, c-format msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2472 #, c-format msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2485 #, c-format msgid "" "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2661 msgid "Could not find message body in FETCH response." msgstr "Немагчыма адшукаць цела паведамленьня ў адказе FETCH." #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:156 #, c-format msgid "Could not open cache directory: %s" msgstr "Немагчыма адкрыць каталёг кэша: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:253 #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:310 #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:341 #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:373 #, c-format msgid "Failed to cache message %s: %s" msgstr "Збой кэшаваньня паведамленьня %s: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:418 #, c-format msgid "Failed to cache %s: %s" msgstr "Збой у кэшы %s: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44 msgid "Checking for New Mail" msgstr "Праверка новае пошты" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:46 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:38 #, fuzzy msgid "C_heck for new messages in all folders" msgstr "Праверка новае пошты ўва ўсіх тэчках" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:49 #, fuzzy msgid "Connection to Server" msgstr "Далучэньне да паслужніка..." #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:51 #, fuzzy msgid "_Use custom command to connect to server" msgstr "Збой далучэньня да паслужніка LDAP" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:53 msgid "Command:" msgstr "Загад:" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:41 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42 msgid "Folders" msgstr "Тэчкі" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:58 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:43 #, fuzzy msgid "_Show only subscribed folders" msgstr "Паказываць толькі запытаныя тэчкі" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45 #, fuzzy msgid "O_verride server-supplied folder namespace" msgstr "Перавызначыць прапанаваную паслужнікам прастору назваў для тэчак" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:47 msgid "Namespace" msgstr "Прастора назваў" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:51 #, fuzzy msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server" msgstr "" "Ужыць фільтры да усіх новых паведамленьняў у тэчцы \"Атрыманыя\" (INBOX) на " "гэтым паслужніку" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53 #, fuzzy msgid "Check new messages for _Junk contents" msgstr "Праверка новае пошты ўва ўсіх тэчках" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55 #, fuzzy msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder" msgstr "Праверка новае пошты ўва ўсіх тэчках" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:57 #, fuzzy msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally" msgstr "Аўтаматычна правяраць пошту кожныя" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:79 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." msgstr "Для чытаньня і захаваньня пошты на паслужніках IMAP." #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:98 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." msgstr "" "Далучэньне да IMAP паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем " "незашыфраванага пароля." #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:421 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:206 #, c-format msgid "IMAP server %s" msgstr "Паслужнік IMAP %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:423 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:208 #, c-format msgid "IMAP service for %s on %s" msgstr "паслуга IMAP для %s на %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:535 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:550 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:240 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:255 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:200 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:215 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:169 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:184 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:257 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Could not connect to %s: %s" msgstr "Немагчыма далучыцца да %s (порт %d): %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:536 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:241 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:201 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:170 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:258 #, fuzzy msgid "SSL unavailable" msgstr "TLS адсутнічае" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:547 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:817 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:252 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:212 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:231 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:181 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269 msgid "Connection cancelled" msgstr "Далучэньне адмененае" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:655 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:677 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:683 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:280 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:293 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:309 #, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" msgstr "Збой далучэньня да паслужніка IMAP %s у рэжыме бясьпекі: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:656 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:326 #, fuzzy msgid "STARTTLS not supported" msgstr "Пашырэньне SSL/TLS не падтрымліваецца." #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:678 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:281 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:246 msgid "SSL negotiations failed" msgstr "Збой узгадненьня SSL" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:684 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:310 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:252 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:365 #, fuzzy msgid "SSL is not available in this build" msgstr "Падтрымка LDAP не уключана ў гэтае зборцы \"Эвалюцыі\"" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:820 #, fuzzy, c-format msgid "Could not connect with command \"%s\": %s" msgstr "Немагчыма далучыцца да %s (порт %d): %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1254 #, c-format msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s" msgstr "Паслужнік IMAP %s не падтрымлівае запатрабаваны тып ідэнтыфікацыі %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1264 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:498 #, c-format msgid "No support for authentication type %s" msgstr "Ідэнтыфікацыя тыпа %s не падтрымліваецца" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1287 #, c-format msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s" msgstr "%sКалі ласка, увядзіце пароль IMAP для %s@%s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1330 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to IMAP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Немагчыма аўтарызавацца на паслужніку IMAP.\n" "%s\n" "\n" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1870 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2248 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:770 #, fuzzy, c-format msgid "" "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\"" msgstr "Назва тэчкі \"%s\" памылковая, таму што утрымлівае сымбаль \"%c\"" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1928 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2309 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" msgstr "Гэтая тэчка ня можа утрымліваць падтэчкі" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1983 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:192 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:210 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:237 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create folder `%s': folder exists." msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259 #, c-format msgid "Unknown parent folder: %s" msgstr "Невядомая бацькоўская тэчка: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:551 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:558 #, fuzzy, c-format msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s" msgstr "Збой аўтарызацыі на паслужніку POP %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:661 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s" msgstr "Заўчаснае завяршэньне адказу ад паслужніка IMAP: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:216 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s." msgstr "Заўчаснае завяршэньне адказу ад паслужніка IMAP: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:410 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Неатрымалася выдаліць тэчку: %s: недапушчальная апэрацыя" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:416 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot select folder `%s': Bad command" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1464 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1503 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1548 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1604 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s" msgstr "Паслужнік нечакана адключыўся: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:306 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot access folder `%s': %s" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:365 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:371 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:512 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:517 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:773 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message" msgstr "" "Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s з тэчкі %s\n" " %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:778 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command" msgstr "" "Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s з тэчкі %s\n" " %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:911 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error" msgstr "Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі mh: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:940 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command" msgstr "Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі mh: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1048 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" msgstr "" "Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s з тэчкі %s\n" " %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1052 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" msgstr "" "Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s з тэчкі %s\n" " %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1060 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" msgstr "" "Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s з тэчкі %s\n" " %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1064 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" msgstr "" "Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s з тэчкі %s\n" " %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:64 msgid "IMAPv4rev1" msgstr "IMAPv4rev1" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:66 #, fuzzy msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers." msgstr "Для чытаньня і захаваньня пошты на паслужніках IMAP." #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:83 #, fuzzy msgid "" "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password." msgstr "" "Далучэньне да IMAP паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем " "незашыфраванага пароля." #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:391 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism" msgstr "" "Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s: Запытаны мэханізм аўтарызацыі не " "падтрымліваецца." #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:436 #, fuzzy, c-format msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s" msgstr "%sКалі ласка, пазначце пароль SMTP для %s@%s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:506 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s" msgstr "Збой аўтарызацыі на паслужніку POP %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:668 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:780 #, fuzzy msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode." msgstr "Немагчыма стварыць тэчку з гэткай назвай" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:707 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:828 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі: %s: недапушчальная апэрацыя" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:834 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create folder `%s': Bad command" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:865 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder" msgstr "Неатрымалася выдаліць тэчку: %s: тэчка адсутнічае" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:872 #, fuzzy msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode." msgstr "Неатрымалася выдаліць тэчку: %s: тэчка адсутнічае" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:931 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Неатрымалася выдаліць тэчку: %s: недапушчальная апэрацыя" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:936 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command" msgstr "Неатрымалася выдаліць тэчку: %s: недапушчальная апэрацыя" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:956 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder" msgstr "Неатрымалася выдаліць тэчку: %s: тэчка адсутнічае" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:963 #, fuzzy msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode." msgstr "Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі %s у %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:994 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі: %s: недапушчальная апэрацыя" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:999 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1248 #, c-format msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s" msgstr "" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1250 #, fuzzy msgid "Bad command" msgstr "Прадпрыемства" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1288 #, fuzzy msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode." msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1333 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Неатрымалася выдаліць тэчку: %s: недапушчальная апэрацыя" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1338 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1360 #, fuzzy msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode." msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1405 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі: %s: недапушчальная апэрацыя" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1410 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1294 #, fuzzy msgid "Fetching envelopes for new messages" msgstr "Праверыць наяўнасьць новых паведамленьняў" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:368 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: " msgstr "Заўчаснае завяршэньне адказу ад паслужніка IMAP: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:391 msgid "No data" msgstr "Даньні адсутнічаюць" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:574 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s" msgstr "Паслужнік нечакана адключыўся: %s" #: camel/providers/local/camel-local-folder.c:179 #, fuzzy msgid "Index message body data" msgstr "Даслаць паведамленьне кантактанае асобе" #. $HOME relative path + protocol string #: camel/providers/local/camel-local-folder.c:391 #, c-format msgid "~%s (%s)" msgstr "~%s (%s)" #. /var/spool/mail relative path + protocol #: camel/providers/local/camel-local-folder.c:395 #: camel/providers/local/camel-local-folder.c:398 #, c-format msgid "mailbox:%s (%s)" msgstr "паштовая скрыня:%s (%s)" #. a full path + protocol #: camel/providers/local/camel-local-folder.c:402 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:45 msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)" msgstr "Выкарыстоўваць агульны файл тэчак `.folders' (exmh)" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:52 msgid "MH-format mail directories" msgstr "Каталёгі пошты у MH-фармаце" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:53 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." msgstr "Для захаваньня лакальнае пошты ў паштовых каталёгах тыпа MH." #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:68 msgid "Local delivery" msgstr "Лакальная дастаўка" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:69 msgid "" "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into " "folders managed by Evolution." msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:81 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:100 msgid "Apply filters to new messages in INBOX" msgstr "Ужыць фільтры да новых паведамленьняў у тэчцы \"Атрыманыя\"" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:88 msgid "Maildir-format mail directories" msgstr "Паштовыя каталёгі ў фармаце Maildir" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:89 msgid "For storing local mail in maildir directories." msgstr "Для захаваньня лакальнае пошты ў паштовых каталёгах maildir." #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:101 msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format" msgstr "Захоўваць загалоўкі стану ў фармаце Elm/Pine/Mutt" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:108 msgid "Standard Unix mbox spool or directory" msgstr "Стандартная для Unix чарга тыпа mbox" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:109 msgid "" "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:143 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:254 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:353 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:117 #, c-format msgid "Store root %s is not an absolute path" msgstr "Адносны шлях да сховішча %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:150 #, c-format msgid "Store root %s is not a regular directory" msgstr "Сховішча %s не зьяўляецца каталёгам" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:159 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:167 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:265 #, c-format msgid "Cannot get folder: %s: %s" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:179 msgid "Local stores do not have an inbox" msgstr "Лакальнае сховішча ня мае тэчкі \"Атрыманае\"" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:225 #, c-format msgid "Local mail file %s" msgstr "Лакальны файл пошты %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:334 #, c-format msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" msgstr "Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі %s у %s: %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:399 #, c-format msgid "Could not rename '%s': %s" msgstr "Немагчыма зьмяніць назву '%s': %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:424 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:282 #, c-format msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s" msgstr "Неатрымалася выдаліць выніковы файл тэчкі \"%s\": %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:434 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:294 #, c-format msgid "Could not delete folder index file `%s': %s" msgstr "Неатрымалася выдаліць індэксны файл тэчкі \"%s\": %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:457 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:318 #, fuzzy, c-format msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s" msgstr "Неатрымалася выдаліць выніковы файл тэчкі \"%s\": %s" #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:406 #, c-format msgid "Could not save summary: %s: %s" msgstr "Немагчыма захаваць вынік: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:464 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" msgstr "Неатрымалася дадаць паведамленьне да выніку: прычына невядома" #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:75 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:221 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:293 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:515 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:528 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:452 msgid "Inbox" msgstr "Атрыманае" #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:215 msgid "Maildir append message cancelled" msgstr "Даданьне паведамленьня да тэчкі паштовага каталёга адменена" #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:218 #, c-format msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s" msgstr "Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі паштовага каталёга: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:244 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:258 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:267 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:402 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:421 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:452 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:460 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:213 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s from folder %s\n" " %s" msgstr "" "Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s з тэчкі %s\n" " %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:268 msgid "Invalid message contents" msgstr "Нерэчаісны зьмест паведамленьня" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:148 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:173 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:182 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create folder `%s': %s" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:161 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:152 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:205 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get folder `%s': %s" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:165 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:160 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:212 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist." msgstr "Тэчка \"%s\" не існуе." #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:189 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory." msgstr "\"%s\" не зьяўляецца паштовым каталёгам." #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:236 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:274 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:261 #, c-format msgid "Could not delete folder `%s': %s" msgstr "" "Немагчыма выдаліць тэчку \"%s\":\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:238 msgid "not a maildir directory" msgstr "не зьяўляецца паштовым каталёгам" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:440 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:319 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:333 #, c-format msgid "Could not scan folder `%s': %s" msgstr "Немагчыма сканаваць тэчку `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:425 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:556 #, c-format msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" msgstr "Неатрымліваецца адкрыць шлях да тэчкі паштовага каталёга: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:549 msgid "Checking folder consistency" msgstr "Праверка напаўненьня каталёгаў" #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:652 msgid "Checking for new messages" msgstr "Праверыць наяўнасьць новых паведамленьняў" #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:741 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:416 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:589 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:680 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:140 msgid "Storing folder" msgstr "Захаваньне тэчкі" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:210 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:176 #, c-format msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" msgstr "Не атрымліваецца заблякаваць тэчку %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:269 #, c-format msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n" msgstr "Неатрымалася адкрыць паштовую скрыню: %s: %s\n" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329 msgid "Mail append cancelled" msgstr "Даданьне пошты адменена" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:332 #, c-format msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s" msgstr "Немагчыма далучыць паведамленьне да файла mbox: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:453 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." msgstr "Магчыма тэчка сапсавана й ня можа быць адноўлена." #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:461 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:223 #, fuzzy msgid "Message construction failed." msgstr "Збой у канструкцыі паведамленьня: паштовая скрыня пашкоджана?" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:174 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:359 #, fuzzy msgid "Cannot create a folder by this name." msgstr "Немагчыма стварыць тэчку з гэткай назвай" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:204 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file." msgstr "Немагчыма укласьці файл %s: не зьяўляецца сталым файлам" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:234 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:245 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:268 #, c-format msgid "" "Could not delete folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "Немагчыма выдаліць тэчку \"%s\":\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:253 #, c-format msgid "`%s' is not a regular file." msgstr "%s не зьяўляецца звычайным файлам." #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:260 #, c-format msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted." msgstr "Тэчка \"%s\" не пустая. Не выдалена." #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:372 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create directory `%s': %s." msgstr "Немагчыма стварыць каталёг %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:386 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create folder: %s: %s" msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:388 #, fuzzy msgid "Folder already exists" msgstr "Ід карткі ужо існуе" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:470 #, fuzzy msgid "The new folder name is illegal." msgstr "Пазначаная назва тэчкі недапушчальна: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:483 #, fuzzy, c-format msgid "Could not rename `%s': `%s': %s" msgstr "Немагчыма зьмяніць назву '%s': %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:558 #, fuzzy, c-format msgid "Could not rename '%s' to %s: %s" msgstr "Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі %s у %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:422 #, c-format msgid "Could not open folder: %s: %s" msgstr "Немагчыма адкрыць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:470 #, c-format msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s" msgstr "Фатальная памылка паштовага аналізатара каля пазыцыі %ld у тэчцы %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:526 #, c-format msgid "Cannot check folder: %s: %s" msgstr "Немагчыма праверыць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:594 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:685 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:145 #, c-format msgid "Could not open file: %s: %s" msgstr "Немагчыма адкрыць файл: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:606 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:165 #, c-format msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" msgstr "Неатрымалася адкрыць часовую паштовую скрыню: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:619 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:783 #, c-format msgid "Could not close source folder %s: %s" msgstr "Немагчыма закрыць тэчку крыніцы %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:628 #, c-format msgid "Could not close temp folder: %s" msgstr "Немагчыма закрыць часовую тэчку: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:639 #, c-format msgid "Could not rename folder: %s" msgstr "Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:723 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:731 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:925 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:933 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" msgstr "Несупадзеньне тэчкі і выніка, нават пасьля сынхранізацыі" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:859 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:337 #, c-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "Невядомая памылка: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:894 #, c-format msgid "Could not store folder: %s" msgstr "Немагчыма захаваць тэчку: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:988 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1014 #, c-format msgid "Error writing to temp mailbox: %s" msgstr "Памылка запісу у часовую паштовую скрыню: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1005 #, c-format msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s" msgstr "Збой запісу ў часовую паштовую скрыню: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:175 msgid "MH append message cancelled" msgstr "Даданьне паведамленьня да тэчкі MH адменена" #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:178 #, c-format msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s" msgstr "Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі mh: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:220 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create folder `%s': %s" msgstr "" "Неатрымалася стварыць тэчку \"%s\":\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:232 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a directory." msgstr "Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mh-summary.c:247 #, c-format msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" msgstr "Неатрымліваецца адкрыць MH каталёг: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:123 #, c-format msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s" msgstr "Неатрымліваецца адкрыць спул \"%s\": %s" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:135 #, c-format msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory" msgstr "Спул \"%s\" не зьяўляецца звычайным файлам ці каталёгам" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:154 #, c-format msgid "Folder `%s/%s' does not exist." msgstr "Тэчка \"%s%s\" не існуе." #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:164 #, c-format msgid "" "Could not open folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "Немагчыма адкрыть тэчку \"%s\":\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:168 #, c-format msgid "Folder `%s' does not exist." msgstr "Тэчка \"%s\" не існуе." #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:173 #, c-format msgid "" "Could not create folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "Неатрымалася стварыць тэчку \"%s\":\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:181 #, c-format msgid "`%s' is not a mailbox file." msgstr "`%s' не файл паштовае скрыні." #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:198 msgid "Store does not support an INBOX" msgstr "Сховішча не падтрымлівае INBOX" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:210 #, c-format msgid "Spool mail file %s" msgstr "Файл паштовага спула %s" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:210 #, c-format msgid "Spool folder tree %s" msgstr "Дрэва тэчкі спула %s" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:218 msgid "Spool folders cannot be renamed" msgstr "Назвы тэчак спула ня могуць зьмененыя" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:226 msgid "Spool folders cannot be deleted" msgstr "Тэчкі спула ня могуць быць выдаленыя" #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:178 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:188 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:198 #, c-format msgid "Could not sync temporary folder %s: %s" msgstr "Неатрымліваецца сынхранізаваць часовую тэчку %s: %s" #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:214 #, c-format msgid "Could not sync spool folder %s: %s" msgstr "Неатрымліваецца сынхранізаваць тэчку спула: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:245 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:264 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:277 #, c-format msgid "" "Could not sync spool folder %s: %s\n" "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'" msgstr "" "Не магчыма сынхранізаваць тэчку спула %s: %s\n" "Магчыма тэчка пашкоджана, копія захавана у \"%s\"" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:44 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1156 #, fuzzy, c-format msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s" msgstr "%sКалі ласка, пазначце пароль SMTP для %s@%s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:64 msgid "Server rejected username" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:70 #, fuzzy msgid "Failed to send username to server" msgstr "Збой далучэньня да паслужніка LDAP" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:79 msgid "Server rejected username/password" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:177 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:209 #, c-format msgid "Internal error: uid in invalid format: %s" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:329 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:332 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:374 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:376 #, fuzzy, c-format msgid "Posting failed: %s" msgstr "Збой апэрацыі: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:394 msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:405 #, fuzzy msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!" msgstr "Немагчыма закрыць часовую тэчку: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:44 #, fuzzy msgid "Could not get group list from server." msgstr "Немагчыма атрымаць групу: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:97 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:106 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s" msgstr "" "Неатрымалася стварыць файл вываду: %s\n" " %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:157 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s" msgstr "" "Неатрымалася стварыць файл вываду: %s\n" " %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44 msgid "" "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46 msgid "In the subscription dialog, show relative folder names" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:53 msgid "USENET news" msgstr "Навіны USENET" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55 msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups." msgstr "" "Гэта правайдэр для чытаньня і адпраўкі паведамленьняў у групы навінаў USENET." #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74 msgid "" "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " "password." msgstr "" "Далучэньне да паслужніка NNTP будзе адбывацца з выкарыстаньнем " "незашыфраванага пароля." #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:234 #, c-format msgid "Could not read greeting from %s: %s" msgstr "Неатрымліваецца прачытаць вітаньне з %s: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:246 #, c-format msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" msgstr "Паслужнік NNTP %s вярнуў код памылкі %d: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:422 #, c-format msgid "USENET News via %s" msgstr "Навіны USENET праз %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:811 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error retrieving newsgroups:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Памылка захаваньня паведамленьняў у: %s:\n" " %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:905 msgid "" "You cannot subscribe to this newsgroup:\n" "\n" "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:937 msgid "" "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n" "\n" "newsgroup does not exist!" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:962 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:970 #, fuzzy msgid "You cannot rename a folder in a News store." msgstr "Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі %s у %s: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:978 msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1148 #, fuzzy msgid "Authentication requested but no username provided" msgstr "Аўтарызацыя патрабуецца" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1160 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot authenticate to server: %s" msgstr "Збой аўтарызацыі на паслужніку POP %s: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1276 #, c-format msgid "NNTP Command failed: %s" msgstr "Збой каманды NNTP: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1332 #, fuzzy msgid "Not connected." msgstr "Паказаць кантакты" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1385 #, c-format msgid "No such folder: %s" msgstr "Не адшукана тэчка: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:221 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:317 #, c-format msgid "%s: Scanning new messages" msgstr "%s: Сканаваннье новых паведамленьняў" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:228 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected server response from xover: %s" msgstr "Заўчаснае завяршэньне адказу ад паслужніка IMAP: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected server response from head: %s" msgstr "Нечаканы адказ ад GnuPG: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:371 msgid "Use cancel" msgstr "Адмяніце" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:373 #, c-format msgid "Operation failed: %s" msgstr "Збой апэрацыі: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:247 msgid "Retrieving POP summary" msgstr "Атрыманьне зьвестак POP" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:266 #, c-format msgid "Cannot get POP summary: %s" msgstr "Немагчыма атрымаць зьвесткі POP: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:309 msgid "Expunging deleted messages" msgstr "Выкіданьне выдаленых паведамленьняў" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:405 #, c-format msgid "No message with uid %s" msgstr "Няма паведамленьня з uid %s" #. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button #. returns the proper exception code. Sigh. #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:412 #, c-format msgid "Retrieving POP message %d" msgstr "Атрыманнье паведамленьняў %d па POP" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:502 msgid "Unknown reason" msgstr "Невядомая прычына" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39 msgid "Message storage" msgstr "Сховішча паведамленьняў" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41 msgid "Leave messages on server" msgstr "Пакідаць паведамленьні на паслужніку" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44 #, c-format msgid "Delete after %s day(s)" msgstr "Выдаляць праз %s дзён" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47 msgid "Disable support for all POP3 extensions" msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55 msgid "POP" msgstr "POP" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." msgstr "Для далучэньня і атрыманьня пошты з паслужнікаў POP" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74 msgid "" "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This " "is the only option supported by many POP servers." msgstr "" "Далучэньне да POP паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем " "незашыфраванага пароля. Большасьцю POP паслужнікаў падтрымліваецца толькі " "гэты варыянт." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84 msgid "" "This option will connect to the POP server using an encrypted password via " "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " "claim to support it." msgstr "" "Далучэньне да POP паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем шыфраванага " "пароля па пратоколе APOP. Гэта можа працаваць не для ўсіх карыстальнікаў " "нават на паслужніках, якія быццам бы падтрымліваюць гэта." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:204 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s" msgstr "Збой аўтарызацыі на паслужніку POP %s: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:218 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:235 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:245 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:251 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" msgstr "Збой далучэньня да паслужніка POP %s у рэжыме бясьпекі: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:219 #, fuzzy msgid "STLS not supported" msgstr "Пашырэньне SSL/TLS не падтрымліваецца." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:363 #, c-format msgid "Could not connect to POP server %s" msgstr "Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:404 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:518 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication " "mechanism." msgstr "" "Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s: Запытаны мэханізм аўтарызацыі не " "падтрымліваецца." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:420 #, c-format msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s" msgstr "SASL `%s' Уваход на паслужнік POP неадбыўся %s: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:432 #, c-format msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error" msgstr "Неадбыўся ўваход на паслужнік POP %s: памылка пратакола SASL" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:451 #, c-format msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s" msgstr "Збой аўтарызацыі на паслужніку POP %s: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:477 #, fuzzy, c-format msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s" msgstr "%sКалі ласка пазначце пароль POP для %s@%s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:532 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending password: %s" msgstr "" "Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s.\n" "Памылка адпраўкі пароля: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:539 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending username: %s" msgstr "" "Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s.\n" "Памылка адпраўкі пароля: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:644 #, c-format msgid "No such folder `%s'." msgstr "Няма гэткае тэчкі \"%s\"" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:37 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:39 msgid "" "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local " "system." msgstr "" "Для дастаўкі пошты праз перадачу яе праграме \"Sendmail\" на лакальнае " "сыстэме." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:114 msgid "Could not parse recipient list" msgstr "Неатрымліваецца апрацаваць сьпіс атрымоўцаў" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:145 #, c-format msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent" msgstr "Неатрымалася стварыць канал да Sendmail: %s: пошта не даслана" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:166 #, c-format msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent" msgstr "Неатрымалася разгалінаць Sendmail: %s: пошта не даслана" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:206 #, c-format msgid "Could not send message: %s" msgstr "Неатрымалася даслаць паведамленьне: %s" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:234 #, c-format msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent." msgstr "Sendmail завершыла працу з сыгналям %s: пошта не даслана." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:241 #, c-format msgid "Could not execute %s: mail not sent." msgstr "Неатрымалася выканаць %s: пошта не даслана." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246 #, c-format msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent." msgstr "Sendmail завершыла працу са станам %d: пошта не даслана." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:260 msgid "sendmail" msgstr "sendmail" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:262 msgid "Mail delivery via the sendmail program" msgstr "Дастаўка пошты праз праграму sendmail" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40 #, fuzzy msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." msgstr "" "Для дастаўкі пошты з дапамогай далучэньня да аддаленага паштовага вузла па " "пратаколе SMTP.\n" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:165 msgid "Syntax error, command unrecognized" msgstr "Сынтаксычная памылка, каманда не распазнана" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:167 msgid "Syntax error in parameters or arguments" msgstr "Сынтаксычная памылка ў парамэтрах ці аргумэнтах" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169 msgid "Command not implemented" msgstr "Каманда не реалізавана" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171 msgid "Command parameter not implemented" msgstr "Парамэтар каманды не рэалізаваны" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173 msgid "System status, or system help reply" msgstr "Стан сыстэмы ці адказдаведкі сыстэмы" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175 msgid "Help message" msgstr "Даведачнае паведамленьне" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177 msgid "Service ready" msgstr "Паслуга гатова" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179 msgid "Service closing transmission channel" msgstr "Паслуга зачыніла канал перадачы" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181 msgid "Service not available, closing transmission channel" msgstr "Паслуга недаступна, закрыцьцё канала перадачы" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183 msgid "Requested mail action okay, completed" msgstr "Запытанае паштовае дзеяньне выканана" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185 msgid "User not local; will forward to " msgstr "Не лакальны карыстальнік; будзе даслана да <шлях-адпраўкі>" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Запытанае дзеяньне з поштай не выканана: паштовая скрыня не даступена" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Запытанае дзеяньне не выканана: паштовая скрыня не даступена" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191 msgid "Requested action aborted: error in processing" msgstr "Запытанае дзеяньне адменена: памылка пад час апрацоўкі" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193 msgid "User not local; please try " msgstr "Карыстальнік не лакальны; калі ласка, паспрабуйце <шлях-перасылкі>" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" msgstr "Запытанае дзеяньне не выканана: недастаткова сыстэмнага сховішча" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" msgstr "Запытанае дзеяньне перарванае: вычарпана мейсца ў сховішчы" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" msgstr "Запытанае дзеяньне не выканана: назва паштовае скрыні недапушчальна" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201 msgid "Start mail input; end with ." msgstr "Пачатак уводу пошты; заканчэньне пасьля ." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203 msgid "Transaction failed" msgstr "Збой транзакцыі" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207 msgid "A password transition is needed" msgstr "Неабходна перадача пароля" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:209 msgid "Authentication mechanism is too weak" msgstr "Заслабы мэханізм аўтарызацыі" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" msgstr "Для запытанага мэханізма аўтарызацыі патрабуецца шыфраваньне" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213 msgid "Temporary authentication failure" msgstr "Часовы збой аўтарызацыі" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:294 msgid "Welcome response error" msgstr "Памылка пад час адказу на вітаньне" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:325 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:364 #, c-format msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s" msgstr "" "Неатрымліваецца далучыцца да паслужніка SMTP %s у бясьпечным рэжыме : %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:334 #, fuzzy, c-format msgid "STARTTLS command failed: %s" msgstr "Збой каманды IMAP: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:349 #, fuzzy msgid "STARTTLS command failed" msgstr "Збой каманды IMAP: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:488 #, c-format msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s." msgstr "Паслужнік SMTP %s не падтрымлівае запатрабаваны тып ідэнтыфікацыі %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526 #, fuzzy, c-format msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s" msgstr "%sКалі ласка, пазначце пароль SMTP для %s@%s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:545 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to SMTP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Немагчыма аўтарызавацца на паслужніку SMTP.\n" "%s\n" "\n" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:669 #, c-format msgid "SMTP server %s" msgstr "SMTP-паслужнік %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:671 #, c-format msgid "SMTP mail delivery via %s" msgstr "Дастаўка пошты SMTP праз %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:689 #, fuzzy msgid "Cannot send message: service not connected." msgstr "Немагчыма даслаць паведамленьне: ня пазначаны атрымоўцы." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:695 msgid "Cannot send message: sender address not valid." msgstr "Немагчыма даслаць паведамленьне: памылковая адрэса адпраўляльніка." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:699 msgid "Sending message" msgstr "Адпраўка паведамленьня" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:714 msgid "Cannot send message: no recipients defined." msgstr "Немагчыма даслаць паведамленьне: ня пазначаны атрымоўцы." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:725 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" msgstr "" "Неатрымліваецца даслаць паведамленьне: пазначаны адзін ці некалькі " "некарэктных атрымоўцаў" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:894 msgid "SMTP Greeting" msgstr "Вітаньне SMTP" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:920 #, fuzzy, c-format msgid "HELO command failed: %s" msgstr "Збой каманды IMAP: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:937 #, fuzzy msgid "HELO command failed" msgstr "Збой каманды IMAP: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1003 msgid "SMTP Authentication" msgstr "Аўтарызацыя SMTP" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1009 msgid "Error creating SASL authentication object." msgstr "Памылка стварэньня аб'екта аўтарызацыі SASL" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1026 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1037 #, fuzzy, c-format msgid "AUTH command failed: %s" msgstr "Збой каманды IMAP: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1043 #, fuzzy msgid "AUTH command failed" msgstr "Збой каманды IMAP: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1105 msgid "Bad authentication response from server.\n" msgstr "Адмоўны адказ ідэнтыфікацыі ад паслужніка.\n" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1130 #, fuzzy, c-format msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent" msgstr "Перавышаны час чаканьня адказу на MAIL FROM: %s: пошта не даслана" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1147 #, fuzzy msgid "MAIL FROM command failed" msgstr "Збой каманды IMAP: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1171 #, fuzzy, c-format msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent" msgstr "Перавышаны час чаканьня адказу на RCPT TO: %s: пошта не даслана" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190 #, c-format msgid "RCPT TO <%s> failed" msgstr "RCPT TO <%s> ня атрымалася" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1229 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1287 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1306 #, fuzzy, c-format msgid "DATA command failed: %s: mail not sent" msgstr "Перавышаны час чаканьня адказу на DATA: %s: пошта не даслана" #. we should have gotten instructions on how to use the DATA command: #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself #. #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1246 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1322 #, fuzzy msgid "DATA command failed" msgstr "Збой каманды IMAP: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1345 #, fuzzy, c-format msgid "RSET command failed: %s" msgstr "Збой каманды IMAP: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1361 #, fuzzy msgid "RSET command failed" msgstr "Збой каманды IMAP: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1384 #, fuzzy, c-format msgid "QUIT command failed: %s" msgstr "Збой каманды IMAP: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1398 #, fuzzy msgid "QUIT command failed" msgstr "Збой каманды IMAP: %s" #: libedataserverui/e-categories-dialog.c:90 #, fuzzy msgid "Category Icon" msgstr "Катэгорыя" #: libedataserverui/e-categories-dialog.c:236 #, c-format msgid "" "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another " "name" msgstr "" #: libedataserverui/e-categories-dialog.c:391 #, fuzzy msgid "Category" msgstr "_Катэгорыя:" #: libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Category Properties" msgstr "Катэгорыя" #: libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Category _Color" msgstr "Катэгорыя" #: libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Category _Icon" msgstr "Катэгорыя" #: libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Category _Name" msgstr "Катэгорыя" #: libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Item(s) belong to these _categories:" msgstr "Гэты кантакт належыць наступным катэгорыям:" #: libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Available Categories:" msgstr "_Катэгорыі" #: libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7 msgid "_Edit" msgstr "_Рэдагаваньне" #: libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8 #, fuzzy msgid "categories" msgstr "Катэгорыі" #: libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:184 msgid "Select Contacts from Address Book" msgstr "Выбар кантактаў з кнігі адрасоў" #: libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2 msgid "Contacts" msgstr "Кантакты" #: libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3 msgid "Show Contacts" msgstr "Паказаць·кантакты" #: libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4 msgid "Address _Book:" msgstr "Кніга адрасоў:" #: libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5 msgid "_Search:" msgstr "По_шук:" #. prepare the dialog #: libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:101 msgid "Select destination" msgstr "Выберыце мейсца прызначэньня" #: libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:154 msgid "_Destination" msgstr "_Мейсцапрызначэньне" #: servers/groupwise/e-gw-connection.c:152 msgid "Invalid connection" msgstr "Нерэчаіснае далучэньне" #: servers/groupwise/e-gw-connection.c:156 msgid "Invalid response from server" msgstr "Кепскі адказ на аўтарызацыю з паслужніку." #: servers/groupwise/e-gw-connection.c:162 msgid "Bad parameter" msgstr "Кепскі парамэтар" #: src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1 msgid "Evolution Addressbook file backend" msgstr "Праграма лякальнай кнігі адрасоў \"Эвалюцыі\"" #: src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2 msgid "Evolution Calendar file and webcal backend" msgstr "Праграма лякальнага календару \"Эвалюцыі\"" #. dialog display isn't working out #: src/server.c:101 #, c-format msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n" msgstr "" #~ msgid "Evolution Addressbook file and LDAP backend" #~ msgstr "Праграма лякальнай/LDAP кнігі адрасоў \"Эвалюцыі\"" #, fuzzy #~ msgid "uid? expects 1 argument" #~ msgstr "make-time патрабуе 1 аргумэнт" #, fuzzy #~ msgid "uid? expects argument 1 to be a string" #~ msgstr "contains? патрабуе радок у якасьці аргумэнта 1" #~ msgid "time-now expects 0 arguments" #~ msgstr "time-now не патрабуе аргумэнтаў" #~ msgid "make-time expects argument 1 to be a string" #~ msgstr "make-time патрабуе радок у якасьці аргумэнта 1" #~ msgid "time-add-day expects 2 arguments" #~ msgstr "time-add-day патрабуе 2 аргумэнта" #~ msgid "time-day-begin expects 1 argument" #~ msgstr "time-day-begin патрабуе 1 аргумэнт" #~ msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t" #~ msgstr "time-day-begin патрабуе тып time_t у якасьці аргумэнта 1" #~ msgid "time-day-end expects 1 argument" #~ msgstr "time-day-end патрабуе 1 аргумэнт" #~ msgid "occur-in-time-range? expects 2 arguments" #~ msgstr "occur-in-time-range? патрабуе 2 аргумэнты" #~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t" #~ msgstr "occur-in-time-range? патрабуе тып time_t у якасьці аргумэнта 1" #~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t" #~ msgstr "occur-in-time-range? патрабуе тып time_t у якасьці аргумэнта 2" #, fuzzy #~ msgid "has-recurrences? expects no arguments" #~ msgstr "is-completed? не патрабуе аргумэнтаў" #~ msgid "is-completed? expects 0 arguments" #~ msgstr "is-completed? не патрабуе аргумэнтаў" #~ msgid "completed-before? expects 1 argument" #~ msgstr "completed-before? патрабуе 1 аргумэнт" #~ msgid "completed-before? expects argument 1 to be a time_t" #~ msgstr "completed-before? патрабуе тып time_t у якасьці аргумэнта 1" #~ msgid "get-vtype expects 0 arguments" #~ msgstr "get-vtype не патрабуе аргумэнтаў" #, fuzzy #~ msgid "has-alarms? excepts argument to be a boolean" #~ msgstr "contains? патрабуе радок у якасьці аргумэнта 2" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Addressbook local backend" #~ msgstr "Праграма лакальнай/LDAP кнігі адрэсаў \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution LDIF importer" #~ msgstr "Імпарт LDIF \"Эвалюцыі\"" #, fuzzy #~ msgid "Evolution LDIF importer factory" #~ msgstr "Імпарт LDIF \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)" #~ msgstr "Фармат узаемаабмену даньнямі LDAP (.ldif)" #~ msgid "Evolution VCard Importer" #~ msgstr "Імпарт візытовак \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "Evolution VCard importer" #~ msgstr "Імпарт візытовак \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "VCard (.vcf, .gcrd)" #~ msgstr "Візытоўка (.vcf, .gcrd)" #~ msgid "Default Sync Address:" #~ msgstr "Адрэса дапомнае сынхранізацыі:" #, fuzzy #~ msgid "Could not load addressbook" #~ msgstr "Немагчыма загрузіць %s: %s" #~ msgid "Could not read pilot's Address application block" #~ msgstr "Немагчыма прачытаць блёк дастасаваньня адрэсаў Пілёта" #~ msgid "Failed to connect to LDAP server" #~ msgstr "Збой далучэньня да паслужніка LDAP" #~ msgid "Failed to authenticate with LDAP server" #~ msgstr "Збой аўтарызацыі на паслужніку LDAP" #~ msgid "Could not perform query on Root DSE" #~ msgstr "Немагчыма выканаць запыт да карэннага DSE" #~ msgid "The server responded with no supported search bases" #~ msgstr "Паслужнік адказаў: \"адсутнічаюць базы пошуку\"" #~ msgid "This server does not support LDAPv3 schema information" #~ msgstr "Паслужнік не падтрымлівае звесткі схемы LDAPv3" #~ msgid "Error retrieving schema information" #~ msgstr "Памылка атрыманьня зьвестак схемы" #~ msgid "Server did not respond with valid schema information" #~ msgstr "Паслужнік не адказаў з рэчаіснымі зьвесткамі схемы" #~ msgid "Account Name" #~ msgstr "Назва уліковага запіса" #~ msgid "Server Name" #~ msgstr "Назва паслужніка" #~ msgid "Other Contacts" #~ msgstr "Іншыя кантакты" #~ msgid "" #~ "We were unable to open this addressbook. Please check that the\n" #~ "path exists and that you have permission to access it." #~ msgstr "" #~ "Неатрымалася адкрыць гэтую кнігу адрэсаў. Праверце, што шлях існуе\n" #~ "і што у вас ёсьць неабходныя правы доступа." #~ msgid "" #~ "We were unable to open this addressbook. This either\n" #~ "means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n" #~ "is unreachable." #~ msgstr "" #~ "Неатрымалася адкрыць гэтую кнігу адрэсаў. Магчыма\n" #~ "вы пазначылі нерэчаісны URI, ці паслужнік LDAP не адказвае." #~ msgid "" #~ "This version of Evolution does not have LDAP support\n" #~ "compiled in to it. If you want to use LDAP in Evolution\n" #~ "you must compile the program from the CVS sources after\n" #~ "retrieving OpenLDAP from the link below.\n" #~ msgstr "" #~ "Гэтая вэрсыя \"Эвалюцыі\" не мае ўбудаванае падтрымкі LDAP.\n" #~ "Калі Вы жадаеце выкарыстоўваць LDAP у \"Эвалюцыі\", мусіце\n" #~ "перасабрась праграму з зыходнага тэкста ў CVS пасьля\n" #~ "усталёўкі OpenLDAP, які можна атрымаць па спасылцы ніжэй.\n" #~ msgid "" #~ "We were unable to open this addressbook. This either\n" #~ "means you have entered an incorrect URI, or the server\n" #~ "is unreachable." #~ msgstr "" #~ "Неатрымалася адкрыць гэтую кнігу адрэсаў. Магчыма\n" #~ "вы пазначылі нерэчаісны URI, ці паслужнік не адказвае." #~ msgid "Unable to open addressbook" #~ msgstr "Неатрымалася адкрыць кнігу адрэсаў" #~ msgid "Accessing LDAP Server anonymously" #~ msgstr "Далучацца да паслужніка LDAP ананімна" #~ msgid "Name begins with" #~ msgstr "Назва пачынаецца з" #~ msgid "Email begins with" #~ msgstr "Э. пошта пачынаецца з" #~ msgid "Any field contains" #~ msgstr "Любое поле ўтрымлівае" #~ msgid "Advanced..." #~ msgstr "Адмысловае..." #~ msgid "" #~ "More cards matched this query than either the server is \n" #~ "configured to return or Evolution is configured to display.\n" #~ "Please make your search more specific or raise the result limit in\n" #~ "the directory server preferences for this addressbook." #~ msgstr "" #~ "Зашмат картак супала з вашым запытам, і \n" #~ "\"Эвалюцыя\" ня можа адлюстраваць іх усе.\n" #~ "Калі ласка, зрабіце больш падрабязны пошук,\n" #~ "ці абмяжуйце памер адказу кнігі адрэсаў у\n" #~ "перавагах паслужніка каталёгаў." #~ msgid "" #~ "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n" #~ "you have configured for this addressbook. Please make your search\n" #~ "more specific or raise the time limit in the directory server\n" #~ "preferences for this addressbook." #~ msgstr "" #~ "Час адказу паслужніка перавышаны ці вы маеце абмежаваньне\n" #~ "для гэтае кнігі адрэсаў. Калі ласка, зрабіце больш падрабязны\n" #~ "пошук ці зьмяніце абмежаваньне часу для гэтае кнігі адрэсаў у\n" #~ "перавагах паслужніка каталёгаў." #~ msgid "The backend for this addressbook was unable to parse this query." #~ msgstr "Праграма гэтае кнігі адрэсаў ня здолела разабраць запыт." #~ msgid "The backend for this addressbook refused to perform this query." #~ msgstr "Праграма гэтае кнігі адрэсаў адмовіла ў запыце." #~ msgid "This query did not complete successfully." #~ msgstr "Запыт ня быў пасьпяхова выкананы." #~ msgid "Any Category" #~ msgstr "Любая катэгорыя" #, fuzzy #~ msgid "URI of the contacts that the control will display" #~ msgstr "URI, які будзе адлюстроўваць каляндар" #~ msgid "Configure access to LDAP directory servers here" #~ msgstr "Наладжвайце доступ да паслужніка каталёгаў LDAP тутака" #~ msgid "Contacts" #~ msgstr "Кантакты" #~ msgid "Directory Servers" #~ msgstr "Паслужнікі каталёгаў" #~ msgid "Evolution Addressbook" #~ msgstr "Кніга адрэсаў \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Addressbook LDAP Configuration Control" #~ msgstr "Сродак кіраваньня LDAP кнігі адрэсаў \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "Evolution Addressbook address pop-up" #~ msgstr "Раптоўнае акенца кнігі адрэсаў \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Addressbook address viewer" #~ msgstr "Праглядальнік кнігі адрэсаў \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Addressbook card viewer" #~ msgstr "Праглядальнік візытовак кнігі адрэсаў \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Addressbook component" #~ msgstr "Кампанэнт кнігі адрэсаў \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Addressbook folder viewer" #~ msgstr "Праглядальнік тэчак кнігі адрэсаў \"Эвалюцыі\"" #, fuzzy #~ msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control" #~ msgstr "Кіраваньне перавагамі пошты \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid " S_how Supported Bases " #~ msgstr " _Адлюстраваць базы, якія падтрымліваюцца" #~ msgid "1:00" #~ msgstr "1:00" #~ msgid "2:30" #~ msgstr "2:30" #~ msgid "3268" #~ msgstr "3268" #~ msgid "389" #~ msgstr "389" #~ msgid "5:00" #~ msgstr "5:00" #~ msgid "636" #~ msgstr "636" #~ msgid "Add LDAP Server" #~ msgstr "Дадаць паслужнік LDAP" #~ msgid "Addressbook Sources" #~ msgstr "Крыніцы кнігаў адрэсаў..." #~ msgid "Always" #~ msgstr "Заўсёды" #~ msgid "Anonymously" #~ msgstr "Ананімна" #~ msgid "" #~ "Congratulations, you are finished setting up this LDAP server. You\n" #~ "are now ready to access this directory.\n" #~ "\n" #~ "Please click the \"Finish\" button to save the settings you have entered " #~ "here." #~ msgstr "" #~ "Віншуем! Вы скончылі усталёўваць доступ да паслужніка LDAP.\n" #~ "Вы ужо зараз маеце доступ да гэтага каталёга.\n" #~ "\n" #~ "Калі ласка, клікніце кнопку \"Завершыць\", каб захаваць парамэтры\n" #~ "пазначаныя тутака." #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Далучэньне" #~ msgid "Distinguished _name:" #~ msgstr "_Удакладнёная назва:" #~ msgid "Edit LDAP Server" #~ msgstr "Рэдагаваць паслужнік LDAP" #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Э.пошта:" #~ msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server" #~ msgstr "" #~ "\"Эвалюцыя\" будзе выкарыстоўваць гэтае DN для аўтарызацыі на паслужніку" #~ msgid "" #~ "Evolution will use this email address to authenticate you with the server" #~ msgstr "" #~ "\"Эвалюцыя\" будзе выкарыстоўваць гэтую адрэсу для аўтарызацыі вас на " #~ "паслужніку" #~ msgid "Finished" #~ msgstr "Скончана" #~ msgid "General" #~ msgstr "Асноўнае" #~ msgid "LDAP Configuration Assistant" #~ msgstr "Дапаможнік наладкі LDAP" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Ніколі" #~ msgid "" #~ "Now, you must specify how you want to connect to the LDAP server. The SSL " #~ "(Secure Sockets Layer)\n" #~ "and TLS (Transport Layer Security) protocols are used by some servers to " #~ "cryptographically protect\n" #~ "your connection. Ask your system administrator if your LDAP server uses " #~ "these protocols." #~ msgstr "" #~ "Зараз Вы мусіце пазначыць як Вы зьбіраецеся далучацца да " #~ "паслужнікаLDAP. \n" #~ "SSL і TLS пратаколы якія выкарыстоўваюцца некаторымі паслужнікамі для " #~ "абароны \n" #~ "вашага злучэньня. Спытайце вашага сыстэмнага адміністратара,які " #~ "пратакол \n" #~ "падтрымлівае ваш паслужнік LDAP." #~ msgid "One" #~ msgstr "Адзін" #~ msgid "S_earch scope: " #~ msgstr "Межы _пошуку:" #~ msgid "Searching" #~ msgstr "Пошук" #~ msgid "Selected:" #~ msgstr "Выбранае:" #~ msgid "" #~ "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP " #~ "server if\n" #~ "your LDAP server supports SSL or TLS." #~ msgstr "" #~ "Выбярыце гэтую можнасьць калі \"Эвалюцыя\" будзе далучацца да вашага " #~ "паслужніка\n" #~ "LDAP калі той падтрымлівае SSL ці TLS." #~ msgid "" #~ "Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS " #~ "if you are in a \n" #~ "insecure environment. For example, if you and your LDAP server are behind " #~ "a firewall\n" #~ "at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS because your " #~ "connection is already\n" #~ "secure." #~ msgstr "" #~ "Выбар гэтага парамэтра азначае што \"Эвалюцыя\" будзе спрабаваць " #~ "выкарыстоўваць толькі SSL/TLS калі\n" #~ "вы выкарыстоўваеце небясьпечнае асяродзьдзе. Да прыкладу, калі вы і ваш " #~ "паслужніе LDAP працуеце\n" #~ "па-за фаерволам, \"Эвалюцыя\" не патрабуе выкарыстаньня SSL/TLS да таго " #~ "часу пакуль вашае злучэньне\n" #~ "бясьпечнае." #~ msgid "" #~ "Selecting this option means that your server does not support either SSL " #~ "or TLS. This \n" #~ "means that your connection will be insecure, and that you will be " #~ "vulnerable to security\n" #~ "exploits. " #~ msgstr "" #~ "Выбар гэтага парамэтра азначае што ваш паслужнік не падтрымлівае альбо " #~ "SSL альбо TLS.\n" #~ "Гэта азначае што вашае злучэньне будзе небясьпечным, і гэта будзе " #~ "нетрывалым да эксплойдаў\n" #~ "бясьпекі. " #~ msgid "" #~ "Selecting this option will let you change Evolution's default settings " #~ "for LDAP\n" #~ "searches, and for creating and editing contacts. " #~ msgstr "" #~ "Выбар гэтага парамэтра зьменіць дапомныя ўсталёўкі \"Эвалюцыі\" для " #~ "пошукаў на паслужніку LDAP,\n" #~ "і сварэньня і рэдагаваньня кантактаў. " #~ msgid "" #~ "Specifying a display name is the last required step in configuring an " #~ "LDAP server." #~ msgstr "" #~ "Пазначае назву якая была вызначана на апошнім кроку наладкі паслужніка " #~ "LDAP." #~ msgid "Step 1: Server Information" #~ msgstr "Крок 1: Зьвесті паслужніка" #~ msgid "Step 2: Connecting to Server" #~ msgstr "Крок 2 : Далучэньне да паслужніка" #~ msgid "Step 3: Searching the Directory" #~ msgstr "Крок 3: Пошук каталёга" #~ msgid "Step 4: Display Name" #~ msgstr "Крок 4: Адлюстраваньне назвы" #~ msgid "Sub" #~ msgstr "Пад" #~ msgid "Supported Search Bases" #~ msgstr "Базы пошуку, якія падтрымліваюцца" #~ msgid "" #~ "The first step in configuring an LDAP server is to provide its name, and " #~ "your log in\n" #~ "information. Please ask your system administrator if you are unsure of " #~ "this information." #~ msgstr "" #~ "Гэта першы крок у наладцы перадачы вашага імя й зьвестак для уваходу на " #~ "паслужнік LDAP.\n" #~ "Калі ласка, запытайцеся, вашага сыстэмнага адміністратара, калі вы " #~ "няпэўныя у гэтых зьвестках." #~ msgid "" #~ "The options on this page control how many entries should be included in " #~ "your\n" #~ "searches, and how long a search should take. Ask your system " #~ "administrator if you\n" #~ "need to change these options." #~ msgstr "" #~ "Парамэтры на гэтае старонцы кіруюць шматлікімі элемэнтамі якія " #~ "адбіваюцца\n" #~ "на пошуку, і ягонае працягласьці. Запытайцеся вашага сыстэмнага \n" #~ "адміністратара,\n" #~ "калі вам патрэбна зьмяніць гэтыя опцыі." #~ msgid "" #~ "The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your " #~ "searches will \n" #~ "begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the " #~ "directory tree." #~ msgstr "" #~ "База пошуку гэта удакладнёная назва (DN) запіса дзе вы мусіце пачынаць \n" #~ "ваш пошук. Калі вы пакініце гэтае поле пустым, пошук будзе пачаты з " #~ "карэня \n" #~ "дрэва каталёгаў." #~ msgid "" #~ "The search scope defines how deep you would like the search to extend " #~ "down the \n" #~ "directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below " #~ "your search base.\n" #~ "A search scope of \"one\" will only include the entries one level beneath " #~ "your base.\n" #~ msgstr "" #~ "Межы пошуку вызначае як глыбока вызьбіраецеся шукаць у дрэве кталёгаў.\n" #~ "Межы пошуку пазначаныя як \"пад\" будуць уключаць усе запісы пад базай " #~ "пошуку.\n" #~ "Межы пошуку пазначаныя як \"адзін\" будуць уключаць усе запісы ніжэй на " #~ "узровень\n" #~ " за базу пошуку.\n" #~ msgid "" #~ "This assistant will help you to access online directory services\n" #~ "using LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) servers. \n" #~ "\n" #~ "Adding a new LDAP server requires some specialized information about the " #~ "server. Please contact your system administrator if you need help finding " #~ "this information." #~ msgstr "" #~ "Гэты дапаможнік дапаможавам наладзіць доступ да паслугі\n" #~ "каталёгаў выкарыстоўваючы паслужнікі LDAP. \n" #~ "\n" #~ "Даданьне новага паслужніка LDAP патрабуе пэўную \n" #~ "спэцыялізаваную інфармацыю аб паслужніку. Калі ласка,\n" #~ "зьвяжыцеся з вашым адміністратарам каб атрымаць яе." #~ msgid "" #~ "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany." #~ "com\"." #~ msgstr "" #~ "Гэта поўная назва вашага паслужніка LDAP. Да прыкладу, \"mova.linux.by\"" #~ msgid "" #~ "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to " #~ "be \n" #~ "too large will slow down your addressbook." #~ msgstr "" #~ "Гэта максымальная колькасьць запісаў для загрузкі. Усталяваньне гэтае \n" #~ "лічбы ў вялікае значэньне запаволіць вашую кнігу адрэсаў." #~ msgid "" #~ "This is the method evolution will use to authenticate you. Note that " #~ "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap " #~ "server." #~ msgstr "" #~ "Гэты мэтад \"Эвалюцыя\" будзе выкарыстоўваць для вашае аўтарызацыі. " #~ "Усталёўка значэньня у \"Адрэса пошты\"прадастаўляе ананімны доступ да " #~ "вашага паслужніка LDAP." #~ msgid "" #~ "This is the name for this server that will appear in your Evolution " #~ "folder list.\n" #~ "It is for display purposes only. " #~ msgstr "" #~ "Гэта назва паслужніка якая будзе адлюстроўвацца ў сьпісе \"Эвалюцыі\".\n" #~ "Гэта толькі для адлюстраваньня. " #~ msgid "" #~ "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect " #~ "to. A \n" #~ "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator\n" #~ "what port you should specify." #~ msgstr "" #~ "Гэта порт на паслужніку LDAP які выкарыстоўвае \"Эвалюцыя\" для \n" #~ "далучэньня. Запытайцеся вашага адміністратара каб даведацца які \n" #~ "порт выкарыстоўвае ваш паслужнік." #~ msgid "This option controls how long a search will be run." #~ msgstr "Гэтая можнасьць кантралюе працягласьць пошуку." #~ msgid "U_se SSL/TLS:" #~ msgstr "Вы_карыстоўваць SSL/TLS:" #~ msgid "Using distinguished name (DN)" #~ msgstr "Выкарыстоўваць удакладнёнаю назву (DN)" #~ msgid "Using email address" #~ msgstr "Выкарыстоўваць паштовую адрэсу" #~ msgid "Whenever Possible" #~ msgstr "Калі магчыма" #~ msgid "_Display name:" #~ msgstr "_Назва для адлюстраваньня:" #~ msgid "_Download limit:" #~ msgstr "Аб_межаваньне загрузкі:" #~ msgid "_Log in method:" #~ msgstr "_Мэтад уваходу:" #~ msgid "_Port number:" #~ msgstr "_Нумар порта:" #~ msgid "_Search base:" #~ msgstr "_База пошуку:" #~ msgid "_Server name:" #~ msgstr "_Назва паслужніка:" #~ msgid "_Timeout (minutes):" #~ msgstr "_Таймаут (хвіліны):" #~ msgid "cards" #~ msgstr "карткі" #~ msgid "connecting-tab" #~ msgstr "закладка далучэньня" #~ msgid "general-tab" #~ msgstr "агульная закладка" #~ msgid "searching-tab" #~ msgstr "закладка пошуку" #~ msgid "Remove All" #~ msgstr "Выдаліць усё" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Выдаліць" #~ msgid "View Contact List" #~ msgstr "Прагляд сьпіса кантактаў" #~ msgid "View Contact Info" #~ msgstr "Прагляд кантактных зьвестак" #~ msgid "Send HTML Mail?" #~ msgstr "Даслаць ліст у фармаце HTML?" #~ msgid "Add to Contacts" #~ msgstr "Дадаць да кантактаў" #~ msgid "Unnamed Contact" #~ msgstr "Кантакт бяз назвы" #~ msgid "Source" #~ msgstr "Крыніца" #~ msgid "Select Contacts from Addressbook" #~ msgstr "Выбар кантактаў з кнігі адрэсаў" #~ msgid "Find contact in" #~ msgstr "Пошук кантактаў у" #~ msgid "Evolution Addressbook name selection interface" #~ msgstr "Інтарфэйс выбару імя з кнігі адрэсаў \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "Find" #~ msgstr "Пошук" #~ msgid "Select Names" #~ msgstr "Выбар імёнаў" #~ msgid "Selected Contacts:" #~ msgstr "Вылучаныя кантакты:" #~ msgid "Show Contacts" #~ msgstr "Паказаць кантакты" #~ msgid "" #~ "Type a name into the entry, or\n" #~ "select one from the list below:" #~ msgstr "" #~ "Набярыце імя у полі, ці\n" #~ "выбярыце яго са сьпісу:" #~ msgid "_Folder:" #~ msgstr "_Тэчка:" #~ msgid " B_usiness:" #~ msgstr " Працоўны:" #~ msgid "A_ddress..." #~ msgstr "_Адрэса..." #~ msgid "A_ssistant's name:" #~ msgstr "Імя _памочніка:" #, fuzzy #~ msgid "Blog address:" #~ msgstr "Э.пошта:" #~ msgid "Business fa_x:" #~ msgstr "Працоўны факс:" #~ msgid "Collaboration" #~ msgstr "Супрацоўніцтва" #~ msgid "Contact Editor" #~ msgstr "Рэдактар кантактаў" #~ msgid "D_epartment:" #~ msgstr "Па_дразьдзяленьне:" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Дэталі" #~ msgid "F_ree/Busy URL:" #~ msgstr "_Вольны/Заняты URL:" #~ msgid "File a_s:" #~ msgstr "Файл _як:" #~ msgid "Full _Name..." #~ msgstr "Поўнае _Імя..." #~ msgid "" #~ "If this person publishes free/busy or other calendar information on the " #~ "Internet, enter the address\n" #~ "of that information here." #~ msgstr "" #~ "Калі гэты чалавек разьмяшчае інфармацыю аб тым калі ён вольны/заняты ў " #~ "Internet, пазначце тут\n" #~ "адрэсу гэтае інфармацыі." #~ msgid "New phone type" #~ msgstr "Новы тып тэлефона" #~ msgid "No_tes:" #~ msgstr "_Заўвагі:" #~ msgid "Organi_zation:" #~ msgstr "_Установа:" #~ msgid "P_rofession:" #~ msgstr "_Прафэсыя:" #~ msgid "Primary _email:" #~ msgstr "Першасная Э. пошта:" #~ msgid "S_pouse:" #~ msgstr "_Супруг(а):" #~ msgid "Wants to receive _HTML mail" #~ msgstr "Жадае атрымліваць пошту у HTML" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Дадаць" #~ msgid "_Business:" #~ msgstr "Працоўны:" #~ msgid "_Categories..." #~ msgstr "_Катэгорыі..." #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "Вы_даліць" #~ msgid "_Home:" #~ msgstr "Хатні:" #~ msgid "_Job title:" #~ msgstr "Паса_да:" #~ msgid "_Manager's name:" #~ msgstr "Імя мэнаджара:" #~ msgid "_Mobile:" #~ msgstr "Мабільны:" #~ msgid "_Nickname:" #~ msgstr "Мянушка:" #~ msgid "_Office:" #~ msgstr "_Офіс:" #~ msgid "_Public Calendar URL:" #~ msgstr "URI публічнага каляндару:" #~ msgid "_This is the mailing address" #~ msgstr "Гэта адрэса для ліставаньня" #~ msgid "_Web page address:" #~ msgstr "Адрэса Web-старонкі:" #~ msgid "Address" #~ msgstr "Адрэса" #~ msgid "Editable" #~ msgstr "Можа рэдагавацца" #~ msgid "United States" #~ msgstr "Злучаныя Штаты" #~ msgid "Afghanistan" #~ msgstr "Афганістан" #~ msgid "Albania" #~ msgstr "Альбанія" #~ msgid "Algeria" #~ msgstr "Алжыр" #~ msgid "American Samoa" #~ msgstr "Амэрыканскае Самоа" #~ msgid "Andorra" #~ msgstr "Андора" #~ msgid "Angola" #~ msgstr "Ангола" #~ msgid "Anguilla" #~ msgstr "Ангулла" #~ msgid "Antarctica" #~ msgstr "Антарктыка" #~ msgid "Antigua And Barbuda" #~ msgstr "Анцігуа і Барбуда" #~ msgid "Argentina" #~ msgstr "Аргенціна" #~ msgid "Armenia" #~ msgstr "Арменія" #~ msgid "Aruba" #~ msgstr "Аруба" #~ msgid "Australia" #~ msgstr "Аўстралія" #~ msgid "Austria" #~ msgstr "Аўстрыя" #~ msgid "Azerbaijan" #~ msgstr "Азербайджан" #~ msgid "Bahamas" #~ msgstr "Багамы" #~ msgid "Bahrain" #~ msgstr "Бахрэйн" #~ msgid "Bangladesh" #~ msgstr "Бангладэш" #~ msgid "Barbados" #~ msgstr "Барбадос" #~ msgid "Belarus" #~ msgstr "Беларусь" #~ msgid "Belgium" #~ msgstr "Бельгія" #~ msgid "Belize" #~ msgstr "Беліз" #~ msgid "Benin" #~ msgstr "Бенін" #~ msgid "Bermuda" #~ msgstr "Бермуды" #~ msgid "Bhutan" #~ msgstr "Бутан" #~ msgid "Bolivia" #~ msgstr "Балівія" #~ msgid "Bosnia And Herzegowina" #~ msgstr "Босьнія і Герцэгавіна" #~ msgid "Botswana" #~ msgstr "Батсвана" #~ msgid "Bouvet Island" #~ msgstr "Выспа Боўвіт" #~ msgid "Brazil" #~ msgstr "Бразылія" #~ msgid "British Indian Ocean Territory" #~ msgstr "Брытанская тэрыторыя Індыйскага акіяна" #~ msgid "Brunei Darussalam" #~ msgstr "Брунэі Дурасалям" #~ msgid "Bulgaria" #~ msgstr "Баўгарыя" #~ msgid "Burkina Faso" #~ msgstr "Буркіна Хвасо" #~ msgid "Burundi" #~ msgstr "Бурундзі" #~ msgid "Cambodia" #~ msgstr "Камбоджа" #~ msgid "Cameroon" #~ msgstr "Камэрун" #~ msgid "Canada" #~ msgstr "Канада" #~ msgid "Cape Verde" #~ msgstr "Капа Вэрдэ" #~ msgid "Cayman Islands" #~ msgstr "Кайманавыя выспы" #~ msgid "Central African Republic" #~ msgstr "Цэнтральная Афрыканская Рэспубліка" #~ msgid "Chad" #~ msgstr "Чад" #~ msgid "Chile" #~ msgstr "Чылі" #~ msgid "China" #~ msgstr "Кітай" #~ msgid "Christmas Island" #~ msgstr "Выспа Расства" #~ msgid "Cocos (Keeling) Islands" #~ msgstr "Какосавыя выспы" #~ msgid "Colombia" #~ msgstr "Калюмбія" #~ msgid "Comoros" #~ msgstr "Камарас" #~ msgid "Congo" #~ msgstr "Конга" #~ msgid "Cook Islands" #~ msgstr "Выспы Кука" #~ msgid "Costa Rica" #~ msgstr "Коста-Рыка" #~ msgid "Cote d'Ivoire" #~ msgstr "Котэ дэ Інворэ" #~ msgid "Croatia" #~ msgstr "Харватыя" #~ msgid "Cuba" #~ msgstr "Куба" #~ msgid "Cyprus" #~ msgstr "Кіпар" #~ msgid "Czech Republic" #~ msgstr "Чэская Рэспубліка" #~ msgid "Denmark" #~ msgstr "Данія" #~ msgid "Djibouti" #~ msgstr "Джыбуці" #~ msgid "Dominica" #~ msgstr "Дамініка" #~ msgid "Dominican Republic" #~ msgstr "Дамініканская Рэспубліка" #~ msgid "East Timor" #~ msgstr "Усходні Тымор" #~ msgid "Ecuador" #~ msgstr "Эквадор" #~ msgid "Egypt" #~ msgstr "Эгіпт" #~ msgid "El Salvador" #~ msgstr "Эль Сальвадор" #~ msgid "Equatorial Guinea" #~ msgstr "Экватарыяльная Гвінэя" #~ msgid "Eritrea" #~ msgstr "Эрытрыя" #~ msgid "Estonia" #~ msgstr "Эстонія" #~ msgid "Ethiopia" #~ msgstr "Эпіопія" #~ msgid "Falkland Islands" #~ msgstr "Фальклендскмя выспы" #~ msgid "Faroe Islands" #~ msgstr "Выспы Фаро" #~ msgid "Fiji" #~ msgstr "Хвіджі" #~ msgid "Finland" #~ msgstr "Фінляндыя" #~ msgid "France" #~ msgstr "Францыя" #~ msgid "French Guiana" #~ msgstr "Француская Гвіяна" #~ msgid "French Polynesia" #~ msgstr "Француская Палінэзыя" #~ msgid "French Southern Territories" #~ msgstr "Паўднёвыя Францускія Тэрыторыі" #~ msgid "Gabon" #~ msgstr "Габон" #~ msgid "Gambia" #~ msgstr "Гамбія" #~ msgid "Georgia" #~ msgstr "Грузыя" #~ msgid "Germany" #~ msgstr "Нямеччына" #~ msgid "Ghana" #~ msgstr "Гана" #~ msgid "Gibraltar" #~ msgstr "Гібралтар" #~ msgid "Greece" #~ msgstr "Грэцыя" #~ msgid "Greenland" #~ msgstr "Грынляндыя" #~ msgid "Grenada" #~ msgstr "Грэнада" #~ msgid "Guadeloupe" #~ msgstr "Гвадэлупа" #~ msgid "Guam" #~ msgstr "Гуам" #~ msgid "Guatemala" #~ msgstr "Гватэмала" #~ msgid "Guinea" #~ msgstr "Гвінея" #~ msgid "Guinea-bissau" #~ msgstr "Гвінея-Бізаў" #~ msgid "Guyana" #~ msgstr "Гайяна" #~ msgid "Haiti" #~ msgstr "Гаіці" #~ msgid "Heard And McDonald Islands" #~ msgstr "Выспы Херда і МакДональда" #~ msgid "Holy See" #~ msgstr "Сьвятое мора" #~ msgid "Honduras" #~ msgstr "Гандурас" #~ msgid "Hong Kong" #~ msgstr "Сян Ган" #~ msgid "Hungary" #~ msgstr "Вугоршчына" #~ msgid "Iceland" #~ msgstr "Ісляндыя" #~ msgid "India" #~ msgstr "Індыя" #~ msgid "Indonesia" #~ msgstr "Інданэзыя" #~ msgid "Ireland" #~ msgstr "Ірляндыя" #~ msgid "Israel" #~ msgstr "Ізраіль" #~ msgid "Italy" #~ msgstr "Італія" #~ msgid "Jamaica" #~ msgstr "Ямайка" #~ msgid "Japan" #~ msgstr "Японія" #~ msgid "Jordan" #~ msgstr "Ярдан" #~ msgid "Kazakhstan" #~ msgstr "Казахстан" #~ msgid "Kenya" #~ msgstr "Кенія" #~ msgid "Kiribati" #~ msgstr "Кірыбаці" #~ msgid "Korea, Republic Of" #~ msgstr "Карэйская Рэспубліка" #~ msgid "Kuwait" #~ msgstr "Кувэйт" #~ msgid "Kyrgyzstan" #~ msgstr "Кыргізтан" #~ msgid "Laos" #~ msgstr "Лаос" #~ msgid "Latvia" #~ msgstr "Латвія" #~ msgid "Lebanon" #~ msgstr "Лібанон" #~ msgid "Lesotho" #~ msgstr "Лісота" #~ msgid "Liberia" #~ msgstr "Лібэрыя" #~ msgid "Liechtenstein" #~ msgstr "Ліхтэнштайн" #~ msgid "Lithuania" #~ msgstr "Жамойція" #~ msgid "Luxembourg" #~ msgstr "Люксембург" #~ msgid "Macau" #~ msgstr "Макаў" #~ msgid "Macedonia" #~ msgstr "Македонія" #~ msgid "Madagascar" #~ msgstr "Мадагаскар" #~ msgid "Malawi" #~ msgstr "Маляві" #~ msgid "Malaysia" #~ msgstr "Малазыя" #~ msgid "Maldives" #~ msgstr "Мальды" #~ msgid "Mali" #~ msgstr "Малі" #~ msgid "Malta" #~ msgstr "Мальта" #~ msgid "Marshall Islands" #~ msgstr "Маршалавы выспы" #~ msgid "Martinique" #~ msgstr "Марцінік" #~ msgid "Mauritania" #~ msgstr "Маўрытанія" #~ msgid "Mauritius" #~ msgstr "Марыціўс" #~ msgid "Mayotte" #~ msgstr "Майотэ" #~ msgid "Mexico" #~ msgstr "Мэксыка" #~ msgid "Micronesia" #~ msgstr "Мікранэзыян" #~ msgid "Moldova, Republic Of" #~ msgstr "Малдова" #~ msgid "Monaco" #~ msgstr "Манака" #~ msgid "Mongolia" #~ msgstr "Манголія" #~ msgid "Montserrat" #~ msgstr "Мансэрат" #~ msgid "Morocco" #~ msgstr "Марока" #~ msgid "Mozambique" #~ msgstr "Мазамбік" #~ msgid "Myanmar" #~ msgstr "Маянмар" #~ msgid "Namibia" #~ msgstr "Намібія" #~ msgid "Nauru" #~ msgstr "Наўру" #~ msgid "Nepal" #~ msgstr "Нэпал" #~ msgid "Netherlands" #~ msgstr "Нідэрлянды" #~ msgid "Netherlands Antilles" #~ msgstr "Нідэрлянская Анцілія" #~ msgid "New Caledonia" #~ msgstr "Новая Калядонія" #~ msgid "New Zealand" #~ msgstr "Новая Зэляндыя" #~ msgid "Nicaragua" #~ msgstr "Нікарагуа" #~ msgid "Niger" #~ msgstr "Нігер" #~ msgid "Nigeria" #~ msgstr "Нігерыя" #~ msgid "Niue" #~ msgstr "Ню" #~ msgid "Norfolk Island" #~ msgstr "Норфалскія выспы" #~ msgid "Northern Mariana Islands" #~ msgstr "Выспы Паўночнае Мар'яны" #~ msgid "Norway" #~ msgstr "Нарвэгія" #~ msgid "Oman" #~ msgstr "Аман" #~ msgid "Pakistan" #~ msgstr "Пакістан" #~ msgid "Palau" #~ msgstr "Палаў" #~ msgid "Palestinian Territory" #~ msgstr "Палестына" #~ msgid "Panama" #~ msgstr "Панама" #~ msgid "Papua New Guinea" #~ msgstr "Папуа Новая Гвінэя" #~ msgid "Paraguay" #~ msgstr "Парагвай" #~ msgid "Peru" #~ msgstr "Перу" #~ msgid "Philippines" #~ msgstr "Хвіліпіны" #~ msgid "Pitcairn" #~ msgstr "Паткаірн" #~ msgid "Poland" #~ msgstr "Польша" #~ msgid "Portugal" #~ msgstr "Партугалія" #~ msgid "Puerto Rico" #~ msgstr "Пуэрта Рыка" #~ msgid "Qatar" #~ msgstr "Кватар" #~ msgid "Reunion" #~ msgstr "Перааб'яднаньне" #~ msgid "Romania" #~ msgstr "Румынія" #~ msgid "Russian Federation" #~ msgstr "Расейская Фэдэрацыя" #~ msgid "Rwanda" #~ msgstr "Руанда" #~ msgid "Saint Kitts And Nevis" #~ msgstr "Сьвятыя Кітс і Нэвіс" #~ msgid "Saint Lucia" #~ msgstr "Санта Лючыя" #~ msgid "Saint Vincent And The Grena-dines" #~ msgstr "Сьвятыя Вінцэнт і Грэнады" #~ msgid "Samoa" #~ msgstr "Самоа" #~ msgid "San Marino" #~ msgstr "Сан Марына" #~ msgid "Sao Tome And Principe" #~ msgstr "Сао Том і Прынцып" #~ msgid "Saudi Arabia" #~ msgstr "Савудаўская Арабія" #~ msgid "Senegal" #~ msgstr "Сенегал" #~ msgid "Seychelles" #~ msgstr "Сейшэлы" #~ msgid "Sierra Leone" #~ msgstr "С'ера Ліонэ" #~ msgid "Singapore" #~ msgstr "Сынгапур" #~ msgid "Slovakia" #~ msgstr "Словакія" #~ msgid "Slovenia" #~ msgstr "Славенія" #~ msgid "Solomon Islands" #~ msgstr "Саламонавы выспы" #~ msgid "Somalia" #~ msgstr "Самалія" #~ msgid "South Africa" #~ msgstr "Паўднёвая Афрыка" #~ msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands" #~ msgstr "Выспы Паўдневая Джоржыя і Паўднёвы Сэндвіч" #~ msgid "Spain" #~ msgstr "Гішпанія" #~ msgid "Sri Lanka" #~ msgstr "Шры Ланка" #~ msgid "St. Helena" #~ msgstr "Св. Гелена" #~ msgid "St. Pierre And Miquelon" #~ msgstr "Св. П'ер і Мігель" #~ msgid "Sudan" #~ msgstr "Судан" #~ msgid "Suriname" #~ msgstr "Сарынам" #~ msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands" #~ msgstr "Выспы Свальбард і Ян Майен" #~ msgid "Swaziland" #~ msgstr "Швазіланд" #~ msgid "Sweden" #~ msgstr "Швэцыя" #~ msgid "Switzerland" #~ msgstr "Щвэйцарыя" #~ msgid "Taiwan" #~ msgstr "Тайвань" #~ msgid "Tajikistan" #~ msgstr "Такжыкістан" #~ msgid "Tanzania, United Republic Of" #~ msgstr "Злучаная Рэпубліка Танзанія" #~ msgid "Thailand" #~ msgstr "Тайланд" #~ msgid "Togo" #~ msgstr "Тога" #~ msgid "Tokelau" #~ msgstr "Такелаў" #~ msgid "Tonga" #~ msgstr "Тонга" #~ msgid "Trinidad And Tobago" #~ msgstr "Трынідад і Табага" #~ msgid "Tunisia" #~ msgstr "Тунісія" #~ msgid "Turkey" #~ msgstr "Турцыя" #~ msgid "Turkmenistan" #~ msgstr "Туркменістан" #~ msgid "Turks And Caicos Islands" #~ msgstr "Турэцкія і Кейкосавыя выспы" #~ msgid "Tuvalu" #~ msgstr "Тувалю" #~ msgid "Uganda" #~ msgstr "Уганда" #~ msgid "Ukraine" #~ msgstr "Украіна" #~ msgid "United Arab Emirates" #~ msgstr "Злучаныя Арабскія Эміраты" #~ msgid "United Kingdom" #~ msgstr "Злучанае Каралеўства" #~ msgid "United States Minor Outlying Islands" #~ msgstr "Няістотна блізкія да Злучаных штатаў выспы" #~ msgid "Uruguay" #~ msgstr "Уругвай" #~ msgid "Uzbekistan" #~ msgstr "Узбэкістан" #~ msgid "Vanuatu" #~ msgstr "Ванааці" #~ msgid "Venezuela" #~ msgstr "Венэсуэла" #~ msgid "Viet Nam" #~ msgstr "Віетнам" #~ msgid "Virgin Islands, British" #~ msgstr "Вірджінскія выспы, Брытанія" #~ msgid "Virgin Islands, U.S." #~ msgstr "Вірджынскія выспы, ЗША" #~ msgid "Wallis And Futuna Islands" #~ msgstr "Выспы Валіса і Хватана" #~ msgid "Western Sahara" #~ msgstr "Заходняя Сахара" #~ msgid "Yemen" #~ msgstr "Йемен" #~ msgid "Yugoslavia" #~ msgstr "Югаславія" #~ msgid "Zambia" #~ msgstr "Замбія" #~ msgid "Zimbabwe" #~ msgstr "Зімбабве" #~ msgid "Book" #~ msgstr "Кніга" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Кантакт" #, fuzzy #~ msgid "Is New Contact" #~ msgstr "Новы кантакт" #~ msgid "Writable Fields" #~ msgstr "Палі у якія можна пісаць" #~ msgid "Changed" #~ msgstr "Зьменена" #~ msgid "Save Contact as VCard" #~ msgstr "Захаваць кантакт як візытоўку (VCard)" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want\n" #~ "to delete these contacts?" #~ msgstr "" #~ "Вы ўпэўненыя што жадаеце\n" #~ "выдаліць гэтыя кантакты?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want\n" #~ "to delete this contact?" #~ msgstr "" #~ "Вы ўпэўненыя што жадаеце\n" #~ "выдаліць гэты кантакт?" #~ msgid "Business" #~ msgstr "Працоўны" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Хатні" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Іншы" #~ msgid "Could not find widget for a field: `%s'" #~ msgstr "Неатрымалася адшукаць віджэт для поля: \"%s\"" #~ msgid "Contact Quick-Add" #~ msgstr "Хуткае даданьне кантакта" #~ msgid "_Edit Full" #~ msgstr "Рэдагаваньне поўнага імя" #~ msgid "_Full Name:" #~ msgstr "Поўнае імя:" #~ msgid "E-_mail:" #~ msgstr "Э. пошта:" #~ msgid "Address _2:" #~ msgstr "Адрэса _2:" #~ msgid "Ci_ty:" #~ msgstr "_Места:" #~ msgid "Countr_y:" #~ msgstr "_Краіна:" #~ msgid "Full Address" #~ msgstr "Поўная адрэса" #~ msgid "_Address:" #~ msgstr "_Адрэса:" #~ msgid "_PO Box:" #~ msgstr "_Паштовая скрыня:" #~ msgid "_State/Province:" #~ msgstr "_Вобласьць/Раён:" #~ msgid "_ZIP Code:" #~ msgstr "_Паштовы індыкс:" #~ msgid "Dr." #~ msgstr "Доктар" #~ msgid "Esq." #~ msgstr "Эскв." #~ msgid "I" #~ msgstr "І" #~ msgid "II" #~ msgstr "II" #~ msgid "III" #~ msgstr "III" #~ msgid "Jr." #~ msgstr "мл." #~ msgid "Miss" #~ msgstr "Спарычна" #~ msgid "Mr." #~ msgstr "Сп." #~ msgid "Mrs." #~ msgstr "Сп." #~ msgid "Ms." #~ msgstr "Сп." #~ msgid "Sr." #~ msgstr "Сп." #~ msgid "_First:" #~ msgstr "_Імя:" #~ msgid "_Last:" #~ msgstr "Прозьвішча:" #~ msgid "_Middle:" #~ msgstr "_Імя па бацьку:" #~ msgid "_Suffix:" #~ msgstr "_Суфікс:" #~ msgid "_Title:" #~ msgstr "_Пасада:" #~ msgid "Members" #~ msgstr "Удзельнікі" #~ msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" #~ msgstr "Хаваць адрэсы пад час адпраўкі пошты ў гэты сьпіс" #~ msgid "_List name:" #~ msgstr "Назва сьпіса:" #~ msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:" #~ msgstr "Пазначце э. пошту ці перацягніце кантакт у сьпіс ніжэй:" #~ msgid "contact-list-editor" #~ msgstr "рэдактар сьпісу кантактаў" #~ msgid "Is New List" #~ msgstr "Гэта новы сьпіс" #~ msgid "Contact List Editor" #~ msgstr "Рэдактар сьпісу кантактаў" #~ msgid "Save List as VCard" #~ msgstr "Захаваць сьпіс як Візытоўку (VCard)" #~ msgid "Duplicate Contact Detected" #~ msgstr "Вызначана дубляваньне кантактаў" #~ msgid "New Contact:" #~ msgstr "Новы кантакт:" #~ msgid "Original Contact:" #~ msgstr "Арыгінальны кантакт:" #~ msgid "" #~ "The name or email address of this contact already exists\n" #~ "in this folder. Would you like to add it anyway?" #~ msgstr "" #~ "Імя ці э. пошта гэтае кантактнае асобы ужо існуюць\n" #~ "у гэтае тэчцы. Усё адно жадаеце дадаць?" #~ msgid "Changed Contact:" #~ msgstr "Зьменены кантакт:" #~ msgid "Conflicting Contact:" #~ msgstr "Канфліктны кантакт:" #~ msgid "" #~ "The changed email or name of this contact already\n" #~ "exists in this folder. Would you like to add it anyway?" #~ msgstr "" #~ "Зьмененая адрэса ці імя гэтае кантактнае асобы ужо\n" #~ "прысутнічаюць у гэтае тэчцы. Усё адно жадаеце дадаць?" #~ msgid "Advanced Search" #~ msgstr "Адмысловы пошук" #, fuzzy #~ msgid "No contacts" #~ msgstr "Паказаць кантакты" #, fuzzy #~ msgid "1 contact" #~ msgstr "Кантакт" #, fuzzy #~ msgid "%d contacts" #~ msgstr "Кантакты" #~ msgid "Query" #~ msgstr "Запыт" #~ msgid "Error getting book view" #~ msgstr "Памылка атрыманьня прагляду кнігі" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Мадэля" #~ msgid "Error modifying card" #~ msgstr "Памылка пад час зьмены карткі" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Тып" #~ msgid "Addressbook" #~ msgstr "Кніга адрэсаў" #~ msgid "Save as VCard" #~ msgstr "Захаваць як візытоўку (VCard)" #~ msgid "New Contact..." #~ msgstr "Новы кантакт..." #~ msgid "New Contact List..." #~ msgstr "Новы сьпіс кантактаў..." #~ msgid "Go to Folder..." #~ msgstr "Пераход у тэчку..." #~ msgid "Import..." #~ msgstr "Імпарт..." #~ msgid "Search for Contacts..." #~ msgstr "Пошук кантактаў..." #~ msgid "Addressbook Sources..." #~ msgstr "Крыніцы кнігі адрэсаў..." #~ msgid "Pilot Settings..." #~ msgstr "Усталёўкі \"Пілёта\"..." #~ msgid "Forward Contact" #~ msgstr "Пераслаць кантакт" #~ msgid "Send Message to Contact" #~ msgstr "Даслаць паведамленьне кантактанае асобе" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Друк" #~ msgid "Print Envelope" #~ msgstr "Друкаваць паштоўку" #~ msgid "Copy to folder..." #~ msgstr "Капіяваць у тэчку..." #~ msgid "Move to folder..." #~ msgstr "Перамясьсціць у тэчку..." #~ msgid "Cut" #~ msgstr "Выразаць" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Капіяваць" #~ msgid "Paste" #~ msgstr "Уставіць" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Выдаліць" #~ msgid "Current View" #~ msgstr "Бягучы выгляд" #~ msgid "" #~ "The addressbook backend for\n" #~ "%s\n" #~ "has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again" #~ msgstr "" #~ "Праграма кнігі адрэсаў для\n" #~ "%s\n" #~ "абрушылася. Вы мусіце перазапусьціць \"Эвалюцыю\" і паспрабаваць " #~ "выкарыстаць гэта нанава" #~ msgid "* Click here to add a contact *" #~ msgstr "* Клікніце тутака каб дадаць кантакт *" #~ msgid "Business Address" #~ msgstr "Працоўная адрэса" #~ msgid "Department" #~ msgstr "Падразьдзяленьне" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Э. пошта" #~ msgid "Free-busy URL" #~ msgstr "Вольны/заняты URL" #~ msgid "Profession" #~ msgstr "Прафэсыя" #~ msgid "Spouse" #~ msgstr "Супруг(а)" #~ msgid "Web Site" #~ msgstr "І-нэт пляцоўка" #~ msgid "Width" #~ msgstr "Шырыня" #~ msgid "Height" #~ msgstr "Вышыня" #~ msgid "Has Focus" #~ msgstr "Мае засяроджаньне" #~ msgid "Field" #~ msgstr "Поле" #~ msgid "Field Name" #~ msgstr "Назва поля" #~ msgid "Text Model" #~ msgstr "Мадэль тэкста" #~ msgid "Max field name length" #~ msgstr "Максымальная даўжыня поля імя" #~ msgid "Column Width" #~ msgstr "Шырыня слупка" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "There are no items to show in this view.\n" #~ "\n" #~ "Double-click here to create a new Contact." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Адсутнічаюць запісы для прагляду.\n" #~ "\n" #~ "Падвойны клік тутака створыць новы кантакт." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "There are no items to show in this view." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Адсутнічаюць запісы для прагляду." #~ msgid "Adapter" #~ msgstr "Адаптар" #~ msgid "Selected" #~ msgstr "Вылучаны" #~ msgid "Has Cursor" #~ msgstr "Мае курсор" #, fuzzy #~ msgid "Map It" #~ msgstr "Майотэ" #, fuzzy #~ msgid "List Members" #~ msgstr "Удзельнікі" #, fuzzy #~ msgid "Job Title" #~ msgstr "Паса_да:" #, fuzzy #~ msgid "Home page" #~ msgstr "Хатні факс" #, fuzzy #~ msgid "Blog" #~ msgstr "Більбао" #~ msgid "Success" #~ msgstr "Пасьпяхова" #~ msgid "Repository offline" #~ msgstr "Сховішча знаходзіцца ў адлучаным стане" #, fuzzy #~ msgid "Contact not found" #~ msgstr "Картка ня адшукана" #, fuzzy #~ msgid "Contact ID already exists" #~ msgstr "Ід карткі ужо існуе" #~ msgid "Authentication Failed" #~ msgstr "Збой аўтарызацыі" #~ msgid "Authentication Required" #~ msgstr "Патрабуе аўтарызацыю" #~ msgid "TLS not Available" #~ msgstr "TLS адсутнічае" #~ msgid "Addressbook does not exist" #~ msgstr "Кніга адрэсаў адсутнічае" #~ msgid "Other error" #~ msgstr "Іншая памылка" #~ msgid "Do you want to save changes?" #~ msgstr "Жадаеце захаваць зьмены?" #~ msgid "_Discard" #~ msgstr "_Адмовіць" #~ msgid "Error adding list" #~ msgstr "Памылка пад час даданьня сьпісу" #, fuzzy #~ msgid "Error adding contact" #~ msgstr "Памылка пад час даданьня карткі" #~ msgid "Error modifying list" #~ msgstr "Памылка рэдагаваньня сьпісу" #, fuzzy #~ msgid "Error modifying contact" #~ msgstr "Памылка пад час зьмены карткі" #~ msgid "Error removing list" #~ msgstr "Памылка выдаленьня сьпісу" #, fuzzy #~ msgid "Error removing contact" #~ msgstr "Памылка выдаленьня карткі" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" #~ "Do you really want to display all of these contacts?" #~ msgstr "" #~ "Адкрыцьцё %d картак прывядзе да адкрыцьця %d новых вокнаў.\n" #~ "Вы сапраўды жадаеце адлюстраваць усе гэтыя карткі?" #~ msgid "" #~ "%s already exists\n" #~ "Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "%s ужо існуе\n" #~ "Жадаеце перапісаць?" #~ msgid "Overwrite" #~ msgstr "Перапісаць" #~ msgid "Error saving %s: %s" #~ msgstr "Памылка захаваньня %s: %s" #~ msgid "card.vcf" #~ msgstr "card.vcf" #~ msgid "list" #~ msgstr "сьпіс" #, fuzzy #~ msgid "Move contact to" #~ msgstr "Перамясьсціць картку ў" #, fuzzy #~ msgid "Copy contact to" #~ msgstr "Капіяваць картку ў" #, fuzzy #~ msgid "Move contacts to" #~ msgstr "Перамясьсціць карткі ў" #, fuzzy #~ msgid "Copy contacts to" #~ msgstr "Капіяваць карткі ў" #~ msgid "Multiple VCards" #~ msgstr "Шматлікія VCard" #~ msgid "VCard for %s" #~ msgstr "VCard для %s" #~ msgid "(none)" #~ msgstr "(няма)" #~ msgid "Primary Email" #~ msgstr "Першасная Э. пошта" #~ msgid "Select an Action" #~ msgstr "Выбраць дзеяньне" #~ msgid "Create a new contact \"%s\"" #~ msgstr "Стварыць новы кантакт \"%s\"" #~ msgid "Add address to existing contact \"%s\"" #~ msgstr "Дадаць адрэсу да кантакта \"%s\", які ўжо існуе" #~ msgid "Querying Addressbook..." #~ msgstr "Запыт да кнігі адрэсаў..." #~ msgid "Edit Contact Info" #~ msgstr "Рэдагаваньне кантактных зьвестак" #~ msgid "Merge E-Mail Address" #~ msgstr "Аб'яднаць адрэсы Э. пошты" #, fuzzy #~ msgid "and %d other contacts." #~ msgstr "і %d іншых картак." #, fuzzy #~ msgid "and one other contact." #~ msgstr "і адна іншая картка." #, fuzzy #~ msgid "Show Full VCard" #~ msgstr "Паказаць усе загалоўкі" #, fuzzy #~ msgid "Show Compact VCard" #~ msgstr "Захаваць кантакт як візытоўку (VCard)" #~ msgid "Save in addressbook" #~ msgstr "Захаваць у кнізе адрэсаў" #~ msgid "Card View" #~ msgstr "Выгляд карткі" #~ msgid "GTK Tree View" #~ msgstr "Прагляд дрэва GTK" #~ msgid "Print envelope" #~ msgstr "Друк паштоўкі" #, fuzzy #~ msgid "Print contacts" #~ msgstr "Друкаваць вылучаныя кантакты" #, fuzzy #~ msgid "Print contact" #~ msgstr "Друкаваць вылучаныя кантакты" #~ msgid "10 pt. Tahoma" #~ msgstr "10 пт. Tahoma" #~ msgid "8 pt. Tahoma" #~ msgstr "8 пт. Tahoma" #~ msgid "Blank forms at end:" #~ msgstr "Пустая форма на канцы:" #~ msgid "Body" #~ msgstr "Цела" #~ msgid "Bottom:" #~ msgstr "У нізе:" #~ msgid "Dimensions:" #~ msgstr "Разьмернасьць:" #~ msgid "F_ont..." #~ msgstr "Шрыфт..." #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Шрыфты" #~ msgid "Footer:" #~ msgstr "Зноска:" #~ msgid "Format" #~ msgstr "Фармат" #~ msgid "Header" #~ msgstr "Загаловак" #~ msgid "Header/Footer" #~ msgstr "Загаловак/Зноска" #~ msgid "Headings" #~ msgstr "Загалоўкі" #~ msgid "Headings for each letter" #~ msgstr "Загалоўкі для кожнае літары" #~ msgid "Height:" #~ msgstr "Вышыня:" #~ msgid "Immediately follow each other" #~ msgstr "Адно за адным" #~ msgid "Include:" #~ msgstr "Уключае:" #~ msgid "Landscape" #~ msgstr "Альбом" #~ msgid "Left:" #~ msgstr "Зь левага боку:" #~ msgid "Letter tabs on side" #~ msgstr "Закладкі літар збоку" #~ msgid "Margins" #~ msgstr "Палі" #~ msgid "Number of columns:" #~ msgstr "Колькасьць слупкоў:" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Арыентацыя" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Старонка" #~ msgid "Page Setup:" #~ msgstr "Усталёўкі старонкі:" #~ msgid "Paper" #~ msgstr "Папера" #~ msgid "Paper source:" #~ msgstr "Крыніца паперы:" #~ msgid "Portrait" #~ msgstr "Партрэт" #~ msgid "Preview:" #~ msgstr "Прыклад:" #~ msgid "Print using gray shading" #~ msgstr "Друк з выкарыстаньнем напаўтаноў" #~ msgid "Reverse on even pages" #~ msgstr "Паварочваць на цотных старонках" #~ msgid "Right:" #~ msgstr "З правага боку:" #~ msgid "Sections:" #~ msgstr "Падзелы:" #~ msgid "Shading" #~ msgstr "Напаўтон" #~ msgid "Size:" #~ msgstr "Памер:" #~ msgid "Start on a new page" #~ msgstr "Пачаць з новае старонкі" #~ msgid "Style name:" #~ msgstr "Назва стылю:" #~ msgid "Top:" #~ msgstr "Зверху:" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Тып:" #~ msgid "Width:" #~ msgstr "Шырыня:" #~ msgid "_Font..." #~ msgstr "Шрыфт..." #, fuzzy #~ msgid "Contact Print Style Editor Test" #~ msgstr "Рэдактар сьпісу кантактаў" #, fuzzy #~ msgid "Contact Print Test" #~ msgstr "_Сьпіс кантактаў" #, fuzzy #~ msgid "Can not open file" #~ msgstr "Немагчыма адкрыць паведамленьне" #, fuzzy #~ msgid "Can not load URI" #~ msgstr "Картка ня адшукана" #, fuzzy #~ msgid "List local addressbook folders" #~ msgstr "з усімі лакальнымі й актыўнымі аддаленымі течкамі" #, fuzzy #~ msgid "[vcard|csv]" #~ msgstr "карткі" #, fuzzy #~ msgid "Impossible internal error." #~ msgstr "Нутраная памылка" #~ msgid "Error loading default addressbook." #~ msgstr "Памылка загрузкі дапомнай кнігі адрэсаў." #~ msgid "Input File" #~ msgstr "Уваходны файл" #~ msgid "No filename provided." #~ msgstr "Назва файла не пазначана." #~ msgid "Split Multi-Day Events:" #~ msgstr "Падзяліць шматдзённыя падзеі:" #~ msgid "Could not start wombat server" #~ msgstr "Неатрымалася запусьціць паслужнік wombat" #~ msgid "Could not start wombat" #~ msgstr "Неатрымалася запусьціць wombat" #~ msgid "Could not read pilot's Calendar application block" #~ msgstr "Немагчыма прачытаць блёк дастасаваньня каляндару \"Пілёта\"" #~ msgid "Default Priority:" #~ msgstr "Дапомны прыярытэт:" #~ msgid "Could not read pilot's ToDo application block" #~ msgstr "Немагчыма прачытаць блёк дастасаваньня заданьняў \"Пілёта\"" #~ msgid "Starting:" #~ msgstr "Запускаецца:" #~ msgid "Ending:" #~ msgstr "Завяршаецца:" #~ msgid "Evolution Alarm" #~ msgstr "Нагадваньне \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Alarm on %s" #~ msgstr "Нагадваньне на %s" #~ msgid "C_lose" #~ msgstr "_Закрыць" #~ msgid "Snoo_ze" #~ msgstr "Нагадаць _пазьней" #~ msgid "Snooze time (minutes)" #~ msgstr "Нагадаць пасьля (хвіліны)" #~ msgid "_Edit appointment" #~ msgstr "_Рэдагаваць сустрэчу" #~ msgid "No description available." #~ msgstr "Апісаньне недаступна." #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Папярэджаьне" #~ msgid "" #~ "Evolution does not support calendar reminders with\n" #~ "email notifications yet, but this reminder was\n" #~ "configured to send an email. Evolution will display\n" #~ "a normal reminder dialog box instead." #~ msgstr "" #~ "\"Эвалюцыя\" не падтрымлівае яшчэ нагадваньні каляндара праз\n" #~ "пошту, але гэтае нагадваньне сканфігуравана для адпраўкі пошты.\n" #~ "\"Эвалюцыя\" будзе адлюстроўваць замест гэтага звычайны дыялёг\n" #~ "нагадваньня." #~ msgid "" #~ "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is " #~ "configured to run the following program:\n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Are you sure you want to run this program?" #~ msgstr "" #~ "Гэтае нагадваньне наладжана на выкананьне праграмы:\n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Вы сапраўды жадаеце выканаць гэтую праграму?" #~ msgid "Do not ask me about this program again." #~ msgstr "Болей не распавядаць мне пра гэтую праграму." #~ msgid "Evolution Calendar alarm notification service" #~ msgstr "Паслуга нагадваньня сыгнала каляндара \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Could not initialize Bonobo" #~ msgstr "Неатрымалася ініцыялізаваць Bonobo" #~ msgid "Could not initialize gnome-vfs" #~ msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць gnome-vfs" #~ msgid "Could not create the alarm notify service factory" #~ msgstr "Немагчыма стварыць вытворчасьць паслугі нагадваньня" #~ msgid "invalid time" #~ msgstr "нерэчаісны час" #~ msgid "Summary contains" #~ msgstr "Агульныя зьвесткі утрымліваюць" #~ msgid "Description contains" #~ msgstr "Апісаньне ўтрымлівае" #~ msgid "Comment contains" #~ msgstr "Камэнтар утрымлівае" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This operation will permanently erase all events older than the selected " #~ "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these " #~ "events." #~ msgstr "" #~ "Гэтая апэрацыя выдаліць назаўсёды усе заданьні, якія пазначаны як " #~ "выкананыя. Калі працягніце, тады ня здолееце вярнуць гэтую апэрацыю.\n" #~ "\n" #~ "Выдаліць гэтыя заданьні?" #, fuzzy #~ msgid "Purge events older than" #~ msgstr "вяртае менш за" #~ msgid "days" #~ msgstr "дні" #~ msgid "%A %d %B %Y" #~ msgstr "%A %d %B %Y" #~ msgid "%a %d %b" #~ msgstr "%a %d %b" #~ msgid "%a %d %b %Y" #~ msgstr "%a %d %b %Y" #~ msgid "%d %B %Y" #~ msgstr "%d %B %Y" #~ msgid "%d %B" #~ msgstr "%d %B" #, fuzzy #~ msgid "New Calendar" #~ msgstr "Новая Калядонія" #~ msgid "Personal" #~ msgstr "Пэрсанальнае" #~ msgid "Work" #~ msgstr "Праца" #~ msgid "Day View" #~ msgstr "Прагляд дню" #~ msgid "Work Week View" #~ msgstr "Прагляд працоўнага тыдню" #~ msgid "Week View" #~ msgstr "Прагляд тыдню" #~ msgid "Month View" #~ msgstr "Прагляд месяцу" #, fuzzy #~ msgid "List View" #~ msgstr "Прагляд карыстальніка" #~ msgid "Error while opening the calendar" #~ msgstr "Памылка пад час адкрыцьця каляндара" #~ msgid "Method not supported when opening the calendar" #~ msgstr "Мэтад не падтрымліваецца калі адкрываецца каляндар" #~ msgid "Permission denied to open the calendar" #~ msgstr "Адсутнічаюць правы на адкрыцьцё каляндара" #~ msgid "Could not open the folder in '%s'" #~ msgstr "Немагчыма адчыніць тэчку у '%s'" #~ msgid "The URI that the calendar will display" #~ msgstr "URI, які будзе адлюстроўваць каляндар" #~ msgid "The type of view to show" #~ msgstr "Тып прагляду" #~ msgid "Audio Alarm Options" #~ msgstr "Парамэтры нагадваньня гукам" #~ msgid "Message Alarm Options" #~ msgstr "Парамэтры паведамленьняў нагадваньня" #~ msgid "Email Alarm Options" #~ msgstr "Парамэтры нагадваньня праз пошту" #~ msgid "Program Alarm Options" #~ msgstr "Парамэтры праграмы нагадваньня" #~ msgid "Unknown Alarm Options" #~ msgstr "Парамэтры невядомага нагадваньня" #~ msgid "Alarm Repeat" #~ msgstr "Паўтор нагадваньня" #~ msgid "Message to Display:" #~ msgstr "Паведамленьне, якое адлюстроўваецца:" #~ msgid "Message to Send" #~ msgstr "Паведамленьне для адпраўкі" #~ msgid "Play sound:" #~ msgstr "Граць гук:" #~ msgid "Repeat the alarm" #~ msgstr "Паўтор нагадваньня" #~ msgid "Run program:" #~ msgstr "Запусьціць праграму:" #~ msgid "Send To:" #~ msgstr "Даслаць на:" #~ msgid "With these arguments:" #~ msgstr "З гэткімі аргумэнтамі:" #~ msgid "dialog1" #~ msgstr "дыялёг1" #~ msgid "extra times every" #~ msgstr "дадатковы час кожныя" #~ msgid "hours" #~ msgstr "гадзіны" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "хвіліны" #~ msgid "Basics" #~ msgstr "Асноўнае" #~ msgid "Date/Time:" #~ msgstr "Дата/Час:" #~ msgid "Display a message" #~ msgstr "Адлюстраваць паведамленьне" #~ msgid "Play a sound" #~ msgstr "Граць гук" #~ msgid "Reminders" #~ msgstr "Нагадваньні" #~ msgid "Run a program" #~ msgstr "Запусьціць праграму" #~ msgid "Send an Email" #~ msgstr "Даслаць пошту" #~ msgid "Summary:" #~ msgstr "Агульныя зьвесткі:" #~ msgid "_Options..." #~ msgstr "_Парамэтры..." #~ msgid "after" #~ msgstr "пасьля" #~ msgid "before" #~ msgstr "перад" #~ msgid "day(s)" #~ msgstr "дзень(дзён)" #~ msgid "end of appointment" #~ msgstr "канец сустрэчы" #~ msgid "hour(s)" #~ msgstr "гадзіна (ы)" #~ msgid "minute(s)" #~ msgstr "хвіліна(ы)" #~ msgid "start of appointment" #~ msgstr "пачатак сустрэчы" #~ msgid "05 minutes" #~ msgstr " 5 хвілін" #~ msgid "10 minutes" #~ msgstr "10 хвілін" #~ msgid "15 minutes" #~ msgstr "15 хвілін" #~ msgid "30 minutes" #~ msgstr "30 хвілін" #~ msgid "60 minutes" #~ msgstr "60 хвілін" #~ msgid "Alerts" #~ msgstr "Сыгналы" #~ msgid "Calendar and Tasks Settings" #~ msgstr "Усталёўкі календара і заданьняў..." #~ msgid "Color for overdue tasks" #~ msgstr "Колер для ня выкананых заданьняў" #~ msgid "Color for tasks due today" #~ msgstr "Колер для умоўленых на дзень заданьняў " #~ msgid "Day _ends:" #~ msgstr "Дзень сканчаецца:" #~ msgid "Days" #~ msgstr "Дні" #~ msgid "Friday" #~ msgstr "Пятніца" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Гадзіны" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Хвіліны" #~ msgid "Monday" #~ msgstr "Панядзелак" #~ msgid "S_un" #~ msgstr "Няд" #~ msgid "Saturday" #~ msgstr "Субота" #~ msgid "Sh_ow a reminder" #~ msgstr "Паказаць нагадваньне" #~ msgid "Show week _numbers in date navigator" #~ msgstr "Паказаць нумары тыдняў у навігатары па датах" #~ msgid "Sunday" #~ msgstr "Нядзеля" #~ msgid "T_asks due today:" #~ msgstr "Заданьні усталяваныя на сёньня:" #~ msgid "T_hu" #~ msgstr "Чцв" #~ msgid "Task List" #~ msgstr "Зьпіс заданьняў" #~ msgid "Thursday" #~ msgstr "Чацьвер" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Час" #~ msgid "Time _zone:" #~ msgstr "Часавая зона: " #~ msgid "Tuesday" #~ msgstr "Аўторак" #~ msgid "W_eek starts:" #~ msgstr "Тыдзень пачынаецца з:" #~ msgid "Wednesday" #~ msgstr "Серада" #~ msgid "Work Week" #~ msgstr "Працоўны тыдзень" #~ msgid "Work days:" #~ msgstr "Працоўныя дні:" #~ msgid "_12 hour (AM/PM)" #~ msgstr "12 гадзін" #~ msgid "_24 hour" #~ msgstr "24 гадзіны" #~ msgid "_Ask for confirmation when deleting items" #~ msgstr "Запыт на падцьверджаньне выдаленьня элемэнтаў" #~ msgid "_Compress weekends in month view" #~ msgstr "Сьціснуць выходныя ў праглядзе месяца" #~ msgid "_Day begins:" #~ msgstr "Дзень пачынаецца:" #~ msgid "_Display" #~ msgstr "_Паказаць" #~ msgid "_Fri" #~ msgstr "_Птн" #~ msgid "_General" #~ msgstr "_Асноўнае" #~ msgid "_Hide completed tasks after" #~ msgstr "Схаваць выкананьне заданьня праз" #~ msgid "_Mon" #~ msgstr "_Пан" #~ msgid "_Overdue tasks:" #~ msgstr "_Нявыкананыя заданьні:" #~ msgid "_Sat" #~ msgstr "Суб" #~ msgid "_Show appointment end times in week and month views" #~ msgstr "_Адлюстраваць сустрэчу і час у выглядзе тыдняў і месяцаў" #~ msgid "_Time divisions:" #~ msgstr "Часавыя падзелы:" #~ msgid "_Tue" #~ msgstr "Аўт" #~ msgid "_Wed" #~ msgstr "Срд" #~ msgid "before every appointment" #~ msgstr "перад кожнай сустрэчай" #~ msgid "" #~ "The event being deleted is a meeting, would you like to send a " #~ "cancellation notice?" #~ msgstr "" #~ "Падзея што будзе выдалена гэта сустрэча, ці паведаміць пра яе адмену " #~ "іншым?" #~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this meeting?" #~ msgstr "Вы упэўненыя у тым, што жадаеце адмяніць і выдаліць гэтую сустрэчу?" #~ msgid "" #~ "The task being deleted is assigned, would you like to send a cancellation " #~ "notice?" #~ msgstr "" #~ "Заданьне якое будзе выдалена \"прызначана\", ці жадаеце вы даслаць " #~ "паведамленьне аб адмене?" #~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?" #~ msgstr "Вы упэўненыя ў тым, што жадаеце адмяніць і выдаліць гэтае заданьне?" #~ msgid "" #~ "The journal entry being deleted is published, would you like to send a " #~ "cancellation notice?" #~ msgstr "" #~ "Запіс часопіса які будзе выдалены апублікаваны, ці жадаеце даслаць " #~ "паведамленьне пра адмену?" #~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?" #~ msgstr "" #~ "Вы упэўненыя ў тым, што жадаеце адмяніць і выдаліць гэты запіс часопіса?" #~ msgid "This event has been deleted." #~ msgstr "Гэтая падзея была выдалена." #~ msgid "This task has been deleted." #~ msgstr "Гэтае заданьне было выдалена." #~ msgid "This journal entry has been deleted." #~ msgstr "Гэты запіс часопіса быў выдалены." #~ msgid "" #~ "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?" #~ msgstr "%s Вы зрабілі зьмены. Забыца на іх і закрыць рэдактар?" #~ msgid "%s You have made no changes, close the editor?" #~ msgstr "%s Вы анічога не зьмянілі. Зачыніць рэдактар?" #~ msgid "This event has been changed." #~ msgstr "Гэтая падзея была зьменена." #~ msgid "This task has been changed." #~ msgstr "Гэтае заданьне было зьменана." #~ msgid "This journal entry has been changed." #~ msgstr "Гэты запіс часопіса быў зьменены." #~ msgid "" #~ "%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?" #~ msgstr "%s Вы ўнесьлі зьмены. Забыцца на іх і абнавіць рэдактар?" #~ msgid "%s You have made no changes, update the editor?" #~ msgstr "%s Вы ўнесьлі зьмены, абнавіць рэдактар?" #~ msgid "Validation error: %s" #~ msgstr "Памылка зацьверджаньня: %s" #~ msgid " to " #~ msgstr " да " #~ msgid " (Completed " #~ msgstr " (Выканана " #~ msgid "Completed " #~ msgstr "Выканана " #~ msgid " (Due " #~ msgstr " (Патрэба " #~ msgid "Due " #~ msgstr "Умоўленае" #~ msgid "Could not update object" #~ msgstr "Немагчыма абнавіць аб'ект" #~ msgid "Edit Appointment" #~ msgstr "Рэдагаваньне сустрэчы" #~ msgid "Appointment - %s" #~ msgstr "Сустрэча - %s" #~ msgid "Task - %s" #~ msgstr "Заданьне - %s" #~ msgid "Journal entry - %s" #~ msgstr "Запіс часопіса - %s" #~ msgid "No summary" #~ msgstr "Няма агульных зьвестак" #~ msgid "Save as..." #~ msgstr "Захаваць як..." #~ msgid "Unable to obtain current version!" #~ msgstr "Немагчыма атрымаць бягучую вэрсыю!" #~ msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?" #~ msgstr "Вы упэўненыя што жадаеце выдаліць сустрэчу \"%s\"?" #~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?" #~ msgstr "Вы упэўнены што жадаеце выдаліць гэтую сустрэчу бяз назвы?" #~ msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?" #~ msgstr "Вы упэўненыя што жадаеце выдаліць заданьне \"%s\"?" #~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?" #~ msgstr "Вы упэўнены што жадаеце выдаліць гэтае заданьне бяз назвы?" #~ msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?" #~ msgstr "Вы упэўненыя што жадаеце выдаліць запіс часопіса \"%s\"?" #~ msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?" #~ msgstr "Вы упэўненыя што жадаеце выдаліць запіс часопіса бяз назвы?" #~ msgid "Are you sure you want to delete %d appointments?" #~ msgstr "Вы упэўненыя што жадаеце выдаліць %d сустрэч?" #~ msgid "Are you sure you want to delete %d tasks?" #~ msgstr "Вы упэўненыя што жадаеце выдаліць %d заданьняў?" #~ msgid "Are you sure you want to delete %d journal entries?" #~ msgstr "Вы упэўненыя што жадаеце выдаліць %d запісаў часопіса?" #~ msgid "The event could not be deleted due to a corba error" #~ msgstr "Падзея не можа быць выдалена з-за памылкі corba" #~ msgid "The task could not be deleted due to a corba error" #~ msgstr "Заданьне не можа быць выдалена з-за памылкі corba" #~ msgid "The journal entry could not be deleted due to a corba error" #~ msgstr "Запіс часопіса не можа быць выдалены з-за памылкі corba" #~ msgid "The item could not be deleted due to a corba error" #~ msgstr "Элемэнт не можа быць выдалена з-за памылкі corba" #~ msgid "The event could not be deleted because permission was denied" #~ msgstr "Падзея не можа быць выдалена пакуль доступ забаронены" #~ msgid "The task could not be deleted because permission was denied" #~ msgstr "Заданьне не можа быць выдалена пакуль доступ забаронены" #~ msgid "The journal entry could not be deleted because permission was denied" #~ msgstr "Запіс часопіса не можа быць выдалены пакуль доступ забаронены" #~ msgid "The item could not be deleted because permission was denied" #~ msgstr "Элемэнт не можа быць выдалена пакуль доступ забаронены" #, fuzzy #~ msgid "The event could not be deleted due to an error" #~ msgstr "Падзея не можа быць выдалена з-за памылкі corba" #, fuzzy #~ msgid "The task could not be deleted due to an error" #~ msgstr "Заданьне не можа быць выдалена з-за памылкі corba" #, fuzzy #~ msgid "The journal entry could not be deleted due to an error" #~ msgstr "Запіс часопіса не можа быць выдалены з-за памылкі corba" #, fuzzy #~ msgid "The item could not be deleted due to an error" #~ msgstr "Элемэнт не можа быць выдалена з-за памылкі corba" #~ msgid "Addressbook..." #~ msgstr "Кніга адрэсаў..." #~ msgid "Delegate To:" #~ msgstr "Дэлегаваць да:" #~ msgid "Enter Delegate" #~ msgstr "Пазначце дэлегата" #~ msgid "Appointment" #~ msgstr "Сустрэча" #~ msgid "Reminder" #~ msgstr "Нагадваньне" #~ msgid "Recurrence" #~ msgstr "Вяртаньне" #~ msgid "Scheduling" #~ msgstr "Плянаваньне" #~ msgid "Meeting" #~ msgstr "Нарада" #~ msgid "Start date is wrong" #~ msgstr "Дата пачатку памылковая" #~ msgid "End date is wrong" #~ msgstr "Дата завяршэньня памылковая" #~ msgid "Start time is wrong" #~ msgstr "Час пачатку памылковы" #~ msgid "End time is wrong" #~ msgstr "Час заканчэньня памылковы" #~ msgid "A_ll day event" #~ msgstr "Падзея _усяго дня" #~ msgid "B_usy" #~ msgstr "_Заняты" #~ msgid "Ca_tegories..." #~ msgstr "_Катэгорыі..." #~ msgid "Classification" #~ msgstr "Клясыфікацыя" #, fuzzy #~ msgid "Co_nfidential" #~ msgstr "Сакрэтнае" #~ msgid "Date & Time" #~ msgstr "Дата й час" #~ msgid "F_ree" #~ msgstr "_Вольны" #~ msgid "L_ocation:" #~ msgstr "_Разьмяшчэньне:" #~ msgid "Pri_vate" #~ msgstr "_Прыватнае" #~ msgid "Pu_blic" #~ msgstr "Пу_блічнае" #~ msgid "Show Time As" #~ msgstr "Паказаць дату як" #~ msgid "Su_mmary:" #~ msgstr "А_гулам:" #~ msgid "_End time:" #~ msgstr "_Час заканчэньня:" #~ msgid "_Start time:" #~ msgstr "_Час пачатку:" #~ msgid "None" #~ msgstr "Няма" #~ msgid "An organizer is required." #~ msgstr "Неабходны арганізатар." #~ msgid "At least one attendee is required." #~ msgstr "Патрабуе хаця б аднаго удзельніка." #~ msgid "_Delegate To..." #~ msgstr "_Дэлегаваць у..." #~ msgid "Attendee" #~ msgstr "Удзельнік" #~ msgid "Click here to add an attendee" #~ msgstr "Клікніце тутака каб дадаць удзельніка" #~ msgid "Common Name" #~ msgstr "Агульная назва" #~ msgid "Delegated From" #~ msgstr "Дэлегаваць з" #~ msgid "Delegated To" #~ msgstr "Дэлегаваць у" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Мова" #~ msgid "Member" #~ msgstr "Удзельнік" #~ msgid "RSVP" #~ msgstr "RSVP" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Стан" #~ msgid "Organizer:" #~ msgstr "Арганізатар:" #~ msgid "_Change Organizer" #~ msgstr "_Зьмяніць арганізатара" #~ msgid "_Invite Others..." #~ msgstr "_Запрасіць іншых..." #, fuzzy #~ msgid "A group must be selected" #~ msgstr "Арганізатар мусіць быць пазначаны." #, fuzzy #~ msgid "Calendar options" #~ msgstr "Інфармацыя календара" #, fuzzy #~ msgid "Add New Calendar" #~ msgstr "Новая Калядонія" #, fuzzy #~ msgid "Calendar Group" #~ msgstr "Памылка iCalendar" #, fuzzy #~ msgid "Calendar Name" #~ msgstr "Каляндар" #~ msgid "This Instance Only" #~ msgstr "Толькі гэты экзэмпляр" #~ msgid "This and Future Instances" #~ msgstr "Гэты й будучы экзэмпляры" #~ msgid "All Instances" #~ msgstr "Усе экзэмпляры" #~ msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." #~ msgstr "" #~ "Гэтая сустрэча мае правілы паўтору, якія ня могуць быць адрэдагаваныя у " #~ "\"Эвалюцыі\"." #~ msgid "Recurrence date is invalid" #~ msgstr "Недапушчальная дата вяртаньня" #~ msgid "on" #~ msgstr "на" #~ msgid "first" #~ msgstr "першы" #~ msgid "second" #~ msgstr "другі" #~ msgid "third" #~ msgstr "трэці" #~ msgid "fourth" #~ msgstr "чыцьверты" #~ msgid "last" #~ msgstr "апошні" #~ msgid "Other Date" #~ msgstr "Іншая дата" #~ msgid "day" #~ msgstr "дзень" #~ msgid "on the" #~ msgstr "на" #~ msgid "occurrences" #~ msgstr "выпадкі" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "_Дадаць" #~ msgid "Every" #~ msgstr "Кожны" #~ msgid "Exceptions" #~ msgstr "Выключэньні" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Перадпрагляд" #~ msgid "Recurrence Rule" #~ msgstr "Правіла вяртаньня" #~ msgid "_Custom recurrence" #~ msgstr "_Вяртаньне вызначаецца карыстальнікам" #~ msgid "_Modify" #~ msgstr "_Зьмяненьне" #~ msgid "_No recurrence" #~ msgstr "_Бяз вяртаньня" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Выдаліць" #~ msgid "_Simple recurrence" #~ msgstr "_Простае вяртаньне" #~ msgid "for" #~ msgstr "для" #~ msgid "forever" #~ msgstr "назаўсёды" #~ msgid "month(s)" #~ msgstr "месяц(ы)" #~ msgid "until" #~ msgstr "пакуль" #~ msgid "week(s)" #~ msgstr "тыдзень(і)" #~ msgid "year(s)" #~ msgstr "год(гады)" #~ msgid "" #~ "This event has been changed, but has not been saved.\n" #~ "\n" #~ "Do you wish to save your changes?" #~ msgstr "" #~ "Гэтая падзея была зьменена, але не была захавана.\n" #~ "\n" #~ "Вы жадаеце захаваць зьмены?" #~ msgid "_Discard Changes" #~ msgstr "_Адкінуць зьмены" #~ msgid "Save Event" #~ msgstr "Захаваць падзею" #~ msgid "The meeting information has been created. Send it?" #~ msgstr "Зьвесткі па нарадзе створаны. Даслаць?" #~ msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?" #~ msgstr "Зьвесткі па нарадзе зьменены. Даслаць і абнавіць вэрсыю?" #~ msgid "The task assignment information has been created. Send it?" #~ msgstr "Зьвесткі па заданьні створаны. Даслаць?" #~ msgid "The task information has changed. Send an updated version?" #~ msgstr "Зьвесткі па заданьні зьменены. Даслаць і абнавіць вэрсыю?" #~ msgid "Completed date is wrong" #~ msgstr "Дата заканчэньня выкананьня памылковая" #, fuzzy #~ msgid "% _Complete" #~ msgstr "% Завершана" #~ msgid "Completed" #~ msgstr "Выканана" #~ msgid "In Progress" #~ msgstr "Выконваецца" #~ msgid "Not Started" #~ msgstr "Не распачаты" #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Выкананьне" #, fuzzy #~ msgid "_Date Completed:" #~ msgstr "Дата заканчэньня:" #~ msgid "_Priority:" #~ msgstr "_Прыярытэт:" #~ msgid "_Status:" #~ msgstr "_Стан:" #, fuzzy #~ msgid "_Web Page:" #~ msgstr "Адрэса Web-старонкі:" #~ msgid "Basic" #~ msgstr "Асноўнае" #~ msgid "Assignment" #~ msgstr "Прызначэньне" #~ msgid "Due date is wrong" #~ msgstr "Умоўленая дата памылковая" #~ msgid "Con_fidential" #~ msgstr "_Сакрэтна" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Апісаньне:" #~ msgid "Sta_rt Date:" #~ msgstr "Дата пачатку:" #~ msgid "_Due Date:" #~ msgstr "_Умоўленая дата:" #~ msgid "%d days" #~ msgstr "%d дні" #~ msgid "1 day" #~ msgstr "1 дзень" #~ msgid "%d weeks" #~ msgstr "%d тыдні" #~ msgid "1 week" #~ msgstr "1 тыдзень" #~ msgid "%d hours" #~ msgstr "%d гадзіны" #~ msgid "1 hour" #~ msgstr "1 гадзіна" #~ msgid "%d minutes" #~ msgstr "%d хвіліны" #~ msgid "1 minute" #~ msgstr "1 хвіліна" #~ msgid "%d seconds" #~ msgstr "%d сэкунды" #~ msgid "1 second" #~ msgstr "1 сэкунда" #~ msgid "Send an email" #~ msgstr "Даслаць пошту" #~ msgid "Unknown action to be performed" #~ msgstr "Невядомае дзеяньне для выкананьня" #~ msgid "%s %s before the start of the appointment" #~ msgstr "%s %s да пачатку сустрэчы" #~ msgid "%s %s after the start of the appointment" #~ msgstr "%s %s пасьля пачатку сустрэчы" #~ msgid "%s at the start of the appointment" #~ msgstr "%s у пачатку сустрэчы" #~ msgid "%s %s before the end of the appointment" #~ msgstr "%s %s перад заканчэньнем сустрэчы" #~ msgid "%s %s after the end of the appointment" #~ msgstr "%s %s пасьля заканчэньня сустрэчы" #~ msgid "%s at the end of the appointment" #~ msgstr "%s на прыканцы сустрэчы" #~ msgid "%s at %s" #~ msgstr "%s на %s" #~ msgid "%s for an unknown trigger type" #~ msgstr "%s для невядомага тыпу трэггера" #~ msgid "Public" #~ msgstr "Публічнае" #~ msgid "Private" #~ msgstr "Прыватнае" #~ msgid "Confidential" #~ msgstr "Сакрэтнае" #, fuzzy #~ msgid "Description" #~ msgstr "Апісаньне:" #~ msgid "Start Date" #~ msgstr "Дата пачатку" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Агульныя зьвесткі" #~ msgid "color" #~ msgstr "колер" #, fuzzy #~ msgid "component" #~ msgstr "Сустрэча" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Вольны" #~ msgid "Busy" #~ msgstr "Заняты" #~ msgid "N" #~ msgstr "N" #~ msgid "S" #~ msgstr "S" #~ msgid "E" #~ msgstr "E" #~ msgid "W" #~ msgstr "W" #~ msgid "" #~ "The geographical position must be entered in the format: \n" #~ "\n" #~ "45.436845,125.862501" #~ msgstr "" #~ "Геаграфічнае разьмяшчэньне мусіць быць пазначана ў фармаце:\n" #~ "\n" #~ "45.436845,125.862501" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Так" #~ msgid "No" #~ msgstr "Не" #~ msgid "Recurring" #~ msgstr "Паўтор" #~ msgid "Assigned" #~ msgstr "Прызначана" #~ msgid "Updating objects" #~ msgstr "Абнаўленьне аб'ектаў" #~ msgid "Deleting selected objects" #~ msgstr "Выдаленьне вылучаных аб'ектаў" #~ msgid "New _Appointment..." #~ msgstr "Новая _сустрэча..." #~ msgid "New All Day _Event" #~ msgstr "Новая падзея на ўвесь дзень" #~ msgid "New Meeting" #~ msgstr "Новая нарада" #~ msgid "New Task" #~ msgstr "Новае заданьне" #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "_Друкаваць..." #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "_Уставіць" #~ msgid "Go to _Today" #~ msgstr "Перайсьці да _сёньня" #~ msgid "_Go to Date..." #~ msgstr "Пера_йсьці да даты..." #~ msgid "_Publish Free/Busy Information" #~ msgstr "_Апублікаваць інфармацыю \"Вольны/Заняты\"" #~ msgid "_Settings..." #~ msgstr "_Усталёўкі..." #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Адкрыць" #~ msgid "_Save As..." #~ msgstr "Захаваць _як..." #~ msgid "C_ut" #~ msgstr "Вы_разаць" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "_Капіяваць" #~ msgid "_Schedule Meeting..." #~ msgstr "_Заплянаваць нараду..." #~ msgid "_Forward as iCalendar..." #~ msgstr "_Перадаслаць як iCalendar..." #~ msgid "Delete this _Occurrence" #~ msgstr "Выдаліць гэтую зьяву" #~ msgid "Delete _All Occurrences" #~ msgstr "Выдаліць _усе зьявы" #~ msgid "0%" #~ msgstr "0%" #~ msgid "10%" #~ msgstr "10%" #~ msgid "20%" #~ msgstr "20%" #~ msgid "30%" #~ msgstr "30%" #~ msgid "40%" #~ msgstr "40%" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "60%" #~ msgstr "60%" #~ msgid "70%" #~ msgstr "70%" #~ msgid "80%" #~ msgstr "80%" #~ msgid "90%" #~ msgstr "90%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #, fuzzy #~ msgid "Open _Web Page" #~ msgstr "Адкрыць паведамленьне" #~ msgid "_Assign Task" #~ msgstr "_Прызначыць заданьне" #~ msgid "_Forward as iCalendar" #~ msgstr "_Перадаслаць як iCalendar" #~ msgid "_Mark as Complete" #~ msgstr "Пазначыць як выкананае" #~ msgid "_Mark Selected Tasks as Complete" #~ msgstr "Пазначыць вылучаныя заданьні як выкананыя" #~ msgid "_Delete Selected Tasks" #~ msgstr "Выдаліць вылучаныя заданьні" #~ msgid "Click to add a task" #~ msgstr "Клікніце каб дадаць заданьне" #~ msgid "% Complete" #~ msgstr "% Завершана" #~ msgid "Alarms" #~ msgstr "Сыгналы" #~ msgid "Completion Date" #~ msgstr "Дата выкананьня" #~ msgid "Due Date" #~ msgstr "Умоўленая дата" #~ msgid "Geographical Position" #~ msgstr "Геаграфічнае разьмяшчэньне" #~ msgid "Priority" #~ msgstr "Прыярытэт" #~ msgid "Task sort" #~ msgstr "Сартаваньне заданьняў" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" #~ msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S" #~ msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" #~ msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p" #~ msgid "" #~ "The date must be entered in the format: \n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Дата мусіць быць пазначана у фармаце:\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "%02i minute divisions" #~ msgstr "дзяленьні %02i хвіліны" #~ msgid "%A %d %B" #~ msgstr "%A %d %B" #~ msgid "%d %b" #~ msgstr "%d %b" #~ msgid "am" #~ msgstr "am" #~ msgid "pm" #~ msgstr "pm" #~ msgid "Yes. (Complex Recurrence)" #~ msgstr "Так (Комплекснае вяртаньне)" #~ msgid "Every day" #~ msgstr "Штодзённа" #~ msgid "Every %d days" #~ msgstr "Кожныя %d дзён" #~ msgid "Every week" #~ msgstr "Штотыдзень" #~ msgid "Every %d weeks" #~ msgstr "Кожныя %d тыдні" #~ msgid "Every week on " #~ msgstr "Штотыдзень на " #~ msgid "Every %d weeks on " #~ msgstr "Кожныя %d тыдні на" #~ msgid " and " #~ msgstr " і " #~ msgid "The %s day of " #~ msgstr "%s дзень " #~ msgid "The %s %s of " #~ msgstr "%s %s" #~ msgid "every month" #~ msgstr "штомесяц" #~ msgid "every %d months" #~ msgstr "кожныя %d мясацаў" #~ msgid "Every year" #~ msgstr "Штогод" #~ msgid "Every %d years" #~ msgstr "Кожныя %d год" #~ msgid " a total of %d times" #~ msgstr " агулам з %d часа" #~ msgid ", ending on " #~ msgstr ", сканчаецца на " #~ msgid "Starts: " #~ msgstr "Пачынаецца: " #~ msgid "Ends: " #~ msgstr "Сканчаецца: " #~ msgid "Completed: " #~ msgstr " Выканана " #~ msgid "Due: " #~ msgstr "Умоўлена: " #~ msgid "iCalendar Information" #~ msgstr "Зьвесткі iCalendar" #~ msgid "iCalendar Error" #~ msgstr "Памылка iCalendar" #~ msgid "An unknown person" #~ msgstr "Невядомая пэрсона" #~ msgid "" #~ "
Please review the following information, and then select an action " #~ "from the menu below." #~ msgstr "" #~ "
Калі ласка, прагледзьце наступную інфармацыю, і выбярыце дзеяньне з " #~ "мэню ніжэй." #~ msgid "None" #~ msgstr "Няма" #~ msgid "Location:" #~ msgstr "Мейсца:" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Стан:" #~ msgid "Accepted" #~ msgstr "Прынята" #~ msgid "Tentatively Accepted" #~ msgstr "Прынята для спробы" #~ msgid "Declined" #~ msgstr "Адхілена" #~ msgid "Choose an action:" #~ msgstr "Выбраць дзеяньне:" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Абнавіць" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Так" #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Прыняць" #~ msgid "Tentatively accept" #~ msgstr "Прыняць для спробы" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Адхіліць" #~ msgid "Send Free/Busy Information" #~ msgstr "Даслаць інфармацыю \"Вольны/Заняты\"" #~ msgid "Update respondent status" #~ msgstr "Абнавіць стан удзельнікаў" #~ msgid "Send Latest Information" #~ msgstr "Даслаць апошнюю інфармацыю" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Адмяніць" #~ msgid "%s has published meeting information." #~ msgstr "%s разьмясьціў(ла) зьвесткі аб нарадзе." #~ msgid "Meeting Information" #~ msgstr "Зьвесткі аб нарадзе" #~ msgid "%s requests the presence of %s at a meeting." #~ msgstr "%s запытваецца прысутнасьці %s на нарадзе." #~ msgid "%s requests your presence at a meeting." #~ msgstr "%s запытваецца вашае прысутнасьці на нарадзе." #~ msgid "Meeting Proposal" #~ msgstr "Плян нарады" #~ msgid "%s wishes to add to an existing meeting." #~ msgstr "%s жадае далучыць да распачатае нарады." #~ msgid "Meeting Update" #~ msgstr "Абнаўленьне нарады" #~ msgid "%s wishes to receive the latest meeting information." #~ msgstr "%s запытвае апошнюю інфармацыю па нарадзе." #~ msgid "Meeting Update Request" #~ msgstr "Запыт на абнаўленьне нарады" #~ msgid "%s has replied to a meeting request." #~ msgstr "%s мае адказ на запыт нарады." #~ msgid "Meeting Reply" #~ msgstr "Адказ па нарадзе" #~ msgid "%s has cancelled a meeting." #~ msgstr "%s мае адмяніць нараду." #~ msgid "Meeting Cancellation" #~ msgstr "Адмена нарады" #~ msgid "%s has sent an unintelligible message." #~ msgstr "%s мае даслаць неінтэлегентнае паведамленьне." #~ msgid "Bad Meeting Message" #~ msgstr "Дрэннае паведамленьне нарады" #~ msgid "%s has published task information." #~ msgstr "%s мае апублікаваць зьвесткі аб заданьні." #~ msgid "Task Information" #~ msgstr "Інфармацыя аб заданьні" #~ msgid "%s requests %s to perform a task." #~ msgstr "%s пытаецца %s аб выкананьні заданьня." #~ msgid "%s requests you perform a task." #~ msgstr "%s пытаецца вас аб выкананьні заданьня." #~ msgid "Task Proposal" #~ msgstr "Плян заданьня" #~ msgid "%s wishes to add to an existing task." #~ msgstr "%s жадае дадаць да распачатага заданьня." #~ msgid "Task Update" #~ msgstr "Абнаўленьне заданьня" #~ msgid "%s wishes to receive the latest task information." #~ msgstr "%s жадае атрымаць апошнія зьвесткі па заданьні." #~ msgid "Task Update Request" #~ msgstr "Запыт на абнаўленьне заданьня" #~ msgid "%s has replied to a task assignment." #~ msgstr "%s мае адказ на заданьне." #~ msgid "Task Reply" #~ msgstr "Адказ на заданьне" #~ msgid "%s has cancelled a task." #~ msgstr "%s мае адмяніць заданьне." #~ msgid "Task Cancellation" #~ msgstr "Адмена заданьня" #~ msgid "Bad Task Message" #~ msgstr "Дрэннае паведамленьне па заданьні" #~ msgid "%s has published free/busy information." #~ msgstr "%s мае апублікаваць інфармацыю \"Вольны/Заняты\"." #~ msgid "Free/Busy Information" #~ msgstr "Інфармацыя \"Вольны/Заняты\"" #~ msgid "%s requests your free/busy information." #~ msgstr "%s патрабуе ад вас інфармацыю \"Вольны/Заняты\"." #~ msgid "Free/Busy Request" #~ msgstr "Запыт \"Вольны/Заняты\"" #~ msgid "%s has replied to a free/busy request." #~ msgstr "%s мае адказаць на запыт аб інфармацыі \"Заняты/Вольны\"." #~ msgid "Free/Busy Reply" #~ msgstr "Адказ на \"Заняты/Вольны\"" #~ msgid "Bad Free/Busy Message" #~ msgstr "Дрэннае паведамленьне \"Вольны /Заняты\"" #~ msgid "The message does not appear to be properly formed" #~ msgstr "Падобна што паведамленьне не было правільна сфармавана" #~ msgid "The message contains only unsupported requests." #~ msgstr "Паведамленьне утрымлівае толькі запыты, якія не падтрымліваюцца." #~ msgid "The attachment does not contain a valid calendar message" #~ msgstr "Укладаньне ня ўтрымлівае рэчаіснага паведамленьня каляндара" #~ msgid "The attachment has no viewable calendar items" #~ msgstr "Укладаньне мае элемэнты каляндара, якія нельга адлюстраваць" #~ msgid "Calendar file could not be updated!\n" #~ msgstr "Файл каляндара ня можа быць абноўлены!\n" #~ msgid "Update complete\n" #~ msgstr "Абнаўленьне завершана\n" #~ msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists" #~ msgstr "" #~ "Стан удзельніка ня можа быць абноўлены таму, што элемэнт ужо не існуе" #~ msgid "Object is invalid and cannot be updated\n" #~ msgstr "Аб'ект нерэчаісны і ня будзе абноўлены\n" #~ msgid "This response is not from a current attendee. Add as an attendee?" #~ msgstr "Адказ не ад бягучага удзельніка. Дадаць як ад яго?" #~ msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n" #~ msgstr "Стан удзельніка ня можа быць абноўлены, таму што ён нерэчаісны!\n" #~ msgid "There was an error on the CORBA system\n" #~ msgstr "Адбылася памылка ў сыстэме CORBA\n" #~ msgid "Object could not be found\n" #~ msgstr "Аб'ект адсутнічае\n" #~ msgid "You don't have the right permissions to update the calendar\n" #~ msgstr "Вы ня маеце правільных правоў для абнаўленьня каляндара\n" #~ msgid "Attendee status updated\n" #~ msgstr "Стан удзельніка абноўлены\n" #~ msgid "Attendee status could not be updated!\n" #~ msgstr "Стан удзельніка ня можа быць абноўлены!\n" #~ msgid "Removal Complete" #~ msgstr "Выдаленьне скончана" #~ msgid "Item sent!\n" #~ msgstr "Элемэнт дасланы!\n" #~ msgid "The item could not be sent!\n" #~ msgstr "Элемэнт ня можа быць дасланы!\n" #~ msgid "Select Calendar Folder" #~ msgstr "Вябярыце тэчку каляндара" #~ msgid "Select Tasks Folder" #~ msgstr "Выбярыце тэчку заданьняў" #~ msgid "%P %%" #~ msgstr "%P %%" #~ msgid "--to--" #~ msgstr "--у--" #~ msgid "Calendar Message" #~ msgstr "Паведамленьне каляндара" #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Дата:" #~ msgid "Loading Calendar" #~ msgstr "Загрузка каляндара" #~ msgid "Loading calendar..." #~ msgstr "Загрузка каляндара..." #~ msgid "Server Message:" #~ msgstr "Паведамленьне паслужніка:" #~ msgid "date-end" #~ msgstr "дата-завяршэньня" #~ msgid "date-start" #~ msgstr "дата-пачатку" #~ msgid "Chair Persons" #~ msgstr "Кіраўнікі" #~ msgid "Required Participants" #~ msgstr "Патрабаваныя ўдзельнікі" #~ msgid "Optional Participants" #~ msgstr "Дадатковыя ўдзельнікі" #~ msgid "Resources" #~ msgstr "Рэсурсы" #~ msgid "Individual" #~ msgstr "Асабіста" #~ msgid "Group" #~ msgstr "Група" #~ msgid "Resource" #~ msgstr "Рэсурс" #~ msgid "Room" #~ msgstr "Пакой" #~ msgid "Chair" #~ msgstr "Кіраўнік" #~ msgid "Required Participant" #~ msgstr "Патрабаваны ўдзельнік" #~ msgid "Optional Participant" #~ msgstr "Дадатковы удзельнік" #~ msgid "Non-Participant" #~ msgstr "Неудзельнічае" #~ msgid "Needs Action" #~ msgstr "Неабходна дзеяньне" #~ msgid "Tentative" #~ msgstr "Пробны" #~ msgid "Delegated" #~ msgstr "Дэлегаваны" #~ msgid "In Process" #~ msgstr "У выкананьні" #~ msgid "%A, %B %d, %Y" #~ msgstr "%A, %B %d, %Y" #~ msgid "%a %m/%d/%Y" #~ msgstr "%a %d/%m/%Y" #~ msgid "%m/%d/%Y" #~ msgstr "%d/%m/%Y" #~ msgid "Out of Office" #~ msgstr "Пакінуу офіс" #~ msgid "No Information" #~ msgstr "Зьвесткі адсутнічаюць" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Парамэтры" #~ msgid "Show _Only Working Hours" #~ msgstr "Адлюстроўваць толькі _працоўныя часы" #~ msgid "Show _Zoomed Out" #~ msgstr "Паказаць паменшанае" #~ msgid "_Update Free/Busy" #~ msgstr "Аб_навіць \"Вольны/Заняты\"" #~ msgid "_<<" #~ msgstr "_<<" #~ msgid "_Autopick" #~ msgstr "Аўтавыбар" #~ msgid ">_>" #~ msgstr ">_>" #~ msgid "_All People and Resources" #~ msgstr "Усе людзі й рэсурсы" #~ msgid "All _People and One Resource" #~ msgstr "Усе людзі й адзін рэсурс" #~ msgid "_Required People" #~ msgstr "Патрабаваныя людзі" #~ msgid "Required People and _One Resource" #~ msgstr "Патрабаваныя людзі й адзін рэсурс" #~ msgid "Meeting _start time:" #~ msgstr "Час пачатку нарады:" #~ msgid "Meeting _end time:" #~ msgstr "Час заканчэньня нарады:" #, fuzzy #~ msgid "Start Date:" #~ msgstr "Дата пачатку:" #, fuzzy #~ msgid "Due Date:" #~ msgstr "_Умоўленая дата:" #, fuzzy #~ msgid "Priority:" #~ msgstr "_Прыярытэт:" #, fuzzy #~ msgid "Web Page:" #~ msgstr "Старонка" #~ msgid "Opening tasks at %s" #~ msgstr "Адкрыцьцё заданьняў %s" #~ msgid "Could not load the tasks in `%s'" #~ msgstr "Немагчыма загрузіць заданьне ў \"%s\"" #~ msgid "The method required to load `%s' is not supported" #~ msgstr "Мэтад неабходны для загрузкі \"%s\" не падтрымліваецца" #~ msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'" #~ msgstr "Вы ня маеце правоў для адкрыцьця тэчкі ў `%s'" #~ msgid "" #~ "Error on %s:\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Памылка на %s\n" #~ " %s" #~ msgid "Completing tasks..." #~ msgstr "Завяршэньне заданьняў..." #~ msgid "Deleting selected objects..." #~ msgstr "Выдаленьне вылучаных аб'ектаў..." #~ msgid "Expunging" #~ msgstr "Выкрэсьленьне" #~ msgid "Could not open the folder in `%s'" #~ msgstr "Немагчыма адчыніць тэчку \"%s\"" #~ msgid "The method required to open `%s' is not supported" #~ msgstr "Мэтад неабходны для адкрыцьця \"%s\" не падтрымліваецца" #~ msgid "Adding alarms for %s" #~ msgstr "Даданьне нагадваньня для %s" #~ msgid "" #~ "The task backend for\n" #~ "%s\n" #~ " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again" #~ msgstr "" #~ "Праграма задачаў\n" #~ "%s\n" #~ "павалілася. Вы мусіце перазагрузіць \"Эвалюцыю\" і паспрабаваць яшчэ раз" #~ msgid "" #~ "The calendar backend for\n" #~ "%s\n" #~ " has crashed. You will have to restart Evolution in order to use it again" #~ msgstr "" #~ "Праграма календара для\n" #~ "%s\n" #~ "павалілася. Вы мусіце перазагрузіць \"Эвалюцыю\" і паспрабаваць яшчэ раз" #, fuzzy #~ msgid "Purging" #~ msgstr "Турэцкае" #~ msgid "Calendar and Tasks" #~ msgstr "Каляндар і заданьні" #, fuzzy #~ msgid "Calendars" #~ msgstr "Каляндар" #~ msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here " #~ msgstr "Наладка вашае часавае зоны, каляндара і сьпісу задачаў" #~ msgid "Evolution Calendar and Tasks" #~ msgstr "Каляндар і заданьні \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Calendar configuration control" #~ msgstr "Сродак кіраваньня каляндаром \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer" #~ msgstr "Праглядальнік паведамленьня плянаваньня каляндара \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Calendar viewer" #~ msgstr "Праглядальнік каляндара \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Calendar/Task editor" #~ msgstr "Рэдактар каляндара/заданьня \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Tasks viewer" #~ msgstr "Праглядальнік заданьняў \"Эвалюцыі\"" #, fuzzy #~ msgid "Evolution's Calendar component" #~ msgstr "Кампанэнт каляндара і заданьняў \"Эвалюцыі\"." #, fuzzy #~ msgid "Evolution's Tasks component" #~ msgstr "Кампанэнт тэставаньня \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "April" #~ msgstr "Красавік" #~ msgid "August" #~ msgstr "Жнівень" #~ msgid "December" #~ msgstr "Сьнежань" #~ msgid "February" #~ msgstr "Люты" #~ msgid "Go To Date" #~ msgstr "Перайсьці да даты" #~ msgid "Go To Today" #~ msgstr "Перайсьці да сёньня" #~ msgid "January" #~ msgstr "Студзень" #~ msgid "July" #~ msgstr "Ліпень" #~ msgid "June" #~ msgstr "Чэрвень" #~ msgid "March" #~ msgstr "Сакавік" #~ msgid "May" #~ msgstr "Травень" #~ msgid "November" #~ msgstr "Лістапад" #~ msgid "October" #~ msgstr "Кастрычнік" #~ msgid "September" #~ msgstr "Верасень" #~ msgid "An organizer must be set." #~ msgstr "Арганізатар мусіць быць пазначаны." #~ msgid "At least one attendee is necessary" #~ msgstr "Патрэбны мінімум адзін удзельнік" #~ msgid "Event information" #~ msgstr "Інфармацыя аб падзеі" #~ msgid "Task information" #~ msgstr "Інфармацыя аб заданьні" #~ msgid "Journal information" #~ msgstr "Інфармацыя часопіса" #~ msgid "Free/Busy information" #~ msgstr "Інфармацыя \"Вольны/Заняты\"" #~ msgid "Updated" #~ msgstr "Абноўлена" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Абнавіць" #~ msgid "Counter-proposal" #~ msgstr "Контар-прапанова" #~ msgid "Free/Busy information (%s to %s)" #~ msgstr "Інфармацыя \"Вольны/Заняты\" (%s да %s)" #~ msgid "iCalendar information" #~ msgstr "Інфармацыя iCalendar" #~ msgid "You must be an attendee of the event." #~ msgstr "Вы мусіце быць удзельнікам падзеі" #~ msgid "Su" #~ msgstr "Нд" #~ msgid "Mo" #~ msgstr "Пн" #~ msgid "Tu" #~ msgstr "Ат" #~ msgid "We" #~ msgstr "Ср" #~ msgid "Th" #~ msgstr "Чт" #~ msgid "Fr" #~ msgstr "Пт" #~ msgid "Sa" #~ msgstr "Сб" #~ msgid "Selected day (%a %b %d %Y)" #~ msgstr "Вылучаны дзень (%a %b %d %Y)" #~ msgid "%a %b %d" #~ msgstr "%a %b %d" #~ msgid "%a %d %Y" #~ msgstr "%a %d %Y" #~ msgid "%a %b %d %Y" #~ msgstr "%a %b %d %Y" #~ msgid "Selected week (%s - %s)" #~ msgstr "Вылучаны тыдзень (%s - %s)" #~ msgid "Selected month (%b %Y)" #~ msgstr "Вылучаны месяц (%b %Y)" #~ msgid "Selected year (%Y)" #~ msgstr "Вылучаны год (%Y)" #~ msgid "Task" #~ msgstr "Заданьне" #~ msgid "Status: %s" #~ msgstr "Стан: %s" #~ msgid "Priority: %s" #~ msgstr "Прыярытэт: %s" #~ msgid "Percent Complete: %i" #~ msgstr "Адсоткі выкананьня: %i" #~ msgid "URL: %s" #~ msgstr "URL: %s" #~ msgid "Categories: %s" #~ msgstr "Катэгорыі: %s" #~ msgid "Contacts: " #~ msgstr "Кантакты: " #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Перадпрагляд друку" #~ msgid "Print Item" #~ msgstr "Друк элемэнта" #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "Наладка друку" #~ msgid "The URI of the tasks folder to display" #~ msgstr "URI, які будзе паказаны у тэчцы заданьняў" #~ msgid "" #~ "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If " #~ "you continue, you will not be able to recover these tasks.\n" #~ "\n" #~ "Really erase these tasks?" #~ msgstr "" #~ "Гэтая апэрацыя выдаліць назаўсёды усе заданьні, якія пазначаны як " #~ "выкананыя. Калі працягніце, тады ня здолееце вярнуць гэтую апэрацыю.\n" #~ "\n" #~ "Выдаліць гэтыя заданьні?" #~ msgid "Do not ask me again." #~ msgstr "Не пытацца наступнага разу." #~ msgid "Print Tasks" #~ msgstr "Друк заданьняў" #~ msgid "SMTWTFS" #~ msgstr "ПАСЧПСН" #~ msgid "Evolution Calendar intelligent importer" #~ msgstr "Інтэлектуальны імпарт каляндара \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution iCalendar importer" #~ msgstr "Імпарт каляндара \"Эвалюцыі\" (iCalendar)" #~ msgid "Evolution vCalendar importer" #~ msgstr "Імпарт каляндара \"Эвалюцыі\" (vCalendar)" #~ msgid "iCalendar files (.ics)" #~ msgstr "Файлы каляндара \"iCalendar\" (.ics)" #~ msgid "vCalendar files (.vcf)" #~ msgstr "Файлы каляндара \"vCalendar\" (.vcf)" #~ msgid "Reminder!!" #~ msgstr "Нагаданьне!!!" #~ msgid "Calendar Events" #~ msgstr "Падзеі каляндара" #~ msgid "" #~ "Evolution has found Gnome Calendar files.\n" #~ "Would you like to import them into Evolution?" #~ msgstr "" #~ "\"Эвалюцыя\" адшукала файлы каляндара Gnome.\n" #~ "Ці жадаеце імпартаваць іх у \"Эвалюцыю\"?" #~ msgid "Gnome Calendar" #~ msgstr "Каляндар GNOME" #~ msgid "Africa/Abidjan" #~ msgstr "Aфрыка/Абідян" #~ msgid "Africa/Accra" #~ msgstr "Афрыка/Аккра" #~ msgid "Africa/Addis_Ababa" #~ msgstr "Афрыка/Адыс-Абеба" #~ msgid "Africa/Algiers" #~ msgstr "Афрыка/Алжыр" #~ msgid "Africa/Asmera" #~ msgstr "Афрыка/Асмэра" #~ msgid "Africa/Bamako" #~ msgstr "Афрыка/Бамака" #~ msgid "Africa/Bangui" #~ msgstr "Афрыка/Бангуі" #~ msgid "Africa/Banjul" #~ msgstr "Афрыка/Банджул" #~ msgid "Africa/Bissau" #~ msgstr "Афрыка/Біссаў" #~ msgid "Africa/Blantyre" #~ msgstr "Афрыка/Блянтыр" #~ msgid "Africa/Brazzaville" #~ msgstr "Афрыка/Бразывіль" #~ msgid "Africa/Bujumbura" #~ msgstr "Афрыка/Баджамбура" #~ msgid "Africa/Cairo" #~ msgstr "Афрыка/Каір" #~ msgid "Africa/Casablanca" #~ msgstr "Афрыка/Касаблянка" #~ msgid "Africa/Ceuta" #~ msgstr "Афрыка/Кеўта" #~ msgid "Africa/Conakry" #~ msgstr "Афрыка/Канакры" #~ msgid "Africa/Dakar" #~ msgstr "Афрыка/Дакар" #~ msgid "Africa/Dar_es_Salaam" #~ msgstr "Афрыка/Дар эс Салям" #~ msgid "Africa/Djibouti" #~ msgstr "Афрыка/Джыбоўці" #~ msgid "Africa/Douala" #~ msgstr "Афрыка/Даўла" #~ msgid "Africa/El_Aaiun" #~ msgstr "Афрыка/Эль Айюн" #~ msgid "Africa/Freetown" #~ msgstr "Афрыка/Фрытаўн" #~ msgid "Africa/Gaborone" #~ msgstr "Афрыка/Габарон" #~ msgid "Africa/Harare" #~ msgstr "Афрыка/Гарар" #~ msgid "Africa/Johannesburg" #~ msgstr "Афрыка/Ёханэсбург" #~ msgid "Africa/Kampala" #~ msgstr "Афрыка/Кампаля" #~ msgid "Africa/Khartoum" #~ msgstr "Афрыка/Хартум" #~ msgid "Africa/Kigali" #~ msgstr "Афрыка/Кігалі" #~ msgid "Africa/Kinshasa" #~ msgstr "Афрыка/Кіншаса" #~ msgid "Africa/Lagos" #~ msgstr "Афрыка/Лягос" #~ msgid "Africa/Libreville" #~ msgstr "Афрыка/Лібрэвіль" #~ msgid "Africa/Lome" #~ msgstr "Афрыка/Лёма" #~ msgid "Africa/Luanda" #~ msgstr "Афрыка/Люанда" #~ msgid "Africa/Lubumbashi" #~ msgstr "Афрыка/Любумбашы" #~ msgid "Africa/Lusaka" #~ msgstr "Афрыка/Люсака" #~ msgid "Africa/Malabo" #~ msgstr "Афрыка/Малабо" #~ msgid "Africa/Maputo" #~ msgstr "Афрыка/Мапата" #~ msgid "Africa/Maseru" #~ msgstr "Афрыка/Масэру" #~ msgid "Africa/Mbabane" #~ msgstr "Афрыка/М'бабан" #~ msgid "Africa/Mogadishu" #~ msgstr "Афрыка/Магадішу" #~ msgid "Africa/Monrovia" #~ msgstr "Афрыка/Манровія" #~ msgid "Africa/Nairobi" #~ msgstr "Афрыка/Найрабі" #~ msgid "Africa/Ndjamena" #~ msgstr "Афрыка/Н'дямэна" #~ msgid "Africa/Niamey" #~ msgstr "Афрыка/Нямэй" #~ msgid "Africa/Nouakchott" #~ msgstr "Афрыка/Ноўакчот" #~ msgid "Africa/Ouagadougou" #~ msgstr "Афрыка/Оўагадоўгоў" #~ msgid "Africa/Porto-Novo" #~ msgstr "Афрыка/Порта-Нова" #~ msgid "Africa/Sao_Tome" #~ msgstr "Афрыка/Сяо-Томэ" #~ msgid "Africa/Timbuktu" #~ msgstr "Афрыка/Цімбукту" #~ msgid "Africa/Tripoli" #~ msgstr "Афрыка/Трыпалі" #~ msgid "Africa/Tunis" #~ msgstr "Афрыка/Туніс" #~ msgid "Africa/Windhoek" #~ msgstr "Афрыка/Уіндгук" #~ msgid "America/Adak" #~ msgstr "Амэрыка/Адак" #~ msgid "America/Anchorage" #~ msgstr "Амэрыка/Анчураг" #~ msgid "America/Anguilla" #~ msgstr "Амэрыка/Анджулія" #~ msgid "America/Antigua" #~ msgstr "Амэрыка/Анцігуа" #~ msgid "America/Araguaina" #~ msgstr "Амэрыка/Арагуяна" #~ msgid "America/Aruba" #~ msgstr "Амэрыка/Аруба" #~ msgid "America/Asuncion" #~ msgstr "Амэрыка/Асунсыён" #~ msgid "America/Barbados" #~ msgstr "Амэрыка/Барбадос" #~ msgid "America/Belem" #~ msgstr "Амэрыка/Бэлем" #~ msgid "America/Belize" #~ msgstr "Амэрыка/Бэліз" #~ msgid "America/Boa_Vista" #~ msgstr "Амэрыка/Боа-Віста" #~ msgid "America/Bogota" #~ msgstr "Амэрыка/Багата" #~ msgid "America/Boise" #~ msgstr "Амэрыка/Бойзе" #~ msgid "America/Buenos_Aires" #~ msgstr "Амэрыка/Буанас-Айрэс" #~ msgid "America/Cambridge_Bay" #~ msgstr "Амэрыка/Кэмбрыдж-Бай" #~ msgid "America/Cancun" #~ msgstr "Амэрыка/Канкун" #~ msgid "America/Caracas" #~ msgstr "Амэрыка/Каракас" #~ msgid "America/Catamarca" #~ msgstr "Амэрыка/Катамарка" #~ msgid "America/Cayenne" #~ msgstr "Амэрыка/Кайін" #~ msgid "America/Cayman" #~ msgstr "Амэрыка/Кэймэн" #~ msgid "America/Chicago" #~ msgstr "Амэрыка/Чыкага" #~ msgid "America/Chihuahua" #~ msgstr "Амэрыка/Чыхуахуа" #~ msgid "America/Cordoba" #~ msgstr "Амэрыка/Кардоба" #~ msgid "America/Costa_Rica" #~ msgstr "Амэрыка/Коста-Рыка" #~ msgid "America/Cuiaba" #~ msgstr "Амэрыка/Куяба" #~ msgid "America/Curacao" #~ msgstr "Амэрыка/Курацао" #~ msgid "America/Danmarkshavn" #~ msgstr "Амэрыка/Данмаркшаўн" #~ msgid "America/Dawson" #~ msgstr "Амэрыка/Даўнсан" #~ msgid "America/Dawson_Creek" #~ msgstr "Амэрыка/Даўнсан-Крык" #~ msgid "America/Denver" #~ msgstr "Амэрыка/Дэнвэр" #~ msgid "America/Detroit" #~ msgstr "Амэрыка/Дэтройт" #~ msgid "America/Dominica" #~ msgstr "Амэрыка/Дамініка" #~ msgid "America/Edmonton" #~ msgstr "Амэрыка/Эдмантан" #~ msgid "America/Eirunepe" #~ msgstr "Амэрыка/Эйрунеп" #~ msgid "America/El_Salvador" #~ msgstr "Амэрыка/Эль-Сальвадор" #~ msgid "America/Fortaleza" #~ msgstr "Амэрыка/Фарталіза" #~ msgid "America/Glace_Bay" #~ msgstr "Амэрыка/Гляцэ-Бай" #~ msgid "America/Godthab" #~ msgstr "Амэрыка/Гудсаб" #~ msgid "America/Goose_Bay" #~ msgstr "Амэрыка/Гузе-Бай" #~ msgid "America/Grand_Turk" #~ msgstr "Амэрыка/Гранд-Турк" #~ msgid "America/Grenada" #~ msgstr "Амэрыка/Грэнада" #~ msgid "America/Guadeloupe" #~ msgstr "Амэрыка/Гвадэлупа" #~ msgid "America/Guatemala" #~ msgstr "Амэрыка/Гватэмала" #~ msgid "America/Guayaquil" #~ msgstr "Амэрыка/Гуяквіл" #~ msgid "America/Guyana" #~ msgstr "Амэрыка/Гаяна" #~ msgid "America/Halifax" #~ msgstr "Амэрыка/Галіхвакс" #~ msgid "America/Havana" #~ msgstr "Амэрыка/Гавана" #~ msgid "America/Hermosillo" #~ msgstr "Амэрыка/Гермасіла" #~ msgid "America/Indiana/Indianapolis" #~ msgstr "Амэрыка/Індыяна/Індыянаполіс" #~ msgid "America/Indiana/Knox" #~ msgstr "Амэрыка/Індыяна/Кнокс" #~ msgid "America/Indiana/Marengo" #~ msgstr "Амэрыка/Індыяна/Марэнга" #~ msgid "America/Indiana/Vevay" #~ msgstr "Амэрыка/Індыяна/Вівэй" #~ msgid "America/Indianapolis" #~ msgstr "Амэрыка/Індыянаполіс" #~ msgid "America/Inuvik" #~ msgstr "Амэрыка/Інівік" #~ msgid "America/Iqaluit" #~ msgstr "Амэрыка/Іквілют" #~ msgid "America/Jamaica" #~ msgstr "Амэрыка/Ямайка" #~ msgid "America/Jujuy" #~ msgstr "Амэрыка/Яджі" #~ msgid "America/Juneau" #~ msgstr "Амэрыка/Янея" #~ msgid "America/Kentucky/Louisville" #~ msgstr "Амэрыка/Кентукі/Лёўсьвіль" #~ msgid "America/Kentucky/Monticello" #~ msgstr "Амэрыка/Кентукі/Манцічэла" #~ msgid "America/La_Paz" #~ msgstr "Амэрыка/Ля-паз" #~ msgid "America/Lima" #~ msgstr "Амэрыка/Ліма" #~ msgid "America/Los_Angeles" #~ msgstr "Амэрыка/Лос-Анжэлес" #~ msgid "America/Louisville" #~ msgstr "Амэрыка/Лёўсьвіль" #~ msgid "America/Maceio" #~ msgstr "Амэрыка/Мацейо" #~ msgid "America/Managua" #~ msgstr "Амэрыка/Манагуа" #~ msgid "America/Manaus" #~ msgstr "Амэрыка/Манаўс" #~ msgid "America/Martinique" #~ msgstr "Амэрыка/Марцінікві" #~ msgid "America/Mazatlan" #~ msgstr "Амэрыка/Мазатлян" #~ msgid "America/Mendoza" #~ msgstr "Амэрыка/Мэндоза" #~ msgid "America/Menominee" #~ msgstr "Амэрыка/Мэнаміні" #~ msgid "America/Merida" #~ msgstr "Амэрыка/Мэрыда" #~ msgid "America/Mexico_City" #~ msgstr "Амэрыка/Мэксцка-Сіці" #~ msgid "America/Miquelon" #~ msgstr "Амэрыка/Міквуелён" #~ msgid "America/Monterrey" #~ msgstr "Амэрыка/Монтэрэй" #~ msgid "America/Montevideo" #~ msgstr "Амэрыка/Монтэвідэа" #~ msgid "America/Montreal" #~ msgstr "Амэрыка/Монрэаль" #~ msgid "America/Montserrat" #~ msgstr "Амэрыка/Мансэрат" #~ msgid "America/Nassau" #~ msgstr "Амэрыка/Нассаў" #~ msgid "America/New_York" #~ msgstr "Амэрыка/Н'ю-Ёрк" #~ msgid "America/Nipigon" #~ msgstr "Амэрыка/Ніпігон" #~ msgid "America/Nome" #~ msgstr "Амэрыка/Ном" #~ msgid "America/Noronha" #~ msgstr "Амэрыка/Наронга" #~ msgid "America/North_Dakota/Center" #~ msgstr "Амэрыка/Паўночная Дакота/Цэнтар" #~ msgid "America/Panama" #~ msgstr "Амэрыка/Панама" #~ msgid "America/Pangnirtung" #~ msgstr "Амэрыка/Пангніцюнг" #~ msgid "America/Paramaribo" #~ msgstr "Амэрыка/Парамарыба" #~ msgid "America/Phoenix" #~ msgstr "Амэрыка/Фенікс" #~ msgid "America/Port-au-Prince" #~ msgstr "Амэрыка/Порт-аў-Прынц" #~ msgid "America/Port_of_Spain" #~ msgstr "Амэрыка/Гішпанскі порт" #~ msgid "America/Porto_Velho" #~ msgstr "Амэрыка/Порта-Вэльга" #~ msgid "America/Puerto_Rico" #~ msgstr "Амэрыка/Пуэрта-Рэка" #~ msgid "America/Rainy_River" #~ msgstr "Амэрыка/Рэйні-Рыва" #~ msgid "America/Rankin_Inlet" #~ msgstr "Амэрыка/Ранкін-Інлет" #~ msgid "America/Recife" #~ msgstr "Амэрыка/Рэцыф" #~ msgid "America/Regina" #~ msgstr "Амэрыка/Рэгуна" #~ msgid "America/Rio_Branco" #~ msgstr "Амэрыка/Рыя-Бранка" #~ msgid "America/Rosario" #~ msgstr "Амэрыка/Разаліё" #~ msgid "America/Santiago" #~ msgstr "Амэрыка/Санц'яга" #~ msgid "America/Santo_Domingo" #~ msgstr "Амэрыка/Санта-Дамінга" #~ msgid "America/Sao_Paulo" #~ msgstr "Амэрыка/Сяо-Паўла" #~ msgid "America/Scoresbysund" #~ msgstr "Амэрыка/Скорэбысанд" #~ msgid "America/Shiprock" #~ msgstr "Амэрыка/Шыпрок" #~ msgid "America/St_Johns" #~ msgstr "Амэрыка/Санта-Джонс" #~ msgid "America/St_Kitts" #~ msgstr "Амэрыка/Санта-Кітс" #~ msgid "America/St_Lucia" #~ msgstr "Амэрыка/Санта-Лючыя" #~ msgid "America/St_Thomas" #~ msgstr "Амэрыка/Sанта-Томас" #~ msgid "America/St_Vincent" #~ msgstr "Амэрыка/Санта-Вінцэнт" #~ msgid "America/Swift_Current" #~ msgstr "Амэрыка/Свіфт-Карэнт" #~ msgid "America/Tegucigalpa" #~ msgstr "Амэрыка/Тэгуцыгалпа" #~ msgid "America/Thule" #~ msgstr "Амэрыка/Тал" #~ msgid "America/Thunder_Bay" #~ msgstr "Амэрыка/Тандэр-Бай" #~ msgid "America/Tijuana" #~ msgstr "Амэрыка/Ціяна" #~ msgid "America/Tortola" #~ msgstr "Амэрыка/Тартала" #~ msgid "America/Vancouver" #~ msgstr "Амэрыка/Ванкувэр" #~ msgid "America/Whitehorse" #~ msgstr "Амэрыка/Вайтхос" #~ msgid "America/Winnipeg" #~ msgstr "Амэрыка/Вініпег" #~ msgid "America/Yakutat" #~ msgstr "Амэрыка/Якутат" #~ msgid "America/Yellowknife" #~ msgstr "Амэрыка/Елаўкніф" #~ msgid "Antarctica/Casey" #~ msgstr "Aнтарктыда/Касей" #~ msgid "Antarctica/Davis" #~ msgstr "Антарктыда/Дэвіс" #~ msgid "Antarctica/DumontDUrville" #~ msgstr "Антарктыда/Д'юмонтдьюрвіль" #~ msgid "Antarctica/Mawson" #~ msgstr "Антарктыда/Маўсан" #~ msgid "Antarctica/McMurdo" #~ msgstr "Антарктыда/Макмарда" #~ msgid "Antarctica/Palmer" #~ msgstr "Антарктыда/Пальмер" #~ msgid "Antarctica/South_Pole" #~ msgstr "Антарктыда/Сыдполен" #~ msgid "Antarctica/Syowa" #~ msgstr "Антарктыда/Сыёва" #~ msgid "Antarctica/Vostok" #~ msgstr "Антарктыда/Усход" #~ msgid "Arctic/Longyearbyen" #~ msgstr "Арктыка/Лёнгырбаен" #~ msgid "Asia/Aden" #~ msgstr "Азыя/Адэн" #~ msgid "Asia/Almaty" #~ msgstr "Азыя/Алма-Аты" #~ msgid "Asia/Amman" #~ msgstr "Азыя/Аман" #~ msgid "Asia/Anadyr" #~ msgstr "Азыя/Анадыр" #~ msgid "Asia/Aqtau" #~ msgstr "Азыя/Актаў" #~ msgid "Asia/Aqtobe" #~ msgstr "Азыя/Актобе" #~ msgid "Asia/Ashgabat" #~ msgstr "Азыя/Ашхабад" #~ msgid "Asia/Baghdad" #~ msgstr "Азыя/Багдад" #~ msgid "Asia/Bahrain" #~ msgstr "Азыя/Бахрэін" #~ msgid "Asia/Baku" #~ msgstr "Азыя/Баку" #~ msgid "Asia/Bangkok" #~ msgstr "Азыя/Банкок" #~ msgid "Asia/Beirut" #~ msgstr "Азыя/Бэйрут" #~ msgid "Asia/Bishkek" #~ msgstr "Азыя/Бішкек" #~ msgid "Asia/Brunei" #~ msgstr "Азыя/Брунэі" #~ msgid "Asia/Calcutta" #~ msgstr "Азыя/Калькута" #~ msgid "Asia/Choibalsan" #~ msgstr "Азыя/Чуйбальсан" #~ msgid "Asia/Chongqing" #~ msgstr "Азыя/Чонгквінг" #~ msgid "Asia/Colombo" #~ msgstr "Азыя/Калумба" #~ msgid "Asia/Damascus" #~ msgstr "Азыя/Дамаскус" #~ msgid "Asia/Dhaka" #~ msgstr "Азыя/Дгака" #~ msgid "Asia/Dili" #~ msgstr "Азыя/Дзілі" #~ msgid "Asia/Dubai" #~ msgstr "Азыя/Дзюбаі" #~ msgid "Asia/Dushanbe" #~ msgstr "Азыя/Душанбэ" #~ msgid "Asia/Gaza" #~ msgstr "Азыя/Газа" #~ msgid "Asia/Harbin" #~ msgstr "Азыя/Гарбін" #~ msgid "Asia/Hong_Kong" #~ msgstr "Азыя/Сян-Ган" #~ msgid "Asia/Hovd" #~ msgstr "Азыя/Гоўд" #~ msgid "Asia/Irkutsk" #~ msgstr "Азыя/Іркуцк" #~ msgid "Asia/Istanbul" #~ msgstr "Азыя/Стамбул" #~ msgid "Asia/Jakarta" #~ msgstr "Азыя/Джакарта" #~ msgid "Asia/Jayapura" #~ msgstr "Азыя/Джаяпура" #~ msgid "Asia/Jerusalem" #~ msgstr "Азыя/Іерусалім" #~ msgid "Asia/Kabul" #~ msgstr "Азыя/Кабул" #~ msgid "Asia/Kamchatka" #~ msgstr "Азыя/Камчатка" #~ msgid "Asia/Karachi" #~ msgstr "Азыя/Карачы" #~ msgid "Asia/Kashgar" #~ msgstr "Азыя/Кашгар" #~ msgid "Asia/Katmandu" #~ msgstr "Азыя/Катманду" #~ msgid "Asia/Krasnoyarsk" #~ msgstr "Азыя/Краснаярск" #~ msgid "Asia/Kuala_Lumpur" #~ msgstr "Азыя/Куала-Люмпур" #~ msgid "Asia/Kuching" #~ msgstr "Азыя/Качынг" #~ msgid "Asia/Kuwait" #~ msgstr "Азыя/Кювэйт" #~ msgid "Asia/Macao" #~ msgstr "Азыя/Макао" #~ msgid "Asia/Macau" #~ msgstr "Азыя/Макаў" #~ msgid "Asia/Magadan" #~ msgstr "Азыя/Магадан" #~ msgid "Asia/Makassar" #~ msgstr "Азыя/Макасар" #~ msgid "Asia/Manila" #~ msgstr "Азыя/Маніла" #~ msgid "Asia/Muscat" #~ msgstr "Азыя/Мускат" #~ msgid "Asia/Nicosia" #~ msgstr "Азыя/Нікося" #~ msgid "Asia/Novosibirsk" #~ msgstr "Азыя/Навасібірск" #~ msgid "Asia/Omsk" #~ msgstr "Азыя/Омск" #~ msgid "Asia/Oral" #~ msgstr "Азыя/Арол" #~ msgid "Asia/Phnom_Penh" #~ msgstr "Азыя/Хном-Пэнг" #~ msgid "Asia/Pontianak" #~ msgstr "Азыя/Понціянак" #~ msgid "Asia/Pyongyang" #~ msgstr "Азыя/Пёнгянг" #~ msgid "Asia/Qatar" #~ msgstr "Азыя/Кватар" #~ msgid "Asia/Qyzylorda" #~ msgstr "Азыя/Квізылёрда" #~ msgid "Asia/Rangoon" #~ msgstr "Азыя/Рангун" #~ msgid "Asia/Riyadh" #~ msgstr "Азыя/Рыяд" #~ msgid "Asia/Saigon" #~ msgstr "Азыя/Сайгон" #~ msgid "Asia/Sakhalin" #~ msgstr "Азыя/Сахалін" #~ msgid "Asia/Samarkand" #~ msgstr "Азыя/Самарканд" #~ msgid "Asia/Seoul" #~ msgstr "Азыя/Сеул" #~ msgid "Asia/Shanghai" #~ msgstr "Азыя/Шанхай" #~ msgid "Asia/Singapore" #~ msgstr "Азыя/Сынгапур" #~ msgid "Asia/Taipei" #~ msgstr "Азыя/Тайпэй" #~ msgid "Asia/Tashkent" #~ msgstr "Азыя/Ташкент" #~ msgid "Asia/Tbilisi" #~ msgstr "Азыя/Дбілісі" #~ msgid "Asia/Tehran" #~ msgstr "Азыя/Тэгран" #~ msgid "Asia/Thimphu" #~ msgstr "Азыя/Цімпху" #~ msgid "Asia/Tokyo" #~ msgstr "Азыя/Токіё" #~ msgid "Asia/Ujung_Pandang" #~ msgstr "Азыя/Ёнг-Панданг" #~ msgid "Asia/Ulaanbaatar" #~ msgstr "Азыя/Уланбатар" #~ msgid "Asia/Urumqi" #~ msgstr "Азыя/Юрумкві" #~ msgid "Asia/Vientiane" #~ msgstr "Азыя/Вэнцын" #~ msgid "Asia/Vladivostok" #~ msgstr "Азыя/Уладывасток" #~ msgid "Asia/Yakutsk" #~ msgstr "Азыя/Якутск" #~ msgid "Asia/Yekaterinburg" #~ msgstr "Азыя/Екацерынбург" #~ msgid "Asia/Yerevan" #~ msgstr "Азыя/Ерэван" #~ msgid "Atlantic/Azores" #~ msgstr "Атлянтыка/Азорэс" #~ msgid "Atlantic/Bermuda" #~ msgstr "Атлянтыка/Бэрмуды" #~ msgid "Atlantic/Canary" #~ msgstr "Атлянтыка/Канары" #~ msgid "Atlantic/Cape_Verde" #~ msgstr "Атлянтыка/Капэ-Вэрдзі" #~ msgid "Atlantic/Faeroe" #~ msgstr "Атлянтыка/Фаеру" #~ msgid "Atlantic/Jan_Mayen" #~ msgstr "Атлянтыка/Ян-Майен" #~ msgid "Atlantic/Madeira" #~ msgstr "Атлянтыка/Мадэйра" #~ msgid "Atlantic/Reykjavik" #~ msgstr "Атлянтыка/Рэйкявік" #~ msgid "Atlantic/South_Georgia" #~ msgstr "Атлянтыка/Паўдзенная Джорджыя" #~ msgid "Atlantic/St_Helena" #~ msgstr "Атлянтыка/Сан-Гелена" #~ msgid "Atlantic/Stanley" #~ msgstr "Атлянтыка/Стэнлі" #~ msgid "Australia/Adelaide" #~ msgstr "Аўстралія/Адэляд" #~ msgid "Australia/Brisbane" #~ msgstr "Аўстралія/Брышбан" #~ msgid "Australia/Broken_Hill" #~ msgstr "Аўстралія/Брокен-Хіл" #~ msgid "Australia/Darwin" #~ msgstr "Аўстралія/Дарвін" #~ msgid "Australia/Hobart" #~ msgstr "Аўстралія/Габарт" #~ msgid "Australia/Lindeman" #~ msgstr "Аўстралія/Ліндэман" #~ msgid "Australia/Lord_Howe" #~ msgstr "Аўстралія/Лёрд-Хоў" #~ msgid "Australia/Melbourne" #~ msgstr "Аўстралія/Мэльбурн" #~ msgid "Australia/Perth" #~ msgstr "Аўстралія/Перс" #~ msgid "Australia/Sydney" #~ msgstr "Аўстралія/Сыднэй" #~ msgid "Europe/Amsterdam" #~ msgstr "Эўропа/Амстэрдам" #~ msgid "Europe/Andorra" #~ msgstr "Эўропа/Андора" #~ msgid "Europe/Athens" #~ msgstr "Эўропа/Атэнс" #~ msgid "Europe/Belfast" #~ msgstr "Эўропа/Белхваст" #~ msgid "Europe/Belgrade" #~ msgstr "Эўропа/Белград" #~ msgid "Europe/Berlin" #~ msgstr "Эўропа/Бэрлін" #~ msgid "Europe/Bratislava" #~ msgstr "Эўропа/Братыслява" #~ msgid "Europe/Brussels" #~ msgstr "Эўропа/Брусэль" #~ msgid "Europe/Bucharest" #~ msgstr "Эўропа/Бухарэст" #~ msgid "Europe/Budapest" #~ msgstr "Эўропа/Будапешт" #~ msgid "Europe/Chisinau" #~ msgstr "Эўропа/Чызінаў" #~ msgid "Europe/Copenhagen" #~ msgstr "Эўропа/Копэнгаген" #~ msgid "Europe/Dublin" #~ msgstr "Эўропа/Дублін" #~ msgid "Europe/Gibraltar" #~ msgstr "Эўропа/Гіблартар" #~ msgid "Europe/Helsinki" #~ msgstr "Эўропа/Хельсынкі" #~ msgid "Europe/Istanbul" #~ msgstr "Эўропа/Стамбул" #~ msgid "Europe/Kaliningrad" #~ msgstr "Эўропа/Кёнігсбэрг" #~ msgid "Europe/Kiev" #~ msgstr "Эўропа/Кіеў" #~ msgid "Europe/Lisbon" #~ msgstr "Эўропа/Лісабон" #~ msgid "Europe/Ljubljana" #~ msgstr "Эўропа/Любляна" #~ msgid "Europe/London" #~ msgstr "Эўропа/Лёндан" #~ msgid "Europe/Luxembourg" #~ msgstr "Эўропа/Люксэмбург" #~ msgid "Europe/Madrid" #~ msgstr "Эўропа/Мадрыд" #~ msgid "Europe/Malta" #~ msgstr "Эўропа/Мальта" #~ msgid "Europe/Minsk" #~ msgstr "Эўропа/Менск" #~ msgid "Europe/Monaco" #~ msgstr "Эўропа/Манака" #~ msgid "Europe/Moscow" #~ msgstr "Эўропа/Масква" #~ msgid "Europe/Nicosia" #~ msgstr "Эўропа/Нікосія" #~ msgid "Europe/Oslo" #~ msgstr "Эўропа/Осла" #~ msgid "Europe/Paris" #~ msgstr "Эўропа/Парыж" #~ msgid "Europe/Prague" #~ msgstr "Эўропа/Прага" #~ msgid "Europe/Riga" #~ msgstr "Эўропа/Рыга" #~ msgid "Europe/Rome" #~ msgstr "Эўропа/Рым" #~ msgid "Europe/Samara" #~ msgstr "Эўропа/Самара" #~ msgid "Europe/San_Marino" #~ msgstr "Эўропа/Сан-Марына" #~ msgid "Europe/Sarajevo" #~ msgstr "Эўропа/Сараева" #~ msgid "Europe/Simferopol" #~ msgstr "Эўропа/Сімфэропаль" #~ msgid "Europe/Skopje" #~ msgstr "Эўропа/Скоп'е" #~ msgid "Europe/Sofia" #~ msgstr "Эўропа/Сафія" #~ msgid "Europe/Stockholm" #~ msgstr "Эўропа/Стакгольм" #~ msgid "Europe/Tallinn" #~ msgstr "Эўропа/Талін" #~ msgid "Europe/Tirane" #~ msgstr "Эўропа/Цірана" #~ msgid "Europe/Uzhgorod" #~ msgstr "Эўропа/Ужгарад" #~ msgid "Europe/Vaduz" #~ msgstr "Эўропа/Вадзюз" #~ msgid "Europe/Vatican" #~ msgstr "Эўропа/Вацікан" #~ msgid "Europe/Vienna" #~ msgstr "Эўропа/Вена" #~ msgid "Europe/Vilnius" #~ msgstr "Эўропа/Вільня" #~ msgid "Europe/Warsaw" #~ msgstr "Эўропа/Варшава" #~ msgid "Europe/Zagreb" #~ msgstr "Эўропа/Загрэб" #~ msgid "Europe/Zaporozhye" #~ msgstr "Эўропа/Запарож'е" #~ msgid "Europe/Zurich" #~ msgstr "Эўропа/Цюрых" #~ msgid "Indian/Antananarivo" #~ msgstr "Індыйскі акіян/Антанарыва" #~ msgid "Indian/Chagos" #~ msgstr "Індыйскі акіян/Чагас" #~ msgid "Indian/Christmas" #~ msgstr "Індыйскі акіян/Раство" #~ msgid "Indian/Cocos" #~ msgstr "Індыйскі акіян/Какос" #~ msgid "Indian/Comoro" #~ msgstr "Індыйскі акіян/Камара" #~ msgid "Indian/Kerguelen" #~ msgstr "Індыйскі акіян/Кергуэлен" #~ msgid "Indian/Mahe" #~ msgstr "Індыйскі акіян/Мах" #~ msgid "Indian/Maldives" #~ msgstr "Індыйскі акіян/Мальды" #~ msgid "Indian/Mauritius" #~ msgstr "Індыйскі акіян/Маўрыцыюс" #~ msgid "Indian/Mayotte" #~ msgstr "Індыйскі акіян/Майот" #~ msgid "Indian/Reunion" #~ msgstr "Індыйскі акіян/Рэюніён" #~ msgid "Pacific/Apia" #~ msgstr "Ціхі акіян/Апія" #~ msgid "Pacific/Auckland" #~ msgstr "Ціхі акіян/Аўклэнд" #~ msgid "Pacific/Chatham" #~ msgstr "Ціхі акіян/Чызам" #~ msgid "Pacific/Easter" #~ msgstr "Ціхі акіян/Пасха" #~ msgid "Pacific/Efate" #~ msgstr "Ціхі акіян/Эфіт" #~ msgid "Pacific/Enderbury" #~ msgstr "Ціхі акіян/Эндербары" #~ msgid "Pacific/Fakaofo" #~ msgstr "Ціхі акіян/Хвакахву" #~ msgid "Pacific/Fiji" #~ msgstr "Ціхі акіян/Фіджы" #~ msgid "Pacific/Funafuti" #~ msgstr "Ціхі акіян/Хванахваці" #~ msgid "Pacific/Galapagos" #~ msgstr "Ціхі акіян/Галапагос" #~ msgid "Pacific/Gambier" #~ msgstr "Ціхі акіян/Гамбір" #~ msgid "Pacific/Guadalcanal" #~ msgstr "Ціхі акіян/Гвадалканал" #~ msgid "Pacific/Guam" #~ msgstr "Ціхі акіян/Гуям" #~ msgid "Pacific/Honolulu" #~ msgstr "Ціхі акіян/Ганалулу" #~ msgid "Pacific/Johnston" #~ msgstr "Ціхі акіян/Джонсан" #~ msgid "Pacific/Kiritimati" #~ msgstr "Ціхі акіян/Кіріцімаці" #~ msgid "Pacific/Kosrae" #~ msgstr "Ціхі акіян/Касрае" #~ msgid "Pacific/Kwajalein" #~ msgstr "Ціхі акіян/Квайляйн" #~ msgid "Pacific/Majuro" #~ msgstr "Ціхі акіян/Маджура" #~ msgid "Pacific/Marquesas" #~ msgstr "Ціхі акіян/Маргуесас" #~ msgid "Pacific/Midway" #~ msgstr "Ціхі акіян/Мідвэй" #~ msgid "Pacific/Nauru" #~ msgstr "Ціхі акіян/Науру" #~ msgid "Pacific/Niue" #~ msgstr "Ціхі акіян/Ню" #~ msgid "Pacific/Norfolk" #~ msgstr "Ціхі акіян/Норфалк" #~ msgid "Pacific/Noumea" #~ msgstr "Ціхі акіян/Ноўмі" #~ msgid "Pacific/Pago_Pago" #~ msgstr "Ціхі акіян/Пага-Пага" #~ msgid "Pacific/Palau" #~ msgstr "Ціхі акіян/Палаў" #~ msgid "Pacific/Pitcairn" #~ msgstr "Ціхі акіян/Піткайрн" #~ msgid "Pacific/Ponape" #~ msgstr "Ціхі акіян/Понапэ" #~ msgid "Pacific/Port_Moresby" #~ msgstr "Ціхі акіян/Порт-Марэсьбі" #~ msgid "Pacific/Rarotonga" #~ msgstr "Ціхі акіян/Раратанга" #~ msgid "Pacific/Saipan" #~ msgstr "Ціхі акіян/Сайпэн" #~ msgid "Pacific/Tahiti" #~ msgstr "Ціхі акіян/Тагіці" #~ msgid "Pacific/Tarawa" #~ msgstr "Ціхі акіян/Тарава" #~ msgid "Pacific/Tongatapu" #~ msgstr "Ціхі акіян/Тонгатапу" #~ msgid "Pacific/Truk" #~ msgstr "Ціхі акіян/Трак" #~ msgid "Pacific/Wake" #~ msgstr "Ціхі акіян/Вак" #~ msgid "Pacific/Wallis" #~ msgstr "Ціхі акіян/Валі" #~ msgid "Pacific/Yap" #~ msgstr "Ціхі акіян/Яп" #~ msgid "No data provided" #~ msgstr "Няма даньняў" #~ msgid "Failed to decrypt MIME part: invalid structure" #~ msgstr "Збой пад час лэкадаваньня часткі MIME: некарэктная структура" #~ msgid "Failed to resolve host `%s': %s" #~ msgstr "Збой вызначэньня вузла \"%s\": %s" #~ msgid "Failure in name lookup: %s" #~ msgstr "Памылка ў вызначэньні назвы: %s" #, fuzzy #~ msgid "Host lookup failed: cannot create thread: %s" #~ msgstr "Вызначэньня адрэсы вузла не адбылося: прычына невядома" #~ msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason" #~ msgstr "Вызначэньня адрэсы вузла не адбылося: %s: прычына невядома" #~ msgid "Host lookup failed: unknown reason" #~ msgstr "Вызначэньня адрэсы вузла не адбылося: прычына невядома" #, fuzzy #~ msgid "Enter security pass-phrase for `%s'" #~ msgstr "Пазначце пароль для %s" #~ msgid "" #~ "The folder name \"%s\" is invalid because it containes the character \"%c" #~ "\"" #~ msgstr "Назва тэчкі \"%s\" памылковая, таму што утрымлівае сымбаль \"%c\"" #, fuzzy #~ msgid "IMAP+" #~ msgstr "IMAP" #, fuzzy #~ msgid "Could not connect to POP server on %s" #~ msgstr "Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s" #~ msgid "`%s' is not a maildir directory." #~ msgstr "\"%s\" не зьяўляецца паштовым каталёгам." #~ msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?" #~ msgstr "Збой у канструкцыі паведамленьня: паштовая скрыня пашкоджана?" #~ msgid "" #~ "Could not open file `%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Немагчыма адкрыць файл \"%s\":\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not create directory `%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Немагчыма стварыць каталёг %s:\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "Could not rename %s to %s: %s" #~ msgstr "Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі %s у %s: %s" #~ msgid "`%s' is not a directory." #~ msgstr "\"%s\" не зьяўляецца каталёгам." #~ msgid "Could not get group: %s" #~ msgstr "Немагчыма атрымаць групу: %s" #~ msgid "Unknown server response: %s" #~ msgstr "Невядомы адказ паслужніка: %s" #~ msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s" #~ msgstr "Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s (порт %d): %s" #~ msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.\n" #~ msgstr "" #~ "Для дастаўкі пошты з дапамогай далучэньня да аддаленага паштовага вузла " #~ "па пратаколе SMTP.\n" #~ msgid "server does not appear to support SSL" #~ msgstr "здаецца, паслужнік не падтрымлівае SSL" #~ msgid "STARTTLS request timed out: %s" #~ msgstr "Перавышаны час чаканьня адказу на запыт STARTTLS: %s" #~ msgid "STARTTLS response error" #~ msgstr "Памылка пад час адказу на STARTTLS" #~ msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s@%s" #~ msgstr "%sКалі ласка, пазначце пароль SMTP для %s@%s" #~ msgid "HELO request timed out: %s" #~ msgstr "Перавышаны час чаканьня адказу на запыт HELO: %s" #~ msgid "HELO response error" #~ msgstr "Памылка адказу на HELO" #~ msgid "AUTH request timed out: %s" #~ msgstr "Перавышаны час чаканьня адказу на запыт AUTH: %s" #~ msgid "AUTH request failed." #~ msgstr "Памылка запыту AUTH." #~ msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent" #~ msgstr "Перавышаны час чаканьня адказу на MAIL FROM: %s: пошта не даслана" #~ msgid "MAIL FROM response error" #~ msgstr "Памылка адказу на MAIL FROM" #~ msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent" #~ msgstr "Перавышаны час чаканьня адказу на RCPT TO: %s: пошта не даслана" #~ msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent" #~ msgstr "Перавышаны час чаканьня адказу на DATA: %s: пошта не даслана" #~ msgid "DATA response error" #~ msgstr "Памылка адказу на DATA" #~ msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent" #~ msgstr "" #~ "Перавышаны час адпраўкі DATA: паведамленьне перарвана: %s: пошта не " #~ "даслана" #~ msgid "DATA termination response error" #~ msgstr "Збой адказу пад час перарываньня DATA" #~ msgid "RSET request timed out: %s" #~ msgstr "Перавышаны час чаканьня адказу на RSET: %s" #~ msgid "RSET response error" #~ msgstr "Памылка адказу на RSET" #~ msgid "QUIT request timed out: %s" #~ msgstr "Перавышаны час чаканьня адказу на запыт QUIT: %s" #~ msgid "QUIT response error" #~ msgstr "Памылка адказу на QUIT" #~ msgid "%.0fK" #~ msgstr "%.0fK" #~ msgid "%.0fM" #~ msgstr "%.0fM" #~ msgid "%.0fG" #~ msgstr "%.0fG" #~ msgid "attachment" #~ msgstr "укладаньне" #~ msgid "Remove selected items from the attachment list" #~ msgstr "Выдаліць выбраныя элемэнты са сьпіса укладаньняў" #~ msgid "Add attachment..." #~ msgstr "Дадаць укладаньне..." #~ msgid "Attach a file to the message" #~ msgstr "Укласьці файл у паведамленьне" #~ msgid "Cannot attach file %s: %s" #~ msgstr "Немагчыма ўкласьці файл %s: %s" #~ msgid "Cannot attach file %s: not a regular file" #~ msgstr "Немагчыма укласьці файл %s: не зьяўляецца сталым файлам" #~ msgid "Attachment Properties" #~ msgstr "Уласьцівасьці укладаньня" #~ msgid "File name:" #~ msgstr "Назва файла:" #~ msgid "MIME type:" #~ msgstr "Тып MIME:" #~ msgid "Suggest automatic display of attachment" #~ msgstr "Прапаноўваць аўтаматычнае адлюстраваньне укладаньня" #, fuzzy #~ msgid "You need to configure an account before you can compose mail." #~ msgstr "" #~ "Вы мусіце наладзіць уліковы запіс\n" #~ "да таго як стварыць паведамленьне." #~ msgid "Click here for the address book" #~ msgstr "Клікніце тутака для выкліку кнігі адрэсаў" #~ msgid "Reply-To:" #~ msgstr "Адказаць на:" #~ msgid "From:" #~ msgstr "Ад каго:" #~ msgid "Subject:" #~ msgstr "Тэма:" #~ msgid "To:" #~ msgstr "Каму:" #~ msgid "Enter the recipients of the message" #~ msgstr "Пазначце атрымоўцаў паведамленьня" #~ msgid "Cc:" #~ msgstr "Копія:" #~ msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" #~ msgstr "Пазначце атрымоўцаў, якія атрымаюць копію паведамленьня" #~ msgid "Bcc:" #~ msgstr "Сх. копія:" #~ msgid "" #~ "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message " #~ "without appearing in the recipient list of the message." #~ msgstr "" #~ "Пазначце адрэсы тых, хто атрымае копію паведамленьня, не патрапіўшы ў " #~ "сьпіс атрымоўцаў." #~ msgid "Post To:" #~ msgstr "Даслаць на:" #~ msgid "Posting destination" #~ msgstr "Мейсца прызначэньня" #~ msgid "Attach file(s)" #~ msgstr "Укласьці файл(ы)" #~ msgid "" #~ "Error while reading file %s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Памылка пад час чытаньня файла %s:\n" #~ "%s" #~ msgid "File exists, overwrite?" #~ msgstr "Файл існуе, перапісаць?" #~ msgid "Error saving file: %s" #~ msgstr "Памылка захаваньня файла: %s" #~ msgid "Error loading file: %s" #~ msgstr "Памылка пад час загрузкі файла: %s" #~ msgid "Error accessing file: %s" #~ msgstr "Памылка доступу да файла: %s" #~ msgid "Unable to retrieve message from editor" #~ msgstr "Неатрымліваецца атрымаць паведамленьне з рэдактара" #~ msgid "" #~ "Unable to seek on file: %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Немагчыма зрушыць па файле: %s\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Unable to truncate file: %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Немагчыма усекчы файл: %s\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Unable to copy file descriptor: %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Немагчыма скапіяваць дэскрыптар файла: %s\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Error autosaving message: %s\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Памылка аўтазахаваньня паведамленьня: %s\n" #~ " %s" #~ msgid "" #~ "Ximian Evolution has found unsaved files from a previous session.\n" #~ "Would you like to try to recover them?" #~ msgstr "" #~ "\"Эвалюцыя\" адшукала незахаваныя файлы з папярэдняга сэанса.\n" #~ "Жадаеце пспрабаваць аднавіць іх?" #~ msgid "" #~ "The message \"%s\" has not been sent.\n" #~ "\n" #~ "Do you wish to save your changes?" #~ msgstr "" #~ "Паведамленьне \"%s\" не было даслана.\n" #~ "\n" #~ "Жадаеце захаваць зьмены?" #~ msgid "Warning: Modified Message" #~ msgstr "Увага: Зьмененае паведамленьне" #~ msgid "Open file" #~ msgstr "Адкрыцьцё файла" #~ msgid "Signature:" #~ msgstr "Подпіс:" #~ msgid "Autogenerated" #~ msgstr "Створана аўтаматычна" #~ msgid "Compose a message" #~ msgstr "Стварыць паведамленьне" #~ msgid "" #~ "Could not create composer window:\n" #~ "Unable to activate address selector control." #~ msgstr "" #~ "Немагчыма стварыць акно рэдактара.\n" #~ "Немагчыма актывізаваць кіраваньне выбарам адрэсы." #~ msgid "" #~ "Could not create composer window:\n" #~ "Unable to activate HTML editor component.\n" #~ "Please make sure you have the correct version\n" #~ "of gtkhtml and libgtkhtml installed.\n" #~ msgstr "" #~ "Немагчыма стварыць акно рэдактара.\n" #~ "Немагчыма актывізаваць кампанэнт рэдактара HTML.\n" #~ "Калі ласка, праверце карэктнасьць усталяванае вэрсыі\n" #~ "gtkhtml і libgtkhtml.\n" #~ msgid "" #~ "Could not create composer window:\n" #~ "Unable to activate HTML editor component." #~ msgstr "" #~ "Неатрымалася стварыць акно рэдактара:\n" #~ "Неатрымалася актывізаваць HTML-кампанэнт рэдактара." #~ msgid "" #~ "(The composer contains a non-text message body, which cannot be " #~ "edited.)" #~ msgstr "" #~ "(Рэдактар утрымлівае цэла паведамленьня ў фармаце (не тэксьце), які " #~ "нельга рэдагаваць.)" #~ msgid "The Evolution groupware suite" #~ msgstr "Збор дастасаваньняў для групавой працы \"Эвалюцыя\"" #~ msgid "Ximian Evolution" #~ msgstr "\"Эвалюцыя Ximian\"" #~ msgid "address card" #~ msgstr "візытоўка" #~ msgid "calendar information" #~ msgstr "інфармацыя каляндара" #~ msgid "Body contains" #~ msgstr "Цэла ўтрымлівае" #~ msgid "Body does not contain" #~ msgstr "Цела ня ўтрымлівае" #~ msgid "Body or subject contains" #~ msgstr "Цела ці тэма ўтрымліваюць" #~ msgid "Message contains" #~ msgstr "Паведамленьне ўтрымлівае" #~ msgid "Recipients contain" #~ msgstr "\"Атрымоўцы\" утрымлівае" #~ msgid "Sender contains" #~ msgstr "Адпраўляльнік утрымлівае" #~ msgid "Subject contains" #~ msgstr "Тэма ўтрымлівае" #~ msgid "Subject does not contain" #~ msgstr "Тема ня ўтрымлівае" #~ msgid "Important mail (local)" #~ msgstr "Важная пошта (лакальна)" #~ msgid "Unread mail (local)" #~ msgstr "Нечытаная пошта (лакальна)" #~ msgid "" #~ "Currently, your status is \"Out of the Office\". \n" #~ "\n" #~ "Would you like to change your status to \"In the Office\"? " #~ msgstr "" #~ "Зараз, ваш стан пазначаны як \"За межамі офіса\". \n" #~ "\n" #~ "Жадаеце зьмяніць ваш стан на \"У офісе\"? " #~ msgid "Out of Office Message:" #~ msgstr "Паведамленьне, пакіданьня офісу:" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Стан:" #~ msgid "I am currently in the office" #~ msgstr "Я зараз у офісе" #~ msgid "I am currently out of the office" #~ msgstr "Зараз я па-за межамі офіса" #~ msgid "No, Don't Change Status" #~ msgstr "Не, не зьмяняць стан" #~ msgid "Out of Office Assistant" #~ msgstr "Пакінуў офіс" #~ msgid "Yes, Change Status" #~ msgstr "Так, зьмяніць стан" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "Receiving Email" #~ msgstr " Атрыманьне пошты" #~ msgid "Sending Email:" #~ msgstr " Адпраўка пошты" #~ msgid "Always send back a read reciept" #~ msgstr "Заўсёды дасылаць падцьверджаньне аб прачытаньні" #~ msgid "Ask me if I want to send back a read receipt" #~ msgstr "Запытацца мяне ці жадаю я даслаць падцьверджаньне аб прачытаньні" #~ msgid "Never send back a read receipt" #~ msgstr "Ніколі не дасылаць падцьверджаньне аб прачытаньні" #~ msgid "Read Receipts" #~ msgstr "Чытаньне атрыманага" #~ msgid "Request a read receipt for all messages I send" #~ msgstr "" #~ "Запытваць падцьверджаньне прачытаньня усіх паведамленьняў якія я дасылаю" #~ msgid "" #~ "Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally" #~ msgstr "" #~ "Пакуль паведамленьне дасылаецца у сьпіс рассылкі, а не пэрсанальна мне" #~ msgid "" #~ "When you receive an email with a read receipt request, what should " #~ "Evolution do?" #~ msgstr "" #~ "Калі вы атрымалі паведамленьне з падцьверджаньнем прачытаньня вашага " #~ "ліста, што мусіць рабіць \"Эвалюцыя\"?" #~ msgid "" #~ "A file by that name already exists.\n" #~ "Overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "Файл з гэтай назвай ужо існуе.\n" #~ "Перапісаць?" #~ msgid "Overwrite file?" #~ msgstr "Перапісаць файл?" #~ msgid "Remember this password" #~ msgstr "Запомніць гэты пароль" #~ msgid "Remember this password for the remainder of this session" #~ msgstr "Запомніць гэты пароль да заканчэньня сэанса" #~ msgid "Sync Private Records:" #~ msgstr "Сынхранізаваць прыватныя запісы:" #~ msgid "Sync Categories:" #~ msgstr "Сынхранізаваць катэгорыі:" #~ msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" #~ msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p" #~ msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" #~ msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M" #~ msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" #~ msgstr "%a %d/%m/%Y %I %p" #~ msgid "%a %m/%d/%Y %H" #~ msgstr "%a %d/%m/%Y %H" #~ msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" #~ msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p" #~ msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" #~ msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S" #~ msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p" #~ msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p" #~ msgid "%m/%d/%Y %H:%M" #~ msgstr "%d/%m/%Y %H:%M" #~ msgid "%m/%d/%Y %I %p" #~ msgstr "%d/%m/%Y %I %p" #~ msgid "%m/%d/%Y %H" #~ msgstr "%d/%m/%Y %H" #~ msgid "%I:%M:%S %p" #~ msgstr "%I:%M:%S %p" #~ msgid "%H:%M:%S" #~ msgstr "%H:%M:%S" #~ msgid "%I:%M %p" #~ msgstr "%I:%M %p" #~ msgid "%H:%M" #~ msgstr "%H:%M" #~ msgid "%I %p" #~ msgstr "%I %p" #~ msgid "1 second ago" #~ msgstr "1 сэкунда таму" #~ msgid "%d seconds ago" #~ msgstr "%d сэкунды таму" #~ msgid "1 minute ago" #~ msgstr "1 хвіліна таму" #~ msgid "%d minutes ago" #~ msgstr "%d хвіліны таму" #~ msgid "1 hour ago" #~ msgstr "1 гадзіна таму" #~ msgid "%d hours ago" #~ msgstr "%d гадзіны таму" #~ msgid "1 day ago" #~ msgstr "1 дзень таму" #~ msgid "%d days ago" #~ msgstr "%d дзён таму" #~ msgid "1 week ago" #~ msgstr "1 тыдзень таму" #~ msgid "%d weeks ago" #~ msgstr "%d тыдні таму" #~ msgid "1 month ago" #~ msgstr "1 месяц таму" #~ msgid "%d months ago" #~ msgstr "%d месяцаў таму" #~ msgid "1 year ago" #~ msgstr "1 год таму" #~ msgid "%d years ago" #~ msgstr "%d гады таму" #~ msgid "You must choose a date." #~ msgstr "Вы мусіце пазначыць дату." #~ msgid "" #~ msgstr "<клікніце тутака для выбару даты>" #~ msgid "now" #~ msgstr "зараз" #~ msgid "%d-%b-%Y" #~ msgstr "%d-%b-%Y" #~ msgid "Select a time to compare against" #~ msgstr "Выбраць час для параўнаньня" #~ msgid "Filter Rules" #~ msgstr "Правілы філтра" #~ msgid "You must specify a file name." #~ msgstr "Вы мусіце пазначыць назву файла." #~ msgid "File '%s' does not exist or is not a regular file." #~ msgstr "Файл \"%s\" ня існуе альбо не зьяўляецца звычайным файлам." #~ msgid "Choose a file" #~ msgstr "Выбар файла" #~ msgid "Then" #~ msgstr "Тады" #~ msgid "You must specify a folder." #~ msgstr "Вы мусіце пазначыць тэчку." #~ msgid "Select Folder" #~ msgstr "Выбраць тэчку" #~ msgid "" #~ "Error in regular expression '%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Памылка ў сталым выразе \"%s\":\n" #~ "%s" #~ msgid "Important" #~ msgstr "Важнае" #~ msgid "To Do" #~ msgstr "Трэба выканаць" #~ msgid "Later" #~ msgstr "Пазьней" #~ msgid "Test" #~ msgstr "Тэст" #~ msgid "You must name this filter." #~ msgstr "Вы мусіце назваць фільтар." #~ msgid "Rule name: " #~ msgstr "Назва правіла: " #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Бяз назвы" #~ msgid "If" #~ msgstr "Калі" #~ msgid "Execute actions" #~ msgstr "Выканаць дзеяньні" #~ msgid "if all criteria are met" #~ msgstr "калі адпавядае ўсім крытэрам" #~ msgid "if any criteria are met" #~ msgstr "калі задавальняе па любому з крытэраў" #~ msgid "incoming" #~ msgstr "атрыманае" #~ msgid "outgoing" #~ msgstr "дасланае" #~ msgid "Compare against" #~ msgstr "Параўнаць з" #~ msgid "Edit Filters" #~ msgstr "Рэдагаваньне фільтраў" #~ msgid "Edit VFolders" #~ msgstr "Рэдагаваньне віртуальных тэчак" #~ msgid "Incoming" #~ msgstr "Атрыманыя" #~ msgid "Outgoing" #~ msgstr "Дасланыя" #~ msgid "" #~ "The message's date will be compared against\n" #~ "12:00am of the date specified." #~ msgstr "" #~ "Дата паведамленьня будзе параўнана з\n" #~ "12 гадзінамі пазначанай даты." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The message's date will be compared against\n" #~ "a time relative to when filtering occurs." #~ msgstr "" #~ "Дата паведамленьня будзе параўнана з\n" #~ "12 гадзінамі пазначанай даты." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The message's date will be compared against\n" #~ "the current time when filtering occurs." #~ msgstr "" #~ "Дата паведамленьня будзе параўнана з\n" #~ "12 гадзінамі пазначанай даты." #~ msgid "Virtual Folders" #~ msgstr "Віртуальныя тэчкі" #~ msgid "a time relative to the current time" #~ msgstr "час адносна бягучага" #~ msgid "ago" #~ msgstr "раней" #~ msgid "months" #~ msgstr "месяцы" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "сэкундаў" #~ msgid "specific folders only" #~ msgstr "толькі пазначаныя тэчкі" #~ msgid "the current time" #~ msgstr "бягучы час" #~ msgid "the time you specify" #~ msgstr "пазначаны вамі час" #~ msgid "vFolder Sources" #~ msgstr "Крыніцы віртуальных тэчак" #~ msgid "weeks" #~ msgstr "тыдні" #~ msgid "with all active remote folders" #~ msgstr "з усімі актыўнымі адаленымі тэчкамі" #~ msgid "with all local and active remote folders" #~ msgstr "з усімі лакальнымі й актыўнымі аддаленымі течкамі" #~ msgid "with all local folders" #~ msgstr "з усімі лакальнымі тэчкамі" #~ msgid "years" #~ msgstr "гады" #~ msgid "Adjust Score" #~ msgstr "Падправіць лік" #~ msgid "Assign Color" #~ msgstr "Зьвязаць колер" #~ msgid "Assign Score" #~ msgstr "Прызначыць лік" #~ msgid "Attachments" #~ msgstr "Укладаньні" #~ msgid "Beep" #~ msgstr "Сыгнал" #~ msgid "Copy to Folder" #~ msgstr "Капіяваць у тэчку" #~ msgid "Date received" #~ msgstr "Дата атрыманьня" #~ msgid "Date sent" #~ msgstr "Дата адпраўленьня" #~ msgid "Deleted" #~ msgstr "Выдаленае" #~ msgid "Do Not Exist" #~ msgstr "Неіснуе" #~ msgid "Draft" #~ msgstr "Чарнавік" #~ msgid "Exist" #~ msgstr "Існуе" #~ msgid "Expression" #~ msgstr "Выраз" #~ msgid "Follow Up" #~ msgstr "Падняцца вышэй" #~ msgid "Label" #~ msgstr "Адмеціна" #~ msgid "Mailing list" #~ msgstr "Сьпіс рассылкі" #~ msgid "Message Body" #~ msgstr "Цела паведамленьня" #~ msgid "Message Header" #~ msgstr "Загаловак паведамленьня" #~ msgid "Move to Folder" #~ msgstr "Перамясьціць у тэчку" #~ msgid "Pipe Message to Shell Command" #~ msgstr "Скіраваць паведамленьне у каманду абалонкі" #~ msgid "Play Sound" #~ msgstr "Граць гук" #~ msgid "Read" #~ msgstr "Чытаньне" #~ msgid "Recipients" #~ msgstr "Атрымоўцы" #~ msgid "Regex Match" #~ msgstr "Супадзеньне стал.выраза" #~ msgid "Replied to" #~ msgstr "Адказана на" #~ msgid "Score" #~ msgstr "Лік" #~ msgid "Sender" #~ msgstr "Адпраўляльнік" #~ msgid "Set Status" #~ msgstr "Усталяваць стан" #~ msgid "Shell Command" #~ msgstr "Каманда абалонкі" #~ msgid "Size (kB)" #~ msgstr "Памер (kB)" #~ msgid "Source Account" #~ msgstr "Крыніца рахунка" #~ msgid "Specific header" #~ msgstr "Спэцыфічны загаловак" #~ msgid "Stop Processing" #~ msgstr "Спыніць апрацоўку" #~ msgid "Subject" #~ msgstr "Тэма" #~ msgid "Unset Status" #~ msgstr "Адмяніць папярэдні стан" #~ msgid "contains" #~ msgstr "утрымлівае" #~ msgid "does not contain" #~ msgstr "ня ўтрымлівае" #~ msgid "does not end with" #~ msgstr "не сканчаецца на" #~ msgid "does not exist" #~ msgstr "ня існуе" #~ msgid "does not return" #~ msgstr "не вяртае" #~ msgid "does not sound like" #~ msgstr "не гучыць як" #~ msgid "does not start with" #~ msgstr "не пачынаецца на" #~ msgid "ends with" #~ msgstr "сканчаецца на" #~ msgid "exists" #~ msgstr "існуе" #~ msgid "is Flagged" #~ msgstr "пазначана" #~ msgid "is after" #~ msgstr "пасьля" #~ msgid "is before" #~ msgstr "перад" #~ msgid "is greater than" #~ msgstr "больш за" #~ msgid "is less than" #~ msgstr "менш за" #~ msgid "is not Flagged" #~ msgstr "не пазначана" #~ msgid "is not" #~ msgstr "ня гэта" #~ msgid "is" #~ msgstr "гэта" #~ msgid "returns greater than" #~ msgstr "вяртае больш за" #~ msgid "returns less than" #~ msgstr "вяртае менш за" #~ msgid "returns" #~ msgstr "вяртае" #~ msgid "sounds like" #~ msgstr "гукі як" #~ msgid "starts with" #~ msgstr "пачынаецца з" #~ msgid "Rule name '%s' is not unique, choose another." #~ msgstr "Пазва правіла '%s' ня ўнікальна, выбярыце іншую." #~ msgid "Rules" #~ msgstr "Правілы" #~ msgid "Add Rule" #~ msgstr "Дадаць правіла" #~ msgid "Edit Rule" #~ msgstr "Рэдагаваць правіла" #~ msgid "Rule name" #~ msgstr "Назва правіла" #~ msgid "Score Rules" #~ msgstr "Правіла падліку" #~ msgid "You must name this vfolder." #~ msgstr "Вы мусіце назваць гэтую віртуальную тэчку." #~ msgid "You need to to specify at least one folder as a source." #~ msgstr "Вам трэба пазначыць хаця бы адну тэчку ў якасьці крыніцы." #~ msgid "VFolder source" #~ msgstr "Крыніца віртуальнае тэчкі" #~ msgid "Are you sure you want to delete this account?" #~ msgstr "Вы упэўнены што жадаеце выдаліць гэты рахунак?" #~ msgid "Don't delete" #~ msgstr "Не выдаляць" #~ msgid "Disable" #~ msgstr "Выключыць" #~ msgid "Enable" #~ msgstr "Уключыць" #~ msgid "[Default]" #~ msgstr "[Дапомна]" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Уключана" #~ msgid "Account name" #~ msgstr "Назва уліковага запіса" #~ msgid "Protocol" #~ msgstr "Пратакол" #~ msgid "Unnamed" #~ msgstr "Бяз назвы" #~ msgid "You must specify a valid script name." #~ msgstr "Неабходна пазначыць правільную назву сцэнара." #~ msgid "[script]" #~ msgstr "[сцэнар]" #~ msgid "Language(s)" #~ msgstr "Мова(ы)" #~ msgid "Add script signature" #~ msgstr "Дадаць подпіс сцэнара" #~ msgid "Signature(s)" #~ msgstr "Подпіс(ы)" #~ msgid "" #~ "You are sending an HTML-formatted message. Please make sure that\n" #~ "the following recipients are willing and able to receive HTML mail:\n" #~ msgstr "" #~ "Вы дасылаеце паведамленьне фарматаванае ў HTML. Калі ласка,\n" #~ "упэўніцеся што наступныя атрымоўцы жадаюць і могуць атрымліваць\n" #~ "пошту у фармаце HTML:\n" #~ msgid "Send anyway?" #~ msgstr "Даслаць у любым выпадку?" #~ msgid "" #~ "This message has no subject.\n" #~ "Really send?" #~ msgstr "" #~ "Гэтае паведамленьне ня мае тэмы.\n" #~ "Даслаць яго?" #~ msgid "This message contains only Bcc recipients." #~ msgstr "Гэтае паведамленьне утрымлівае толькі атрымоўцаў схаванае копіі." #~ msgid "You must specify recipients in order to send this message." #~ msgstr "Вы мусіце пазначыць атрымоўцаў, каб даслаць гэтае паведамленьне." #~ msgid "" #~ "Unable to open the drafts folder for this account.\n" #~ "Would you like to use the default drafts folder?" #~ msgstr "" #~ "Неатрымалася адкрыць тэчку чарнавікоў для гэтага рахунка.\n" #~ "Жадаеце дапомна выкарыстоўваць тэчку чарнавікоў?" #~ msgid "Create _Virtual Folder From Search..." #~ msgstr "Стварыць _віртуальную тэчку вынікаў пошуку..." #~ msgid "Mail" #~ msgstr "Пошта" #~ msgid "" #~ msgstr "<клікніце тутака для выбару тэчкі>" #, fuzzy #~ msgid "Folder _name" #~ msgstr "_Назва тэчкі:" #~ msgid "Select folder" #~ msgstr "Выбраць тэчку" #~ msgid "_Edit as New Message..." #~ msgstr "Зьмяніць як новае паведамленьне..." #~ msgid "_Print" #~ msgstr "_Друк" #~ msgid "_Reply to Sender" #~ msgstr "Адказаць адпраўляльніку" #~ msgid "Reply to _List" #~ msgstr "Адказаць у сьпіс" #~ msgid "Reply to _All" #~ msgstr "Адказаць усім" #~ msgid "_Forward" #~ msgstr "_Перадаслаць" #~ msgid "Follo_w Up..." #~ msgstr "Падняцца вышэй..." #~ msgid "Fla_g Completed" #~ msgstr "Выкананы сьцяг" #~ msgid "Cl_ear Flag" #~ msgstr "Ачысьціць сьцяг" #~ msgid "Mar_k as Read" #~ msgstr "Пазначыць як чытанае" #~ msgid "Mark as _Unread" #~ msgstr "Пазначыць як нечытанае" #~ msgid "Mark as _Important" #~ msgstr "Пазначыць як важнае" #~ msgid "_Mark as Unimportant" #~ msgstr "Пазначыць як неважнае" #~ msgid "U_ndelete" #~ msgstr "_Вярнуць" #~ msgid "Mo_ve to Folder..." #~ msgstr "Перамясьціць у тэчку..." #~ msgid "_Copy to Folder..." #~ msgstr "_Капіяваць у тэчку..." #~ msgid "Add Sender to Address_book" #~ msgstr "Дадаць адпраўляльніка ў кнігу адрэсаў" #~ msgid "Appl_y Filters" #~ msgstr "_Ужыць фільтары" #~ msgid "Crea_te Rule From Message" #~ msgstr "Стварыць правіла з паведамленьня" #~ msgid "VFolder on _Subject" #~ msgstr "Віртуальная тэчка па тэме" #~ msgid "VFolder on Se_nder" #~ msgstr "Віртуальная тэчка па адпраўляльніку" #~ msgid "VFolder on _Recipients" #~ msgstr "Віртуальная тэчка па атрымоўцы" #~ msgid "VFolder on Mailing _List" #~ msgstr "Віртуальная тэчка па сьпісе рассылкі" #~ msgid "Filter on Sub_ject" #~ msgstr "Фільтар па тэме" #~ msgid "Filter on Sen_der" #~ msgstr "Фільтар па адпраўляльніку" #~ msgid "Filter on Re_cipients" #~ msgstr "Фільтар па атрымоўцы" #~ msgid "Filter on _Mailing List" #~ msgstr "Фільтар па сьпісе рассылкі" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Дапомна" #~ msgid "Print Message" #~ msgstr "Друк паведамленьня" #, fuzzy #~ msgid "_Copy Link Location" #~ msgstr "Скапіяваць спасылку" #, fuzzy #~ msgid "Matches: %d" #~ msgstr "Супадзеньні:" #~ msgid "" #~ "This message is digitally signed. Click the lock icon for more " #~ "information." #~ msgstr "" #~ "Гэта паведамленьне мае лічбавы подпіс. Клікніце па значке замка для " #~ "дадатковых зьвестак." #, fuzzy #~ msgid "_View Inline" #~ msgstr "Убудаваны прагляд" #, fuzzy #~ msgid "_Hide" #~ msgstr "Схаваць" #~ msgid "Page %d of %d" #~ msgstr "Аркуш %d з %d" #, fuzzy #~ msgid "Retrieving `%s'" #~ msgstr "Атрыманьне паведамленьня %s" #~ msgid "Malformed external-body part." #~ msgstr "Часка external-body памылкова сфармаваная" #~ msgid "Pointer to FTP site (%s)" #~ msgstr "Указальнік на FTP сайт (%s)" #~ msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\"" #~ msgstr "Указальнік на лякальны файл (%s), даступны на сайце \"%s\"" #~ msgid "Pointer to local file (%s)" #~ msgstr "Указальнік на лакальны файл (%s)" #~ msgid "Pointer to remote data (%s)" #~ msgstr "Указальнік на аддаленыя даньні (%s)" #~ msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)" #~ msgstr "Указальнік на невядомыя вонкавыя даньні (тыпа \"%s\")" #~ msgid "" #~ "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic." #~ msgstr "" #~ "Гэта паведамленьне з лічбавым подпісам, які ня можа быць правераны на " #~ "тоеснасьць." #~ msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic." #~ msgstr "" #~ "Гэта паведамленьне з лічбавым подпісам, які прайшоў праверку тоеснасьці." #, fuzzy #~ msgid "Session not initialised" #~ msgstr "Неатрымалася ініцыялізаваць Bonobo" #, fuzzy #~ msgid "Unsupported signature format" #~ msgstr "Тэма не падтрымліваецца" #~ msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." #~ msgstr "" #~ "Неатрымалася разабраць паведамленьне MIME. Адлюстроўваецца як крыніца." #, fuzzy #~ msgid "Formatting message" #~ msgstr "Перамяшчэньне паведамленьняў" #~ msgid "From" #~ msgstr "Ад каго" #~ msgid "Reply-To" #~ msgstr "Адказаць на" #~ msgid "To" #~ msgstr "Каму" #~ msgid "Cc" #~ msgstr "Копія" #~ msgid "Bcc" #~ msgstr "Сх.копія" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Дата" #~ msgid "%s attachment" #~ msgstr "%s укладаньне" #, fuzzy #~ msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error" #~ msgstr "" #~ "Неатрымалася разабраць паведамленьне MIME. Адлюстроўваецца як крыніца." #~ msgid "Save As..." #~ msgstr "Захаваць як..." #, fuzzy #~ msgid "_Reply to sender" #~ msgstr "Адказаць адпраўляльніку" #, fuzzy #~ msgid "_Open Link in Browser" #~ msgstr "Адкрыць спасылку ў аглядальніке" #, fuzzy #~ msgid "Se_nd message to..." #~ msgstr "Даслаць паве_дамленьне ў сьпіс..." #, fuzzy #~ msgid "_Add to Addressbook" #~ msgstr "Дадаць адпраўляльніка ў кнігу адрэсаў" #~ msgid "Open in %s..." #~ msgstr "Адкрыць у %s..." #, fuzzy #~ msgid "This store does not support subscriptions, or the are not enabled." #~ msgstr "Паслужнік не падтрымлівае звесткі схемы LDAPv3" #, fuzzy #~ msgid "Subscribed" #~ msgstr "Падпісацца" #~ msgid "Folder" #~ msgstr "Тэчка" #~ msgid "Please select a server." #~ msgstr "Калі ласка, выбярыце паслужнік." #~ msgid "No server has been selected" #~ msgstr "Небыў выбраны паслужнік" #~ msgid "Don't show this message again." #~ msgstr "Неадлюстроўваць гэтае паведамленьне нанова." #~ msgid "" #~ "Error loading filter information:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Памылка пад час загрузкі інфармацыі фільтара:\n" #~ "%s" #~ msgid "Filters" #~ msgstr "Фільтары" #, fuzzy #~ msgid "-------- Forwarded Message --------" #~ msgstr "Перадасланае паведамленьне" #~ msgid "an unknown sender" #~ msgstr "невядомы адпраўляльнік" #, fuzzy #~ msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:" #~ msgstr "%a, %Y-%m-%d у %H:%M, %%s піша:" #~ msgid "" #~ "Cannot save to `%s'\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Немагчыма захаваць у `%s'\n" #~ " %s" #~ msgid "" #~ "`%s' already exists.\n" #~ "Overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "`%s' ужо існуе.\n" #~ "Перазапісаць?" #, fuzzy #~ msgid "message" #~ msgstr "Паведамленьне" #, fuzzy #~ msgid "Save Message..." #~ msgstr "Захаваць паведамлеьне як..." #~ msgid "Could not create temporary directory: %s" #~ msgstr "Неатрымалася стварыць часовы каталёг: %s" #~ msgid "" #~ "This operation will permanently erase all messages marked as\n" #~ "deleted. If you continue, you will not be able to recover these " #~ "messages.\n" #~ "\n" #~ "Really erase these messages?" #~ msgstr "" #~ "Гэтая апэрацыя прывядзе да поўнага вынішчэньня усіх паведамленьняў\n" #~ "пазначаных як выдаленыя. Калі вы працягніце, гэтае нельга будзе " #~ "аднавіць.\n" #~ "\n" #~ "Сапраўды сьцёрці паведамленьні?" #~ msgid "Composer Preferences" #~ msgstr "Перавагі рэдактара паведамленьняў" #~ msgid "" #~ "Configure mail preferences, including security and message display, here" #~ msgstr "" #~ "Тут наладжваюцца парвмэтры пошты, уключаючы бясьпеку й адлюстраваньне " #~ "паведамленьняў" #~ msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here" #~ msgstr "" #~ "Тут наладжваюцца праверка правапісу, подпісу й стварэньне паведамленьняў" #~ msgid "Configure your email accounts here" #~ msgstr "Наладка вашых уліковых запісаў пошты робіцца тут" #~ msgid "Evolution Mail" #~ msgstr "Пошта \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Mail accounts configuration control" #~ msgstr "Сродак кіраваньня уліковамі запісамі пошты \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Mail component" #~ msgstr "Кампанэнт пошты \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Mail composer" #~ msgstr "Рэдактар паведамленьняў \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Mail composer configuration control" #~ msgstr "Сродак кіраваньня рэдактарам паведамленьняў \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Mail folder viewer" #~ msgstr "Праглядальнік паштовае тэчкі \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "Evolution Mail preferences control" #~ msgstr "Кіраваньне перавагамі пошты \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Mail Accounts" #~ msgstr "Уліковыя запісы пошты" #~ msgid "Mail Preferences" #~ msgstr "Перавагі пошты" #~ msgid "Evolution is importing your old Elm mail" #~ msgstr "\"Эвалюцыя\" імпартуе вашую старую пошту Elm" #~ msgid "Importing..." #~ msgstr "Імпартаваньне..." #~ msgid "Please wait" #~ msgstr "Калі ласка, пачакайце" #~ msgid "Importing %s as %s" #~ msgstr "Імпартаваньне %s як %s" #~ msgid "Scanning %s" #~ msgstr "Сканаваньне %s" #~ msgid "" #~ "Evolution has found Elm mail files\n" #~ "Would you like to import them into Evolution?" #~ msgstr "" #~ "\"Эвалюцыя\" адшукала паштовыя файлы Elm.\n" #~ "Жадаеце імпартаваць іх у \"Эвалюцыю\"?" #~ msgid "Elm" #~ msgstr "Elm" #~ msgid "Evolution Elm importer" #~ msgstr "Імпарт у \"Эвалюцыю\" з Elm" #~ msgid "Evolution mbox importer" #~ msgstr "Імпарт у \"Эвалюцыю\" з mbox" #~ msgid "MBox (mbox)" #~ msgstr "MBox (mbox)" #~ msgid "Evolution Netscape Mail importer" #~ msgstr "Імпарт у \"Эвалюцыю\" з пошты \"Netscape\"" #~ msgid "Evolution Outlook Express 4 importer" #~ msgstr "Імпарт у \"Эвалюцыю\" з \"Outlook Express 4\"" #~ msgid "Outlook Express 4 (.mbx)" #~ msgstr "Outlook Express 4 (.mbx)" #~ msgid "Evolution Pine importer" #~ msgstr "Імпарт у \"Эвалюцыю\" з \"Сасны\"" #~ msgid "Priority Filter \"%s\"" #~ msgstr "Прыярытэтны фільтар \"%s\"" #~ msgid "Evolution is importing your old Netscape data" #~ msgstr "\"Эвалюцыя\" імпартуе вашыя старыя даньні Netscape" #~ msgid "Scanning mail filters" #~ msgstr "Сканаваньне фільтараў пошты" #~ msgid "Scanning directory" #~ msgstr "Сканаваньне каталёга" #~ msgid "Starting import" #~ msgstr "Распачата імпартаваньне" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Усталёўкі" #~ msgid "Mail Filters" #~ msgstr "Фільтары пошты" #~ msgid "" #~ "Evolution has found Netscape mail files.\n" #~ "Would you like them to be imported into Evolution?" #~ msgstr "" #~ "\"Эвалюцыя\" адшукала паштовыя файлы Netscape.\n" #~ "Жадаеце імпартаваць іх у \"Эвалюцыю\"?" #~ msgid "Evolution is importing your old Pine data" #~ msgstr "\"Эвалюцыя\" імпартуе вашыя старыя даньні Pine" #~ msgid "" #~ "Evolution has found Pine mail files.\n" #~ "Would you like to import them into Evolution?" #~ msgstr "" #~ "\"Эвалюцыя\" адшукала паштовыя файлы Pine.\n" #~ "Жадаеце імпартаваць іх у \"Эвалюцыю\"?" #~ msgid "Pine" #~ msgstr "Pine" #~ msgid "Current store format:" #~ msgstr "Бягучы фармат захаваньня:" #~ msgid "Index body contents" #~ msgstr "Цела індэкса утрымлівае" #~ msgid "New store format:" #~ msgstr "Новы фармат захаваньня:" #~ msgid "" #~ "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n" #~ "(such as lack of disk space) may not be automatically\n" #~ "recoverable. Please use this feature with care." #~ msgstr "" #~ "Увага: пад час канвэртаваньня між фарматамі паштовых скрыняў збой \n" #~ "(як недахоп дыскавае прасторы) може ня быць аўтаматычна адноўлены\n" #~ "Карыстайцеся гэтай магчымасьцю асьцярожна." #~ msgid "maildir" #~ msgstr "maildir" #~ msgid "mbox" #~ msgstr "mbox" #~ msgid "mh" #~ msgstr "mh" #~ msgid "You have not filled in all of the required information." #~ msgstr "Вы не пазначылі ўсё неабходную інфармацыю." #~ msgid "Evolution Account Editor" #~ msgstr "Рэдактар уліковага запіса \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "_Host:" #~ msgstr "_Вузел:" #~ msgid "User_name:" #~ msgstr "_Імя карыстальніка:" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_Шлях:" #~ msgid "You may not create two accounts with the same name." #~ msgstr "Вы ня можаце стварыць два рахункі з аднолькавымі назвамі." #~ msgid "Mail to %s" #~ msgstr "Даслаць на %s" #~ msgid "Subject is %s" #~ msgstr "Тэма %s" #~ msgid "Mail from %s" #~ msgstr "Ліст ад %s" #~ msgid "%s mailing list" #~ msgstr "%s сьпіс рассылкі" #~ msgid "Add Filter Rule" #~ msgstr "Дадаць правіла фільтра" #~ msgid "The following filter rule(s):\n" #~ msgstr "Наступныя правілы фільтара(ў):\n" #~ msgid "" #~ "Used the removed folder:\n" #~ " '%s'\n" #~ "And have been updated." #~ msgstr "" #~ "Выкарыстана выдаленая тэчка:\n" #~ " '%s'\n" #~ "І будзе абноўлена." #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Далучэньне..." #~ msgid "This folder cannot contain messages." #~ msgstr "Гэтая тэчка ня мажа ўтрымліваць паведамленьні." #, fuzzy #~ msgid "Could not open source folder: %s" #~ msgstr "Не атрымалася адкрыць падзеленую тэчку: %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not create temporary mbox store: %s" #~ msgstr "Неатрымалася стварыць часовы каталёг: %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not create temporary mbox folder: %s" #~ msgstr "Немагчыма стварыць часовы файл '%s': %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not copy messages to temporary mbox folder: %s" #~ msgstr "Немагчыма закрыць часовую тэчку: %s" #, fuzzy #~ msgid "Select destination to copy folder into" #~ msgstr "Выбярыце мейсца прызначэньня для імпартаваньня гэтых даньняў" #, fuzzy #~ msgid "Select destination to move folder into" #~ msgstr "Выбярыце мейсца прызначэньня для імпартаваньня гэтых даньняў" #, fuzzy #~ msgid "Create folder" #~ msgstr "Стварыць новую тэчку" #~ msgid "Specify where to create the folder:" #~ msgstr "Пазначце дзе стварыць тэчку:" #, fuzzy #~ msgid "Could not delete folder: %s" #~ msgstr "" #~ "Немагчыма выдаліць тэчку \"%s\":\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "Really delete folder \"%s\" and all of its subfolders?" #~ msgstr "Сапраўды выдаліць тэчку \"%s\"?" #~ msgid "Delete \"%s\"" #~ msgstr "Выдаліць \"%s\"" #~ msgid "Rename the \"%s\" folder to:" #~ msgstr "Зьмяніць назву тэчкі \"%s\" на:" #~ msgid "Rename Folder" #~ msgstr "Зьмяніць назву тэчкі" #~ msgid "The specified folder name is not valid: %s" #~ msgstr "Пазначаная назва тэчкі недапушчальна: %s" #, fuzzy #~ msgid "Folder properties" #~ msgstr "Уласьцівасьці шрыфта" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Уласьцівасьці" #, fuzzy #~ msgid "Folder Name" #~ msgstr "Назва _тэчкі:" #~ msgid "_View" #~ msgstr "Выгляд" #, fuzzy #~ msgid "Open in _New Window" #~ msgstr "Адкрыць у новым акне" #, fuzzy #~ msgid "_Move" #~ msgstr "Перамясьціць" #~ msgid "_New Folder..." #~ msgstr "_Новая тэчка..." #~ msgid "_Rename" #~ msgstr "Зьмяніць _назву" #~ msgid "_Properties..." #~ msgstr "_Уласьцівасьці..." #~ msgid "Identity" #~ msgstr "сапраўдны" #~ msgid "Receiving Mail" #~ msgstr "Атрыманьне пошты" #~ msgid "" #~ "Please enter information about your incoming mail server below. If you " #~ "are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider." #~ msgstr "" #~ "Калі ласка, пазначце ніжэй інфармацыю пра ваш паслужнік атрыманьня пошты. " #~ "Калі вы няпэўныя, запытайцеся вашага сыстэмнага адміністратара ці " #~ "правайдэра паслуг Інтарнэт." #~ msgid "Please select among the following options" #~ msgstr "Выбярыце адзін з наступных варыянтаў" #~ msgid "Sending Mail" #~ msgstr "Адпраўка пошты" #~ msgid "" #~ "Please enter information about the way you will send mail. If you are not " #~ "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider." #~ msgstr "" #~ "Калі ласка, пазначце інфармацыю аб шляхах адпраўкі пошты. Калі вы " #~ "няпэўныя, запытайцеся вашага сыстэмнага адміністратара ці правайдэра " #~ "паслуг Інтарнэт." #~ msgid "Account Management" #~ msgstr "Кіраваньне рахункамі" #~ msgid "Checking Service" #~ msgstr "Праверка паслугі" #~ msgid "Connecting to server..." #~ msgstr "Далучэньне да паслужніка..." #~ msgid " _Check for supported types " #~ msgstr " Праверка тыпаў якія падтрымліваюцца " #~ msgid "(SSL is not supported in this build of Evolution)" #~ msgstr "(SSL не падтрымліваецца ў гэтае зборцы \"Эвалюцыі\")" #~ msgid "(SSL is not supported in this build of evolution)" #~ msgstr "(SSL не падтрымліваецца ў гэтае зборцы \"Эвалюцыі\")" #~ msgid "A_lways encrypt to myself when sending encrypted mail" #~ msgstr "Заўсёды шыфраваць маім ключом пад час адпраўленьня паведамленьня" #~ msgid "Account Editor" #~ msgstr "Рэдактар уліковых запісаў" #~ msgid "Account Information" #~ msgstr "Зьвесткі аб уліковым запісе" #~ msgid "Add Sc_ript" #~ msgstr "Дадаць _сцэнар" #~ msgid "Add new signature..." #~ msgstr "Дадаць новы подпіс..." #~ msgid "Al_ways encrypt to myself when sending encrypted mail" #~ msgstr "Заўсёды шыфраваць маім ключом пад час адпраўкі шыфраванае пошты" #~ msgid "Alwa_ys sign outgoing messages when using this account" #~ msgstr "" #~ "Заўсёды падпісываць дасланыя паведамленьні пры выкарыстаньні гэтага " #~ "уліковага запіса" #~ msgid "Always _blind carbon-copy (Bcc) to:" #~ msgstr "Заўсёды дасылаць нябачную копію (Bcc) на:" #~ msgid "Always _carbon-copy (Cc) to:" #~ msgstr "Заўсёды дасылаць копію (Cc) на:" #~ msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting" #~ msgstr "Заўсёды давяраць ключам у маім зборы ключоў пад час кадаваньня" #~ msgid "Attach original message" #~ msgstr "Укласьці арыгінальнае паведамленьне" #~ msgid "Attachment" #~ msgstr "Укладаньне" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Аўтарызацыя" #~ msgid "Baltic (ISO-8859-13)" #~ msgstr "Балцкая (ISO-8859-13)" #~ msgid "Baltic (ISO-8859-4)" #~ msgstr "Балцкая (ISO-8859-4)" #~ msgid "C_haracter set:" #~ msgstr "Кадаваньне сымбаляў:" #~ msgid "C_olors" #~ msgstr "Колеры" #~ msgid "Check spelling while I _type" #~ msgstr "Правяраць правапіс пад час уводу тэкста" #~ msgid "Color for _misspelled words:" #~ msgstr "Колер для памылковых словаў:" #~ msgid "Composing Messages" #~ msgstr "Стварэньне паведамленьняў" #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "Канфігурацыя" #~ msgid "" #~ "Congratulations, your mail configuration is complete.\n" #~ "\n" #~ "You are now ready to send and receive email \n" #~ "using Evolution. \n" #~ "\n" #~ "Click \"Apply\" to save your settings." #~ msgstr "" #~ "Віншаваньні, канфігураваньне вашае пошты завершана.\n" #~ "\n" #~ "Вы ужо зараз гатовыя да адпраўкі й атрыманьня пошты \n" #~ "з дапамогай \"Эвалюцыі\". \n" #~ "\n" #~ "Клікніце \"Ужыць\" каб захаваць вашыя усталёўкі." #~ msgid "De_fault" #~ msgstr "_Дапомна" #~ msgid "Default Behavior" #~ msgstr "Дапомныя паводзіны" #~ msgid "Default character _encoding:" #~ msgstr "Дапомнае кадаваньне сымбаляў:" #~ msgid "Deleting Mail" #~ msgstr "Выдаленьне пошты" #~ msgid "Digital IDs..." #~ msgstr "Лічбавыя Ід..." #~ msgid "Do not quote original message" #~ msgstr "Не цытавацьь зыходнае паведамленьне" #~ msgid "Don't sign _meeting requests (for Outlook compatibility)" #~ msgstr "Не падпісываць запыты на нараду (для сумяшчальнасьці з Outlook)" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Зроблена" #~ msgid "Drafts _folder:" #~ msgstr "Тэчка чарнавіка:" #~ msgid "E_nable" #~ msgstr "Уключыць" #~ msgid "Email Accounts" #~ msgstr "Уліковыя запісы пошты" #~ msgid "Email _address:" #~ msgstr "Электроная адрэса пошты:" #~ msgid "Empty _trash folders on exit" #~ msgstr "Ачышчаць сьметніцу пад час выхаду" #~ msgid "Evolution Account Assistant" #~ msgstr "Дапаможнік уліковага запісу \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Execute Command..." #~ msgstr "Выканаць каманду..." #~ msgid "Fi_xed -width:" #~ msgstr "Фіксаваная шырыня:" #~ msgid "Font Properties" #~ msgstr "Уласьцівасьці шрыфта" #~ msgid "Format messages in _HTML" #~ msgstr "Фарматаваць паведамленьні ў HTML" #~ msgid "Get Digital ID..." #~ msgstr "Атрымаць лічбавы Ід..." #~ msgid "Highlight _quotations with" #~ msgstr "Вылучаць _цытаваньне:" #~ msgid "IMAPv4 " #~ msgstr "IMAPv4 " #~ msgid "Inline" #~ msgstr "убудаваны" #~ msgid "Kerberos " #~ msgstr "Kerberos " #~ msgid "Labels and Colors" #~ msgstr "Адмеціны і колеры" #~ msgid "Loading Images" #~ msgstr "Загрузка відарысаў" #~ msgid "Mail Configuration" #~ msgstr "Наладка пошты" #~ msgid "Mailbox location" #~ msgstr "Разьмяшчэньне паштовае скрыні" #~ msgid "Message Composer" #~ msgstr "Рэдактар паведамленьняў" #~ msgid "Message Display" #~ msgstr "Адлюстраваньне паведамленьняў" #~ msgid "Message Fonts" #~ msgstr "Шрыфт паведамленьня" #~ msgid "New Mail Notification" #~ msgstr "Нагаданьне аб пошце" #~ msgid "Optional Information" #~ msgstr "Дадатковая інфармацыя" #~ msgid "Or_ganization:" #~ msgstr "Установа:" #~ msgid "PGP/GPG _Key ID:" #~ msgstr "Ід ключа PGP/GPG:" #~ msgid "Pick a color" #~ msgstr "Выбярыце колер" #~ msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined" #~ msgstr "" #~ "Папярэджваць пад час адпраўленьня паведамленьняў, у якіх вызначаны толькі " #~ "атрымоўцы схаванае копіі." #~ msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)" #~ msgstr "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)" #~ msgid "Printed Fonts" #~ msgstr "Шрыфты для друку" #~ msgid "Qmail maildir " #~ msgstr "Паштовы каталёг Qmail" #~ msgid "Quote original message" #~ msgstr "Цытаваць арыгінальнае паведамленьне" #~ msgid "Quoted" #~ msgstr "Працытавана" #~ msgid "Re_member this password" #~ msgstr "Запомніць гэты пароль" #~ msgid "Re_ply-To:" #~ msgstr "Адказаць на:" #~ msgid "Receiving Email" #~ msgstr "Атрыманьне пошты" #~ msgid "Receiving _Options" #~ msgstr "Парамэтры атрыманьня" #~ msgid "Remember this _password" #~ msgstr "Запомніць гэты пароль" #~ msgid "Required Information" #~ msgstr "Неабходная інфармацыя" #~ msgid "Restore Defaults" #~ msgstr "Аднавіць дапомнае" #~ msgid "S_ecurity" #~ msgstr "Бясьпека" #~ msgid "Secure MIME (S/MIME)" #~ msgstr "Абараніць MIME (S/MIME)" #~ msgid "Select HTML fixed width font" #~ msgstr "Выбярыце шрыфт HTML фіксаванае шырыні" #~ msgid "Select HTML fixed width font for printing" #~ msgstr "Выбярыце шрыфт HTML фіксаванае шырыні для друку" #~ msgid "Select HTML variable width font" #~ msgstr "Выбярыце шрыфт HTML пераменае шырыні" #~ msgid "Select HTML variable width font for printing" #~ msgstr "Выбярыце шрыфт HTML пераменае шырыні для друку" #~ msgid "Sending Email" #~ msgstr "Адпраўка пошты" #~ msgid "Sent _messages folder:" #~ msgstr "Тэчка дасланых паведамленьняў:" #~ msgid "Sent and Draft Messages" #~ msgstr "Дасланыя паведамленьні і чарнавікі" #~ msgid "Ser_ver requires authentication" #~ msgstr "Паслужнік патрабуе аўтарызацыю" #~ msgid "Server Configuration" #~ msgstr "Наладка паслужніка" #~ msgid "Server _Type: " #~ msgstr "Тып паслужніка: " #~ msgid "Specify _filename:" #~ msgstr "Пазначце назву файла:" #~ msgid "Spell _Checking" #~ msgstr "_Праверка правапіса" #~ msgid "Standard Unix mbox" #~ msgstr "Стандартны файл Unix mbox" #~ msgid "" #~ "This page allows you to configure spell checking behavior and language. " #~ "The list of languages here reflects only the languages for which you have " #~ "a dictionary installed." #~ msgstr "" #~ "Гэтая старонка дазваляе наладзіць паводзіны праверкі правапіса і мову. " #~ "Сіпіс моваў адлюстроўвае толькі мовы, слоўнікі якіх усталяваны ў вашае " #~ "сыстэме." #~ msgid "" #~ "Type the name by which you would like to refer to this account.\n" #~ "For example: \"Work\" or \"Personal\"" #~ msgstr "" #~ "Пазначце назву для гэтага рахунка.\n" #~ "Да прыкладу: \"Праца\" ці \"Асабістае\"" #~ msgid "V_ariable-width:" #~ msgstr "Пераменая шырыня:" #~ msgid "" #~ "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n" #~ "\n" #~ "Click \"Forward\" to begin. " #~ msgstr "" #~ "Калі ласка, у Памочніка па наладцы пошты \"Эвалюцыі\".\n" #~ "\n" #~ "Калі ласка, клікніце \"Наперад\" каб пачаць. " #~ msgid "_Add Signature" #~ msgstr "_Дадаць подпіс" #~ msgid "_Always load images off the net" #~ msgstr "Заўсёды загружаць відарысы з сеціва" #~ msgid "_Always sign outgoing messages when using this account" #~ msgstr "" #~ "Заўсёды падпісываць паведамленьні, калі выкарыстоўваецца гэты уліковы " #~ "запіс" #~ msgid "_Authentication Type: " #~ msgstr "Тып аўтарызацыі: " #~ msgid "_Authentication type: " #~ msgstr "_Тып аўтарызацыі: " #~ msgid "_Automatically check for new mail every" #~ msgstr "Аўтаматычна правяраць пошту кожныя" #~ msgid "_Automatically insert smiley images" #~ msgstr "_Аўтаматычна устаўляць відарысы \"усьмешак\"" #~ msgid "_Beep when new mail arrives" #~ msgstr "_Гукавы сыгнал пад час атрыманьня новае пошты" #~ msgid "_Certificate ID:" #~ msgstr "_Ід сэртыфіката:" #~ msgid "_Confirm when expunging a folder" #~ msgstr "" #~ "_Запытвацца падцьверджаньня ачысткі тэчкі ад выдаленых паведамленьняў" #~ msgid "_Default signature:" #~ msgstr "_Дапомны подпіс:" #~ msgid "_Defaults" #~ msgstr "Дапомнае" #~ msgid "_Do not notify me when new mail arrives" #~ msgstr "_Не паведамляць пра атрыманьне новай пошты" #~ msgid "_Enable" #~ msgstr "_Уключыць" #~ msgid "_Forward style:" #~ msgstr "Стыль перасылкі:" #~ msgid "_Full name:" #~ msgstr "Поўнае імя:" #~ msgid "_HTML Mail" #~ msgstr "По_шта у HTML" #~ msgid "_Identity" #~ msgstr "_Тоеснасьць" #~ msgid "_Load images if sender is in addressbook" #~ msgstr "Загрузіць відарысы, калі адпраўляльнік ёсьць у кнізе адрэсаў" #~ msgid "_Make this my default account" #~ msgstr "_Зрабіць дапомным уліковым запісам" #~ msgid "_Mark messages as read after" #~ msgstr "Паз_начаць паведамленьні як \"Прачытанае\" праз:" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Назва:" #~ msgid "_Never load images off the net" #~ msgstr "Ніколі не загружаць відарысы з сеціва" #~ msgid "_Play sound file when new mail arrives" #~ msgstr "Граць файл, калі атрымана новая пошта" #~ msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them" #~ msgstr "" #~ "_Папярэджваць пад час адпраўленьня паведамленьняў у фармаце HTML тым, хто " #~ "не жадае гэтага" #~ msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line" #~ msgstr "_Папярэджваць пад час адпраўкі паведамленьняў з пустой тэмай" #~ msgid "_Receiving Mail" #~ msgstr "_Атрыманьне пошты" #~ msgid "_Reply style:" #~ msgstr "Стыль _адказа:" #~ msgid "_Restore defaults" #~ msgstr "_Вярнуць дапомнасьці" #~ msgid "_Script:" #~ msgstr "_Сцэнар:" #~ msgid "_Sending Mail" #~ msgstr "А_дпраўка пошты" #~ msgid "_Show animated images" #~ msgstr "Паказываць анімаваныя відарысы" #~ msgid "_Signatures" #~ msgstr "_Подпісы" #~ msgid "_Standard Font:" #~ msgstr "Стандартны шрыфт:" #~ msgid "_Terminal Font:" #~ msgstr "Тэрмінальны шрыфт:" #~ msgid "_Use secure connection (SSL):" #~ msgstr "_Выкарыстоўваць злучэньне праз SSL:" #~ msgid "_Use the same fonts as other applications" #~ msgstr "Выкарыстоўваць тойжа шрыфт што і аснатнія дастасаваньні" #~ msgid "description" #~ msgstr "апісаньне" #~ msgid "Pinging %s" #~ msgstr "Зандаваньне %s" #~ msgid "" #~ "Error while '%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Памылка пад час \"%s\":\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Error while performing operation:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Памылка пад час выкананьня апэрацыі:\n" #~ "%s" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Праца" #~ msgid "Filtering Folder" #~ msgstr "Фільтраваньне тэчкі" #~ msgid "Fetching Mail" #~ msgstr "Атрыманьне пошты" #, fuzzy #~ msgid "Failed to apply outgoing filters: %s" #~ msgstr "Збой пад час захаваньня пошты ў часовым файле %s: %s" #, fuzzy #~ msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s" #~ msgstr "Збой пад час захаваньня пошты ў часовым файле %s: %s" #~ msgid "Sending \"%s\"" #~ msgstr "Адпраўленьне \"%s\"" #~ msgid "Sending message %d of %d" #~ msgstr "Адпраўленьне паведамленьня %d з %d" #~ msgid "Failed on message %d of %d" #~ msgstr "Збой на паведамленьні %d з %d" #~ msgid "Complete." #~ msgstr "Выканана." #~ msgid "Saving message to folder" #~ msgstr "Захаваньне паведамленьня ў тэчцы" #~ msgid "Moving messages to %s" #~ msgstr "Перамяшчэньне паведамленьняў у %s" #~ msgid "Copying messages to %s" #~ msgstr "Капіяваньне паведамленьняў у %s" #~ msgid "Scanning folders in \"%s\"" #~ msgstr "Сканаваньне тэчак у \"%s\"" #~ msgid "Forwarded messages" #~ msgstr "Перадасланыя паведамленьні" #~ msgid "Opening folder %s" #~ msgstr "Адкрыцьцё тэчкі \"%s\"" #~ msgid "Opening store %s" #~ msgstr "Адкрыцьцё сховішча %s" #~ msgid "Removing folder %s" #~ msgstr "Выдаленьне тэчкі %s" #~ msgid "Storing folder '%s'" #~ msgstr "Захаваньне тэчкі \"%s\"" #~ msgid "Refreshing folder" #~ msgstr "Абнаўленьне тэчкі" #~ msgid "Expunging folder" #~ msgstr "Выкрэсьленьне тэчкі" #~ msgid "Emptying trash in '%s'" #~ msgstr "Спусташэньне сьметніцы ў \"%s\"" #~ msgid "Local Folders" #~ msgstr "Лакальныя тэчкі" #~ msgid "Retrieving message %s" #~ msgstr "Атрыманьне паведамленьня %s" #~ msgid "Retrieving %d message(s)" #~ msgstr "Атрыманьне %d паведамленьняў" #~ msgid "Saving %d messsage(s)" #~ msgstr "Захаваньне %d паведамленьняў" #~ msgid "" #~ "Unable to create output file: %s\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Неатрымалася стварыць файл вываду: %s\n" #~ " %s" #~ msgid "" #~ "Error saving messages to: %s:\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Памылка захаваньня паведамленьняў у: %s:\n" #~ " %s" #~ msgid "Saving attachment" #~ msgstr "Захаваньне ўкладаньня" #~ msgid "" #~ "Cannot create output file: %s:\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Неатрымалася стварыць файл вываду: %s\n" #~ " %s" #~ msgid "Could not write data: %s" #~ msgstr "Немагчыма запісаць даньні: %s" #~ msgid "Disconnecting from %s" #~ msgstr "Адлучэньне ад %s" #~ msgid "Reconnecting to %s" #~ msgstr "Перадалучэньне да %s" #~ msgid "Case Sensitive" #~ msgstr "Улічваць рэгістар" #~ msgid "Find in Message" #~ msgstr "Пошук у паведамленьні" #~ msgid "Find:" #~ msgstr "Пошук:" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Пошук" #~ msgid "Cancelling..." #~ msgstr "Адмена..." #~ msgid "Server: %s, Type: %s" #~ msgstr "Паслужнік: %s, Тып: %s" #~ msgid "Path: %s, Type: %s" #~ msgstr "Шлях: %s, Тып: %s" #~ msgid "Type: %s" #~ msgstr "Тып: %s" #~ msgid "Send & Receive Mail" #~ msgstr "Атрыманьне і адпраўленьне пошты" #~ msgid "Cancel _All" #~ msgstr "Адмяніць _усё" #~ msgid "Updating..." #~ msgstr "Абнаўленьне..." #~ msgid "Waiting..." #~ msgstr "Чаканьне..." #~ msgid "User canceled operation." #~ msgstr "Апэрацыя адменена карыстальнікам." #~ msgid "Enter Password for %s" #~ msgstr "Пазначце пароль для %s" #~ msgid "Enter Password" #~ msgstr "Пазначце пароль" #~ msgid "_Remember this password" #~ msgstr "_Запомніць гэты пароль" #~ msgid "_Remember this password for the remainder of this session" #~ msgstr "_Запомніць гэты пароль да завяршэньня сэанса" #~ msgid "Could not save signature file: %s" #~ msgstr "Неатрымліваецца захаваць файл подпіса: %s" #~ msgid "" #~ "This signature has been changed, but hasn't been saved.\n" #~ "\n" #~ "Do you wish to save your changes?" #~ msgstr "" #~ "Гэты подпіс быў зьменены, але ня быў захаваны.\n" #~ "\n" #~ "Вы жадаеце захаваць зьмены?" #~ msgid "_Discard changes" #~ msgstr "_Адкінуць зьмены" #~ msgid "Save signature" #~ msgstr "Захаваць подпіс" #~ msgid "Edit signature" #~ msgstr "Рэдагаваць подпіс" #~ msgid "Enter a name for this signature." #~ msgstr "Пазначце назву для гэтага подпіса." #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Назва:" #~ msgid "Forwarded message - %s" #~ msgstr "Перадасланае паведамленьне - %s" #~ msgid "Forwarded message" #~ msgstr "Перадасланае паведамленьне" #~ msgid "Setting up vfolder: %s" #~ msgstr "Наладка віртуальнае тэчкі %s" #~ msgid "Updating vfolders for uri: %s" #~ msgstr "Абнаўленьне віртуальнае тэчкі на URI: %s" #~ msgid "" #~ "The following vFolder(s):\n" #~ "%sUsed the removed folder:\n" #~ " '%s'\n" #~ "And have been updated." #~ msgstr "" #~ "Наступныя віртуальныя тэчкі:\n" #~ "%sВыкарыстана выдаленая тэчка:\n" #~ " \"%s\"\n" #~ "І быдзе абноўлена." #~ msgid "VFolders" #~ msgstr "Віртуальныя тэчкі" #~ msgid "vFolders" #~ msgstr "Віртуальныя тэчкі" #~ msgid "Edit VFolder" #~ msgstr "Рэдагаваньне віртуальных тэчак" #~ msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist." #~ msgstr "Спроба рэдагаваць віртуальную тэчку '%s' якая не існуе." #~ msgid "New VFolder" #~ msgstr "Новая віртуальная тэчка" #~ msgid "Unseen" #~ msgstr "Нечытанае" #~ msgid "Seen" #~ msgstr "Прагледзенае" #~ msgid "Answered" #~ msgstr "Адказанае" #~ msgid "Multiple Unseen Messages" #~ msgstr "Шматлікія непрагледзеныя паведамленьні" #~ msgid "Multiple Messages" #~ msgstr "Шматлікія паведамленьні" #~ msgid "Lowest" #~ msgstr "Ніжэйшы" #~ msgid "Lower" #~ msgstr "Ніжей" #~ msgid "Higher" #~ msgstr "Высокі" #~ msgid "Highest" #~ msgstr "Вышэйшы" #~ msgid "?" #~ msgstr "?" #~ msgid "Today %l:%M %p" #~ msgstr "Сёньня %I:%M %p" #~ msgid "Yesterday %l:%M %p" #~ msgstr "Учора %l:%M %p" #~ msgid "%a %l:%M %p" #~ msgstr "%a %l:%M %p" #~ msgid "%b %d %l:%M %p" #~ msgstr "%b %d %l:%M %p" #~ msgid "%b %d %Y" #~ msgstr "%b %d %Y" #~ msgid "Generating message list" #~ msgstr "Стварэньне сьпісу паведамленьняў" #~ msgid "Due By" #~ msgstr "Умоўлена да" #~ msgid "Flag Status" #~ msgstr "Сьцяг стану" #~ msgid "Flagged" #~ msgstr "Пазначана" #~ msgid "Follow Up Flag" #~ msgstr "Сьцяг \"Да выкананьня\"" #~ msgid "Original Location" #~ msgstr "Зыходнае разьмяшчэньне" #~ msgid "Received" #~ msgstr "Атрымана" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Памер" #~ msgid "Call" #~ msgstr "Выклік" #~ msgid "Do Not Forward" #~ msgstr "Не перадасылаць" #~ msgid "Follow-Up" #~ msgstr "Да выкананьня" #~ msgid "For Your Information" #~ msgstr "Да вашага ведама" #~ msgid "Forward" #~ msgstr "Перадаслаць" #~ msgid "No Response Necessary" #~ msgstr "Можна не адказваць" #~ msgid "Reply" #~ msgstr "Адказаць" #~ msgid "Reply to All" #~ msgstr "Адказаць усім" #~ msgid "Review" #~ msgstr "Праверыць" #~ msgid "Flag to Follow Up" #~ msgstr "Пазначыць як \"Да выкананьня\"" #~ msgid "C_ompleted" #~ msgstr "За_вершана" #~ msgid "_Due by:" #~ msgstr "Умоўлена да:" #~ msgid "_Flag:" #~ msgstr "_Сьцяг:" #~ msgid "Folder Subscriptions" #~ msgstr "Тэчка з падпіскамі" #~ msgid "None Selected" #~ msgstr "Не вылучана" #~ msgid "S_erver:" #~ msgstr "Паслужнік:" #~ msgid "_Subscribe" #~ msgstr "_Падпісацца" #~ msgid "_Unsubscribe" #~ msgstr "_Адмовіцца ад падпіскі" #~ msgid "" #~ "Cannot transfer folder:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Не атрымалася перадаць тэчку:\n" #~ "%s" #~ msgid "Add a Folder" #~ msgstr "Дадаць тэчку" #~ msgid "Drafts" #~ msgstr "Чарнавікі" #~ msgid "Outbox" #~ msgstr "Чакае адпраўкі" #~ msgid "Sent" #~ msgstr "Дасланае" #~ msgid "Could not update files correctly" #~ msgstr "Немагчыма карэктана абнавіць файлы" #~ msgid "" #~ "Cannot create the directory\n" #~ "%s\n" #~ "Error: %s" #~ msgstr "" #~ "Немагчыма стварыць каталёг\n" #~ " %s\n" #~ "Памылка: %s" #~ msgid "" #~ "An error occurred in copying files into\n" #~ "`%s'." #~ msgstr "" #~ "Адбылася памылка пад час капіяваньня файлаў у\n" #~ "`%s'." #~ msgid "Select Default Folder" #~ msgstr "Выбраць дапомную тэчку" #~ msgid "Default Folders" #~ msgstr "Дапомныя тэчкі" #~ msgid "Offline Folders" #~ msgstr "Лакальныя тэчкі" #~ msgid "Autocompletion Folders" #~ msgstr "Тэчкі аўтазавяршэньня" #~ msgid "Cannot copy folder: %s" #~ msgstr "Немагчыма капіяваць тэчку: %s" #~ msgid "Cannot move folder: %s" #~ msgstr "Немагчыма перамясьціць тэчку: %s" #~ msgid "Cannot move a folder over itself." #~ msgstr "Немагчыма перанесьці тэчку ў саму сябе." #~ msgid "Cannot copy a folder over itself." #~ msgstr "Немагчыма капіяваць тэчку ў саму сябе." #~ msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:" #~ msgstr "Пазначце тэчку для капіяваньня ў яе тэчкі \"%s\":" #~ msgid "Copy Folder" #~ msgstr "Капіяваць тэчку" #~ msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:" #~ msgstr "Пазначце тэчку для пераносу ў яе тэчкі \"%s\":" #~ msgid "Move Folder" #~ msgstr "Перамясьціць тэчку" #~ msgid "" #~ "Cannot delete folder:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Немагчыма выдаліць тэчку:\n" #~ "%s" #~ msgid "Really delete folder \"%s\"?" #~ msgstr "Сапраўды выдаліць тэчку \"%s\"?" #~ msgid "" #~ "Cannot rename folder:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Немагчыма зьмяніць назву тэчкі:\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Cannot remove folder:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Немагчыма зьмяніць назву тэчкі:\n" #~ " %s" #~ msgid "" #~ "Cannot create the specified folder:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Немагчыма стварыць пазначаную тэчку:\n" #~ "%s" #~ msgid "Create New Folder" #~ msgstr "Стварыць новую тэчку" #~ msgid "(Untitled)" #~ msgstr "(Бяз назвы)" #~ msgid "Choose the type of importer to run:" #~ msgstr "Выбярыце тып імпарту для выкананьня:" #~ msgid "" #~ "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what " #~ "type of file it is from the list.\n" #~ "\n" #~ "You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will " #~ "attempt to work it out." #~ msgstr "" #~ "Выбярыце файл, які вы жадаеце імпартаваць у \"Эвалюцыю\", і выбярыце са " #~ "сьпісу тып файла.\n" #~ "\n" #~ "Вы можаце выбраць \"Аўтаматычна\", калі не ведаеце, і \"Эвалюцыя\" " #~ "паспрабуе зрабіць гэта сама." #~ msgid "Please select the information that you would like to import:" #~ msgstr "Калі ласка выбярыце інфармацыю, якую вы жадаеце імпартаваць:" #~ msgid "" #~ "Importing %s\n" #~ "Importing item %d." #~ msgstr "" #~ "Імпартаваньне %s\n" #~ "Імпартаваньне элемэнта %d." #~ msgid "Select importer" #~ msgstr "Выбраць імпарт" #~ msgid "File %s does not exist" #~ msgstr "файл \"%s\" не існуе" #~ msgid "Evolution Error" #~ msgstr "Памылка \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "" #~ "There is no importer that is able to handle\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Няма адпаведнага імпарту каб апрацаваць гэта\n" #~ "%s" #~ msgid "Importing" #~ msgstr "Імпартаваньне" #~ msgid "" #~ "Importing %s.\n" #~ "Starting %s" #~ msgstr "" #~ "Імпартаваньне %s.\n" #~ "Запуск %s" #~ msgid "Error starting %s" #~ msgstr "Памылка запуску %s" #~ msgid "Error loading %s" #~ msgstr "Памылка загрузк %s" #~ msgid "" #~ "Importing %s\n" #~ "Importing item 1." #~ msgstr "" #~ "Імпартаваньне %s\n" #~ "Імпартаваньне 1 элемэнта." #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Аўтаматычна" #, fuzzy #~ msgid "_Filename:" #~ msgstr "Назва файла:" #~ msgid "Select a file" #~ msgstr "Выбярыце файл" #, fuzzy #~ msgid "File _type:" #~ msgstr "Тып файла:" #, fuzzy #~ msgid "Import data and settings from _older programs" #~ msgstr "Імпартаваньне даньняў і усталёвак са старых праграм" #, fuzzy #~ msgid "Import a _single file" #~ msgstr "Імпартаваньне асобнага файла" #~ msgid "" #~ "Please wait...\n" #~ "Scanning for existing setups" #~ msgstr "" #~ "Калі ласка пачакайце...\n" #~ "Сканаваньне існуючых усталёвак" #~ msgid "Starting Intelligent Importers" #~ msgstr "Запуск інтэлектуальнага імпарту" #~ msgid "From %s:" #~ msgstr "Ад %s:" #~ msgid "Select a destination folder for importing this data" #~ msgstr "Выбярыце мейсца прызначэньня для імпартаваньня гэтых даньняў" #, fuzzy #~ msgid "_Import" #~ msgstr "Імпарт" #~ msgid "Closing connections..." #~ msgstr "Закрыцьцё далучэньняў..." #~ msgid "" #~ "Error synchronizing \"%s\":\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Памылка сынхранізацыі \"%s\":\n" #~ "%s" #~ msgid "Syncing Folder" #~ msgstr "Сынхранізацыя тэчкі" #~ msgid "Synchronizing \"%s\" (%d of %d) ..." #~ msgstr "Сынхранізацыя \"%s\" (%d з %d) ..." #~ msgid "Evolution Settings" #~ msgstr "Наладкі \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Please select a user." #~ msgstr "Калі ласка, выбярыце карыстальніка." #~ msgid "Opening Folder" #~ msgstr "Адкрыцьцё тэчкі" #~ msgid "Opening Folder \"%s\"" #~ msgstr "Адкрыцьцё тэчкі \"%s\"" #~ msgid "in \"%s\" ..." #~ msgstr "у \"%s\" ..." #~ msgid "Could not open shared folder: %s." #~ msgstr "Не атрымалася адкрыць падзеленую тэчку: %s" #~ msgid "Cannot find the specified shared folder." #~ msgstr "Немагчыма адшукаць пазначаную падзеленую тэчку." #, fuzzy #~ msgid "Quit Assistant" #~ msgstr "Памочнік" #~ msgid "New" #~ msgstr "Стварыць" #~ msgid "No folder name specified." #~ msgstr "Назва тэчкі не пазначана" #~ msgid "Folder name cannot contain the Return character." #~ msgstr "Назва ня мусіць ўтрымліваць сымбаль новага радка." #~ msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"." #~ msgstr "Назва тэчкі ня мусіць ўтрымліваць сымбаль \"/\"." #~ msgid "Folder name cannot contain the character \"#\"." #~ msgstr "Назва тэчкі ня мусіць ўтрымліваць сымбаль \"#\"." #~ msgid "'.' and '..' are reserved folder names." #~ msgstr "'.' і '..' зарэзэрваваныя назвы тэчак." #~ msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system." #~ msgstr "" #~ "Сродкі GNOME для сувязі з \"Пілётам\" не ўсталяваныя на гэтае сыстэме." #~ msgid "Error executing %s." #~ msgstr "Памылка выкананьня: %s" #~ msgid "Bug buddy is not installed." #~ msgstr "\"Bug buddy\" не ўсталяваны." #~ msgid "Bug buddy could not be run." #~ msgstr "\"Bug buddy\" не запушчаны." #~ msgid "About Ximian Evolution" #~ msgstr "Пра \"Эвалюцыю\" Ximian" #~ msgid "Go to folder..." #~ msgstr "Пераход у тэчку..." #~ msgid "Select the folder that you want to open" #~ msgstr "Выбярыце тэчку, якую вы жадаеце адкрыць" #~ msgid "Create New Shortcut" #~ msgstr "Стварыць новую лычку" #~ msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:" #~ msgstr "Выбярыце тэчку на якую мусіць указываць лычка:" #~ msgid "_Work Online" #~ msgstr "_Далучаны рэжым" #~ msgid "_Work Offline" #~ msgstr "_Адлучаны рэжым" #~ msgid "Work Offline" #~ msgstr "Працаваць у адлучаным рэжыме" #~ msgid "%s (%d)" #~ msgstr "%s (%d)" #~ msgid "(None)" #~ msgstr "(Няма)" #~ msgid "" #~ "Ximian Evolution is currently online. Click on this button to work " #~ "offline." #~ msgstr "" #~ "\"Эвалюцыя\" працуе ў далучаным рэжыме. Клікніце на гэтую кнопку каб " #~ "працаваць у адлучаным рэжыме." #~ msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline." #~ msgstr "Эвалюцыя пераходзіць да працы ў адлучаным рэжымн." #~ msgid "" #~ "Ximian Evolution is currently offline. Click on this button to work " #~ "online." #~ msgstr "" #~ "\"Эвалюцыя\" працуе ў адлучаным рэжыме. Клікніце на гэтую кнопку каб " #~ "працаваць у далучаным рэжыме." #~ msgid "Invalid arguments" #~ msgstr "Недапушчальныя аргумэнты" #~ msgid "Cannot register on OAF" #~ msgstr "Неатрымалася зарэгістраваць на OAF" #~ msgid "Configuration Database not found" #~ msgstr "Адсутніча канфігурацыя базы даньняў" #~ msgid "Generic error" #~ msgstr "Звычайная памылка" #~ msgid "Create New Shortcut Group" #~ msgstr "Стварыць новую групу лычак" #~ msgid "Group name:" #~ msgstr "Назва групы:" #~ msgid "Do you really want to remove group \"%s\" from the shortcut bar?" #~ msgstr "Вы сапраўды жадаеце зьмяніць назву групы \"%s\" з панэлі лычак?" #~ msgid "Rename Shortcut Group" #~ msgstr "Зьмяніць назву групы лычак" #~ msgid "Rename selected shortcut group to:" #~ msgstr "Зьмяніць назву вылучанае групы лычак на:" #~ msgid "_Small Icons" #~ msgstr "_Малыя значкі" #~ msgid "Show the shortcuts as small icons" #~ msgstr "Паказаць лычкі як малыя значкі" #~ msgid "_Large Icons" #~ msgstr "_Вялікія значкі" #~ msgid "Show the shortcuts as large icons" #~ msgstr "Паказаць лычкі як вялікія значкі" #~ msgid "_Add Group..." #~ msgstr "_Дадаць групу..." #~ msgid "Create a new shortcut group" #~ msgstr "Стварыць новую групу лычак" #~ msgid "_Remove this Group..." #~ msgstr "_Выдаліць групу..." #~ msgid "Remove this shortcut group" #~ msgstr "Выдаліць групу лычак" #~ msgid "Re_name this Group..." #~ msgstr "Зьмяніць назву групы..." #~ msgid "Rename this shortcut group" #~ msgstr "Зьмяніць назву групы лычак" #~ msgid "_Hide the Shortcut Bar" #~ msgstr "_Схаваць панэлю лычак" #~ msgid "Hide the shortcut bar" #~ msgstr "Схаваць панэлю лычак" #~ msgid "Create _Default Shortcuts" #~ msgstr "Стварыць дапомныя _лычкі" #~ msgid "Create Default Shortcuts" #~ msgstr "Стварыць дапомныя лычкі" #~ msgid "Rename Shortcut" #~ msgstr "Зьмяніць назву лычкі" #~ msgid "Rename selected shortcut to:" #~ msgstr "Зьмяніць назву вылучанай тэчкі на:" #~ msgid "Open the folder linked to this shortcut" #~ msgstr "Адкрыць тэчку зьвязаную з гэтай лычкай" #~ msgid "Open in New _Window" #~ msgstr "Адкрыць у новым акне" #~ msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window" #~ msgstr "Адкрыць тэчку зьвязаную з гэтай лычкай у новым акне" #~ msgid "Rename this shortcut" #~ msgstr "Зьмяніць назву лычкі" #~ msgid "Re_move" #~ msgstr "_Выдаліць" #~ msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar" #~ msgstr "Выдаліць гэтую лычку з панэлі лычак" #~ msgid "Error saving shortcuts." #~ msgstr "Памылка захаваньня лычак." #~ msgid "Shortcuts" #~ msgstr "Лычкаі" #~ msgid "A folder with the same name already exists" #~ msgstr "Тэчка з гэткай назвай ужо існуе." #~ msgid "The specified folder type is not valid" #~ msgstr "Пазначаны тып тэчкі недапушчальны" #~ msgid "I/O error" #~ msgstr "Памылка ўводу/вываду" #~ msgid "Not enough space to create the folder" #~ msgstr "Недахоп прасторы для стварэньня тэчкі" #~ msgid "The folder is not empty" #~ msgstr "Тэчка не пустая" #~ msgid "The specified folder was not found" #~ msgstr "Пазначаная тэчка адсутнічае" #~ msgid "Function not implemented in this storage" #~ msgstr "Функцыя не вызначана ў гэтым сховішчы" #~ msgid "Operation not supported" #~ msgstr "Апэрацыя не падтрымліваецца" #~ msgid "The specified type is not supported in this storage" #~ msgstr "Пазначаны тып не падтрымліваецца у гэтым сховішчы" #~ msgid "The specified folder cannot be modified or removed" #~ msgstr "Пазначаная тэчка ня можа мадыфікавацца ці выдаляцца" #~ msgid "Cannot create a folder with that name" #~ msgstr "Немагчыма стварыць тэчку з гэткай назвай" #~ msgid "This operation cannot be performed in off-line mode" #~ msgstr "Гэтая апэрацыя не працуе ў адлучаным рэжыме." #~ msgid "Checkbox" #~ msgstr "Пазначальнік" #~ msgid "%s (...)" #~ msgstr "%s (...)" #~ msgid "%s (%d%% complete)" #~ msgstr "%s (%d%% завершана)" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Unknown error." #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Невядомая памылка." #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The error from the component system is:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Памылка ад актывацыі кампанэнта сыстэмы:\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The error from the activation system is:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Памылка ад актывацыі сыстэмы:\n" #~ "%s" #~ msgid "CORBA error" #~ msgstr "Памылка CORBA" #~ msgid "Interrupted" #~ msgstr "Перарвана" #~ msgid "Already has an owner" #~ msgstr "Ужо мае ўладальніка" #~ msgid "No owner" #~ msgstr "Няма ўладальніка" #~ msgid "Not found" #~ msgstr "Адсутнічае" #~ msgid "Unsupported type" #~ msgstr "Тып не падтрымліваецца" #~ msgid "Unsupported schema" #~ msgstr "Тэма не падтрымліваецца" #~ msgid "Unsupported operation" #~ msgstr "Апэрацыя не падтрымліваецца" #~ msgid "Internal error" #~ msgstr "Нутраная памылка" #~ msgid "Exists" #~ msgstr "Існуе" #~ msgid "Has subfolders" #~ msgstr "Мае падтэчкі" #~ msgid "No space left" #~ msgstr "Недахоп прасторы" #~ msgid "Old owner has died" #~ msgstr "Стары уладальнік памёр" #~ msgid "Test type" #~ msgstr "Тып тэста" #~ msgid "Evolution Test Component" #~ msgstr "Кампанэнт тэставаньня \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "Active Connections" #~ msgstr "Актыўныя далучэньні" #~ msgid "Click OK to close these connections and go offline" #~ msgstr "" #~ "Націсьніце \"Так\" каб закрыць гэтыя далучэньні й працаваць у адлучаным " #~ "рэжыме" #~ msgid "The following connections are currently active:" #~ msgstr "Актыўныя у бягучы момант далучэньні:" #~ msgid "C_alendar:" #~ msgstr "Ка_ляндар:" #~ msgid "_Contacts:" #~ msgstr "_Кантакты: " #~ msgid "_Mail:" #~ msgstr "_Пошта:" #~ msgid "_Tasks:" #~ msgstr "_Заданьні:" #~ msgid "Folder _name:" #~ msgstr "_Назва тэчкі:" #~ msgid "Folder _type:" #~ msgstr "Т_ып тэчкі:" #~ msgid "Open Other User's Folder" #~ msgstr "Адкрыць іншую тэчку карыстальніка" #~ msgid "_Account:" #~ msgstr "Уліковы запіс:" #~ msgid "_Folder Name:" #~ msgstr "Назва _тэчкі:" #~ msgid "_User:" #~ msgstr "_Імя карыстальніка:" #~ msgid "Evolution Setup Assistant" #~ msgstr "Дапаможнік усталёўкі \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Importing Files" #~ msgstr "Імпартаваньне файлаў" #~ msgid "Timezone " #~ msgstr "Часавая зона " #~ msgid "Welcome" #~ msgstr "Вітаем" #~ msgid "" #~ "Welcome to Evolution. The next few screens will allow\n" #~ "Evolution to connect to your email accounts, and to import\n" #~ "files from other applications. \n" #~ "\n" #~ "Please click the \"Forward\" button to continue. " #~ msgstr "" #~ "Вітаем у \"Эвалюцыі\". Колькі наступных дыялёгаў\n" #~ "дазволяць далучыцца да вашах уліковах запісаў, і\n" #~ "імпартаваць файлы з іншых дастасаваньняў. \n" #~ "\n" #~ "Калі ласка, клікніце кнопку \"Наперад\" каб працягнуць. " #~ msgid "" #~ "You have successfully entered all of the information\n" #~ "needed to set up Evolution. \n" #~ "\n" #~ "Click the \"Apply\" button to save your settings. " #~ msgstr "" #~ "Вы мусіце увесьці усю інфармацыю, якую патрабуе\n" #~ "усталяваньне \"Эвалюцыі\"\n" #~ "\n" #~ "Клікніце кнопку \"Ужыць\" каб захаваць вашыя усталёўкі. " #~ msgid "Configure special folders and offline folder behavior here" #~ msgstr "Наладжваеце паводзіны адмысловых і лакальных тэчак тут" #~ msgid "Evolution Shell" #~ msgstr "Абалонка \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution folder settings configuration control" #~ msgstr "Сродак кіраваньня наладкамі тэчак \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Folder Settings" #~ msgstr "Усталёўкі тэчкі" #~ msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. " #~ msgstr "Клікніце \"Імпарт\" для імпартаваньня файлаў у \"Эвалюцыю\"." #~ msgid "Evolution Import Assistant" #~ msgstr "Дапаможнік імпартаваньня \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Import File (step 3 of 3)" #~ msgstr "Імпартаваньне файла (апошні крок з 3)" #~ msgid "Importer Type (step 1 of 3)" #~ msgstr "Тып імпарту (1 крок з 3)" #~ msgid "Select Importers (step 2 of 3)" #~ msgstr "Выбярыце імпарт (2 крок з 3)" #~ msgid "Select a File (step 2 of 3)" #~ msgstr "Выбярыце файл (2 крок з 3)" #~ msgid "" #~ "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n" #~ "With this assistant you will be guided through the process of\n" #~ "importing external files into Evolution." #~ msgstr "" #~ "Вітаем у дапаможніку па імпартаваньні \"Эвалюцыі\".\n" #~ "Гэты дапаможнік правядзе вас па усім працэсе імпартаваньня\n" #~ "вонкавых файлаў у \"Эвалюцыю\"." #~ msgid "Importers" #~ msgstr "Імпарт" #~ msgid "Import" #~ msgstr "Імпарт" #~ msgid "Don't import" #~ msgstr "Не імпартаваць" #~ msgid "Don't ask me again" #~ msgstr "Не пытацца наступнага разу." #~ msgid "Evolution can import data from the following files:" #~ msgstr "\"Эвалюцыя\" можа імпартаваць даньні з наступных файлаў:" #~ msgid "Evolution" #~ msgstr "\"Эвалюцыя\"" #~ msgid "Evolution is now exiting ..." #~ msgstr "\"Эвалюцыя\" зараз сканчае працу..." #~ msgid "" #~ "Thanks\n" #~ "The Ximian Evolution Team\n" #~ msgstr "" #~ "Дзякуй\n" #~ "Каманда распрацоўшчыкаў \"Эвалюцыі Ximian\"\n" #~ msgid "Don't tell me again" #~ msgstr "Не пытацца ў наступны раз." #~ msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell." #~ msgstr "Няма доступу да абалонкі \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s" #~ msgstr "Не атрымліваецца ініцыялізаваць абалонку \"Эвалюцыі\": %s" #~ msgid "Start in offline mode" #~ msgstr "Запуск у адлучаным рэжыме" #~ msgid "Start in online mode" #~ msgstr "Запуск у далучаным рэжыме" #~ msgid "Forcibly shut down all evolution components" #~ msgstr "Прымусова выключыць усе кампанэнты \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Send the debugging output of all components to a file." #~ msgstr "Даслаць вывад адладкі усіх кампанэнтаў у файле." #~ msgid "" #~ "%s: --online and --offline cannot be used together.\n" #~ " Use %s --help for more information.\n" #~ msgstr "" #~ "%s: --online і --offline не могуць выкарыстоўвацца разам.\n" #~ " Use %s --help для атрыманьня падрабязнасьцяў.\n" #, fuzzy #~ msgid "Certificate Name" #~ msgstr "_Ід сэртыфіката:" #, fuzzy #~ msgid "Purposes" #~ msgstr "Выкананьне" #, fuzzy #~ msgid "Expires" #~ msgstr "Выраз" #, fuzzy #~ msgid "E-Mail Address" #~ msgstr "Адрэса пошты:" #, fuzzy #~ msgid "Certificate Fields" #~ msgstr "Сэртыфікат ануляваны" #, fuzzy #~ msgid "Field Value" #~ msgstr " Адпраўка пошты" #, fuzzy #~ msgid "Issued By" #~ msgstr "Умоўлена: " #, fuzzy #~ msgid "Issued To" #~ msgstr "Умоўлена: " #, fuzzy #~ msgid "Validity" #~ msgstr "Стан:" #, fuzzy #~ msgid "Authorities" #~ msgstr "Уласьцівасьці" #, fuzzy #~ msgid "Common Name (CN)" #~ msgstr "Агульная назва" #, fuzzy #~ msgid "Contact Certificates" #~ msgstr "_Ід сэртыфіката:" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "_Рэдагаваньне" #, fuzzy #~ msgid "Email Signer Certificate" #~ msgstr "Неатрымалася праверыць сэртыфікаты." #, fuzzy #~ msgid "Expires On" #~ msgstr "Выраз" #, fuzzy #~ msgid "Organization (O)" #~ msgstr "Установа" #, fuzzy #~ msgid "Organizational Unit (OU)" #~ msgstr "Пасада" #, fuzzy #~ msgid "View" #~ msgstr "Выгляд" #, fuzzy #~ msgid "Your Certificates" #~ msgstr "_Ід сэртыфіката:" #, fuzzy #~ msgid "import" #~ msgstr "Імпарт" #~ msgid "An attachment to add." #~ msgstr "Укладаньне для даданьня." #~ msgid "Content type of the attachment." #~ msgstr "Тып зьместа укладаньня." #~ msgid "The filename to display in the mail." #~ msgstr "Назва файла для адлюстраваньня ў лісьце." #~ msgid "Description of the attachment." #~ msgstr "Апісаньне укладаньня." #~ msgid "Mark attachment to be shown inline by default." #~ msgstr "Дапомна пазначаць укладаньне для адлюстраваньня ўбудаваным." #~ msgid "Default subject for the message." #~ msgstr "Дапомная тэма паведамленьня." #~ msgid "Could not execute '%s': %s\n" #~ msgstr "Немагчыма выканаць '%s': %s\n" #~ msgid "Shutting down %s (%s)\n" #~ msgstr "Выключэньне %s (%s)\n" #~ msgid "Copy Contact(s) to Another Folder..." #~ msgstr "Капіяваць кантакты у іншую тэчку..." #~ msgid "Copy the selection" #~ msgstr "Капіяваць вылучэньне" #~ msgid "Copy to Folder..." #~ msgstr "Капіяваць у тэчку..." #~ msgid "Cut the selection" #~ msgstr "Выразаць вылучэньне" #~ msgid "Delete selected contacts" #~ msgstr "Выдаліць вылучаныя кантакты" #~ msgid "Move Contact(s) to Another Folder..." #~ msgstr "Перамясьціць кантакты у іншую тэчку" #~ msgid "Move to Folder..." #~ msgstr "Перамясьціць у тэчку..." #~ msgid "Paste the clipboard" #~ msgstr "Уставіць з буфэра абмену" #~ msgid "Previews the contacts to be printed" #~ msgstr "Прагледзіць выгляд кантактаў у друку" #~ msgid "Print Pre_view" #~ msgstr "_Перадпрагляд друку" #~ msgid "Print selected contacts" #~ msgstr "Друкаваць вылучаныя кантакты" #~ msgid "Save selected contacts as a VCard." #~ msgstr "Захаваць вылучаныя кантакты як візытоўку (VCard)" #~ msgid "Select All" #~ msgstr "Вылучыць усё" #~ msgid "Select all contacts" #~ msgstr "Вылучыць усе кантакты" #~ msgid "Send a mess to the selected contacts." #~ msgstr "Даслаць паведамленьні асобам вылучаных кантактаў." #~ msgid "Send message to contact" #~ msgstr "Даслаць паведамленьне кантактанае асобе" #~ msgid "Send selected contacts to another person." #~ msgstr "Даслаць вылучаныя кантакты іншай асобе." #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Спыніць" #~ msgid "Stop Loading" #~ msgstr "Спыніць загрузку" #~ msgid "View the current contact" #~ msgstr "Прагледзіць бягучы кантакт" #~ msgid "_Actions" #~ msgstr "_Дзеяньні" #~ msgid "_Forward Contact..." #~ msgstr "_Перадаслаць кантакт..." #~ msgid "_Move to Folder..." #~ msgstr "Перамясьціць у тэчку..." #~ msgid "_Save as VCard" #~ msgstr "Захаваць як візытоўку" #~ msgid "_Search for Contacts" #~ msgstr "Шукаць кантакты" #~ msgid "_Select All" #~ msgstr "Вылучыць усё" #~ msgid "_Send Message to Contact..." #~ msgstr "Даслаць паведамленьне кантактанае асобе..." #, fuzzy #~ msgid "Create a new all-day event" #~ msgstr "Стварыць новую сустрэчу на увесь дзень" #~ msgid "Create a new appointment" #~ msgstr "Стварыць новую сустрэчу" #, fuzzy #~ msgid "Create a new calendar" #~ msgstr "Стварыць новую тэчку" #, fuzzy #~ msgid "Create a new meeting" #~ msgstr "Стварыць запыт новае нарады" #~ msgid "Create a new task" #~ msgstr "Стварыць новае заданьне" #~ msgid "Day" #~ msgstr "Дзень" #~ msgid "Delete All Occurrences" #~ msgstr "Выдаліць усе падзеі" #~ msgid "Delete the appointment" #~ msgstr "Выдаліць сустрэчу" #~ msgid "Delete this Occurrence" #~ msgstr "Выдаліць гэтую падзею" #~ msgid "Delete this occurrence" #~ msgstr "Выдаліць гэтую падзею" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Перайсьці" #~ msgid "Go back" #~ msgstr "Вярнуцца назад" #~ msgid "Go forward" #~ msgstr "Ісьці далей" #~ msgid "Go to _Date" #~ msgstr "Перайсьці да _даты" #~ msgid "Go to a specific date" #~ msgstr "Ісьці да пазначанай даты" #~ msgid "Go to today" #~ msgstr "Перайсьці да сёньня" #~ msgid "Month" #~ msgstr "Месяц" #~ msgid "New _Appointment" #~ msgstr "Новая _сустрэча" #, fuzzy #~ msgid "New _Calendar" #~ msgstr "Новая Калядонія" #, fuzzy #~ msgid "New _Meeting" #~ msgstr "Новая нарада" #, fuzzy #~ msgid "New _Task" #~ msgstr "Новае заданьне" #~ msgid "Previews the calendar to be printed" #~ msgstr "Прагледзіць выгляд каляндара ў друку" #~ msgid "Print this calendar" #~ msgstr "Надрукаваць гэты каляндар" #~ msgid "Publish Free/Busy information for this calendar" #~ msgstr "Апублікаваць інфармацыю \"Вольны/Заняты\" для гэтага каляндара" #, fuzzy #~ msgid "Purg_e" #~ msgstr "Старонка" #, fuzzy #~ msgid "Purge old appointments and meetings" #~ msgstr "Публічная тэчка утрымлівае сустрэчы і падзеі" #, fuzzy #~ msgid "Show as list" #~ msgstr "Паказаць падрабязнасьці" #~ msgid "Show one day" #~ msgstr "Паказаць адзень" #~ msgid "Show one month" #~ msgstr "Паказаць адзін месяц" #~ msgid "Show one week" #~ msgstr "Паказаць адзін тыдзень" #~ msgid "Show the working week" #~ msgstr "Паказаць працоўны тыдзень" #~ msgid "Week" #~ msgstr "Тыдзень" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Закрыць" #~ msgid "Close this item" #~ msgstr "Закрыць гэты элемэнт" #~ msgid "Delete this item" #~ msgstr "Выдаліць гэты элемэнт" #~ msgid "Main toolbar" #~ msgstr "Мая панэля інструмэнта" #~ msgid "Preview the printed item" #~ msgstr "Прагледзіць выгляд элемэнта ў друку" #~ msgid "Print this item" #~ msgstr "Надрукаваць гэты элемэнт" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Захаваць _як..." #~ msgid "Save and Close" #~ msgstr "Захаваць і закрыць" #, fuzzy #~ msgid "Save and _Close" #~ msgstr "Захаваць і закрыць" #~ msgid "Save the item and close the dialog box" #~ msgstr "Захаваць гэты элемэнт і закрыць дыялёг" #~ msgid "Save this item to disk" #~ msgstr "Захаваць гэты элемэнт на дыск" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Файл" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Захаваць" #~ msgid "Copy selected text to the clipboard" #~ msgstr "Капіяваць вылучаны тэкст у буфэр абмену" #~ msgid "Cu_t" #~ msgstr "_Выразаць" #~ msgid "Cut selected text to the clipboard" #~ msgstr "Уставіць вылучаны тэкст з буфэра абмену" #~ msgid "Paste text from the clipboard" #~ msgstr "Уставіць тэкст з буфэра абмену" #~ msgid "Select _All" #~ msgstr "Вылучыць _усё" #~ msgid "Select all text" #~ msgstr "Вылучыць увесь тэкст" #~ msgid "Print En_velope..." #~ msgstr "Друкаваць _капэрту..." #~ msgid "Save the contact and close the dialog box" #~ msgstr "Захаваць кантакт і закрыць дыялёг" #~ msgid "Send _Message to Contact..." #~ msgstr "Даслаць паведамленьне кантактнае асобе..." #~ msgid "Delete this list" #~ msgstr "Выдаліць гэты сьпіс" #~ msgid "Save the list and close the dialog box" #~ msgstr "Захаваць сьпіс і закрыць дыялёг" #~ msgid "Se_nd list to other..." #~ msgstr "Да_слаць сьпіс іншым..." #~ msgid "Send _message to list..." #~ msgstr "Даслаць паве_дамленьне ў сьпіс..." #, fuzzy #~ msgid "_Delete..." #~ msgstr "Выдаліць..." #~ msgid "Cancel Mee_ting" #~ msgstr "Адмяніць на_раду" #~ msgid "Cancel the meeting for this item" #~ msgstr "Адмяніць нараду для гэтага элемэнта" #~ msgid "Forward as i_Calendar" #~ msgstr "_Перадаслаць як iCalendar" #~ msgid "Forward this item via email" #~ msgstr "Перадаслаць гэты элемэнт праз пошту" #~ msgid "Obtain the latest meeting information" #~ msgstr "Атрымаць апошнюю інфармацыю аб нарадзе" #~ msgid "Re_fresh Meeting" #~ msgstr "Абнавіць _нараду" #~ msgid "Schedule _Meeting" #~ msgstr "_Заплянаваць нараду" #~ msgid "Schedule a meeting for this item" #~ msgstr "Заплянаваць нараду для гэтага элемэнта" #~ msgid "Customize My Evolution" #~ msgstr "Наладзіць \"Маю Эвалюцыю\"" #~ msgid "Cancel the current mail operation" #~ msgstr "Адмяніць бягучую паштовую апэрацыю" #~ msgid "Compose _New Message" #~ msgstr "Стварыць _новае паведамленьне" #~ msgid "Create or edit rules for filtering new mail" #~ msgstr "Стварыць ці рэдагаваць правілы для фільтраваньня новых лістоў" #~ msgid "Create or edit virtual folder definitions" #~ msgstr "Стварыць ці рэдагаваць вызначэньні віртуальнае тэчкі" #~ msgid "Empty _Trash" #~ msgstr "Спустошыць _сьметніцу" #~ msgid "Forget _Passwords" #~ msgstr "Забыцца на _пароль" #~ msgid "Open a window for composing a mail message" #~ msgstr "Адкрыць акно для стварэньня паштовага паведамленьня" #~ msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders" #~ msgstr "Зьнішчыць усе выдаленыя паведамленьні з усіх тэчак" #, fuzzy #~ msgid "Post Ne_w Message" #~ msgstr "Даслаць новае паведамленьне" #~ msgid "Post a message to a Public folder" #~ msgstr "Даслаць паведамленьне ў публічную тэчку" #~ msgid "S_ubscribe to Folders..." #~ msgstr "Падпісваньне на тэчкі..." #~ msgid "Show message preview window" #~ msgstr "Паказаць акно папярэдняга прагляду" #~ msgid "Virtual Folder _Editor..." #~ msgstr "_Рэдактар віртуальныя тэчак..." #~ msgid "_Filters..." #~ msgstr "_Фільтары..." #~ msgid "_Preview Pane" #~ msgstr "_Акно перадпрагляду" #~ msgid "Change the properties of this folder" #~ msgstr "Зьмяніць уласьцівасьці гэтае тэчкі" #~ msgid "Copy selected message(s) to the clipboard" #~ msgstr "Капіяваць вылучаныя паведамленьні у буфэр абмену" #~ msgid "Cut selected message(s) to the clipboard" #~ msgstr "Выразаць вылучаныя паведамленьні у буфэр абмену" #, fuzzy #~ msgid "E_xpunge" #~ msgstr "_Выкрэсьліць" #~ msgid "Hide S_elected Messages" #~ msgstr "Схаваць _вылучаныя паведамленьні" #~ msgid "Hide _Deleted Messages" #~ msgstr "Схаваць вы_даленыя паведамленьні" #~ msgid "Hide _Read Messages" #~ msgstr "Схаваць _чытаныя паведамленьні" #, fuzzy #~ msgid "Mark All as _Read" #~ msgstr "Пазначыць усё як _чытанае" #~ msgid "Mark all visible messages as read" #~ msgstr "Пазначыць усе бачныя паведамленьні як чытанае" #~ msgid "Paste message(s) from the clipboard" #~ msgstr "Уставіць паведамленьне(і) з буфэра абмену" #~ msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder" #~ msgstr "Зьнішчыць усе выдаленыя паведамленьні з гэтае тэчкі" #~ msgid "Select _Thread" #~ msgstr "Вылучыць абмеркаваньне тэмы" #~ msgid "Select all messages in the same thread as the selected message" #~ msgstr "Вылучыць усе паведамленьні з абмеркаваньнем гэтае тэмы" #~ msgid "Select all visible messages" #~ msgstr "Вылучыць усе бачныя паведамленьні" #~ msgid "Sh_ow Hidden Messages" #~ msgstr "Паказаць схаваныя паведамленьні" #~ msgid "Show messages that have been temporarily hidden" #~ msgstr "Паказаць паведамленьні якія былі часова схаваныя" #~ msgid "Temporarily hide all messages that have already been read" #~ msgstr "Часова схаваць усе паведамленьні якія ўжо былі прачытаны" #~ msgid "Temporarily hide the selected messages" #~ msgstr "Часова схаваць вылучаныя паведамленьні" #~ msgid "Threaded Message list" #~ msgstr "Паведамленьні як абмеркаваньне тэмы" #~ msgid "_Folder" #~ msgstr "_Тэчка" #~ msgid "_Invert Selection" #~ msgstr "_Інвертаваць вылучэньне" #~ msgid "_Threaded Message List" #~ msgstr "Паведамленьні як абмеркаваньне тэмы" #~ msgid "Close this window" #~ msgstr "Закрыць гэтае акно" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "Закрыць" #~ msgid "A_dd Sender to Addressbook" #~ msgstr "_Дадаць адпраўляльніка ў кнігу адрэсаў" #~ msgid "A_pply Filters" #~ msgstr "_Ужыць фільтары" #~ msgid "Add Sender to Addressbook" #~ msgstr "Дадаць адпраўляльніка ў кнігу адрэсаў" #~ msgid "Apply filter rules to the selected messages" #~ msgstr "Ужыць правіла фільтрацыі да вылучаных паведамленьняў" #, fuzzy #~ msgid "Caret _Mode" #~ msgstr "Мадэль тэкста" #~ msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message" #~ msgstr "Стварыць адказ усім атрымоўцам вылучанага паведамленьня" #~ msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" #~ msgstr "Стварыць адказ у сьпіс рассылкі вылучанага паведамленьня" #~ msgid "Compose a reply to the sender of the selected message" #~ msgstr "Стварыць адказ адпраўляльніку вылучанага паведамленьня" #~ msgid "Copy selected messages to another folder" #~ msgstr "Капіяваць вылучаныя паведамленьні ў іншую тэчку" #~ msgid "Create _Virtual Folder From Message" #~ msgstr "Стварыць _віртуальную тэчку з паведамленьня" #~ msgid "Create a rule to filter messages from this sender" #~ msgstr "" #~ "Стварыць правіла для фільтрацыі паведамленьняў ад гэтага адпраўляльніка" #~ msgid "Create a rule to filter messages to these recipients" #~ msgstr "" #~ "Стварыць правіла для фільтрацыі паведамленьняў да гэтых адпраўляльнікаў" #~ msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list" #~ msgstr "" #~ "Стварыць правіла для фільтрацыі паведамленьняў да гэтага сьпісу рассылкі" #~ msgid "Create a rule to filter messages with this subject" #~ msgstr "Стварыць правіла для фільтрацыіпаведамленьняў з гэтай тэмай" #~ msgid "Create a virtual folder for these recipients" #~ msgstr "Стварыць віртуальную тэчку для гэтых атрымоўцаў" #~ msgid "Create a virtual folder for this mailing list" #~ msgstr "Стварыць віртуальную тэчку для гэтага сьпісу рассылкі" #~ msgid "Create a virtual folder for this sender" #~ msgstr "Стварыць віртуальную тэчку для гэтага адпраўляльніка" #~ msgid "Create a virtual folder for this subject" #~ msgstr "Стварыць віртуальную тэчку для гэтае тэмы" #~ msgid "Decrease the text size" #~ msgstr "Паменшыць памер тэкста" #~ msgid "Display the next important message" #~ msgstr "Адлюстраваць наступнае важнае паведамленьне" #~ msgid "Display the next message" #~ msgstr "Адлюстраваць наступнае паведамленьне" #~ msgid "Display the next unread message" #~ msgstr "Адлюстраваць наступнае нечытанае паведамленьне" #~ msgid "Display the next unread thread" #~ msgstr "Адлюстраваць наступнае нечытанае абмеркаваньне тэмы" #~ msgid "Display the previous important message" #~ msgstr "Адлюстраваць папярэдняе важнае паведамленьне" #~ msgid "Display the previous message" #~ msgstr "Адлюстраваць папярэдняе паведамленьне" #~ msgid "Display the previous unread message" #~ msgstr "Адлюстраваць папярэдняе нечытанае паведамленьне" #~ msgid "F_orward" #~ msgstr "Перадаслаць" #~ msgid "Filter on Mailing _List..." #~ msgstr "Фільтар па сьпісе рассылкі..." #~ msgid "Filter on Se_nder..." #~ msgstr "Фільтар па адпраўляльніку..." #~ msgid "Filter on _Recipients..." #~ msgstr "Фільтар па атрымоўцах..." #~ msgid "Filter on _Subject..." #~ msgstr "Фільтар па тэме..." #~ msgid "Follow _Up..." #~ msgstr "\"Да выкананьня\"..." #~ msgid "Force images in HTML mail to be loaded" #~ msgstr "Прымусова загружаць відарысы ў HTML лістах" #~ msgid "Forward the selected message in the body of a new message" #~ msgstr "Перадаслаць вылучанае паведамленьне ў целе новага паведамленьня" #~ msgid "Forward the selected message quoted like a reply" #~ msgstr "Перадаслаць вылучанае паведамленьне цытаваным як адказ" #~ msgid "Forward the selected message to someone" #~ msgstr "Перадаслаць вылучанае паведамленьне" #~ msgid "Forward the selected message to someone as an attachment" #~ msgstr "Перадаслаць вылучанае паведамленьне як укладаньне" #~ msgid "Increase the text size" #~ msgstr "Павялічыць памер тэкста" #~ msgid "Load _Images" #~ msgstr "Загрузіць відарысы" #~ msgid "Mark as I_mportant" #~ msgstr "Пазначыць як важнае" #~ msgid "Mark as U_nread" #~ msgstr "Пазначыць як нечытанае" #~ msgid "Mark as Unimp_ortant" #~ msgstr "Пазначыць як няважнае" #~ msgid "Mark the selected message(s) as having been read" #~ msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленьні як \"да чытаньня\"" #~ msgid "Mark the selected message(s) as important" #~ msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленьні як важныя" #~ msgid "Mark the selected message(s) as not having been read" #~ msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленьні як \"не для чытаньня\"" #~ msgid "Mark the selected message(s) as unimportant" #~ msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленьні як няважныя" #~ msgid "Mark the selected messages for deletion" #~ msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленьні для выдаленьня" #~ msgid "Move" #~ msgstr "Перамясьціць" #~ msgid "Move selected message(s) to another folder" #~ msgstr "Перамясьціць вылучаныя паведамленьні у іншую тэчку" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Наступнае" #~ msgid "Next _Important Message" #~ msgstr "Наступнае важнае паведамленьне" #~ msgid "Next _Thread" #~ msgstr "Наступнае абмеркаваньне тэмы" #~ msgid "Next _Unread Message" #~ msgstr "Наступнае нечытанае паведамленьне" #~ msgid "Open the selected message in a new window" #~ msgstr "Адкрыць вылучанае паведамленьне ў новым акне" #~ msgid "Open the selected message in the composer to re-send it" #~ msgstr "Адкрыць вылучанае паведамленьне ў рэдактары каб перадаслаць яго" #~ msgid "Original Si_ze" #~ msgstr "Арыгінальны памер" #~ msgid "P_revious Unread Message" #~ msgstr "Папярэдняе нечытанае паведамленьне" #, fuzzy #~ msgid "Post a Repl_y" #~ msgstr "Даслаць адказ" #~ msgid "Post a reply to a message in a Public folder" #~ msgstr "Даслаць адказ на паведамленьне ў публічную тэчку" #~ msgid "Pr_evious Important Message" #~ msgstr "Папярэдняе важнае паведамленьне" #~ msgid "Preview the message to be printed" #~ msgstr "Прагледзіць выгляд паведамленьня ў друку" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Папярэдняе" #~ msgid "Print this message" #~ msgstr "Надрукаваць гэтае паведамленьне" #~ msgid "Re_direct" #~ msgstr "Пера_накіраваць" #~ msgid "Reset the text to its original size" #~ msgstr "Скінуць тэкст да ягонага арыгінальнага памера" #, fuzzy #~ msgid "S_earch in Message..." #~ msgstr "Шукаць паведамленьне..." #~ msgid "S_maller" #~ msgstr "Меншы" #~ msgid "Save the message as a text file" #~ msgstr "Захаваць паведамленьне як файл тэкста" #~ msgid "Search for text in the body of the displayed message" #~ msgstr "Шукаць тэкст у целе адлюстраванага паведамленьня" #~ msgid "Set up the page settings for your current printer" #~ msgstr "Усталяваць парамэтры аркуша для вашае бягучае друкаркі" #~ msgid "Show Email _Source" #~ msgstr "Паказаць крыніцу паведамленьня" #~ msgid "Show Full _Headers" #~ msgstr "Паказаць усе загалоўкі" #, fuzzy #~ msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages" #~ msgstr "Шукаць тэкст у целе адлюстраванага паведамленьня" #~ msgid "Show message in the normal style" #~ msgstr "Паказаць паведамленьне ў звычайным стылі" #~ msgid "Show message with all email headers" #~ msgstr "Паказаць паведамленьне з усімі загалоўкамі" #~ msgid "Show the raw email source of the message" #~ msgstr "Паказаць зьмест крыніцы паведамленьня" #~ msgid "Text Si_ze" #~ msgstr "Памер тэкста" #~ msgid "Un-delete the selected messages" #~ msgstr "Вярнуць з выдаленага вылучаныя паведамленьні" #~ msgid "VFolder on Mailing _List..." #~ msgstr "Віртуальная тэчка па сьпісе рассылкі..." #~ msgid "VFolder on Se_nder..." #~ msgstr "Віртуальная тэчка па адпраўляльніках..." #~ msgid "VFolder on _Recipients..." #~ msgstr "Віртуальная тэчка па атрымоўцах..." #~ msgid "VFolder on _Subject..." #~ msgstr "Віртуальная тэчка па тэме..." #~ msgid "_Attached" #~ msgstr "Як укладзенае" #~ msgid "_Copy to Folder" #~ msgstr "Капіяваць у тэчку" #~ msgid "_Create Filter From Message" #~ msgstr "Стварыць фільтар з паведамленьня" #~ msgid "_Forward Message" #~ msgstr "Перадаслаць паведамленьне" #~ msgid "_Go To" #~ msgstr "Перайсьці да" #~ msgid "_Inline" #~ msgstr "Як убудаванае" #~ msgid "_Larger" #~ msgstr "Большы" #~ msgid "_Message Display" #~ msgstr "Выгляд паведамленьня" #~ msgid "_Move to Folder" #~ msgstr "Перамясьціць у тэчку" #~ msgid "_Next Message" #~ msgstr "Наступнае паведамленьне" #~ msgid "_Normal Display" #~ msgstr "Звычайны выгляд" #~ msgid "_Open Message" #~ msgstr "Адкрыць паведамленьне" #~ msgid "_Previous Message" #~ msgstr "Папярэдняе паведамленьне" #~ msgid "_Quoted" #~ msgstr "_Цытавана" #~ msgid "_Resend..." #~ msgstr "Перадаслаць..." #~ msgid "_Tools" #~ msgstr "Інструмэнты" #~ msgid "_Undelete" #~ msgstr "Вярнуць з выдаленага" #~ msgid "Attach" #~ msgstr "Укласьці" #~ msgid "Attach a file" #~ msgstr "Укласьці файл" #~ msgid "Close the current file" #~ msgstr "Закрыць бягучы файл" #~ msgid "Encrypt this message with PGP" #~ msgstr "Закадаваць гэтае паведамленьне з дапамогай PGP" #~ msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate" #~ msgstr "Закадаваць гэтае паведамленьне вашым сэртыфікатам кадаваньня S/MIME" #~ msgid "For_mat" #~ msgstr "Фармат" #~ msgid "HT_ML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Адкрыць" #~ msgid "Open a file" #~ msgstr "Адкрыць файл" #~ msgid "PGP Encrypt" #~ msgstr "Кадаваньне PGP" #~ msgid "PGP Sign" #~ msgstr "Подпіс PGP" #~ msgid "S/MIME Encrypt" #~ msgstr "Кадаваньне S/MIME" #~ msgid "S/MIME Sign" #~ msgstr "Плдпіс S/MIME" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Захаваць" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Захаваць як" #~ msgid "Save _Draft" #~ msgstr "Захаваць чарнавік" #~ msgid "Save in folder..." #~ msgstr "Захаваць у тэчку..." #~ msgid "Save the current file" #~ msgstr "Захаваць бягучы файл" #~ msgid "Save the current file with a different name" #~ msgstr "Захаваць бягучы файл пад іншай назвай" #~ msgid "Save the message in a specified folder" #~ msgstr "Захаваць паведамленьне ў пазначанай тэчцы" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Даслаць" #~ msgid "Send the mail in HTML format" #~ msgstr "Даслаць ліст у фармаце HTML" #~ msgid "Send this message" #~ msgstr "Даслаць гэтае паведамленьне" #~ msgid "Show / hide attachments" #~ msgstr "Паказаць / схаваць укладаньні" #~ msgid "Show _attachments" #~ msgstr "Адлюстраваць укладаньні" #~ msgid "Show attachments" #~ msgstr "Адлюстраваць укладаньні" #~ msgid "Sign this message with your PGP key" #~ msgstr "Падпісаць гэтае паведамленьне вышым ключом PGP" #~ msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate" #~ msgstr "Падпісаць гэтае паведамленьне вашым сэртыфікатам подпіса S/MIME" #~ msgid "_Attachment..." #~ msgstr "Укладаньне..." #~ msgid "_Bcc Field" #~ msgstr "Поле схаванае копія" #~ msgid "_Cc Field" #~ msgstr "Поле копіі" #~ msgid "_Delete all" #~ msgstr "Выдаліць усё" #~ msgid "_From Field" #~ msgstr "Поле \"Ад каго\"" #~ msgid "_Insert" #~ msgstr "Уставіць" #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "Адкрыць..." #~ msgid "_Reply-To Field" #~ msgstr "Поле \"Адказаць на\"" #~ msgid "_Security" #~ msgstr "Бясьпека" #~ msgid "H_TML" #~ msgstr "H_TML" #~ msgid "Save the current file and close the window" #~ msgstr "Захаваць бягучы файл і закрыць акно" #~ msgid "Add folder to your list of subscribed folders" #~ msgstr "Дадаць тэчку да вашага сьпісу падпісаных тэчак" #~ msgid "F_older" #~ msgstr "Тэчка" #~ msgid "Refresh List" #~ msgstr "Абнавіць сьпіс" #~ msgid "Refresh List of Folders" #~ msgstr "Абнавіць сьпіс тэчак" #~ msgid "Remove folder from your list of subscribed folders" #~ msgstr "Выдаліць тэчку з вашага сьпісу падпісаных тэчак" #~ msgid "Subscribe" #~ msgstr "Падпісацца" #~ msgid "Unsubscribe" #~ msgstr "Адпісацца" #~ msgid "Assign Task" #~ msgstr "Прызначыць заданьне" #~ msgid "Assign this task to others" #~ msgstr "Прызначыць гэтае заданьне іншым" #~ msgid "Cancel Task" #~ msgstr "Адмяніць заданьне" #~ msgid "Cancel this task" #~ msgstr "Адмяніць гэтае заданьне" #~ msgid "Obtain the latest task information" #~ msgstr "Атрымаць інфармацыю па апошнім заданьні" #~ msgid "Re_fresh Task" #~ msgstr "Абнавіць заданьне" #~ msgid "Copy selected task" #~ msgstr "Капіяваць вылучанае заданьне" #~ msgid "Cut selected task" #~ msgstr "Выразаць вылучанае заданьне" #~ msgid "Delete completed tasks" #~ msgstr "Выдаліць скончаныя заданьні" #~ msgid "Delete selected tasks" #~ msgstr "Выдаліць вылучаныя заданьні" #~ msgid "Mar_k as Complete" #~ msgstr "Пазначыць як скончанае" #, fuzzy #~ msgid "Mark selected tasks as complete" #~ msgstr "Пазначыць вылучаныя заданьні як выкананыя" #~ msgid "Paste task from the clipboard" #~ msgstr "Уставіць заданьне з буфэра абмену" #~ msgid "Previews the list of tasks to be printed" #~ msgstr "Прагледзіць сьпіс заданьняў які мусіць быць надрукаваны" #~ msgid "Print the list of tasks" #~ msgstr "Надрукаваць сьпіс заданьняў" #~ msgid "About Ximian Evolution..." #~ msgstr "Пра \"Эвалюцыю\" Ximian..." #~ msgid "Change Evolution's settings" #~ msgstr "Зьмяніць наладкі \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "Выхад" #~ msgid "Evolution _Window" #~ msgstr "Акно \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Exit the program" #~ msgstr "Выйсьці з праграмы" #~ msgid "Import data from other programs" #~ msgstr "Імпартаваць даньні з іншай праграмы" #, fuzzy #~ msgid "Open a new Evolution window" #~ msgstr "Акно \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Pi_lot Settings..." #~ msgstr "Наладкі \"Пілёта\"..." #~ msgid "Set up Pilot configuration" #~ msgstr "Наладзіць \"Пілёт\"" #~ msgid "Show information about Ximian Evolution" #~ msgstr "Паказаць інфармацыю пра \"Эвалюцыю\" Ximian" #~ msgid "Submit Bug Report" #~ msgstr "Даслаць паведамленьне аб памылках" #~ msgid "Submit _Bug Report" #~ msgstr "Даслаць паведамленьне аб памылках" #~ msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" #~ msgstr "Даслаць паведамленьне аб памылках карыстаючыся \"Bug Buddy\"" #~ msgid "Toggle" #~ msgstr "Пераключыць" #~ msgid "Toggle whether we are working offline." #~ msgstr "Пераключыць у выпадку працы ў адлучаным рэжыме." #~ msgid "Ximian Evolution _FAQ" #~ msgstr "Частыя пытаньні" #~ msgid "_About Ximian Evolution..." #~ msgstr "_Пра \"Эвалюцыю\" Ximian" #~ msgid "_Help" #~ msgstr "_Дапамога" #~ msgid "_Import..." #~ msgstr "_Імпартаваць..." #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Стварыць" #~ msgid "Print Summary" #~ msgstr "Надрукаваць агульныя зьвесткі" #~ msgid "Print summary" #~ msgstr "Надрукаваць агульныя зьвесткі" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Перагрузка" #~ msgid "Reload the view" #~ msgstr "Перагрузіць прагляд" #~ msgid "By _Company" #~ msgstr "Па установах" #~ msgid "_Address Cards" #~ msgstr "Візытоўкі" #~ msgid "_Phone List" #~ msgstr "Сьпіс тэлефонаў" #~ msgid "W_eek View" #~ msgstr "Прагляд тыдня" #~ msgid "_Day View" #~ msgstr "Прагляд дня" #~ msgid "_Month View" #~ msgstr "Прагляд месяца" #~ msgid "_Work Week View" #~ msgstr "Прагляд працоўнага тыдня" #, fuzzy #~ msgid "As _Sent Folder" #~ msgstr "Як тэчка \"дасланае\"" #, fuzzy #~ msgid "By S_tatus" #~ msgstr "Па стану" #, fuzzy #~ msgid "By Se_nder" #~ msgstr "Па адпраўляльніку" #, fuzzy #~ msgid "By Su_bject" #~ msgstr "Па тэме" #, fuzzy #~ msgid "By _Follow Up Flag" #~ msgstr "Па сьцягу \"Да выкананьня\"" #, fuzzy #~ msgid "_Messages" #~ msgstr "Паведамленьні" #~ msgid "With _Category" #~ msgstr "з _катэгорыяй" #~ msgid "_Tasks" #~ msgstr "_Заданьні" #~ msgid "UTC" #~ msgstr "UTC" #~ msgid "Select a Time Zone" #~ msgstr "Выбярыце часавую зону" #~ msgid "Time Zones" #~ msgstr "Часавыя зоны" #~ msgid "" #~ "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a " #~ "time zone.\n" #~ "Use the right mouse button to zoom out." #~ msgstr "" #~ "Карыстайцеся левай кнопкай мышы каб павялічыць маштаб мапы й выбярыце " #~ "часавую зону.\n" #~ "Карыстайцеся правай клявішай каб паменшыць маштаб." #~ msgid "_Selection:" #~ msgstr "_Вылучэньне:" #~ msgid "_Current View" #~ msgstr "Бягучы прагляд" #~ msgid "Custom View" #~ msgstr "Прагляд карыстальніка" #~ msgid "Save Custom View..." #~ msgstr "Захаваць прагляд карыстальніка..." #~ msgid "Define Views..." #~ msgstr "Вызначаныя праглядальнікі..." #~ msgid "MTWTFSS" #~ msgstr "ПАСЧПСН" #~ msgid "%B %Y" #~ msgstr "%B %Y" #~ msgid "Now" #~ msgstr "Зараз" #~ msgid "Today" #~ msgstr "Сёньня" #~ msgid "The time must be in the format: %s" #~ msgstr "Час мусіць быць у фармаце: %s" #~ msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive" #~ msgstr "Адсоткавае значэньне мусіць быць між 0 і 100, уключна" #~ msgid "Baltic" #~ msgstr "Балцкае" #~ msgid "Central European" #~ msgstr "Цэнтральна-эўрапейскае" #~ msgid "Chinese" #~ msgstr "Кітайскае" #~ msgid "Cyrillic" #~ msgstr "Кірылічнае" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "Грэцкае" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "Жыдоўскае" #~ msgid "Japanese" #~ msgstr "Японскае" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "Карэйскае" #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "Турэцкае" #~ msgid "Unicode" #~ msgstr "Юнікод" #~ msgid "Western European" #~ msgstr "Заходне-эўрапейскае" #~ msgid "Traditional" #~ msgstr "Традыцыйнае" #~ msgid "Simplified" #~ msgstr "Спрошчанае" #~ msgid "Ukrainian" #~ msgstr "Украінскае" #~ msgid "Visual" #~ msgstr "Візуальна" #~ msgid "Unknown character set: %s" #~ msgstr "Невядомы знаказбор: %s" #~ msgid "Character Encoding" #~ msgstr "Кадаваньне набору сымбаляў" #~ msgid "Enter the character set to use" #~ msgstr "Пазначце знаказбор для выкарыстаньня" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Іншае..." #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Search Editor" #~ msgstr "Рэдактар пошуку" #~ msgid "Save Search" #~ msgstr "Захаваць пошук" #~ msgid "_Save Search..." #~ msgstr "Захаваць вынік пошуку..." #~ msgid "_Edit Saved Searches..." #~ msgstr "Рэдагаваць захаваны пошук..." #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Адмысловае..." #~ msgid "_Search" #~ msgstr "По_шук" #~ msgid "_Find Now" #~ msgstr "_Шукаць зараз" #~ msgid "_Clear" #~ msgstr "А_чысьціць" #~ msgid "Item ID" #~ msgstr "ІД пункта" #~ msgid "Subitem ID" #~ msgstr "ІД падпункта" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Тэкст" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Ачысьціць" #~ msgid "Find Now" #~ msgstr "Шукаць зараз" #~ msgid "Primary" #~ msgstr "Першасны" #~ msgid "Prim" #~ msgstr "Перш" #~ msgid "Bus" #~ msgstr "Прац." #~ msgid "Callback" #~ msgstr "Зваротны выклік" #~ msgid "Company" #~ msgstr "Прадпрыемства" #~ msgid "Comp" #~ msgstr "Прадпр" #~ msgid "Org" #~ msgstr "Уст" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Мабільны" #~ msgid "Car" #~ msgstr "Аўто" #~ msgid "Bus Fax" #~ msgstr "Прац. факс" #~ msgid "Business 2" #~ msgstr "Працоўны 2" #~ msgid "Bus 2" #~ msgstr "Прац. 2" #~ msgid "Url" #~ msgstr "Url" #~ msgid "Dep" #~ msgstr "Падр." #~ msgid "Off" #~ msgstr "Офіс" #~ msgid "Prof" #~ msgstr "Праф." #~ msgid "Man" #~ msgstr "Mэн." #~ msgid "Ass" #~ msgstr "Дап." #~ msgid "Nick" #~ msgstr "Мянушка" #~ msgid "CALUri" #~ msgstr "Кал. Uri" #~ msgid "FBUrl" #~ msgstr "В/З Url" #~ msgid "Default server calendar" #~ msgstr "Дапомны каляндар паслужніка" #~ msgid "icsCalendar" #~ msgstr "icsCalendar" #~ msgid "Anniv" #~ msgstr "Юбілей" #~ msgid "ECard" #~ msgstr "Э. картка" #~ msgid "%x" #~ msgstr "%x" #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Тэлефон" #~ msgid "Birth date" #~ msgstr "Дата нараджэньня" #~ msgid "Related Contacts" #~ msgstr "Зьвязаныя кантакты" #~ msgid "Wants HTML set" #~ msgstr "Жадае усталяваць HTML" #~ msgid "Arbitrary" #~ msgstr "Адвольнае" #~ msgid "ID" #~ msgstr "Iд" #~ msgid "Last Use" #~ msgstr "Апошняе скарыстанае" #~ msgid "Use Score" #~ msgstr "Выкарыстоўвае лік" #~ msgid "Cursor could not be loaded\n" #~ msgstr "Курсор ня быў загружаны\n" #~ msgid "Folder containing contact information" #~ msgstr "Тэчка якая утрымлівае кантактную інфармацыю" #~ msgid "LDAP Server" #~ msgstr "Паслужнік LDAP" #~ msgid "LDAP server containing contact information" #~ msgstr "Паслужнік LDAP, які утрымлівае кантактную інфармацыю" #~ msgid "Public Contacts" #~ msgstr "Публічныя кантакты" #~ msgid "Public folder containing contact information" #~ msgstr "Публічная тэчка, якая утрымлівае кантактную інфармацыю" #~ msgid "_Contact" #~ msgstr "_Кантакт" #~ msgid "Create a new contact" #~ msgstr "Стварыць новы кантакт" #~ msgid "New Contact List" #~ msgstr "Новы сьпіс кантактаў" #~ msgid "Create a new contact list" #~ msgstr "Стварыць новы сьпіс кантактаў" #~ msgid "The URI that the Folder Browser will display" #~ msgstr "URI, які будзе адлюстроўваць праграма прагляду тэчак" #~ msgid "Disable Queries" #~ msgstr "Выключыць чэргі" #~ msgid "Enable Queries (Dangerous!)" #~ msgstr "Уключыць чэргі (Небясьпечна!)" #~ msgid "Card" #~ msgstr "Картка" #~ msgid "Is New Card" #~ msgstr "Гэта новая картка" #~ msgid "TTY/TDD" #~ msgstr "TTY/TDD" #~ msgid "No cards" #~ msgstr "Няма карткі" #~ msgid "1 card" #~ msgstr "1 картка" #~ msgid "%d cards" #~ msgstr "%d карткі" #~ msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z" #~ msgstr ",123,А,Б,В,Г,Д,Е,Ё,Ж,З,І,К,Л,М,Н,О,П,Р,С,Т,У,Ф,Х,Ц,Ч,Ш,Ы,Э,Ю,Я" #~ msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z" #~ msgstr ",0,а,б,в,г,д,е,ё,ж,з,і,к,л,м,н,о,п,р,с,т,у,ф,х,ц,ч,ш,ы,э,ю,я" #~ msgid "Print cards" #~ msgstr "Друк картак" #~ msgid "Print card" #~ msgstr "Друк карткі" #~ msgid "Error while communicating with calendar server" #~ msgstr "Памылка пад час далучэньня да паслужніка каляндара" #~ msgid "" #~ "Could not create the calendar view. Please check your ORBit and OAF " #~ "setup." #~ msgstr "" #~ "Неатрымалася стварыць акно каляндара. Калі ласка, праверце вашу усталёўку " #~ "ORBit і OAF." #~ msgid "Folder containing appointments and events" #~ msgstr "Тэчка утрымлівае сустрэчы і падзеі" #~ msgid "Public Calendar" #~ msgstr "Публічны каляндар" #~ msgid "Folder containing to-do items" #~ msgstr "Тэчка утрымлівае запісы аб заданьнях якія трэба выканаць" #~ msgid "Public Tasks" #~ msgstr "Публічныя заданьні" #~ msgid "Public folder containing to-do items" #~ msgstr "Публічная тэчка утрымлівае запісы заданьняў якія трэба выканаць" #~ msgid "New appointment" #~ msgstr "Новая сустрэча" #~ msgid "_Appointment" #~ msgstr "_Сустрэча" #~ msgid "New meeting" #~ msgstr "Новая нарада" #~ msgid "M_eeting" #~ msgstr "Нарада" #~ msgid "New task" #~ msgstr "Новае заданьне" #~ msgid "_Task" #~ msgstr "_Заданьне" #~ msgid "New All Day Appointment" #~ msgstr "Новая сустрэча на увесь дзень" #~ msgid "All _Day Appointment" #~ msgstr "Сустрэча на увесь _дзень" #~ msgid "Could not update invalid object" #~ msgstr "Немагчыма абнавіць нерэчаісны аб'ект" #~ msgid "Object not found, not updated" #~ msgstr "Аб'ект адсутнічае, не абноўлена" #~ msgid "You don't have permissions to update this object" #~ msgstr "Вы ня маеце правоў на абнаўленьне аб'екта" #~ msgid "The event could not be deleted because it was invalid" #~ msgstr "Падзея не можа быць выдалена пакуль яна нерэчаісная" #~ msgid "The task could not be deleted because it was invalid" #~ msgstr "Заданьне не можа быць выдалена пакуль яно нерэчаіснае" #~ msgid "The journal entry could not be deleted because it was invalid" #~ msgstr "Запіс часопіса не можа быць выдалены пакуль ён нерэчаісны" #~ msgid "The item could not be deleted because it was invalid" #~ msgstr "Элемэнт не можа быць выдалена пакуль ён нерэчаісны" #~ msgid "That person is already attending the meeting!" #~ msgstr "Гэты чалавек ужо ўдзельнічае у нарадзе!" #~ msgid "URL:" #~ msgstr "URL:" #~ msgid "_Save as..." #~ msgstr "Захаваць _як..." #~ msgid "End Date" #~ msgstr "Дата завяршэньня" #~ msgid "Print..." #~ msgstr "Друк..." #~ msgid "Make this Occurrence _Movable" #~ msgstr "Зрабіць гэтую зьяву здольнай перамяшчацца" #~ msgid "You do not have the right permissions to update the calendar\n" #~ msgstr "Вы ня маеце правільных правоў доступу для абнаўленьня каляндара\n" #~ msgid "Opening calendar at %s" #~ msgstr "Адкрыцьцё календара %s" #~ msgid "Opening default tasks folder" #~ msgstr "Адкрыцьцё тэчкі з дапомнымі задачамі" #~ msgid "Evaluation of the search expression did not yield a boolean value" #~ msgstr "Выкананьне выраза пошуку не выдала лягічнага значэньня" #~ msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error" #~ msgstr "Збой пад час дэкадаваньня часткі MIME: апрацоўка памылкі" #~ msgid "Please enter your password for %s" #~ msgstr "Калі ласка, пазначце ваш пароль для %s" #~ msgid "Please indicate the nickname of a certificate to sign with." #~ msgstr "" #~ "Калі ласка, пазначце сэртыфікат, які вы будзіце выкарыстоўваць для " #~ "подпісу." #~ msgid "The signature certificate for \"%s\" does not exist." #~ msgstr "Сэртыфікат подпісу для \"%s\" ня існуе." #~ msgid "The encryption certificate for \"%s\" does not exist." #~ msgstr "Сэртыфікат шыфраваньня для \"%s\" ня існуе." #~ msgid "Failed to find certificate for \"%s\"." #~ msgstr "Неатрымалася адшукаць сэртыфікат для \"%s\"." #~ msgid "Failed to find a common bulk algorithm." #~ msgstr "Неатрымліваецца адшукаць агульны альгарытм." #~ msgid "Failed to decode message." #~ msgstr "Неатрымалася дэкадаваць паведамленьне." #~ msgid "Could not create a PGP signature context" #~ msgstr "Неатрымалася стварыць кантэкст подпіса PGP" #~ msgid "" #~ "Evolution has found GnomeCard files.\n" #~ "Would you like them to be imported into Evolution?" #~ msgstr "" #~ "\"Эвалюцыя\" адшукала файлы GnomeCard.\n" #~ "Жадаеце імпартаваць іх у \"Эвалюцыю\"?" #~ msgid "Evolution Mail configuration interface" #~ msgstr "Інтэрфэйс наладкі пошты \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Folder containing mail" #~ msgstr "Тэчка, якая ўтрымлівае пошту" #~ msgid "Public Mail" #~ msgstr "Публічная пошта" #~ msgid "Public folder containing mail" #~ msgstr "Публічная тэчка, якая утрымлівае пошту" #~ msgid "Virtual Trash" #~ msgstr "Віртуальная сьметніца" #~ msgid "Virtual Trash folder" #~ msgstr "Тэчка віртуальнае сьметніцы" #~ msgid "Properties..." #~ msgstr "Уласьцівасьці..." #~ msgid "Change this folder's properties" #~ msgstr "Зьмяніць уласьцівасьць гэтае тэчкі" #~ msgid "You have not set a mail transport method" #~ msgstr "Вы не усталявалі мэтад транспартаваньня пошты" #~ msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?" #~ msgstr "Маюцца недасланыя паведамленьні! Вы жадаеце завяршыць працу?" #~ msgid "New Mail Message" #~ msgstr "Новае паштовае паведамленьне" #~ msgid "_Mail Message" #~ msgstr "_Паштовае паведамленьне" #~ msgid "Compose a new mail message" #~ msgstr "Скласьці новае паведамленьне" #~ msgid "New Message Post" #~ msgstr "Даслаць новае паведамленьне" #~ msgid "_Post Message" #~ msgstr "_Даслаць паведамленьне" #~ msgid "Post a new mail message" #~ msgstr "Даслаць новае паштовае паведамленьне" #~ msgid "Cannot register storage with shell" #~ msgstr "Неатрымалася зарэгістраваць сховішча з дапамогай абалонкі" #~ msgid "Properties for \"%s\"" #~ msgstr "Уласьцівасьці для \"%s\"" #~ msgid "%d new" #~ msgstr "%d новыя" #~ msgid ", " #~ msgstr ", " #~ msgid "%d hidden" #~ msgstr "%d схаваныя" #~ msgid "%d visible" #~ msgstr "%d бачныя" #~ msgid "%d selected" #~ msgstr "%d выбраныя" #~ msgid "%d unsent" #~ msgstr "%d недасланыя" #~ msgid "%d sent" #~ msgstr "%d дасланыя" #~ msgid "%d total" #~ msgstr "%d агулам" #~ msgid "VFolder on M_ailing List" #~ msgstr "Віртуальная тэчка па сьпісе рассылкі" #~ msgid "Filter on _Mailing List (%s)" #~ msgstr "Фільтар па сьпісе рассылкі (%s)" #~ msgid "VFolder on M_ailing List (%s)" #~ msgstr "Віртуальная тэчка па сьпісе рассылкі (%s)" #~ msgid "Getting Folder Information" #~ msgstr "Атрыманьне інфармацыі па тэчке" #~ msgid "" #~ "You have not configured the mail client.\n" #~ "You need to do this before you can send,\n" #~ "receive or compose mail.\n" #~ "Would you like to configure it now?" #~ msgstr "" #~ "Вы не наладзілі паштовага кліента.\n" #~ "Вам трэба зрабіць гэта да тагочасу, як вы здолееце\n" #~ "дасылаць, атрымліваць ці рэдагаваць пошту.\n" #~ "Вы жадаеце наладзіць гэта зараз?" #~ msgid "" #~ "You need to configure an identity\n" #~ "before you can compose mail." #~ msgstr "" #~ "Вы мусіце наладзіць карыстальніка\n" #~ "да таго як вы здолееце дасылаць пошту." #~ msgid "" #~ "You need to configure a mail transport\n" #~ "before you can compose mail." #~ msgstr "" #~ "Вы мусіце наладзіць перадачу пошты\n" #~ "да таго як вы здолееце даслаць пошту." #~ msgid "Move message(s) to" #~ msgstr "Перамясьціць паведамленьне(і) ў" #~ msgid "Copy message(s) to" #~ msgstr "Капіяваць паведамленьне(і) ў" #~ msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?" #~ msgstr "Вы упэўненыя што жадаеце даслаць усе %d паведамленьні?" #~ msgid "" #~ "You may only edit messages saved\n" #~ "in the Drafts folder." #~ msgstr "" #~ "Вы можаце даслаць толькі паведамленьні\n" #~ "захаваныя ў тэчцы \"Чарнавікі\"." #~ msgid "" #~ "You may only resend messages\n" #~ "in the Sent folder." #~ msgstr "" #~ "Вы можаце толькі перадасылаць паведамленьні\n" #~ "з тэчкі \"Дасланыя\"." #~ msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?" #~ msgstr "Вы упэўненыя што жадаеце перадаслаць усе %d паведамленьні?" #~ msgid "No Message Selected" #~ msgstr "Паведамленьне ня выбрана" #~ msgid "Save Messages As..." #~ msgstr "Захаваць паведамленьні як..." #~ msgid "Printing of message failed" #~ msgstr "Збой друку паведамленьня" #~ msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?" #~ msgstr "" #~ "Вы упэўненыя што жадаеце адкрыць усе %d паведамленьні ў асобных вокнах?" #~ msgid "Could not create a S/MIME signature context." #~ msgstr "Неатрымліваецца стварыць кантэкст подпіса s/MIME" #~ msgid "Could not create a S/MIME certsonly context." #~ msgstr "Неатрымліваецца стварыць кантэкст S/MIME certonly" #~ msgid "Could not create a S/MIME encryption context." #~ msgstr "Неатрымліваецца стварыць кантэкст шыфраваньня S/MIME" #~ msgid "Could not create a S/MIME envelope context." #~ msgstr "Неатрымліваецца стварыць кантэкст абалонкі S/MIME" #~ msgid "Could not create a S/MIME decode context." #~ msgstr "Неатрымліваецца стварыць кантэкст дэкадаваньня S/MIME" #~ msgid "" #~ "File `%s' already exists.\n" #~ "Overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "Файл `%s' ужо існуе.\n" #~ "Перапісаць яго?" #~ msgid "Save Attachment" #~ msgstr "Захаваць укладаньне" #~ msgid "Save Attachment..." #~ msgstr "Захаваць укладаньне..." #~ msgid "View Inline (via %s)" #~ msgstr "Убудаваны прагляд (праз %s)" #~ msgid "External Viewer" #~ msgstr "Вонкавы праглядальнік" #~ msgid "Downloading images" #~ msgstr "Загрузка відарысаў" #~ msgid "Loading message content" #~ msgstr "Загрузка зьместу паведамленьня" #~ msgid "Overdue:" #~ msgstr "Пратэрмінавана:" #~ msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %P" #~ msgstr "да %B %d, %Y, %l:%M %P" #~ msgid "Save Link as (FIXME)" #~ msgstr "Захаваць спасылку як" #~ msgid "Save Image as..." #~ msgstr "Захаваць відарыс як..." #~ msgid "Bad Address" #~ msgstr "Кепская адрэса" #~ msgid "Could not create a PGP verfication context" #~ msgstr "Неатрымалася стварыць кантэкст праверкі PGP" #~ msgid "Local folders/%s" #~ msgstr "Лакальныя тэчкі/%s" #~ msgid "Reconfiguring folder" #~ msgstr "Пераналадка тэчкі" #~ msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s" #~ msgstr "Неатрымліваецца захаваць мэтаданьні тэчкі ў %s: %s" #~ msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s" #~ msgstr "Неатрымліваецца выдаліць мэтаданьні тэчкі %s: %s" #~ msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format" #~ msgstr "Зьмяненьне тэчкі \"%s\" у фармат \"%s\"" #~ msgid "Reconfigure /%s" #~ msgstr "Пераналадзіць /%s" #~ msgid "You cannot change the format of a non-local folder." #~ msgstr "Вы ня можаце зьмяніць фармат нелакальнай тэчкі." #~ msgid "However, the message was successfully sent." #~ msgstr "Аднак паведамленьне было пасьпяхова даслана." #~ msgid "(Untitled Message)" #~ msgstr "(Паведамленьне бяз назвы)" #~ msgid "Untitled Message" #~ msgstr "Паведамленьне бяз назвы" #~ msgid "Empty Message" #~ msgstr "Пустое паведамленьне" #~ msgid "Search Forward" #~ msgstr "Пошук наперад" #~ msgid "(No subject)" #~ msgstr "(Бяз тэмы)" #~ msgid "%s - Message" #~ msgstr "%s - Паведамленьне" #~ msgid "Scanning folders under %s on \"%s\"" #~ msgstr "Сканаваньне тэчак у %s на \"%s\"" #~ msgid "Scanning root-level folders on \"%s\"" #~ msgstr "Сканаваньне карэнных тэчак у \"%s\"" #~ msgid "Subscribing to folder \"%s\"" #~ msgstr "Падпісваньне на тэчку \"%s\"" #~ msgid "Unsubscribing to folder \"%s\"" #~ msgstr "Адмаўленьне ад тэчкі \"%s\"" #~ msgid "Scanning folders ..." #~ msgstr "Сканаваньне тэчак..." #~ msgid "Configure the appearance of the Evolution Summary here" #~ msgstr "Тутака наладжваецца вонкавы выгляд вынікаў \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Summary" #~ msgstr "Агульныя зьвесткі \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Summary component" #~ msgstr "Кампанэнт агульных зьвестак \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Evolution Summary configuration control" #~ msgstr "Сродак канфігураваньня агульных зьвестак \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "Summary Preferences" #~ msgstr "Уласьцівасьці вынікаў" #~ msgid "Aarhus" #~ msgstr "Аархус" #~ msgid "Abakan" #~ msgstr "Абакан" #~ msgid "Abbotsford" #~ msgstr "Абатсфорд" #~ msgid "Aberdeen" #~ msgstr "Абэрдзін" #~ msgid "Abha" #~ msgstr "Абха" #~ msgid "Abilene" #~ msgstr "Абілін" #~ msgid "Abingdon" #~ msgstr "Абінгтон" #~ msgid "Abu Dhabi" #~ msgstr "Абу-Дабі" #~ msgid "Abu Dhabi - Bateen" #~ msgstr "Абу-Дабі (Батін)" #~ msgid "Acajutla" #~ msgstr "Акаютла" #~ msgid "Acapulco" #~ msgstr "Акапулька" #~ msgid "Acarigua" #~ msgstr "Акарігуа" #~ msgid "Adak" #~ msgstr "Адак" #~ msgid "Adana" #~ msgstr "Адана" #~ msgid "Adana/Incirlik" #~ msgstr "Адана/Інчырлік" #~ msgid "Adelaide" #~ msgstr "Адэлайда" #~ msgid "Aden" #~ msgstr "Адэн" #~ msgid "Adrar" #~ msgstr "Адрар" #~ msgid "Aeroparque" #~ msgstr "Аэрапарк" #~ msgid "Aeropuerto del Norte" #~ msgstr "Паўночны Аэрапорт" #~ msgid "Afonsos" #~ msgstr "Афонсас" #~ msgid "Africa" #~ msgstr "Афрыка" #~ msgid "Afyon" #~ msgstr "Афьён" #~ msgid "Agen" #~ msgstr "Аген" #~ msgid "Aguascaliantes" #~ msgstr "Агуаскальэнтэс" #~ msgid "Ahmadabad" #~ msgstr "Ахмадабад" #~ msgid "Ahwaz" #~ msgstr "Ахмаз" #~ msgid "Ainsworth" #~ msgstr "Эйнсварт" #~ msgid "Air Force" #~ msgstr "Эйр Форс" #~ msgid "Ajaccio/Campo dell'Oro" #~ msgstr "Аячча/Кампа Дэльорэ" #~ msgid "Akeno Ab" #~ msgstr "Акена Аб" #~ msgid "Akita Airport" #~ msgstr "Акіта (аэрапорт)" #~ msgid "Akron" #~ msgstr "Акрон" #~ msgid "Akrotiri" #~ msgstr "Акраціры" #~ msgid "Alabama" #~ msgstr "Алябама" #~ msgid "Al Ahsa" #~ msgstr "Аль Аша" #~ msgid "Al Ain" #~ msgstr "Аль Эйн" #~ msgid "Alamogordo" #~ msgstr "Алямагарда" #~ msgid "Alamosa" #~ msgstr "Алямоса" #~ msgid "Alaska" #~ msgstr "Аляска" #~ msgid "Al Baha" #~ msgstr "Аль Баха" #~ msgid "Albany" #~ msgstr "Альбані" #~ msgid "Albenga" #~ msgstr "Альбенга" #~ msgid "Alberta" #~ msgstr "Альбэрта" #~ msgid "Alborg" #~ msgstr "Альборг" #~ msgid "Albuquerque" #~ msgstr "Альбукерке" #~ msgid "Alderney" #~ msgstr "Алдэрні" #~ msgid "Alesund" #~ msgstr "Алясунд" #~ msgid "Alexandria" #~ msgstr "Аляксандрыя" #~ msgid "Alexandria-Esler" #~ msgstr "Аляксандрыя-Эсьлер" #~ msgid "Alexandria/Nouzha" #~ msgstr "Аляксандрыя/Нуза" #~ msgid "Alexandroupolis" #~ msgstr "Аляксандраполіс" #~ msgid "Alghero" #~ msgstr "Альжыр" #~ msgid "Algona" #~ msgstr "Альгона" #~ msgid "Alicante" #~ msgstr "Алікантэ" #~ msgid "Alice" #~ msgstr "Аліс" #~ msgid "Alice Springs" #~ msgstr "Аліс-Спрынгс" #~ msgid "Al-Jouf" #~ msgstr "Эль-Джаўф" #~ msgid "Allentown" #~ msgstr "Алентаўн" #~ msgid "Alliance" #~ msgstr "Алайнс" #~ msgid "Alma" #~ msgstr "Альма" #~ msgid "Almeria" #~ msgstr "Альмерыя" #~ msgid "Alpena" #~ msgstr "Альпена" #~ msgid "Al Qaysumah" #~ msgstr "Аль Казума" #~ msgid "Alta" #~ msgstr "Альта" #~ msgid "Altamira" #~ msgstr "Альтаміра" #~ msgid "Alton" #~ msgstr "Элтан" #~ msgid "Altoona" #~ msgstr "Альтуна" #~ msgid "Alturas" #~ msgstr "Альтурас" #~ msgid "Altus" #~ msgstr "Альтус" #~ msgid "Amami Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Амамі" #~ msgid "Amapala" #~ msgstr "Амапала" #~ msgid "Amarillo" #~ msgstr "Амарыла" #~ msgid "Amasya" #~ msgstr "Амася" #~ msgid "Ambler" #~ msgstr "Амбэр" #~ msgid "Amelia" #~ msgstr "Амэлія" #~ msgid "Amendola" #~ msgstr "Амэндола" #~ msgid "Ames" #~ msgstr "Амэс" #~ msgid "Amritsar" #~ msgstr "Амрытсар" #~ msgid "Amsterdam" #~ msgstr "Амстэрдам" #~ msgid "Anadyr" #~ msgstr "Анадыр" #~ msgid "Anaktuvuk" #~ msgstr "Анактувік" #~ msgid "Anapa" #~ msgstr "Анапа" #~ msgid "Anchorage" #~ msgstr "Анкорыдж" #~ msgid "Anchorage - Elmendorf AFB" #~ msgstr "Анкорыдж - авіябаза Эльмэндорф" #~ msgid "Ancona" #~ msgstr "Анкона" #~ msgid "Andahuayla" #~ msgstr "Андаўяля" #~ msgid "Anderson" #~ msgstr "Андэрсан" #~ msgid "Andoya" #~ msgstr "Андоя" #~ msgid "Andravida" #~ msgstr "Андравіда" #~ msgid "Andrews AFB" #~ msgstr "Андрюс, авіябаза" #~ msgid "Angleton" #~ msgstr "Ейнджэльтан" #~ msgid "Aniak" #~ msgstr "Аніяк" #~ msgid "Ankara/Esenboga" #~ msgstr "Анкара/Есэнбога" #~ msgid "Ankara/Etimesgut" #~ msgstr "Анкара/Эцімесгут" #~ msgid "Annaba" #~ msgstr "Аннаба" #~ msgid "Ann Arbor" #~ msgstr "Ан-Арбор" #~ msgid "Annette" #~ msgstr "Анэт" #~ msgid "Anniston" #~ msgstr "Аністан" #~ msgid "Antalya" #~ msgstr "Анталія" #~ msgid "Antartica" #~ msgstr "Антарктыка" #~ msgid "Antigo" #~ msgstr "Анціга" #~ msgid "Antigua" #~ msgstr "Анцігуа" #~ msgid "Antigua and Barbuda" #~ msgstr "Анцігуа і Барбуда" #~ msgid "Antofagasta" #~ msgstr "Антафагаста" #~ msgid "Antwerpen/Deurne" #~ msgstr "Антвэрпэн/Деўрнэ" #~ msgid "Aomori Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Аомры" #~ msgid "Apalachicola" #~ msgstr "Апалічікола" #~ msgid "Appleton" #~ msgstr "Эйплетон" #~ msgid "Aquadilla" #~ msgstr "Акуаділя" #~ msgid "Aracaju" #~ msgstr "Аракаю" #~ msgid "Arad" #~ msgstr "Арад" #~ msgid "Arar" #~ msgstr "Арар" #~ msgid "Araxos" #~ msgstr "Араксос" #~ msgid "Arcata" #~ msgstr "Арката" #~ msgid "Ardmore" #~ msgstr "Ардмор" #~ msgid "Arequipa" #~ msgstr "Арэкіпа" #~ msgid "Arica" #~ msgstr "Аріка" #~ msgid "Arizona" #~ msgstr "Арызона" #~ msgid "Arkansas" #~ msgstr "Арканзас" #~ msgid "Arkhangelsk" #~ msgstr "Архангельск" #~ msgid "Arlington" #~ msgstr "Арлінгтон" #~ msgid "Artigas" #~ msgstr "Арцігас" #~ msgid "Asahikawa Ab" #~ msgstr "Асахікава Аб" #~ msgid "Asahikawa Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Асахікава" #~ msgid "Ashburnam" #~ msgstr "Aшбурнам" #~ msgid "Asheville" #~ msgstr "Эшвіль" #~ msgid "Ashfield" #~ msgstr "Эшфільд" #~ msgid "Ashiya Ab" #~ msgstr "Аша Аб" #~ msgid "Ashland" #~ msgstr "Ашленд" #~ msgid "Asia" #~ msgstr "Азыя" #~ msgid "Aspen" #~ msgstr "Асьпэн" #~ msgid "Asswan" #~ msgstr "Эсван" #~ msgid "Astoria" #~ msgstr "Асторыя" #~ msgid "Astrakhan" #~ msgstr "Астрахань" #~ msgid "Asturias" #~ msgstr "Астурыяс" #~ msgid "Asuncion" #~ msgstr "Асунцыён" #~ msgid "Athens" #~ msgstr "Азэнс" #~ msgid "Athinai" #~ msgstr "Азінай" #~ msgid "Atlanta" #~ msgstr "Атлянта" #~ msgid "Atlantic" #~ msgstr "Антлянтычны акіян" #~ msgid "Atlantic City" #~ msgstr "Атлянтык-сіці" #~ msgid "Auburn" #~ msgstr "Aўбурн" #~ msgid "Auckland" #~ msgstr "Аўклэнд" #~ msgid "Augsburg" #~ msgstr "Аўгсбург" #~ msgid "Augusta" #~ msgstr "Аўгуста" #~ msgid "Aurora" #~ msgstr "Аўрора" #~ msgid "Austin" #~ msgstr "Аўсьцін" #~ msgid "Australasia" #~ msgstr "Аўстралазыя" #~ msgid "Avalon" #~ msgstr "Авалон" #~ msgid "Aviano" #~ msgstr "Авіяна" #~ msgid "Ayacucho" #~ msgstr "Аыцача" #~ msgid "Bage" #~ msgstr "Баге" #~ msgid "Bagotville" #~ msgstr "Багатвіль" #~ msgid "Bahia Blanca" #~ msgstr "Багія-Блянка" #~ msgid "Bahias de Huatulco" #~ msgstr "Бахіс дэ Гатулька" #~ msgid "Baker City" #~ msgstr "Бакер-Сіці" #~ msgid "Bakersfield" #~ msgstr "Бакершфільд" #~ msgid "Bale-Mulhouse" #~ msgstr "Бале-Мэлхаўз" #~ msgid "Balikesir" #~ msgstr "Баліказір" #~ msgid "Balikesir/Bandirma" #~ msgstr "Балікезір/Бандзірма" #~ msgid "Ball Mountain" #~ msgstr "Бэл-Моўнтэйн" #~ msgid "Baltimore" #~ msgstr "Бальцімор" #~ msgid "Baltimore-Glen Burnie" #~ msgstr "Бальцімор-Глен Барні" #~ msgid "Banak" #~ msgstr "Банак" #~ msgid "Bandarabbass" #~ msgstr "Бандараббас" #~ msgid "Bangor" #~ msgstr "Бангор" #~ msgid "Baracoa" #~ msgstr "Баракоа" #~ msgid "Barbers Point" #~ msgstr "Барберс-пойнт" #~ msgid "Barcelona" #~ msgstr "Барсэлёна" #~ msgid "Bardufoss" #~ msgstr "Бардуфос" #~ msgid "Bar Harbor" #~ msgstr "Бар-Гарбар" #~ msgid "Bari" #~ msgstr "Бары" #~ msgid "Bariloche" #~ msgstr "Барылочэ" #~ msgid "Barinas" #~ msgstr "Барынас" #~ msgid "Barking Sand" #~ msgstr "Баркінг Сэнд" #~ msgid "Barksdale" #~ msgstr "Барксдэль" #~ msgid "Barnaul" #~ msgstr "Барнаул" #~ msgid "Barquisimeto" #~ msgstr "Барквісімета" #~ msgid "Barter Island" #~ msgstr "Выспа Бартэр" #~ msgid "Bastia" #~ msgstr "Басьціа" #~ msgid "Batesville" #~ msgstr "Батэшвіль" #~ msgid "Bauru" #~ msgstr "Баўру" #~ msgid "Bayamo" #~ msgstr "Баяма" #~ msgid "Beijing" #~ msgstr "Бейнг" #~ msgid "Beirut" #~ msgstr "Бэйрут" #~ msgid "Belem" #~ msgstr "Белем" #~ msgid "Belleville" #~ msgstr "Белевіль" #~ msgid "Benina" #~ msgstr "Беніна" #~ msgid "Bentonville" #~ msgstr "Бэнтанвіль" #~ msgid "Berlin" #~ msgstr "Бэрлін" #~ msgid "Bern" #~ msgstr "Бэрн" #~ msgid "Billings" #~ msgstr "Білінгс" #~ msgid "Billund" #~ msgstr "Біланг" #~ msgid "Binghamton" #~ msgstr "Бінгамтон" #~ msgid "Birmingham" #~ msgstr "Бірмінгем" #~ msgid "Bisha" #~ msgstr "Біша" #~ msgid "Bishop" #~ msgstr "Бішоп" #~ msgid "Bismark" #~ msgstr "Бісмарк" #~ msgid "Blagoveschensk" #~ msgstr "Благавешчанск" #~ msgid "Boa Vista" #~ msgstr "Боа-Віста" #~ msgid "Bodo" #~ msgstr "Бода" #~ msgid "Boone" #~ msgstr "Бунэ" #~ msgid "Bosnia-Herzegovina" #~ msgstr "Босьнія і Герцэгавіна" #~ msgid "Boston" #~ msgstr "Бостан" #~ msgid "Bradford" #~ msgstr "Брадфорд" #~ msgid "Brainerd" #~ msgstr "Брэінэрд" #~ msgid "Brasilia" #~ msgstr "Бразылія" #~ msgid "Bratislava" #~ msgstr "Братыслява" #~ msgid "Bratsk" #~ msgstr "Братск" #~ msgid "Bremen" #~ msgstr "Брэмен" #~ msgid "Bremerton" #~ msgstr "Брэмэртон" #~ msgid "Brest" #~ msgstr "Брэст" #~ msgid "Brisbane" #~ msgstr "Брышбан" #~ msgid "Bristol" #~ msgstr "Брыстоль" #~ msgid "British Columbia" #~ msgstr "Брытанская Калюмбія" #~ msgid "Brno" #~ msgstr "Брно" #~ msgid "Brooksville" #~ msgstr "Бруксьвіль" #~ msgid "Broome" #~ msgstr "Брумэ" #~ msgid "Brownsville" #~ msgstr "Браўнсьвіль" #~ msgid "Bryansk" #~ msgstr "Бранск" #~ msgid "Budapest" #~ msgstr "Будапешт" #~ msgid "Burbank" #~ msgstr "Бурбанк" #~ msgid "Burgas" #~ msgstr "Баргас" #~ msgid "Burley" #~ msgstr "Барлей" #~ msgid "Burlington" #~ msgstr "Барлінгтон" #~ msgid "Burnet" #~ msgstr "Бурнэт" #~ msgid "Burns" #~ msgstr "Барнс" #~ msgid "Bursa" #~ msgstr "Барса" #~ msgid "Cairo" #~ msgstr "Каір" #~ msgid "Calabozo" #~ msgstr "Калабоза" #~ msgid "Calcutta/Dum Dum" #~ msgstr "Калькута/Дам Дам" #~ msgid "Caldwell" #~ msgstr "Кальдвэл" #~ msgid "Calgary" #~ msgstr "Кальгары" #~ msgid "Caliente" #~ msgstr "Каліэнта" #~ msgid "California" #~ msgstr "Каліфорнія" #~ msgid "Camarillo" #~ msgstr "Камарыла" #~ msgid "Cambridge" #~ msgstr "Кэмбрыдж" #~ msgid "Cameron" #~ msgstr "Камэрун" #~ msgid "Camiri" #~ msgstr "Кіміры" #~ msgid "Campeche" #~ msgstr "Кампече" #~ msgid "Campinas" #~ msgstr "Кампінас" #~ msgid "Campo" #~ msgstr "Кампу" #~ msgid "Canaan" #~ msgstr "Канаан" #~ msgid "Canberra" #~ msgstr "Канбэра" #~ msgid "Cancun" #~ msgstr "Канкун" #~ msgid "Capitan Corbeta" #~ msgstr "Капітан-Карбэта" #~ msgid "Capo Mele" #~ msgstr "Капа-Мэле" #~ msgid "Caracas Maiquetia" #~ msgstr "Каракас-Маквута" #~ msgid "Caravelas" #~ msgstr "Каравэляс" #~ msgid "Carbondale" #~ msgstr "Карбондэль" #~ msgid "Cardiff" #~ msgstr "Кардыф" #~ msgid "Caribou" #~ msgstr "Карыбоў" #~ msgid "Carlisle" #~ msgstr "Карлісьле" #~ msgid "Carlsbad" #~ msgstr "Карлсбад" #~ msgid "Carroll" #~ msgstr "Карол" #~ msgid "Casa Granda" #~ msgstr "Каза-Гранда" #~ msgid "Cascade" #~ msgstr "Каскадэ" #~ msgid "Casper" #~ msgstr "Каспэр" #~ msgid "Catacamas" #~ msgstr "Катакамас" #~ msgid "Catania" #~ msgstr "Катанія" #~ msgid "Cedar City" #~ msgstr "Цэдар-сыці" #~ msgid "Cedar Rapids" #~ msgstr "Цэдар-Рапідс" #~ msgid "Central and South America" #~ msgstr "Цэнтральная й Паўднёвая Амэрыка" #~ msgid "Cervia" #~ msgstr "Цэрвія" #~ msgid "Chacarita" #~ msgstr "Чакарыта" #~ msgid "Chadron" #~ msgstr "Чадрон" #~ msgid "Challis" #~ msgstr "Чаліс" #~ msgid "Chamberlain" #~ msgstr "Чэмбэрлен" #~ msgid "Chambery" #~ msgstr "Чэмбэры" #~ msgid "Chandler" #~ msgstr "Чэндлер" #~ msgid "Chania" #~ msgstr "Чэнія" #~ msgid "Chelyabinsk" #~ msgstr "Чылябінск" #~ msgid "Chihuahua" #~ msgstr "Чыхуахуа" #~ msgid "Childress" #~ msgstr "Чылдрэс" #~ msgid "Chita" #~ msgstr "Чыта" #~ msgid "Clarinda" #~ msgstr "Клярында" #~ msgid "Clarion" #~ msgstr "Клярыён" #~ msgid "Clayton" #~ msgstr "Клэйтан" #~ msgid "Clinton" #~ msgstr "Клінтан" #~ msgid "Cobija" #~ msgstr "Кобія" #~ msgid "Cody" #~ msgstr "Кодзі" #~ msgid "Colima" #~ msgstr "Коліма" #~ msgid "Colorado" #~ msgstr "Калярада" #~ msgid "Colorado Springs" #~ msgstr "Калярада-Спрынгс" #~ msgid "Columbia" #~ msgstr "Калюмбія" #~ msgid "Columbus" #~ msgstr "Калюмбус" #~ msgid "Concord" #~ msgstr "Канкорд" #~ msgid "Concordia" #~ msgstr "Канкордыя" #~ msgid "Connecticut" #~ msgstr "Канэктыкут" #~ msgid "Cordoba" #~ msgstr "Кардаба" #~ msgid "Cordova" #~ msgstr "Кардава" #~ msgid "Cork" #~ msgstr "Корк" #~ msgid "Coro" #~ msgstr "Кора" #~ msgid "Corona" #~ msgstr "Карона" #~ msgid "Corumba" #~ msgstr "Карумба" #~ msgid "Covington" #~ msgstr "Кавінгтон" #~ msgid "Delta" #~ msgstr "Дэльта" #~ msgid "Deming" #~ msgstr "Дэмінг" #~ msgid "Denison" #~ msgstr "Дэнісан" #~ msgid "Denton" #~ msgstr "Дэнтан" #~ msgid "Denver" #~ msgstr "Дэнвэр" #~ msgid "Destin" #~ msgstr "Дэсцін" #~ msgid "Detroit" #~ msgstr "Дэтройт" #~ msgid "Dnipropetrovsk" #~ msgstr "Днепрапетроўск" #~ msgid "Dole" #~ msgstr "Доле" #~ msgid "Donetsk" #~ msgstr "Данецк" #~ msgid "Dublin" #~ msgstr "Дублін" #~ msgid "Dubrovnik" #~ msgstr "Дуброўнік" #~ msgid "Edinburgh" #~ msgstr "Эдзінбург" #~ msgid "Edmonton" #~ msgstr "Эдмантан" #~ msgid "Eglin" #~ msgstr "Эглін" #~ msgid "Eindhoven" #~ msgstr "Эйндховэн" #~ msgid "Ekofisk" #~ msgstr "Экафіск" #~ msgid "Elazig" #~ msgstr "Элазыг" #~ msgid "El Centro" #~ msgstr "Эль-Цэнтра" #~ msgid "El Dorado" #~ msgstr "Эль-Дарада" #~ msgid "Elefsis" #~ msgstr "Элефсыс" #~ msgid "Elfin Cove" #~ msgstr "Эльфін-ковэ" #~ msgid "Elizabeth City" #~ msgstr "Элізабэт-сыці" #~ msgid "Elk City" #~ msgstr "Эльк-сыці" #~ msgid "Elkhart" #~ msgstr "Элькхарт" #~ msgid "Elkins" #~ msgstr "Элькінс" #~ msgid "Elko" #~ msgstr "Элько" #~ msgid "Elmira" #~ msgstr "Эльміра" #~ msgid "El Monte" #~ msgstr "Эль-Монтэ" #~ msgid "El Paso" #~ msgstr "Эль-Пасо" #~ msgid "Elsenborn" #~ msgstr "Элесборн" #~ msgid "Ely" #~ msgstr "Элі" #~ msgid "Emmonak" #~ msgstr "Эмманак" #~ msgid "Emporia" #~ msgstr "Эмпорыя" #~ msgid "Enid" #~ msgstr "Энід" #~ msgid "Ephrata" #~ msgstr "Эфарата" #~ msgid "Ercan" #~ msgstr "Эркан" #~ msgid "Erie" #~ msgstr "Эры" #~ msgid "Erzurum" #~ msgstr "Эрзурум" #~ msgid "Esbjerg" #~ msgstr "Эсбжэрг" #~ msgid "Escanaba" #~ msgstr "Эсканаба" #~ msgid "Esfahan" #~ msgstr "Эсфахан" #~ msgid "Eskisehir" #~ msgstr "Эскесіхір" #~ msgid "Estherville" #~ msgstr "Эстхэрвіль" #~ msgid "Europe" #~ msgstr "Эўропа" #~ msgid "Exeter" #~ msgstr "Эксэтэр" #~ msgid "Ezeiza" #~ msgstr "Эзэйза" #~ msgid "Florida" #~ msgstr "Флярыда" #~ msgid "Formosa" #~ msgstr "Фармоза" #~ msgid "Fortaleza" #~ msgstr "Фарталіза" #~ msgid "Frigg" #~ msgstr "Фрыг" #~ msgid "Frontone" #~ msgstr "Франтон" #~ msgid "Frosinone" #~ msgstr "Фрасінон" #~ msgid "Fryeburg" #~ msgstr "Фрыбург" #~ msgid "Fukue Airport" #~ msgstr "Факае (аэрапорт)" #~ msgid "Fukui Airport" #~ msgstr "Факаі (аэрапорт)" #~ msgid "Fukuoka Airport" #~ msgstr "Факуока (аэрапорт)" #~ msgid "Fullerton" #~ msgstr "Фаллертон" #~ msgid "FYR Macedonia" #~ msgstr "Македонія" #~ msgid "Gander" #~ msgstr "Гандэр" #~ msgid "Garden City" #~ msgstr "Гардэн сыці" #~ msgid "Gary" #~ msgstr "Гары" #~ msgid "Gdansk" #~ msgstr "Гданск" #~ msgid "Geneve" #~ msgstr "Жэнева" #~ msgid "Genova" #~ msgstr "Жэнова" #~ msgid "Gillette" #~ msgstr "Жылетт" #~ msgid "Girona" #~ msgstr "Гірона" #~ msgid "Gizan" #~ msgstr "Гізан" #~ msgid "Glasgow" #~ msgstr "Гласгоў" #~ msgid "Glendive" #~ msgstr "Глендзіў" #~ msgid "Goiania" #~ msgstr "Гаяна" #~ msgid "Goose Bay" #~ msgstr "Гузе-Бай" #~ msgid "Granada" #~ msgstr "Грэнада" #~ msgid "Grand Canyon" #~ msgstr "Вялікі каньён" #~ msgid "Grand Cayman" #~ msgstr "Гранд Кэймэн" #~ msgid "Grants" #~ msgstr "Грантс" #~ msgid "Graz" #~ msgstr "Краз" #, fuzzy #~ msgid "Greenville" #~ msgstr "Грынляндыя" #, fuzzy #~ msgid "Greenwood" #~ msgstr "Грынляндыя" #, fuzzy #~ msgid "Groningen" #~ msgstr "Папярэджаьне" #, fuzzy #~ msgid "Guadalajara" #~ msgstr "Гватэмала" #, fuzzy #~ msgid "Guadalupe Pass" #~ msgstr "Гвадэлупа" #, fuzzy #~ msgid "Guanare" #~ msgstr "Гайяна" #, fuzzy #~ msgid "Guantanamo" #~ msgstr "Гватэмала" #, fuzzy #~ msgid "Guarany" #~ msgstr "Нямеччына" #, fuzzy #~ msgid "Guaratingueta" #~ msgstr "Гвінея" #, fuzzy #~ msgid "Guaymas" #~ msgstr "Гуам" #, fuzzy #~ msgid "Guernsey" #~ msgstr "Нямеччына" #, fuzzy #~ msgid "Guidonia" #~ msgstr "Гвінея" #, fuzzy #~ msgid "Gulkana" #~ msgstr "Гайяна" #, fuzzy #~ msgid "Gunnison" #~ msgstr "Аністан" #, fuzzy #~ msgid "Gunnison (2)" #~ msgstr "Аністан" #, fuzzy #~ msgid "Guriat" #~ msgstr "Гвінея" #, fuzzy #~ msgid "Guymon" #~ msgstr "Гайяна" #, fuzzy #~ msgid "Habana" #~ msgstr "Алябама" #, fuzzy #~ msgid "Hachijojima Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Асахікава" #, fuzzy #~ msgid "Hail" #~ msgstr "Пошта" #, fuzzy #~ msgid "Haines" #~ msgstr "Загалоўкі" #, fuzzy #~ msgid "Hakodate Airport" #~ msgstr "Акіта (аэрапорт)" #, fuzzy #~ msgid "Halifax" #~ msgstr "Амэрыка/Галіхвакс" #, fuzzy #~ msgid "Hamilton" #~ msgstr "Элтан" #, fuzzy #~ msgid "Hanamaki Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Амамі" #, fuzzy #~ msgid "Hanksville" #~ msgstr "Эшвіль" #, fuzzy #~ msgid "Harlingen" #~ msgstr "Арлінгтон" #, fuzzy #~ msgid "Hastings" #~ msgstr "Загалоўкі" #, fuzzy #~ msgid "Haugesund" #~ msgstr "Алясунд" #, fuzzy #~ msgid "Havre" #~ msgstr "_Захаваць" #, fuzzy #~ msgid "Hawaii" #~ msgstr "Гаіці" #, fuzzy #~ msgid "Hayden" #~ msgstr "Загаловак" #, fuzzy #~ msgid "Hays" #~ msgstr "Дні" #, fuzzy #~ msgid "Helena" #~ msgstr "Св. Гелена" #, fuzzy #~ msgid "Helsinki" #~ msgstr "Эўропа/Хельсынкі" #, fuzzy #~ msgid "Henderson" #~ msgstr "Андэрсан" #, fuzzy #~ msgid "Hermosillo" #~ msgstr "Амэрыка/Гермасіла" #, fuzzy #~ msgid "Hinesville" #~ msgstr "Эшвіль" #, fuzzy #~ msgid "Hiroshima Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Асахікава" #, fuzzy #~ msgid "Hobbs" #~ msgstr "Гадзіны" #, fuzzy #~ msgid "Holguin" #~ msgstr "Уваход" #, fuzzy #~ msgid "Homer" #~ msgstr "Хатні" #, fuzzy #~ msgid "Homestead AFB" #~ msgstr "Выканана " #, fuzzy #~ msgid "Hondo" #~ msgstr "Гандурас" #, fuzzy #~ msgid "Honolulu" #~ msgstr "Ціхі акіян/Ганалулу" #, fuzzy #~ msgid "Hoonah" #~ msgstr "Альтуна" #, fuzzy #~ msgid "Hot Springs" #~ msgstr "Аліс-Спрынгс" #, fuzzy #~ msgid "Houlton" #~ msgstr "дасланае" #, fuzzy #~ msgid "Houma" #~ msgstr "Хатні" #, fuzzy #~ msgid "Hulien" #~ msgstr "Схаваць" #, fuzzy #~ msgid "Huntington" #~ msgstr "Арлінгтон" #, fuzzy #~ msgid "Huntsville" #~ msgstr "пакуль" #, fuzzy #~ msgid "Huron" #~ msgstr "Гадзіны" #, fuzzy #~ msgid "Iasi" #~ msgstr "Асноўнае" #, fuzzy #~ msgid "Ibiza" #~ msgstr "Індыя" #, fuzzy #~ msgid "Ichikawa" #~ msgstr "Асахікава Аб" #, fuzzy #~ msgid "Idaho" #~ msgstr "Індыя" #, fuzzy #~ msgid "Iki Airport" #~ msgstr "Акіта (аэрапорт)" #, fuzzy #~ msgid "Ilan" #~ msgstr "Ісляндыя" #, fuzzy #~ msgid "Iliamna" #~ msgstr "убудаваны" #, fuzzy #~ msgid "Imperial" #~ msgstr "Альмерыя" #, fuzzy #~ msgid "In Amenas" #~ msgstr "Арменія" #, fuzzy #~ msgid "Indiana" #~ msgstr "Індыя" #, fuzzy #~ msgid "Indianapolis" #~ msgstr "Амэрыка/Індыянаполіс" #, fuzzy #~ msgid "Indian Springs" #~ msgstr "Аліс-Спрынгс" #, fuzzy #~ msgid "International Falls" #~ msgstr "Збой аўтарызацыі" #, fuzzy #~ msgid "Intracoastal" #~ msgstr "Антафагаста" #, fuzzy #~ msgid "Inverness" #~ msgstr "У выкананьні" #, fuzzy #~ msgid "Iowa" #~ msgstr "Нарвэгія" #, fuzzy #~ msgid "Iqaluit" #~ msgstr "Амэрыка/Іквілют" #, fuzzy #~ msgid "Iraklion" #~ msgstr "Інфармацыя" #, fuzzy #~ msgid "Iran, Islamic Republic of" #~ msgstr "Карэйская Рэспубліка" #, fuzzy #~ msgid "Iron Mountain" #~ msgstr "Камэнтар утрымлівае" #, fuzzy #~ msgid "Istanbul" #~ msgstr "Азыя/Стамбул" #, fuzzy #~ msgid "Izumo Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Аомры" #, fuzzy #~ msgid "Janesville" #~ msgstr "Японскае" #, fuzzy #~ msgid "Johnstown" #~ msgstr "Ціхі акіян/Джонсан" #, fuzzy #~ msgid "Jonkoping" #~ msgstr "Праца" #, fuzzy #~ msgid "Juigalpa" #~ msgstr "Японія" #, fuzzy #~ msgid "Jujuy" #~ msgstr "Ліпень" #, fuzzy #~ msgid "Juliaca" #~ msgstr "Публічнае" #, fuzzy #~ msgid "Junction" #~ msgstr "Асунцыён" #, fuzzy #~ msgid "Juneau" #~ msgstr "Чэрвень" #, fuzzy #~ msgid "Kagoshima Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Асахікава" #, fuzzy #~ msgid "Kalamata" #~ msgstr "Мальта" #, fuzzy #~ msgid "Kansas" #~ msgstr "Арканзас" #, fuzzy #~ msgid "Karachi" #~ msgstr "Азыя/Карачы" #, fuzzy #~ msgid "Karup" #~ msgstr "Наўру" #, fuzzy #~ msgid "Kavala" #~ msgstr "Амапала" #, fuzzy #~ msgid "Kazan" #~ msgstr "Казахстан" #, fuzzy #~ msgid "Kearney" #~ msgstr "Кенія" #, fuzzy #~ msgid "Keene" #~ msgstr "Прагледзенае" #, fuzzy #~ msgid "Kenai" #~ msgstr "Кенія" #, fuzzy #~ msgid "Kenosha" #~ msgstr "Кенія" #, fuzzy #~ msgid "Kentucky" #~ msgstr "Кенія" #, fuzzy #~ msgid "Kerman" #~ msgstr "Нямеччына" #, fuzzy #~ msgid "Kikai Island" #~ msgstr "Выспы Кука" #, fuzzy #~ msgid "Kingston" #~ msgstr "Арлінгтон" #, fuzzy #~ msgid "Kingsville" #~ msgstr "Эшвіль" #, fuzzy #~ msgid "Kinston" #~ msgstr "Аністан" #, fuzzy #~ msgid "Kirksville" #~ msgstr "Эшвіль" #, fuzzy #~ msgid "Kitakyushu Airport" #~ msgstr "Акіта (аэрапорт)" #, fuzzy #~ msgid "Kliningrad" #~ msgstr "Эўропа/Кёнігсбэрг" #, fuzzy #~ msgid "Kochi Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Аомры" #, fuzzy #~ msgid "Kodiak" #~ msgstr "Адак" #, fuzzy #~ msgid "Konya" #~ msgstr "Кенія" #, fuzzy #~ msgid "Korea, Democratic People's Republic of" #~ msgstr "Карэйская Рэспубліка" #, fuzzy #~ msgid "Korea, Republic of" #~ msgstr "Карэйская Рэспубліка" #, fuzzy #~ msgid "Kozani" #~ msgstr "Карэйскае" #, fuzzy #~ msgid "Krasnodar" #~ msgstr "Азыя/Краснаярск" #, fuzzy #~ msgid "Krasnoyarsk" #~ msgstr "Азыя/Краснаярск" #, fuzzy #~ msgid "Kumamoto Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Амамі" #, fuzzy #~ msgid "Kunming" #~ msgstr "атрыманае" #, fuzzy #~ msgid "Kushiro Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Асахікава" #, fuzzy #~ msgid "Laconia" #~ msgstr "Македонія" #, fuzzy #~ msgid "La Crosse" #~ msgstr "Лаос" #, fuzzy #~ msgid "Lafayette" #~ msgstr "Майотэ" #, fuzzy #~ msgid "Lahaina" #~ msgstr "Бахрэйн" #, fuzzy #~ msgid "Lahore" #~ msgstr "Большы" #, fuzzy #~ msgid "Lajes" #~ msgstr "Лаос" #, fuzzy #~ msgid "Lakeland" #~ msgstr "Ірляндыя" #, fuzzy #~ msgid "Lakeview" #~ msgstr "Праверыць" #, fuzzy #~ msgid "Lamar" #~ msgstr "Маянмар" #, fuzzy #~ msgid "La Mesa" #~ msgstr "_Паштовае паведамленьне" #, fuzzy #~ msgid "Lamezia" #~ msgstr "Амэлія" #, fuzzy #~ msgid "Lamoni" #~ msgstr "Лібанон" #, fuzzy #~ msgid "Lanai" #~ msgstr "Мова" #, fuzzy #~ msgid "Lancaster" #~ msgstr "Пазьней" #, fuzzy #~ msgid "Lander" #~ msgstr "Пазьней" #, fuzzy #~ msgid "Langebaanweg" #~ msgstr "Мова" #, fuzzy #~ msgid "Lannion" #~ msgstr "Лібанон" #, fuzzy #~ msgid "Lansing" #~ msgstr "Папярэджаьне" #, fuzzy #~ msgid "Laredo" #~ msgstr "Большы" #, fuzzy #~ msgid "Larnaka" #~ msgstr "Шры Ланка" #, fuzzy #~ msgid "La Romana" #~ msgstr "Румынія" #, fuzzy #~ msgid "Las Americas" #~ msgstr "Амэрыка/Бойзе" #, fuzzy #~ msgid "Latina" #~ msgstr "Латвія" #, fuzzy #~ msgid "Latrobe" #~ msgstr "Пазьней" #, fuzzy #~ msgid "Laughlin" #~ msgstr "Уваход" #, fuzzy #~ msgid "Laurel" #~ msgstr "Адмеціна" #, fuzzy #~ msgid "La Verne" #~ msgstr "Капа Вэрдэ" #, fuzzy #~ msgid "Lawton" #~ msgstr "Мейсца:" #, fuzzy #~ msgid "Leadville" #~ msgstr "Эшвіль" #, fuzzy #~ msgid "Learmouth" #~ msgstr "Лісота" #, fuzzy #~ msgid "Leesburg" #~ msgstr "Люксембург" #, fuzzy #~ msgid "Le Mans" #~ msgstr "Mэн." #, fuzzy #~ msgid "Le Marine" #~ msgstr "Сан Марына" #, fuzzy #~ msgid "Lemmon" #~ msgstr "Лібанон" #, fuzzy #~ msgid "Lemoore" #~ msgstr "Выдаліць" #, fuzzy #~ msgid "Leuchars" #~ msgstr "карткі" #, fuzzy #~ msgid "Lewisburg" #~ msgstr "Люксембург" #, fuzzy #~ msgid "Lewiston" #~ msgstr "Сьпіс" #, fuzzy #~ msgid "Lewistown" #~ msgstr "Лісота" #, fuzzy #~ msgid "Lexington" #~ msgstr "Арлінгтон" #, fuzzy #~ msgid "Liberal" #~ msgstr "Лібэрыя" #, fuzzy #~ msgid "Libya" #~ msgstr "Лібэрыя" #, fuzzy #~ msgid "Liege" #~ msgstr "Нігер" #, fuzzy #~ msgid "Lihue" #~ msgstr "Ню" #, fuzzy #~ msgid "Limnos" #~ msgstr "Сьпіс" #, fuzzy #~ msgid "Limoges" #~ msgstr "Ніжэйшы" #, fuzzy #~ msgid "Limon" #~ msgstr "месяц" #, fuzzy #~ msgid "Lincoln" #~ msgstr "атрыманае" #, fuzzy #~ msgid "Linz" #~ msgstr "Уваход" #, fuzzy #~ msgid "Lisboa" #~ msgstr "Лібэрыя" #, fuzzy #~ msgid "Lista" #~ msgstr "Сьпіс" #, fuzzy #~ msgid "Litchfield" #~ msgstr "Эшфільд" #, fuzzy #~ msgid "Livermore" #~ msgstr "Ардмор" #, fuzzy #~ msgid "Livingston" #~ msgstr "Арлінгтон" #, fuzzy #~ msgid "Ljubljana" #~ msgstr "Эўропа/Любляна" #, fuzzy #~ msgid "Logan" #~ msgstr "Уваход" #, fuzzy #~ msgid "Lompoc" #~ msgstr "Прадпр" #, fuzzy #~ msgid "London" #~ msgstr "Эўропа/Лёндан" #, fuzzy #~ msgid "Londrina" #~ msgstr "Гандурас" #, fuzzy #~ msgid "Longview" #~ msgstr "Уваход" #, fuzzy #~ msgid "Los Alamos" #~ msgstr "Алямоса" #, fuzzy #~ msgid "Los Angeles" #~ msgstr "Амэрыка/Лос-Анжэлес" #, fuzzy #~ msgid "Louisville" #~ msgstr "Амэрыка/Лёўсьвіль" #, fuzzy #~ msgid "Lousiana" #~ msgstr "Батсвана" #, fuzzy #~ msgid "Lugano" #~ msgstr "Лібанон" #, fuzzy #~ msgid "Luton" #~ msgstr "Дасланыя" #, fuzzy #~ msgid "Luxor" #~ msgstr "Люксембург" #, fuzzy #~ msgid "Lviv" #~ msgstr "Латвія" #, fuzzy #~ msgid "Maastricht" #~ msgstr "Сакавік" #, fuzzy #~ msgid "Macae" #~ msgstr "Макаў" #, fuzzy #~ msgid "Macapa" #~ msgstr "Макаў" #, fuzzy #~ msgid "Maceio" #~ msgstr "Манака" #, fuzzy #~ msgid "Macon" #~ msgstr "Mэн." #, fuzzy #~ msgid "Madinah" #~ msgstr "Македонія" #, fuzzy #~ msgid "Madison" #~ msgstr "Радыё" #, fuzzy #~ msgid "Magadan" #~ msgstr "Азыя/Магадан" #, fuzzy #~ msgid "Maine" #~ msgstr "Mэн." #, fuzzy #~ msgid "Makung" #~ msgstr "Mэн." #, fuzzy #~ msgid "Malad City" #~ msgstr "Маляві" #, fuzzy #~ msgid "Malaga" #~ msgstr "Мальта" #, fuzzy #~ msgid "Malatya" #~ msgstr "Мальта" #, fuzzy #~ msgid "Managua" #~ msgstr "Мэнаджар" #, fuzzy #~ msgid "Manassas" #~ msgstr "Арканзас" #, fuzzy #~ msgid "Manaus" #~ msgstr "Макаў" #, fuzzy #~ msgid "Manchester" #~ msgstr "Супадзеньні:" #, fuzzy #~ msgid "Manisa" #~ msgstr "Mэн." #, fuzzy #~ msgid "Manistee" #~ msgstr "Уставіць" #, fuzzy #~ msgid "Manitoba" #~ msgstr "Мальта" #, fuzzy #~ msgid "Mankato" #~ msgstr "Манака" #, fuzzy #~ msgid "Mansfield" #~ msgstr "Эшфільд" #, fuzzy #~ msgid "Manta" #~ msgstr "Мальта" #, fuzzy #~ msgid "Maraba" #~ msgstr "Маўрытанія" #, fuzzy #~ msgid "Marathon" #~ msgstr "Сакавік" #, fuzzy #~ msgid "Margarita" #~ msgstr "Маўрытанія" #, fuzzy #~ msgid "Marianna" #~ msgstr "Маўрытанія" #, fuzzy #~ msgid "Marib" #~ msgstr "Палі" #, fuzzy #~ msgid "Maribor" #~ msgstr "Паштавік" #, fuzzy #~ msgid "Marietta" #~ msgstr "Маўрытанія" #, fuzzy #~ msgid "Marion" #~ msgstr "Палі" #, fuzzy #~ msgid "Marseilles" #~ msgstr "Фільтары пошты" #, fuzzy #~ msgid "Marshall" #~ msgstr "Маршалавы выспы" #, fuzzy #~ msgid "Marshalltown" #~ msgstr "Маршалавы выспы" #, fuzzy #~ msgid "Marshfield" #~ msgstr "Эшфільд" #, fuzzy #~ msgid "Marte" #~ msgstr "Майотэ" #, fuzzy #~ msgid "Marthas Vineyard" #~ msgstr "Пазначыць як нечытанае" #, fuzzy #~ msgid "Martinsburg" #~ msgstr "Марцінік" #, fuzzy #~ msgid "Martinsville" #~ msgstr "Марцінік" #, fuzzy #~ msgid "Maryland" #~ msgstr "Ірляндыя" #, fuzzy #~ msgid "Marysville" #~ msgstr "Эшвіль" #, fuzzy #~ msgid "Masirah" #~ msgstr "Сакавік" #, fuzzy #~ msgid "Massena" #~ msgstr "Македонія" #, fuzzy #~ msgid "Matamoros" #~ msgstr "Камарас" #, fuzzy #~ msgid "Matsumoto Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Амамі" #, fuzzy #~ msgid "Matsushima Ab" #~ msgstr "Аша Аб" #, fuzzy #~ msgid "Matsuyama Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Амамі" #, fuzzy #~ msgid "Mattoon" #~ msgstr "Mэн." #, fuzzy #~ msgid "Mayaguez" #~ msgstr "Мэнаджар" #, fuzzy #~ msgid "Mazatlan" #~ msgstr "Казахстан" #, fuzzy #~ msgid "Mazu" #~ msgstr "Макаў" #, fuzzy #~ msgid "McAllen" #~ msgstr "Алентаўн" #, fuzzy #~ msgid "McCall" #~ msgstr "Выклік" #, fuzzy #~ msgid "McCarthy" #~ msgstr "Сакавік" #, fuzzy #~ msgid "McClellan" #~ msgstr "Ісляндыя" #, fuzzy #~ msgid "McComb" #~ msgstr "Прадпр" #, fuzzy #~ msgid "McCook" #~ msgstr "Кніга" #, fuzzy #~ msgid "Meacham" #~ msgstr "Сакавік" #, fuzzy #~ msgid "Medford" #~ msgstr "перад" #, fuzzy #~ msgid "Mehamn" #~ msgstr "Mэн." #, fuzzy #~ msgid "Melbourne" #~ msgstr "Аўстралія/Мэльбурн" #, fuzzy #~ msgid "Melfa" #~ msgstr "Мадэля" #, fuzzy #~ msgid "Melilla" #~ msgstr "Амэлія" #, fuzzy #~ msgid "Memambetsu Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Амамі" #, fuzzy #~ msgid "Mendoza" #~ msgstr "Амэндола" #, fuzzy #~ msgid "Menominee" #~ msgstr "Амэрыка/Мэнаміні" #, fuzzy #~ msgid "Merida" #~ msgstr "Пятніца" #, fuzzy #~ msgid "Merril Field" #~ msgstr "Палі у якія можна пісаць" #, fuzzy #~ msgid "Mexicali" #~ msgstr "Мэксыка" #, fuzzy #~ msgid "Miami" #~ msgstr "Малі" #, fuzzy #~ msgid "Middle East" #~ msgstr "_Імя па бацьку:" #, fuzzy #~ msgid "Middleton Island" #~ msgstr "Саламонавы выспы" #, fuzzy #~ msgid "Middletown" #~ msgstr "_Імя па бацьку:" #, fuzzy #~ msgid "Midland" #~ msgstr "Фінляндыя" #, fuzzy #~ msgid "Milano/Malpensa" #~ msgstr "Індыйскі акіян/Мальды" #, fuzzy #~ msgid "Milford" #~ msgstr "Паштавік" #, fuzzy #~ msgid "Millinocket" #~ msgstr "Алайнс" #, fuzzy #~ msgid "Milton" #~ msgstr "Элтан" #, fuzzy #~ msgid "Minatitlan" #~ msgstr "Маўрытанія" #, fuzzy #~ msgid "Minchumina" #~ msgstr "атрыманае" #, fuzzy #~ msgid "Minnesota" #~ msgstr "Мікранэзыян" #, fuzzy #~ msgid "Minot" #~ msgstr "ня гэта" #, fuzzy #~ msgid "Misawa Ab" #~ msgstr "Асахікава Аб" #, fuzzy #~ msgid "Missoula" #~ msgstr "Спарычна" #, fuzzy #~ msgid "Missouri" #~ msgstr "Спарычна" #, fuzzy #~ msgid "Mitchell" #~ msgstr "Супадзеньні:" #, fuzzy #~ msgid "Mitilini" #~ msgstr "Сьпіс рассылкі" #, fuzzy #~ msgid "Miyakejima Airport" #~ msgstr "Акіта (аэрапорт)" #, fuzzy #~ msgid "Miyazaki Airport" #~ msgstr "Акіта (аэрапорт)" #, fuzzy #~ msgid "Moa" #~ msgstr "Пн" #, fuzzy #~ msgid "Mobile Downtown" #~ msgstr "Мабільны тэлефон" #, fuzzy #~ msgid "Mobridge" #~ msgstr "Мабільны" #, fuzzy #~ msgid "Modesto" #~ msgstr "Мадэля" #, fuzzy #~ msgid "Mojave" #~ msgstr "Перамясьціць" #, fuzzy #~ msgid "Molde" #~ msgstr "Мадэля" #, fuzzy #~ msgid "Moldova" #~ msgstr "Панядзелак" #, fuzzy #~ msgid "Molokai" #~ msgstr "Маляві" #, fuzzy #~ msgid "Mombetsu Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Аомры" #, fuzzy #~ msgid "Monclova" #~ msgstr "Манака" #, fuzzy #~ msgid "Moncton" #~ msgstr "Манака" #, fuzzy #~ msgid "Monida" #~ msgstr "Панядзелак" #, fuzzy #~ msgid "Monroe" #~ msgstr "Манака" #, fuzzy #~ msgid "Montague" #~ msgstr "Мэнаджар" #, fuzzy #~ msgid "Montana" #~ msgstr "утрымлівае" #, fuzzy #~ msgid "Monte Cimone" #~ msgstr "Прагляд месяцу" #, fuzzy #~ msgid "Montego Bay" #~ msgstr "Манголія" #, fuzzy #~ msgid "Monterey" #~ msgstr "Мансэрат" #, fuzzy #~ msgid "Monterrey" #~ msgstr "Мансэрат" #, fuzzy #~ msgid "Monte Scuro" #~ msgstr "Перамясьсціць картку ў" #, fuzzy #~ msgid "Montgomery" #~ msgstr "Мансэрат" #, fuzzy #~ msgid "Monticello" #~ msgstr "Манака" #, fuzzy #~ msgid "Montpelier" #~ msgstr "Мансэрат" #, fuzzy #~ msgid "Montrose" #~ msgstr "Мансэрат" #, fuzzy #~ msgid "Morelia" #~ msgstr "Манголія" #, fuzzy #~ msgid "Morgantown" #~ msgstr "Установа" #, fuzzy #~ msgid "Moriarty" #~ msgstr "Першасны" #, fuzzy #~ msgid "Mosinee" #~ msgstr "Мабільны" #, fuzzy #~ msgid "Mountain View" #~ msgstr "Прагляд месяцу" #, fuzzy #~ msgid "Mount Vernon" #~ msgstr "Прагляд месяцу" #, fuzzy #~ msgid "Muir" #~ msgstr "Паштавік" #, fuzzy #~ msgid "Mullan" #~ msgstr "Mэн." #, fuzzy #~ msgid "Muncie" #~ msgstr "Чэрвень" #, fuzzy #~ msgid "Murcia" #~ msgstr "Маўрытанія" #, fuzzy #~ msgid "Mus" #~ msgstr "Сп." #, fuzzy #~ msgid "Muscatine" #~ msgstr "Марцінік" #, fuzzy #~ msgid "Mykonos" #~ msgstr "Манака" #, fuzzy #~ msgid "Nagasaki Airport" #~ msgstr "Акіта (аэрапорт)" #, fuzzy #~ msgid "Nagoya Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Амамі" #, fuzzy #~ msgid "Naha Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Асахікава" #, fuzzy #~ msgid "Najran" #~ msgstr "Бахрэйн" #, fuzzy #~ msgid "Nakashibetsu Airport" #~ msgstr "Акіта (аэрапорт)" #, fuzzy #~ msgid "Namsos" #~ msgstr "Алямоса" #, fuzzy #~ msgid "Nankishirahama Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Асахікава" #, fuzzy #~ msgid "Nanning" #~ msgstr "Папярэджаьне" #, fuzzy #~ msgid "Napa" #~ msgstr "Нэпал" #, fuzzy #~ msgid "Naples" #~ msgstr "Імя" #, fuzzy #~ msgid "Napoli" #~ msgstr "Малі" #, fuzzy #~ msgid "Narvik" #~ msgstr "Мянушка" #, fuzzy #~ msgid "Nashville" #~ msgstr "Эшвіль" #, fuzzy #~ msgid "Nassau" #~ msgstr "Амэрыка/Нассаў" #, fuzzy #~ msgid "Natal" #~ msgstr "Кватар" #, fuzzy #~ msgid "Natchez" #~ msgstr "Супадзеньні:" #, fuzzy #~ msgid "Nebraska" #~ msgstr "Новае заданьне" #, fuzzy #~ msgid "Nenana" #~ msgstr "Грэнада" #, fuzzy #~ msgid "Nevada" #~ msgstr "Грэнада" #, fuzzy #~ msgid "Newark" #~ msgstr "Новае заданьне" #, fuzzy #~ msgid "New Bern" #~ msgstr "Новая тэчка" #, fuzzy #~ msgid "New Delhi/Palam" #~ msgstr "Новая Зэляндыя" #, fuzzy #~ msgid "Newfoundland" #~ msgstr "Новая Зэляндыя" #, fuzzy #~ msgid "New Haven" #~ msgstr "Новая Калядонія" #, fuzzy #~ msgid "New Iberia" #~ msgstr "Новая Калядонія" #, fuzzy #~ msgid "New Mexico" #~ msgstr "Мэксыка" #, fuzzy #~ msgid "New Orleans" #~ msgstr "Новая Зэляндыя" #, fuzzy #~ msgid "New River" #~ msgstr "Ніколі" #, fuzzy #~ msgid "Newton" #~ msgstr "Стварыць" #, fuzzy #~ msgid "New York" #~ msgstr "Новая тэчка" #, fuzzy #~ msgid "Niigata Airport" #~ msgstr "Акіта (аэрапорт)" #, fuzzy #~ msgid "Nimes-Garons" #~ msgstr "Разьмернасьць:" #, fuzzy #~ msgid "Nipawin" #~ msgstr "Гішпанія" #, fuzzy #~ msgid "Nis" #~ msgstr "гэта" #, fuzzy #~ msgid "Nogales" #~ msgstr "Нармальны" #, fuzzy #~ msgid "Nome" #~ msgstr "Хатні" #, fuzzy #~ msgid "Norfolk" #~ msgstr "Норфалскія выспы" #, fuzzy #~ msgid "Norfolk NAS" #~ msgstr "Норфалскія выспы" #, fuzzy #~ msgid "Norrkoping" #~ msgstr "Праца" #, fuzzy #~ msgid "North Conway" #~ msgstr "Нарвэгія" #, fuzzy #~ msgid "North Dakota" #~ msgstr "Дзень народзінаў" #, fuzzy #~ msgid "North Platte" #~ msgstr "Дата нараджэньня" #, fuzzy #~ msgid "Northway" #~ msgstr "Нарвэгія" #, fuzzy #~ msgid "Northwest Territories" #~ msgstr "Паўднёвыя Францускія Тэрыторыі" #, fuzzy #~ msgid "Norwich" #~ msgstr "Нарвэгія" #, fuzzy #~ msgid "Norwood" #~ msgstr "Нарвэгія" #, fuzzy #~ msgid "Notodden" #~ msgstr "Заўвага" #, fuzzy #~ msgid "Novosibirsk" #~ msgstr "Азыя/Навасібірск" #, fuzzy #~ msgid "Nuevo Laredo" #~ msgstr "Не распачаты" #, fuzzy #~ msgid "Oahu" #~ msgstr "Аархус" #, fuzzy #~ msgid "Oakland" #~ msgstr "Тайланд" #, fuzzy #~ msgid "Oaxaca" #~ msgstr "Ямайка" #, fuzzy #~ msgid "Obihiro Airport" #~ msgstr "Акіта (аэрапорт)" #, fuzzy #~ msgid "Ocala" #~ msgstr "Акаютла" #, fuzzy #~ msgid "Oceanside" #~ msgstr "Ісляндыя" #, fuzzy #~ msgid "Odense" #~ msgstr "Адзін" #, fuzzy #~ msgid "Oelwen" #~ msgstr "Прагледзенае" #, fuzzy #~ msgid "Ogden" #~ msgstr "Адкрыць" #, fuzzy #~ msgid "Ohrid" #~ msgstr "трэці" #, fuzzy #~ msgid "Oita Airport" #~ msgstr "Акіта (аэрапорт)" #, fuzzy #~ msgid "Ojika Island" #~ msgstr "Выспы Кука" #, fuzzy #~ msgid "Okayama Airport" #~ msgstr "Акіта (аэрапорт)" #, fuzzy #~ msgid "Oki Airport" #~ msgstr "Акіта (аэрапорт)" #, fuzzy #~ msgid "Okushiri Island" #~ msgstr "Выспа Расства" #, fuzzy #~ msgid "Olathe" #~ msgstr "Іншы" #, fuzzy #~ msgid "Olbia" #~ msgstr "Альбанія" #, fuzzy #~ msgid "Omaha" #~ msgstr "Аман" #, fuzzy #~ msgid "Omak" #~ msgstr "Аман" #, fuzzy #~ msgid "Omsk" #~ msgstr "Азыя/Омск" #, fuzzy #~ msgid "Ontario" #~ msgstr "Арыентацыя" #, fuzzy #~ msgid "Oostende" #~ msgstr "Удзельнік" #, fuzzy #~ msgid "Oran" #~ msgstr "Аман" #, fuzzy #~ msgid "Orange" #~ msgstr "Уст" #, fuzzy #~ msgid "Oregon" #~ msgstr "Уст" #, fuzzy #~ msgid "Orland" #~ msgstr "Ірляндыя" #, fuzzy #~ msgid "Orlando" #~ msgstr "Ірляндыя" #, fuzzy #~ msgid "Oruro" #~ msgstr "Памылка" #, fuzzy #~ msgid "Osan Ab" #~ msgstr "Аша Аб" #, fuzzy #~ msgid "Oscoda" #~ msgstr "другі" #, fuzzy #~ msgid "Oshima Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Асахікава" #, fuzzy #~ msgid "Ostrava" #~ msgstr "Астрахань" #, fuzzy #~ msgid "Owyhee" #~ msgstr "тыдзень" #, fuzzy #~ msgid "Oxford" #~ msgstr "для" #, fuzzy #~ msgid "Oxnard" #~ msgstr "Картка" #, fuzzy #~ msgid "Paganella" #~ msgstr "Старонка" #, fuzzy #~ msgid "Palacios" #~ msgstr "Палаў" #, fuzzy #~ msgid "Palermo" #~ msgstr "Папера" #, fuzzy #~ msgid "Palmdale" #~ msgstr "Палаў" #, fuzzy #~ msgid "Palmer" #~ msgstr "Пэйджар" #, fuzzy #~ msgid "Palm Springs" #~ msgstr "Аліс-Спрынгс" #, fuzzy #~ msgid "Pamplona" #~ msgstr "Палаў" #, fuzzy #~ msgid "Panama City" #~ msgstr "Панама" #, fuzzy #~ msgid "Pantelleria" #~ msgstr "Адменена" #, fuzzy #~ msgid "Papa" #~ msgstr "Папера" #, fuzzy #~ msgid "Paphos" #~ msgstr "Лаос" #, fuzzy #~ msgid "Paris" #~ msgstr "Перш" #, fuzzy #~ msgid "Pasco" #~ msgstr "Пароль" #, fuzzy #~ msgid "Patna" #~ msgstr "Панама" #, fuzzy #~ msgid "Patterson" #~ msgstr "Пэрсанальнае" #, fuzzy #~ msgid "Paysandu" #~ msgstr "Граць гук:" #, fuzzy #~ msgid "Payson" #~ msgstr "Граць гук:" #, fuzzy #~ msgid "Pellston" #~ msgstr "Пэрсанальнае" #, fuzzy #~ msgid "Pelotas" #~ msgstr "Перагрузка" #, fuzzy #~ msgid "Pendleton" #~ msgstr "Ейнджэльтан" #, fuzzy #~ msgid "Peoria" #~ msgstr "Грузыя" #, fuzzy #~ msgid "Pereira/Matecana" #~ msgstr "Амэрыка/Мазатлян" #, fuzzy #~ msgid "Perm" #~ msgstr "Перу" #, fuzzy #~ msgid "Perth" #~ msgstr "Перу" #, fuzzy #~ msgid "Perugia" #~ msgstr "Перу" #, fuzzy #~ msgid "Philip" #~ msgstr "Хвіліпіны" #, fuzzy #~ msgid "Philipsburg" #~ msgstr "Хвіліпіны" #, fuzzy #~ msgid "Phillips" #~ msgstr "Хвіліпіны" #, fuzzy #~ msgid "Phoenix" #~ msgstr "Тэлефон" #, fuzzy #~ msgid "Pierre" #~ msgstr "Pine" #, fuzzy #~ msgid "Pietersburg" #~ msgstr "Азыя/Екацерынбург" #, fuzzy #~ msgid "Pikeville" #~ msgstr "Эшвіль" #, fuzzy #~ msgid "Pisa" #~ msgstr "гэта" #, fuzzy #~ msgid "Plymouth" #~ msgstr "месяц" #, fuzzy #~ msgid "Point Hope" #~ msgstr "Друк паштоўкі" #, fuzzy #~ msgid "Point Lay" #~ msgstr "Надрукаваць вынікі" #, fuzzy #~ msgid "Point Mugu" #~ msgstr "Друк паведамленьня" #, fuzzy #~ msgid "Ponce" #~ msgstr "Тэлефон" #, fuzzy #~ msgid "Pontiac" #~ msgstr "Кантакт" #, fuzzy #~ msgid "Poprad" #~ msgstr "Польша" #, fuzzy #~ msgid "Port Alexander" #~ msgstr "Аляксандрыя" #, fuzzy #~ msgid "Port Alsworth" #~ msgstr "Эйнсварт" #, fuzzy #~ msgid "Port Angeles" #~ msgstr "Друкаваць паштоўку" #, fuzzy #~ msgid "Port-Au-Prince" #~ msgstr "Амэрыка/Порт-аў-Прынц" #, fuzzy #~ msgid "Porterville" #~ msgstr "Перадпрагляд" #, fuzzy #~ msgid "Port Hardy" #~ msgstr "Друк карткі" #, fuzzy #~ msgid "Port Hedland" #~ msgstr "Польша" #, fuzzy #~ msgid "Portland" #~ msgstr "Польша" #, fuzzy #~ msgid "Porto Alegre" #~ msgstr "Выкананьне" #, fuzzy #~ msgid "Portoroz" #~ msgstr "Партрэт" #, fuzzy #~ msgid "Porto Santo" #~ msgstr "Партрэт" #, fuzzy #~ msgid "Porto Velho" #~ msgstr "Амэрыка/Порта-Вэльга" #, fuzzy #~ msgid "Port Said" #~ msgstr "Партрэт" #, fuzzy #~ msgid "Posadas" #~ msgstr "Польша" #, fuzzy #~ msgid "Pownal" #~ msgstr "Пэрсанальнае" #, fuzzy #~ msgid "Poza Rica" #~ msgstr "Коста-Рыка" #, fuzzy #~ msgid "Poznan" #~ msgstr "Польша" #, fuzzy #~ msgid "Praha" #~ msgstr "Парагвай" #, fuzzy #~ msgid "Presidente Prudente" #~ msgstr "Перадпрагляд друку" #, fuzzy #~ msgid "Pretoria" #~ msgstr "Грузыя" #, fuzzy #~ msgid "Preveza" #~ msgstr "Перадпрагляд" #, fuzzy #~ msgid "Price-Carbon" #~ msgstr "Паткаірн" #, fuzzy #~ msgid "Pristina" #~ msgstr "Традыцыйнае" #, fuzzy #~ msgid "Providence" #~ msgstr "_Вобласьць/Раён:" #, fuzzy #~ msgid "Provincetown" #~ msgstr "Перадпрагляд" #, fuzzy #~ msgid "Provo" #~ msgstr "Праф." #, fuzzy #~ msgid "Pucallpa" #~ msgstr "Палаў" #, fuzzy #~ msgid "Puebla" #~ msgstr "Публічнае" #, fuzzy #~ msgid "Pueblo" #~ msgstr "Публічнае" #, fuzzy #~ msgid "Puerto Barrios" #~ msgstr "Пуэрта Рыка" #, fuzzy #~ msgid "Puerto Escondido" #~ msgstr "Пуэрта Рыка" #, fuzzy #~ msgid "Puerto Lempira" #~ msgstr "Пуэрта Рыка" #, fuzzy #~ msgid "Puerto Limon" #~ msgstr "Пуэрта Рыка" #, fuzzy #~ msgid "Puerto Montt" #~ msgstr "Пуэрта Рыка" #, fuzzy #~ msgid "Puerto Plata" #~ msgstr "Пуэрта Рыка" #, fuzzy #~ msgid "Pula" #~ msgstr "Палаў" #, fuzzy #~ msgid "Pullman" #~ msgstr "Польша" #, fuzzy #~ msgid "Pyongyang" #~ msgstr "Азыя/Пёнгянг" #, fuzzy #~ msgid "Quantico" #~ msgstr "Пытаньне" #, fuzzy #~ msgid "Quebec" #~ msgstr "Тэма" #, fuzzy #~ msgid "Quimper" #~ msgstr "Запыт" #, fuzzy #~ msgid "Rapid City" #~ msgstr "Адказана на" #, fuzzy #~ msgid "Reading" #~ msgstr "Загалоўкі" #, fuzzy #~ msgid "Rebun Island" #~ msgstr "Выспа Боўвіт" #, fuzzy #~ msgid "Recife" #~ msgstr "Атрымана" #, fuzzy #~ msgid "Redding" #~ msgstr "Загалоўкі" #, fuzzy #~ msgid "Redig" #~ msgstr "Чытаньне" #, fuzzy #~ msgid "Redmond" #~ msgstr "Нагадваньне" #, fuzzy #~ msgid "Regina" #~ msgstr "Грузыя" #, fuzzy #~ msgid "Rennes" #~ msgstr "Нагадваньні" #, fuzzy #~ msgid "Reno" #~ msgstr "Перааб'яднаньне" #, fuzzy #~ msgid "Renton" #~ msgstr "Перааб'яднаньне" #, fuzzy #~ msgid "Reus" #~ msgstr "Правілы" #, fuzzy #~ msgid "Reyes" #~ msgstr "Абнавіць" #, fuzzy #~ msgid "Reykjavik" #~ msgstr "Атлянтыка/Рэйкявік" #, fuzzy #~ msgid "Reynosa" #~ msgstr "Перагрузка" #, fuzzy #~ msgid "Rhinelander" #~ msgstr "Фінляндыя" #, fuzzy #~ msgid "Rhode Island" #~ msgstr "Выспы Фаро" #, fuzzy #~ msgid "Riberalta" #~ msgstr "Гібралтар" #, fuzzy #~ msgid "Rickenbacker" #~ msgstr "Мянушка" #, fuzzy #~ msgid "Rieti" #~ msgstr "Гаіці" #, fuzzy #~ msgid "Rifle" #~ msgstr "Роля" #, fuzzy #~ msgid "Rijeka" #~ msgstr "Чытаньне" #, fuzzy #~ msgid "Rimini" #~ msgstr "Румынія" #, fuzzy #~ msgid "Rioja" #~ msgstr "Радыё" #, fuzzy #~ msgid "Rio / Jacarepagua" #~ msgstr "Нікарагуа" #, fuzzy #~ msgid "Rishiri Island" #~ msgstr "Выспа Расства" #, fuzzy #~ msgid "Rivera" #~ msgstr "Лібэрыя" #, fuzzy #~ msgid "Rivne" #~ msgstr "Pine" #, fuzzy #~ msgid "Riyadh" #~ msgstr "Азыя/Рыяд" #, fuzzy #~ msgid "Roatan" #~ msgstr "Харватыя" #, fuzzy #~ msgid "Robore" #~ msgstr "перад" #, fuzzy #~ msgid "Rockland" #~ msgstr "Польша" #, fuzzy #~ msgid "Rock Springs" #~ msgstr "Аліс-Спрынгс" #, fuzzy #~ msgid "Rodos" #~ msgstr "Пакой" #, fuzzy #~ msgid "Rogers" #~ msgstr "Тэчкі" #, fuzzy #~ msgid "Roma/Ciampino" #~ msgstr "Румынія" #, fuzzy #~ msgid "Roros" #~ msgstr "Пакой" #, fuzzy #~ msgid "Rosario" #~ msgstr "Радыё" #, fuzzy #~ msgid "Roseglen" #~ msgstr "Роля" #, fuzzy #~ msgid "Rost" #~ msgstr "_Вузел:" #, fuzzy #~ msgid "Rotterdam" #~ msgstr "Амстэрдам" #, fuzzy #~ msgid "Rurrenabaque" #~ msgstr "Вяртаньне" #, fuzzy #~ msgid "Russia" #~ msgstr "Аўстрыя" #, fuzzy #~ msgid "Rutland" #~ msgstr "Бутан" #, fuzzy #~ msgid "Sacramento" #~ msgstr "укладаньне" #, fuzzy #~ msgid "Saginaw" #~ msgstr "Гішпанія" #, fuzzy #~ msgid "Saint Mary's" #~ msgstr "Сан Марына" #, fuzzy #~ msgid "Saint Mawgan" #~ msgstr "Сан Марына" #, fuzzy #~ msgid "Saint Paul" #~ msgstr "Санта Лючыя" #, fuzzy #~ msgid "Saiq" #~ msgstr "Гішпанія" #, fuzzy #~ msgid "Salem" #~ msgstr "Меншы" #, fuzzy #~ msgid "Salida" #~ msgstr "Самалія" #, fuzzy #~ msgid "Salina" #~ msgstr "Самалія" #, fuzzy #~ msgid "Salinas" #~ msgstr "Самалія" #, fuzzy #~ msgid "Salmon" #~ msgstr "Самоа" #, fuzzy #~ msgid "Salta" #~ msgstr "Мальта" #, fuzzy #~ msgid "Saltillo" #~ msgstr "Амарыла" #, fuzzy #~ msgid "Salto" #~ msgstr "Суб" #, fuzzy #~ msgid "Salvador" #~ msgstr "Эль Сальвадор" #, fuzzy #~ msgid "Samara" #~ msgstr "Самоа" #, fuzzy #~ msgid "Samos" #~ msgstr "Самоа" #, fuzzy #~ msgid "Samsun" #~ msgstr "Няд" #, fuzzy #~ msgid "San Angelo" #~ msgstr "Сан Марына" #, fuzzy #~ msgid "San Carlos" #~ msgstr "Сан Марына" #, fuzzy #~ msgid "Sandane" #~ msgstr "Судан" #, fuzzy #~ msgid "Sandberg" #~ msgstr "Адпраўляльнік" #, fuzzy #~ msgid "Sanderson" #~ msgstr "Андэрсан" #, fuzzy #~ msgid "San Diego" #~ msgstr "Сан Марына" #, fuzzy #~ msgid "Sand Point" #~ msgstr "Сан Марына" #, fuzzy #~ msgid "Sanford" #~ msgstr "для" #, fuzzy #~ msgid "San Francisco" #~ msgstr "Сан Марына" #, fuzzy #~ msgid "Sangju" #~ msgstr "Напаўтон" #, fuzzy #~ msgid "San Joaquin" #~ msgstr "Сан Марына" #, fuzzy #~ msgid "San Juan" #~ msgstr "Сан Марына" #, fuzzy #~ msgid "Sanliurfa" #~ msgstr "Самалія" #, fuzzy #~ msgid "San Miguel" #~ msgstr "Сан Марына" #, fuzzy #~ msgid "San Nicholas Island" #~ msgstr "Норфалскія выспы" #, fuzzy #~ msgid "San Salvador" #~ msgstr "Эль Сальвадор" #, fuzzy #~ msgid "San Sebastian" #~ msgstr "Сан Марына" #, fuzzy #~ msgid "Santa Ana" #~ msgstr "Санта Лючыя" #, fuzzy #~ msgid "Santa Maria" #~ msgstr "Сан Марына" #, fuzzy #~ msgid "Santa Monica" #~ msgstr "Санта Лючыя" #, fuzzy #~ msgid "Santander" #~ msgstr "Адпраўляльнік" #, fuzzy #~ msgid "Santarem" #~ msgstr "Кватар" #, fuzzy #~ msgid "Santiago" #~ msgstr "Анціга" #, fuzzy #~ msgid "Santorini" #~ msgstr "Сан Марына" #, fuzzy #~ msgid "Santos" #~ msgstr "Стан" #, fuzzy #~ msgid "Sao Luiz" #~ msgstr "Санта Лючыя" #, fuzzy #~ msgid "Sao Paulo" #~ msgstr "Амэрыка/Сяо-Паўла" #, fuzzy #~ msgid "Sarajevo" #~ msgstr "Эўропа/Сараева" #, fuzzy #~ msgid "Sarasota" #~ msgstr "Самоа" #, fuzzy #~ msgid "Sarzana" #~ msgstr "Шры Ланка" #, fuzzy #~ msgid "Sayun" #~ msgstr "Няд" #, fuzzy #~ msgid "Scatsta" #~ msgstr "Арката" #, fuzzy #~ msgid "Schenectady" #~ msgstr "Вылучаны" #, fuzzy #~ msgid "Scranton" #~ msgstr "Установа" #, fuzzy #~ msgid "Seattle-Boeing" #~ msgstr "Усталёўкі" #, fuzzy #~ msgid "Sedalia" #~ msgstr "Самалія" #, fuzzy #~ msgid "Seeb" #~ msgstr "Прагледзенае" #, fuzzy #~ msgid "Sendai Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Амамі" #, fuzzy #~ msgid "Sevilla" #~ msgstr "Эшвіль" #, fuzzy #~ msgid "Seward" #~ msgstr "Пошук" #, fuzzy #~ msgid "Shanghai" #~ msgstr "Азыя/Шанхай" #, fuzzy #~ msgid "Sharjah" #~ msgstr "Пошук" #, fuzzy #~ msgid "Sharurah" #~ msgstr "Субота" #, fuzzy #~ msgid "Shawbury" #~ msgstr "Субота" #, fuzzy #~ msgid "Shearwater" #~ msgstr "Дата пачатку" #, fuzzy #~ msgid "Sheldon" #~ msgstr "Швэцыя" #, fuzzy #~ msgid "Shelton" #~ msgstr "Вылучэньне:" #, fuzzy #~ msgid "Sheridan" #~ msgstr "Судан" #, fuzzy #~ msgid "Shiraz" #~ msgstr "Памер" #, fuzzy #~ msgid "Shoreham" #~ msgstr "Лік" #, fuzzy #~ msgid "Sidney" #~ msgstr "Памер" #, fuzzy #~ msgid "Siloam Springs" #~ msgstr "Аліс-Спрынгс" #, fuzzy #~ msgid "Silver City" #~ msgstr "Бясьпека" #, fuzzy #~ msgid "Sindal" #~ msgstr "Sendmail" #, fuzzy #~ msgid "Skive" #~ msgstr "Памер" #, fuzzy #~ msgid "Skopje" #~ msgstr "Эўропа/Скоп'е" #, fuzzy #~ msgid "Slana" #~ msgstr "Альбанія" #, fuzzy #~ msgid "Smithers" #~ msgstr "хвіліны" #, fuzzy #~ msgid "Socorro" #~ msgstr "Лік" #, fuzzy #~ msgid "Socotra" #~ msgstr "Лік" #, fuzzy #~ msgid "Soda Springs" #~ msgstr "Аліс-Спрынгс" #, fuzzy #~ msgid "Sofia" #~ msgstr "Самалія" #, fuzzy #~ msgid "Sogndal" #~ msgstr "Sendmail" #, fuzzy #~ msgid "Soldotna" #~ msgstr "Славенія" #, fuzzy #~ msgid "Somerset" #~ msgstr "Лік" #, fuzzy #~ msgid "Sonderborg" #~ msgstr "Адпраўляльнік" #, fuzzy #~ msgid "South Carolina" #~ msgstr "Паўднёвая Афрыка" #, fuzzy #~ msgid "Southend" #~ msgstr "Даслаць" #, fuzzy #~ msgid "South Marsh Island" #~ msgstr "Маршалавы выспы" #, fuzzy #~ msgid "Spencer" #~ msgstr "Адпраўляльнік" #, fuzzy #~ msgid "Spickard" #~ msgstr "_Адмовіць" #, fuzzy #~ msgid "Split" #~ msgstr "сьпіс" #, fuzzy #~ msgid "Spokane" #~ msgstr "Гішпанія" #, fuzzy #~ msgid "Springfield" #~ msgstr "Спрошчанае" #, fuzzy #~ msgid "State College" #~ msgstr "Дата заканчэньня:" #, fuzzy #~ msgid "Stauning" #~ msgstr "Запускаецца:" #, fuzzy #~ msgid "Staverton" #~ msgstr "Запускаецца:" #, fuzzy #~ msgid "Steamboat Springs" #~ msgstr "Аліс-Спрынгс" #, fuzzy #~ msgid "Stephenville" #~ msgstr "Эшвіль" #, fuzzy #~ msgid "St. George" #~ msgstr "Св. Гелена" #, fuzzy #~ msgid "St Louis" #~ msgstr "Санта Лючыя" #, fuzzy #~ msgid "Storm Lake" #~ msgstr "Шры Ланка" #, fuzzy #~ msgid "Stornoway" #~ msgstr "Нарвэгія" #, fuzzy #~ msgid "St Paul" #~ msgstr "Стан" #, fuzzy #~ msgid "St Simon's Island" #~ msgstr "Саламонавы выспы" #, fuzzy #~ msgid "Sturgeon Bay" #~ msgstr "Субота" #, fuzzy #~ msgid "Sucre" #~ msgstr "Лік" #, fuzzy #~ msgid "Sumburgh" #~ msgstr "Люксембург" #~ msgid "Sumter" #~ msgstr "Самтэр" #~ msgid "Sumter (2)" #~ msgstr "Самтэр (2)" #, fuzzy #~ msgid "Sungshan/Taipei" #~ msgstr "Азыя/Тайпэй" #, fuzzy #~ msgid "Sutton" #~ msgstr "Няд" #, fuzzy #~ msgid "Swift Current" #~ msgstr "Амэрыка/Свіфт-Карэнт" #, fuzzy #~ msgid "Tabatinga" #~ msgstr "Традыцыйнае" #, fuzzy #~ msgid "Tabuk" #~ msgstr "Заданьне" #, fuzzy #~ msgid "Tachikawa Ab" #~ msgstr "Асахікава Аб" #, fuzzy #~ msgid "Tacna" #~ msgstr "Тонга" #, fuzzy #~ msgid "Taejon" #~ msgstr "Тады" #, fuzzy #~ msgid "Taif" #~ msgstr "Тайвань" #, fuzzy #~ msgid "Tainan" #~ msgstr "Тайвань" #, fuzzy #~ msgid "Taiyuan" #~ msgstr "Тайвань" #, fuzzy #~ msgid "Taiz" #~ msgstr "Тайвань" #, fuzzy #~ msgid "Tajima" #~ msgstr "Тайвань" #, fuzzy #~ msgid "Takamatsu Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Асахікава" #, fuzzy #~ msgid "Tallinn" #~ msgstr "Эўропа/Талін" #, fuzzy #~ msgid "Tampa" #~ msgstr "Самоа" #, fuzzy #~ msgid "Tampere" #~ msgstr "Папера" #, fuzzy #~ msgid "Tanana" #~ msgstr "Тайвань" #, fuzzy #~ msgid "Tanegashima Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Асахікава" #, fuzzy #~ msgid "Taos" #~ msgstr "Лаос" #, fuzzy #~ msgid "Taoyuan" #~ msgstr "Тайвань" #, fuzzy #~ msgid "Tapachula" #~ msgstr "Амапала" #, fuzzy #~ msgid "Taranto" #~ msgstr "Тайвань" #, fuzzy #~ msgid "Tarbes" #~ msgstr "Тэст" #, fuzzy #~ msgid "Tarija" #~ msgstr "Тайвань" #, fuzzy #~ msgid "Tatalina" #~ msgstr "Традыцыйнае" #, fuzzy #~ msgid "Tegucigalpa" #~ msgstr "Амэрыка/Тэгуцыгалпа" #, fuzzy #~ msgid "Tela" #~ msgstr "Такелаў" #, fuzzy #~ msgid "Temple" #~ msgstr "Тэлекс" #, fuzzy #~ msgid "Teresina" #~ msgstr "Пэрсанальнае" #, fuzzy #~ msgid "Texas" #~ msgstr "Тэкст" #, fuzzy #~ msgid "The Dalles" #~ msgstr "Сейшэлы" #, fuzzy #~ msgid "Thisted" #~ msgstr "Пасада" #, fuzzy #~ msgid "Thumrait" #~ msgstr "Чацьвер" #, fuzzy #~ msgid "Tianjin" #~ msgstr "Тайвань" #, fuzzy #~ msgid "Tijuana" #~ msgstr "Амэрыка/Ціяна" #, fuzzy #~ msgid "Tirana" #~ msgstr "Тайвань" #, fuzzy #~ msgid "Tiree" #~ msgstr "Час" #, fuzzy #~ msgid "Titusville" #~ msgstr "Пасада" #, fuzzy #~ msgid "Tivat" #~ msgstr "Прыватнае" #, fuzzy #~ msgid "Tokunoshima Island" #~ msgstr "Выспа Расства" #, fuzzy #~ msgid "Tokushima Ab" #~ msgstr "Аша Аб" #, fuzzy #~ msgid "Toledo" #~ msgstr "Пераключыць" #, fuzzy #~ msgid "Toluca" #~ msgstr "Такелаў" #, fuzzy #~ msgid "Tonopah" #~ msgstr "Тонга" #, fuzzy #~ msgid "Topeka" #~ msgstr "Такелаў" #, fuzzy #~ msgid "Torp" #~ msgstr "Зверху:" #, fuzzy #~ msgid "Torrance" #~ msgstr "Францыя" #, fuzzy #~ msgid "Torreon" #~ msgstr "Карэйскае" #, fuzzy #~ msgid "Tottori Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Аомры" #, fuzzy #~ msgid "Toulouse" #~ msgstr "Зачыніць" #, fuzzy #~ msgid "Townsville" #~ msgstr "Эшвіль" #, fuzzy #~ msgid "Toyama Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Амамі" #, fuzzy #~ msgid "Trabzon" #~ msgstr "Габон" #, fuzzy #~ msgid "Trapani" #~ msgstr "Японія" #, fuzzy #~ msgid "Trelew" #~ msgstr "Тэлекс" #, fuzzy #~ msgid "Trenton" #~ msgstr "Арыентацыя" #, fuzzy #~ msgid "Trevico" #~ msgstr "Папярэдняе" #, fuzzy #~ msgid "Trieste" #~ msgstr "Тэст" #, fuzzy #~ msgid "Tripoli" #~ msgstr "Афрыка/Трыпалі" #, fuzzy #~ msgid "Truckee" #~ msgstr "Турцыя" #, fuzzy #~ msgid "Tsushima Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Асахікава" #, fuzzy #~ msgid "Tulcea" #~ msgstr "Аўторак" #, fuzzy #~ msgid "Tulsa" #~ msgstr "Тунісія" #, fuzzy #~ msgid "Tupelo" #~ msgstr "Аўт" #, fuzzy #~ msgid "Turaif" #~ msgstr "Турэцкае" #, fuzzy #~ msgid "Turku" #~ msgstr "Турцыя" #, fuzzy #~ msgid "Twenthe" #~ msgstr "Пробны" #, fuzzy #~ msgid "Tyler" #~ msgstr "год" #, fuzzy #~ msgid "Tyumen" #~ msgstr "Аўт" #, fuzzy #~ msgid "Umea" #~ msgstr "Амэлія" #, fuzzy #~ msgid "United Arab Emirates " #~ msgstr "Злучаныя Арабскія Эміраты" #, fuzzy #~ msgid "Unst" #~ msgstr "Нечытанае" #, fuzzy #~ msgid "Upington" #~ msgstr "Арлінгтон" #, fuzzy #~ msgid "Uruapan" #~ msgstr "Японія" #, fuzzy #~ msgid "Uruguaiana" #~ msgstr "Уругвай" #, fuzzy #~ msgid "Urumqi" #~ msgstr "Азыя/Юрумкві" #, fuzzy #~ msgid "Utah" #~ msgstr "Укласьці" #, fuzzy #~ msgid "Utica" #~ msgstr "Аріка" #, fuzzy #~ msgid "Utsunomiya Ab" #~ msgstr "Аша Аб" #, fuzzy #~ msgid "Uzhgorod" #~ msgstr "Эўропа/Ужгарад" #, fuzzy #~ msgid "Vadso" #~ msgstr "карткі" #, fuzzy #~ msgid "Vaerlose" #~ msgstr "Зачыніць" #, fuzzy #~ msgid "Vagar" #~ msgstr "Кватар" #, fuzzy #~ msgid "Valdosta" #~ msgstr "Мальта" #, fuzzy #~ msgid "Valencia" #~ msgstr "Каляндар" #, fuzzy #~ msgid "Valentine" #~ msgstr "Азыя/Вэнцын" #, fuzzy #~ msgid "Valera*" #~ msgstr "Паштавік" #, fuzzy #~ msgid "Valley" #~ msgstr "Выклік" #, fuzzy #~ msgid "Van" #~ msgstr "Mэн." #, fuzzy #~ msgid "Vancouver" #~ msgstr "Амэрыка/Ванкувэр" #, fuzzy #~ msgid "Vandel" #~ msgstr "Адмяніць" #, fuzzy #~ msgid "Varadero" #~ msgstr "Барбадос" #, fuzzy #~ msgid "Varna" #~ msgstr "Ванааці" #, fuzzy #~ msgid "Vasteras" #~ msgstr "Астурыяс" #, fuzzy #~ msgid "Venezia" #~ msgstr "Венэсуэла" #, fuzzy #~ msgid "Venice" #~ msgstr "Юнікод" #, fuzzy #~ msgid "Vermont" #~ msgstr "месяц" #, fuzzy #~ msgid "Vernal" #~ msgstr "Пэрсанальнае" #, fuzzy #~ msgid "Vicenza" #~ msgstr "Венэсуэла" #~ msgid "Vicksburg" #~ msgstr "Віксбург" #~ msgid "Victoria" #~ msgstr "Вікторыя" #~ msgid "Vigo" #~ msgstr "Віго" #~ msgid "Vilhena" #~ msgstr "Вільгена" #~ msgid "Villafranca" #~ msgstr "Віляфранка" #~ msgid "Villahermosa" #~ msgstr "Віляхермоза" #~ msgid "Vilnius" #~ msgstr "Вільня" #~ msgid "Virginia" #~ msgstr "Вірджынія" #~ msgid "Visalia" #~ msgstr "Візалія" #~ msgid "Visby" #~ msgstr "Вісбы" #~ msgid "Viterbo" #~ msgstr "Вітэрбо" #~ msgid "Vitoria" #~ msgstr "Віторыя" #~ msgid "Vladikavkaz" #~ msgstr "Уладыкаўказ" #~ msgid "Vladivostok" #~ msgstr "Уладывасток" #~ msgid "Vlieland" #~ msgstr "Влілэнд" #~ msgid "Volgograd" #~ msgstr "Валгаград" #~ msgid "Volkel" #~ msgstr "Волькель" #~ msgid "Volk Field" #~ msgstr "Волк Фільд" #~ msgid "Voronezh" #~ msgstr "Варонеж" #~ msgid "Voslau" #~ msgstr "Вослаў" #~ msgid "Waco" #~ msgstr "Вако" #~ msgid "Wakefield" #~ msgstr "Вакефілд" #~ msgid "Wakkanai Airport" #~ msgstr "Аэрапорт Вакканай" #~ msgid "Walla Walla" #~ msgstr "Вала Вала" #~ msgid "Warroad" #~ msgstr "Варроад" #~ msgid "Warszawa" #~ msgstr "Варшава" #~ msgid "Washington" #~ msgstr "Вашынгтон" #~ msgid "Waterbury" #~ msgstr "Ватэрбары" #~ msgid "Waterloo" #~ msgstr "Ватэрлоў" #~ msgid "Watertown" #~ msgstr "Ватэртоўн" #~ msgid "Waterville" #~ msgstr "Вытэрвіль" #~ msgid "Waukesha" #~ msgstr "Вашкеша" #~ msgid "Wausau" #~ msgstr "Ваўсаў" #~ msgid "Waycross" #~ msgstr "Вэйкрос" #, fuzzy #~ msgid "Webster City" #~ msgstr "І-нэт пляцоўка" #, fuzzy #~ msgid "Wellington" #~ msgstr "Арлінгтон" #, fuzzy #~ msgid "Wenatchee" #~ msgstr "Надвор'е" #, fuzzy #~ msgid "Wendover" #~ msgstr "Адпраўляльнік" #, fuzzy #~ msgid "West Burke" #~ msgstr "Заходне-эўрапейскае" #, fuzzy #~ msgid "Westerland" #~ msgstr "Нідэрлянды" #~ msgid "Westfield" #~ msgstr "Вэстфільд" #~ msgid "Westhampton" #~ msgstr "Вэстхэмптан" #~ msgid "Wheeling" #~ msgstr "Вілінг" #~ msgid "Whitefield" #~ msgstr "Вайтфілд" #~ msgid "Wichita" #~ msgstr "Вічыта" #~ msgid "Wick" #~ msgstr "Вік" #~ msgid "Wien" #~ msgstr "Вена" #~ msgid "Wildwood" #~ msgstr "Вілдвуд" #~ msgid "Williston" #~ msgstr "Вілістон" #~ msgid "Wilmington" #~ msgstr "Вільмінгтон" #~ msgid "Winchester" #~ msgstr "Вінчэсцер" #~ msgid "Windsor" #~ msgstr "Віндзор" #~ msgid "Wink" #~ msgstr "Вінк" #~ msgid "Winnipeg" #~ msgstr "Вініпег" #~ msgid "Winslow" #~ msgstr "Вінслоў" #~ msgid "Wiscasset" #~ msgstr "Віскасэт" #~ msgid "Wisconsin" #~ msgstr "Вісконсін" #~ msgid "Wise" #~ msgstr "Візэ" #~ msgid "Wooster" #~ msgstr "Вустэр" #~ msgid "Worcester" #~ msgstr "Ворцэстэр" #~ msgid "Worland" #~ msgstr "Ворлэнд" #~ msgid "Worthington" #~ msgstr "Ворсінгтон" #~ msgid "Wrangell" #~ msgstr "Врангель" #~ msgid "Yacuiba" #~ msgstr "Якуіба" #~ msgid "Yakima" #~ msgstr "Якіма" #~ msgid "Yakushima" #~ msgstr "Якушыма" #~ msgid "Yakutat" #~ msgstr "Якутат" #~ msgid "Yakutsk" #~ msgstr "Якутск" #~ msgid "Yamagata Airport" #~ msgstr "Амагата (аэрапорт)" #~ msgid "Yankton" #~ msgstr "Янктон" #~ msgid "Yao Airport" #~ msgstr "Яо (аэрапорт)" #~ msgid "Yekaterinburg" #~ msgstr "Екацерынбург" #~ msgid "Yellowknife" #~ msgstr "Ялаўкнайф" #~ msgid "Yellowstone" #~ msgstr "Елаўстон" #~ msgid "Yenbo" #~ msgstr "Йенба" #~ msgid "Yoro" #~ msgstr "Ёра" #~ msgid "Yosu" #~ msgstr "Ёсу" #~ msgid "Youngstown" #~ msgstr "Янгстаўн" #~ msgid "Ypsilanti" #~ msgstr "Япсіланці" #~ msgid "Yukon" #~ msgstr "Юкон" #~ msgid "Yurimaguas" #~ msgstr "Ярімагас" #~ msgid "Yuzhno-Sakhalinsk" #~ msgstr "Южна-Сахалінск" #~ msgid "Zacatecas" #~ msgstr "Закатекас" #~ msgid "Zadar" #~ msgstr "Задар" #~ msgid "Zagreb" #~ msgstr "Загрэб" #~ msgid "Zakinthos" #~ msgstr "Закінсос" #~ msgid "Zanesville" #~ msgstr "Занэсьвіль" #~ msgid "Zaragoza" #~ msgstr "Зарагоза" #~ msgid "Zuni Pueblo" #~ msgstr "Цані-Пуэбла" #~ msgid "Zurich" #~ msgstr "Цюрых" #~ msgid "Folder containing the Evolution Summary" #~ msgstr "Тэчка утрымлівае агульныя зьвесткі \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Appointments" #~ msgstr "Сустрэчы" #~ msgid "No appointments." #~ msgstr "Сустрэчы не заплянаваны." #~ msgid "%k:%M %d %B" #~ msgstr "%k:%M %d %B" #~ msgid "%l:%M%P %d %B" #~ msgstr "%l:%M%P %d %B" #~ msgid "No description" #~ msgstr "Няма апісаньня" #~ msgid "Mail summary" #~ msgstr "Пошта агулам" #~ msgid "Dictionary.com Word of the Day" #~ msgstr "Dictionary.com - Слова дня" #~ msgid "Quotes of the Day" #~ msgstr "Цытата дня" #~ msgid "New News Feed" #~ msgstr "Новая крыніца навінаў" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "URL:" #~ msgid "Error downloading RDF" #~ msgstr "Памылка загрузкі RDF" #~ msgid "News Feed" #~ msgstr "Крыніца навінаў" #~ msgid "All" #~ msgstr "Усё" #~ msgid "Shown" #~ msgstr "Паказанае" #~ msgid "No tasks" #~ msgstr "Заданьні адсутнічаюць" #~ msgid "(No Description)" #~ msgstr "(Няма апісаньня)" #~ msgid "My Weather" #~ msgstr "Маё надвор'е" #~ msgid "There was an error downloading data for" #~ msgstr "Адбылася памылка загрузкі даньняў для" #~ msgid "Weather" #~ msgstr "Надвор'е" #~ msgid "KBOS" #~ msgstr "UMMM" #~ msgid "%A, %B %e %Y" #~ msgstr "%A, %B %e %Y" #~ msgid "Please wait..." #~ msgstr "Калі ласка, пачакайце..." #~ msgid "Printing of Summary failed" #~ msgstr "Збой друку агульных зьвестак" #~ msgid " F" #~ msgstr " °F" #~ msgid " C" #~ msgstr " °C" #~ msgid "knots" #~ msgstr "вузлы" #~ msgid "kph" #~ msgstr "кПа" #~ msgid "inHg" #~ msgstr "цаляў рт. слупка" #~ msgid "mmHg" #~ msgstr "мм рт.слупка" #~ msgid "miles" #~ msgstr "мілі" #~ msgid "kilometers" #~ msgstr "кілямэтры" #~ msgid "Clear sky" #~ msgstr "Чыстае неба" #~ msgid "Broken clouds" #~ msgstr "Пераменная воблачнасьць" #~ msgid "Scattered clouds" #~ msgstr "Адасобленыя аблокі" #~ msgid "Few clouds" #~ msgstr "Небагата аблокаў" #~ msgid "Overcast" #~ msgstr "Воблачна" #~ msgid "Invalid" #~ msgstr "Памылкова" #~ msgid "Variable" #~ msgstr "Пераменная" #~ msgid "North" #~ msgstr "Паўночны" #~ msgid "North - NorthEast" #~ msgstr "Паўночны - Паўночна-усходні" #~ msgid "Northeast" #~ msgstr "Паўночна-усходні" #~ msgid "East - NorthEast" #~ msgstr "Усходні - Паўночна-усходні" #~ msgid "East" #~ msgstr "Усходні" #~ msgid "East - Southeast" #~ msgstr "Усходні - Паўднёва-усходні" #~ msgid "Southeast" #~ msgstr "Паўднёва-усходні" #~ msgid "South - Southeast" #~ msgstr "Паўднёвы - Паўднёва-усходні" #~ msgid "South" #~ msgstr "Паўднёвы" #~ msgid "South - Southwest" #~ msgstr "Паўднёвы - Паўднёва-заходні" #~ msgid "Southwest" #~ msgstr "Паўднёва-заходні" #~ msgid "West - Southwest" #~ msgstr "Заходні - Паўднёва-заходні" #~ msgid "West" #~ msgstr "Заходні" #~ msgid "West - Northwest" #~ msgstr "Заходні - Паўночна-заходні" #~ msgid "Northwest" #~ msgstr "Паўночна-заходні" #~ msgid "North - Northwest" #~ msgstr "Паўночны - Паўночна-заходні" #~ msgid "Drizzle" #~ msgstr "Імга" #~ msgid "Drizzle in the vicinity" #~ msgstr "Імга ў ваколіцах" #~ msgid "Light drizzle" #~ msgstr "Лёхкая імга" #~ msgid "Moderate drizzle" #~ msgstr "Умераная імга" #~ msgid "Heavy drizzle" #~ msgstr "Моцная імга" #~ msgid "Shallow drizzle" #~ msgstr "Дробная імга" #~ msgid "Thunderstorm" #~ msgstr "Навальніца" #~ msgid "Windy drizzle" #~ msgstr "Ветраная імга" #~ msgid "Showers" #~ msgstr "Ліўні" #~ msgid "Freezing drizzle" #~ msgstr "Халодная імга" #~ msgid "Rain" #~ msgstr "Дождж" #~ msgid "Rain in the vicinity" #~ msgstr "Дождж у ваколіцах" #~ msgid "Light rain" #~ msgstr "Лёхкі дождж" #~ msgid "Moderate rain" #~ msgstr "Умераны дождж" #~ msgid "Heavy rain" #~ msgstr "Моцны дождж" #~ msgid "Shallow rain" #~ msgstr "Дробны дождж" #~ msgid "Rain showers" #~ msgstr "Ліўні" #~ msgid "Freezing rain" #~ msgstr "Халодны дождж" #~ msgid "Snow" #~ msgstr "Сьнег" #~ msgid "Snow in the vicinity" #~ msgstr "Сьнег у ваколіцах" #~ msgid "Light snow" #~ msgstr "Лёхкі сьнег" #~ msgid "Moderate snow" #~ msgstr "Умераны сьнег" #~ msgid "Heavy snow" #~ msgstr "Моцны сьнег" #~ msgid "Shallow snow" #~ msgstr "Дробны сьнег" #~ msgid "Snowstorm" #~ msgstr "Сьнежны шторм" #~ msgid "Snow showers" #~ msgstr "Сьнегапад" #~ msgid "Freezing snow" #~ msgstr "Халодны сьнег" #~ msgid "Snow grains" #~ msgstr "Гранулы сьнегу" #~ msgid "Snow grains in the vicinity" #~ msgstr "Гранулы сьнегу ў ваколіцах" #~ msgid "Light snow grains" #~ msgstr "Лёхкія гранулы сьнегу" #~ msgid "Moderate snow grains" #~ msgstr "Умераныя гранулы сьнега" #~ msgid "Heavy snow grains" #~ msgstr "Моцныя гранулы сьнегу" #~ msgid "Shallow snow grains" #~ msgstr "Дробныя гранулы сьнега" #~ msgid "Snow grain showers" #~ msgstr "Гранулы сьнега" #~ msgid "Freezing snow grains" #~ msgstr "Халодныя гранулы сьнега" #~ msgid "Ice crystals" #~ msgstr "Ледзяныя крышталі" #~ msgid "Ice crystals in the vicinity" #~ msgstr "Ледзяныя крышталі ў ваколіцах" #~ msgid "Moderate ice crystals" #~ msgstr "Умераныя ледзяныя крышталі" #~ msgid "Heavy ice crystals" #~ msgstr "Моцныя ледзяныя крышталі" #~ msgid "Ice crystal storm" #~ msgstr "Шторм ледзяных крышталяў" #~ msgid "Showers of ice crystals" #~ msgstr "Град ледзяных крышталяў" #~ msgid "Freezing ice crystals" #~ msgstr "Халодныя ледзяныя крышталі" #~ msgid "Ice pellets" #~ msgstr "Ледзяныя шарыкі" #~ msgid "Ice pellets in the vicinity" #~ msgstr "Ледзяныя шарыкі ў ваколіцах" #~ msgid "Moderate ice pellets" #~ msgstr "Умераныя ледзяныя шарыкі" #~ msgid "Heavy ice pellets" #~ msgstr "Моцныя ледзяныя шарыкі" #~ msgid "Shallow ice pellets" #~ msgstr "Дробныя ледзяныя шарыкі" #~ msgid "Ice pellet storm" #~ msgstr "Шторм ледзяных шарыкаў" #~ msgid "Showers of ice pellets" #~ msgstr "Град ледзяных шарыкаў" #~ msgid "Freezing ice pellets" #~ msgstr "Халодныя ледзяныя шарыкі" #~ msgid "Hail in the vicinity" #~ msgstr "Град у ваколіцах" #~ msgid "Light hail" #~ msgstr "Лёхкі град" #~ msgid "Moderate hail" #~ msgstr "Умераны град" #~ msgid "Heavy hail" #~ msgstr "Моцны град" #~ msgid "Shallow hail" #~ msgstr "Дробны град" #~ msgid "Hailstorm" #~ msgstr "Шторм граду" #~ msgid "Hail showers" #~ msgstr "Шквальны град" #~ msgid "Freezing hail" #~ msgstr "Халодны град" #~ msgid "Small hail" #~ msgstr "Дробны град" #~ msgid "Small hail in the vicinity" #~ msgstr "Дробны град у ваколіцах" #~ msgid "Moderate small hail" #~ msgstr "Умераны дробны град" #~ msgid "Heavy small hail" #~ msgstr "Моцны дробны град" #~ msgid "Shallow small hail" #~ msgstr "Шквальны дробны град" #~ msgid "Small hailstorm" #~ msgstr "Шторм дробнага граду" #~ msgid "Showers of small hail" #~ msgstr "Дробны град" #~ msgid "Freezing small hail" #~ msgstr "Халодны дробны град" #~ msgid "Unknown precipitation" #~ msgstr "Невядомыя ападкі" #~ msgid "Precipitation in the vicinity" #~ msgstr "Ападкі ў ваколіцах" #~ msgid "Light precipitation" #~ msgstr "Лёхкія ападкі" #~ msgid "Moderate precipitation" #~ msgstr "Умераныя ападкі" #~ msgid "Heavy precipitation" #~ msgstr "Моцныя ападкі" #~ msgid "Shallow precipitation" #~ msgstr "Дробныя ападкі" #~ msgid "Unknown thunderstorm" #~ msgstr "Невядомая навальніца" #~ msgid "Showers, type unknown" #~ msgstr "Ліўні, тып невядомы" #~ msgid "Freezing precipitation" #~ msgstr "Халодныя ападкі" #~ msgid "Mist" #~ msgstr "Дымка" #~ msgid "Mist in the vicinity" #~ msgstr "Дымка ў ваколіцах" #~ msgid "Light mist" #~ msgstr "Лёхкая дымка" #~ msgid "Moderate mist" #~ msgstr "Умераная дымка" #~ msgid "Shallow mist" #~ msgstr "Негустая дымка" #~ msgid "Mist with wind" #~ msgstr "Дымка зь ветрам" #~ msgid "Freezing mist" #~ msgstr "Халодная дымка" #~ msgid "Fog" #~ msgstr "Туман" #~ msgid "Fog in the vicinity" #~ msgstr "Туман у ваколіцах" #~ msgid "Light fog" #~ msgstr "Лёхкі туман" #~ msgid "Moderate fog" #~ msgstr "Умераны туман" #~ msgid "Thick fog" #~ msgstr "Густы туман" #~ msgid "Shallow fog" #~ msgstr "Негусты туман" #~ msgid "Fog with wind" #~ msgstr "Туман зь ветрам" #~ msgid "Freezing fog" #~ msgstr "Халодны туман" #~ msgid "Smoke" #~ msgstr "Дымка" #~ msgid "Smoke in the vicinity" #~ msgstr "Дым ў ваколіцах" #~ msgid "Thin smoke" #~ msgstr "Негусты дым" #~ msgid "Moderate smoke" #~ msgstr "Умераны дым" #~ msgid "Thick smoke" #~ msgstr "Густы дым" #~ msgid "Shallow smoke" #~ msgstr "Негусты дым" #~ msgid "Thunderous smoke" #~ msgstr "Грамавы дым" #~ msgid "Smoke with wind" #~ msgstr "Дым зь ветрам" #~ msgid "Volcanic ash" #~ msgstr "Вулканічны попел" #~ msgid "Volcanic ash in the vicinity" #~ msgstr "Вулканічны попел у ваколіцах" #~ msgid "Moderate volcanic ash" #~ msgstr "Умераны вулканічны попел" #~ msgid "Thick volcanic ash" #~ msgstr "Густы вулканічны попел" #~ msgid "Shallow volcanic ash" #~ msgstr "Негусты вулканічны попел" #~ msgid "Thunderous volcanic ash" #~ msgstr "Навальніца вулканічнага попелу" #~ msgid "Showers of volcanic ash" #~ msgstr "Град вулканічнага попелу" #~ msgid "Freezing volcanic ash" #~ msgstr "Халодны вулканічны попел" #~ msgid "Sand" #~ msgstr "Пясок" #~ msgid "Sand in the vicinity" #~ msgstr "Пясок у ваколіцах" #~ msgid "Light sand" #~ msgstr "Лёхкі пясок" #~ msgid "Moderate sand" #~ msgstr "Умераны пясок" #~ msgid "Heavy sand" #~ msgstr "Моцны пясок" #~ msgid "Haze" #~ msgstr "Смуга" #~ msgid "Haze in the vicinity" #~ msgstr "Смуга ў ваколіцах" #~ msgid "Light haze" #~ msgstr "Лёхкая смуга" #~ msgid "Moderate haze" #~ msgstr "Умераная смуга" #~ msgid "Thick haze" #~ msgstr "Густая смуга" #~ msgid "Shallow haze" #~ msgstr "Негустая смуга" #~ msgid "Haze with wind" #~ msgstr "Смуга зь ветрам" #~ msgid "Freezing haze" #~ msgstr "Халодная смуга" #~ msgid "Spray" #~ msgstr "Пырскі" #~ msgid "Spray in the vicinity" #~ msgstr "Пырскі ў ваколіцах" #~ msgid "Light spray" #~ msgstr "Лёхкія пырскі" #~ msgid "Moderate spray" #~ msgstr "Умераныя пырскі" #~ msgid "Heavy spray" #~ msgstr "Моцныя пырскі" #~ msgid "Shallow spray" #~ msgstr "Дробныя пырскі" #~ msgid "Freezing spray" #~ msgstr "Халодныя пырскі" #~ msgid "Dust" #~ msgstr "Пыл" #~ msgid "Dust in the vicinity" #~ msgstr "Пыл у ваколіцах" #~ msgid "Light dust" #~ msgstr "Лёхкі пыл" #~ msgid "Moderate dust" #~ msgstr "Умераны пыл" #~ msgid "Heavy dust" #~ msgstr "Моцны пыл" #~ msgid "Squall" #~ msgstr "Шквал" #~ msgid "Squall in the vicinity" #~ msgstr "Шквал у ваколіцах" #~ msgid "Light squall" #~ msgstr "Лёхкі шквал" #~ msgid "Moderate squall" #~ msgstr "Умераны шквал" #~ msgid "Heavy squall" #~ msgstr "Моцны шквал" #~ msgid "Thunderous squall" #~ msgstr "Навальнічны шквал" #~ msgid "Freezing squall" #~ msgstr "Халодны шквал" #~ msgid "Sandstorm" #~ msgstr "Пясчаная бура" #~ msgid "Sandstorm in the vicinity" #~ msgstr "Пясчаная бура ў ваколіцах" #~ msgid "Light standstorm" #~ msgstr "Лёхкая пясчаная бура" #~ msgid "Moderate sandstorm" #~ msgstr "Умераная пясчаная бура" #~ msgid "Heavy sandstorm" #~ msgstr "Моцная пясчаная бура" #~ msgid "Shallow sandstorm" #~ msgstr "Дробная пясчаная бура" #~ msgid "Thunderous sandstorm" #~ msgstr "Навальнічная пяшчаная бура" #~ msgid "Freezing sandstorm" #~ msgstr "Халодная пяшчаная бура" #~ msgid "Duststorm" #~ msgstr "Пылавая бура" #~ msgid "Duststorm in the vicinity" #~ msgstr "Пылавая бура ў ваколіцах" #~ msgid "Light duststorm" #~ msgstr "Лёхкая пылавая бура" #~ msgid "Moderate duststorm" #~ msgstr "Умераная пылавая бура" #~ msgid "Heavy duststorm" #~ msgstr "Моцная пылавая бура" #~ msgid "Shallow duststorm" #~ msgstr "Дробная пылавая бура" #~ msgid "Thunderous duststorm" #~ msgstr "Навальніца пылавой буры" #~ msgid "Freezing duststorm" #~ msgstr "Халодная бура пылу" #~ msgid "Funnel cloud" #~ msgstr "Аблокі дыму" #~ msgid "Funnel cloud in the vicinity" #~ msgstr "Аблокі дыму ў ваколіцах" #~ msgid "Light funnel cloud" #~ msgstr "Лёхкія аблокі дыму" #~ msgid "Moderate funnel cloud" #~ msgstr "Умераныя аблокі дыму" #~ msgid "Thick funnel cloud" #~ msgstr "Негустыя аблокі тыму" #~ msgid "Shallow funnel cloud" #~ msgstr "Дробныя аблокі дыму" #~ msgid "Funnel cloud w/ wind" #~ msgstr "Аблокі дыму зь ветрам" #~ msgid "Tornado" #~ msgstr "Тарнада" #~ msgid "Tornado in the vicinity" #~ msgstr "Тарнада ў ваколіцах" #~ msgid "Moderate tornado" #~ msgstr "Умераны тарнада" #~ msgid "Raging tornado" #~ msgstr "Люты тарнада" #~ msgid "Thunderous tornado" #~ msgstr "Навальніца тарнада" #~ msgid "Freezing tornado" #~ msgstr "Халодны тарнада" #~ msgid "Dust whirls" #~ msgstr "Пылавыя віхоры" #~ msgid "Dust whirls in the vicinity" #~ msgstr "Пылавыя віхоры зь ветрам" #~ msgid "Light dust whirls" #~ msgstr "Лёхкія пылавыя віхоры" #~ msgid "Moderate dust whirls" #~ msgstr "Умераныя пылавыя віхоры" #~ msgid "Heavy dust whirls" #~ msgstr "Моцныя пылавыя віхоры" #~ msgid "Shallow dust whirls" #~ msgstr "Дробныя пылавыя віхоры" #~ msgid "C_elsius" #~ msgstr "Цэльсыях" #~ msgid "How many days should the calendar display at once?" #~ msgstr "Колькі дзён мусіць адлюстроўваць каляндар за раз?" #~ msgid "News Feed Settings" #~ msgstr "Усталёўкі крыніц навінаў" #~ msgid "News Feeds" #~ msgstr "Крыніцы навінаў" #~ msgid "One mont_h" #~ msgstr "Адзін меся_ц" #~ msgid "One w_eek" #~ msgstr "Адзін тыдзень" #~ msgid "R_efresh time (seconds):" #~ msgstr "Часьціня абнаўленьня (сэкунды):" #~ msgid "Refresh _time (seconds):" #~ msgstr "Часьціня абнаўленьня (сэкунды):" #~ msgid "Schedule" #~ msgstr "Плянаваньне" #~ msgid "Show _all tasks" #~ msgstr "Адлюстраваць усе заданьні" #~ msgid "Show _today's tasks" #~ msgstr "Адлюстраваць сёньняшнія заданьні" #~ msgid "Show temperatures in:" #~ msgstr "Паказываць тэмпературу ў:" #~ msgid "Tasks " #~ msgstr "Заданьні " #~ msgid "Weather Settings" #~ msgstr "Усталёўкі надвор'я" #~ msgid "_Delete Feed" #~ msgstr "Вы_даліць крыніцу" #~ msgid "_Fahrenheit" #~ msgstr "_Фарэнгейтах" #~ msgid "_Five days" #~ msgstr "Пяць дзён" #~ msgid "_Max number of items shown:" #~ msgstr "Максымальная колькасьць пунктаў:" #~ msgid "_New Feed" #~ msgstr "Новая крыніца" #~ msgid "_One day" #~ msgstr "Адзін дзень" #~ msgid "_Show full path for folders" #~ msgstr "Паказаць поўны _шлях да тэчак" #~ msgid "" #~ "Cannot activate component %s :\n" #~ "The error from the activation system is:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Немагчыма актывізаваць кампанэнт %s :\n" #~ "Памылка ад актывацыі сыстэмы:\n" #~ "%s" #~ msgid "Cannot set up local storage -- %s" #~ msgstr "Немагчыма наладзіць лакальнае сховішча -- %s" #~ msgid "Disable splash screen" #~ msgstr "Выключыць застаўку" #~ msgid "Add to _Shortcut Bar" #~ msgstr "Дадаць да панэлі лычак" #~ msgid "Change the name of this folder" #~ msgstr "Зьмяніць назву гэтае тэчкі" #~ msgid "Copy this folder" #~ msgstr "Капіяваць гэтую тэчку" #~ msgid "Create a link to this folder in the shortcut bar" #~ msgstr "Стварыць спасылку на гэтую тэчку праз лычку на панэлі лычак" #~ msgid "Create a new shortcut" #~ msgstr "Стварыць новую лычку" #~ msgid "Create a new window displaying this folder" #~ msgstr "Стварыць новае акно для адлюстраваньня гэтае тэчкі" #~ msgid "Delete this folder" #~ msgstr "Выдаліць гэтую тэчку" #~ msgid "Display a different folder" #~ msgstr "Адлюстраваць іншую тэчку" #~ msgid "Move this folder to another place" #~ msgstr "Перамясьціць гэтую тэчку ў іншае мейсца" #~ msgid "Open Other _User's Folder..." #~ msgstr "Адкрыць іншую тэчку карыстальніка..." #~ msgid "Open this folder in an other window" #~ msgstr "Адкрыць гэтую тэчку ў іншым акне" #~ msgid "Remove a folder added with \"Open Other User's Folder\"" #~ msgstr "Выдаліць тэчку даданую праз \"Адкрыць іншыя тэчкі карыстальніка\"" #~ msgid "Send / Receive" #~ msgstr "Даслаць / Атрымаць" #~ msgid "Send queued items and retrieve new items" #~ msgstr "Даслаць паведамленьні з чаргі й атрымаць новыя" #~ msgid "View the selected folder" #~ msgstr "Прагляд вылучанае тэчкі" #~ msgid "_Copy..." #~ msgstr "_Капіяваць..." #~ msgid "_Folder Bar" #~ msgstr "Панэля _тэчак" #~ msgid "_Folder..." #~ msgstr "_Тэчка..." #~ msgid "_Go to Folder..." #~ msgstr "Ісьці да _тэчкі..." #~ msgid "_Move..." #~ msgstr "Пера_мясьціць..." #~ msgid "_New Folder" #~ msgstr "_Новая тэчка" #~ msgid "_Remove Other User's Folder" #~ msgstr "Выдаліць іншыя тэчкі карыстальніка" #~ msgid "_Rename..." #~ msgstr "Зьмяніць назву..." #~ msgid "_Send / Receive" #~ msgstr "Даслаць / Атрымаць" #~ msgid "_Shortcut Bar" #~ msgstr "Панэля лычак" #~ msgid "_Shortcut..." #~ msgstr "_Лычка..." #~ msgid "Information" #~ msgstr "Інфармацыя" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Памылка" #~ msgid "Question" #~ msgstr "Пытаньне" #~ msgid "" #~ "ping_timeout_callback: could not determine if the CORBA object is nil or " #~ "not" #~ msgstr "" #~ "ping_timeout_callback: ня атрымліваецца вызначыць, пусты ці не аб'ект " #~ "CORBA" #~ msgid "_Weather" #~ msgstr "Надвор'е" #~ msgid "(%d not shown)" #~ msgstr "(%d не паказана)" #~ msgid "1234" #~ msgstr "1234" #~ msgid "380" #~ msgstr "380" #~ msgid "666" #~ msgstr "666" #~ msgid "<- _Remove" #~ msgstr "<- _Выдаліць" #~ msgid "<< Fewer Options" #~ msgstr "<< Менш можнасьцяў" #~ msgid "A Bonobo control for an address popup." #~ msgstr "Кіраваньне Bonobo для адрэсаў." #~ msgid "A Bonobo control for displaying an address." #~ msgstr "Кіраваньне Bonobo для адлюстраваньня адрэсаў." #~ msgid "A Bonobo control which displays a task list." #~ msgstr "Кіраваньне Bonobo што адлюстроўвае сьпіс заданьняў." #~ msgid "A sample Bonobo control which displays an addressbook." #~ msgstr "Узор кіраваньня Bonobo які адлюстроўвае кнігу адрэсаў." #~ msgid "A sample Bonobo control which displays an calendar." #~ msgstr "Простае кіраваньне Bonobo якое адлюстроўвае каляндар." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Дадаць" #~ msgid "Add (or Edit) Attribute Mappings" #~ msgstr "Дадаць (ці рэдагаваць) мапы атрыбута" #~ msgid "Add Anyway" #~ msgstr "Дадаць у любым выпадку" #~ msgid "Alarm notification service" #~ msgstr "Паслуга нагадваньня" #~ msgid "All folders" #~ msgstr "Усе тэчкі" #~ msgid "Automatically _detect links" #~ msgstr "Аўтаматычна дэтэктаваць спасылкі" #~ msgid "Can't call getFolderAtPath on storage: %s" #~ msgstr "Немагчыма выклікаць \"getFolderAtPath\" на сховішчы: %s" #~ msgid "Can't get storage list from registry: %s" #~ msgstr "Немагчыма узяць сьпіс з рэгістра : %s" #~ msgid "Cannot initialize Evolution's folder info component." #~ msgstr "Ня атрымліваецца ініцыялізаваць кампанэнт інфармацыі пра тэчку." #~ msgid "Cannot initialize Evolution's mail config component." #~ msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць кампанэнт наладкі пошты Evolution." #~ msgid "Cannot initialize the Evolution mail component." #~ msgstr "Немагчыма иницыялизаваць кампанэнт пошты \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "Change Anyway" #~ msgstr "Зьмяніць у любым выпадку" #~ msgid "Check Address" #~ msgstr "Праверыць адрэсу" #~ msgid "Check Full Name" #~ msgstr "Праверыць поўнае імя" #~ msgid "Configuration control for the Evolution Addressbook Storages." #~ msgstr "Канфігурацыя кіраваньня сховішча кнігі адрэсаў \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "Configuration control for the Evolution Calendar." #~ msgstr "Канфігурацыя кіраваньня для каляндару \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "Configuration control for the Evolution Display Fonts." #~ msgstr "Вытворчасьць для кіруючага элемэнта шрыфтоў экрана Evolution." #~ msgid "Configuration control for the Evolution Mail Accounts." #~ msgstr "" #~ "Вытворчасьць для кіруючага элемэнта уліковых запісаў пошты \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "Configuration control for the Evolution Mailer." #~ msgstr "Вытворчасьць для кіруючага элемэнта пошты \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "Configuration control for the Evolution Message Composer." #~ msgstr "Вытворчасьць для кіруючага элемэнта рэдактара пошты \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "Configuration control for the Evolution Summary." #~ msgstr "Канфігурацыя кіраваньня вынікамі \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "Configure the fonts used by Evolution here" #~ msgstr "Наладка шрыфтоў, якія выкарыстоўвае \"Эвалюцыя\", робіцца тут" #~ msgid "Control that displays an Evolution addressbook minicard." #~ msgstr "Што адлюстроўваць у візытоўках кнігі адрэсаў \"Эвалюцыі\"." #~ msgid "" #~ "Could not create composer window, because you have not yet\n" #~ "configured any identities in the mail component." #~ msgstr "" #~ "Ня атрымалася стварыць акно рэдактара, таму што вы яшчэ не наладзілі\n" #~ "ні воднае асобы ў паштовым кампанэнце." #~ msgid "" #~ "Could not open `%s'; no items from the calendar folder will be migrated " #~ "to the tasks folder." #~ msgstr "" #~ "Немагчыма адчыніць `%s'; элемэнты з тэчкі календара не будуць перанесеныя " #~ "ў тэчку заданьняў." #~ msgid "DN Customization" #~ msgstr "Наладка DN" #~ msgid "De_lete" #~ msgstr "Вы_даліць" #~ msgid "Display Options" #~ msgstr "Можнасьці адлюстраваньня" #~ msgid "Edit Contact List" #~ msgstr "Рэдагаваць сьпіс кантактаў" #~ msgid "Emacs" #~ msgstr "Emacs" #~ msgid "Evolution component for handling contacts." #~ msgstr "Кампанэнт \"Эвалюцыі\" для апрацоўкі кантактаў." #~ msgid "Evolution component for handling the calendar." #~ msgstr "Кампанэнт Evolution для апрацоўкі каляндара." #~ msgid "" #~ "Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and " #~ "automatically migrated them to the new tasks folder." #~ msgstr "" #~ "\"Эвалюцыя\" мае узяць заданьні з тэчкі каляндара й аўтаматычна " #~ "перанесьці іх у новую тэчку заданьняў." #~ msgid "" #~ "Evolution has tried to take the tasks that were in your calendar folder " #~ "and migrate them to the new tasks folder.\n" #~ "Some of the tasks could not be migrated, so this process may be attempted " #~ "again in the future." #~ msgstr "" #~ "\"Эвалюцыя\" спрабавала узяць заданьні з тэчкі каляндара й аўтаматычна " #~ "перанесьці іх у новую тэчку заданьняў.\n" #~ "Пэўныя заданьні не былі перанесены, але гэтая працэдура можа быць " #~ "паспрабавана ў будучым." #~ msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface" #~ msgstr "Вытворчасьць для выбару імя з кнігі адрэсаў \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Factory for the Evolution Calendar objects" #~ msgstr "Вытворчасьць для аб'ектаў каляндара \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Factory for the controls exported by the Evolution Addressbook" #~ msgstr "Вытворчасьць для кіраваньня экспарту кнігі адрэсаў \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Factory for the controls exported by the Evolution Mailer" #~ msgstr "Вытворчасьць кіраваньня экспартам \"Эвалюцыі\"" #~ msgid "Factory to centralize calendar component editor dialogs" #~ msgstr "" #~ "Вытворчасьць для цэнтралізацыі кампанэнта рэдагаваньня дыялёгаў календара" #~ msgid "Factory to import Outlook Express 4 mails into Evolution" #~ msgstr "Вытворчасьць для імпарта файлаў Outlook Express 4 у Evolution" #~ msgid "Factory to import VCard files into Evolution." #~ msgstr "Вытворчасьць для імпарту файлаў VCard у \"Эвалюцыю\"." #~ msgid "Factory to import iCalendar files into Evolution" #~ msgstr "Вытворчасьць для імпартаваньня файлаў iCalendar у \"Эвалюцыю\"" #~ msgid "Factory to import mbox into Evolution" #~ msgstr "Вытворчасьць для імпарта файлаў mbox у Evolution" #~ msgid "Folders whose names begin with:" #~ msgstr "Тэчкі, назвы якіх пачынаюцца з:" #~ msgid "Font Preferences" #~ msgstr "Перавагі шрыфтоў" #~ msgid "Imports LDIF files into Evolution." #~ msgstr "Імпартуе файлы LDIF у \"Эвалюцыю\"." #~ msgid "Imports Outlook Express 4 files into Evolution" #~ msgstr "Імпартуе файлы Outlook Express 4 у \"Эвалюцыю\"" #~ msgid "Imports VCard files into Evolution." #~ msgstr "Імпартуе файлы VCard у \"Эвалюцыю\"." #~ msgid "Imports iCalendar files into Evolution" #~ msgstr "Імпартуе файлы iCalendar у \"Эвалюцыю\"" #~ msgid "Imports mbox files into Evolution" #~ msgstr "Імпартуе файлы mbox у \"Эвалюцыю\"" #~ msgid "Imports vCalendar files into Evolution" #~ msgstr "Імпартуе файлы vCalendar у \"Эвалюцыю\"" #~ msgid "Mappings" #~ msgstr "Мапаваньне" #~ msgid "Microsoft" #~ msgstr "Microsoft" #~ msgid "Objectclasses" #~ msgstr "Клясы абьектаў" #~ msgid "Objectclasses Used in Evolution:" #~ msgstr "Клясы аб'ектаў, якія выкарыстоўвае \"Эвалюцыя\":" #~ msgid "Objectclasses Used on Server:" #~ msgstr "Клясы аб'ектаў, якія выкарыстоўвае паслужнік:" #~ msgid "On Screen fonts" #~ msgstr "Шрыфты для экрана" #~ msgid "Pilot Con_duit Settings..." #~ msgstr "Усталёўкі сувязі з \"Пілётам\"" #~ msgid "" #~ "Please select an Evolution attribute and an\n" #~ "LDAP attribute to associate with it." #~ msgstr "" #~ "Калі ласка, выбярыце атрыбуты \"Эвалюцыі\" і\n" #~ "зьвяжыце іх з атрыбутамі LDAP." #~ msgid "" #~ "Please specify signature filename\n" #~ "in Advanced section of signature settings." #~ msgstr "" #~ "Калі ласка пазначце назву файла подпіса\n" #~ "у падзеле \"Адмысловае\" наладак подпіса." #~ msgid "R_estore Defaults" #~ msgstr "_Вярнуцца да дапомнага" #~ msgid "Re_store Defaults" #~ msgstr "_Вярнуцца да дапомнага" #~ msgid "S_elect server: " #~ msgstr "Выбярыце паслужнік: " #~ msgid "Set up Pilot conduit configuration" #~ msgstr "Наладзіць канфігурацыю сувязі з \"Пілётам\"" #~ msgid "Shortcuts _type:" #~ msgstr "Тып лычак:" #~ msgid "The Personal Addressbook Server" #~ msgstr "Паслужнік пэрсанальнай кнігі адрэсаў" #~ msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory" #~ msgstr "Паслужнік пэрсанальнака каляндара; вытворчасьць каляндара" #~ msgid "" #~ "The method required to load `%s' is not supported; no items from the " #~ "calendar folder will be migrated to the tasks folder." #~ msgstr "" #~ "Мэтад патрэбны для загрузкі \"%s\" не падтрымліваецца, няма элемэнтаў з " #~ "тэчкі каляндара для пераносу з тэчкі заданьняў." #~ msgid "" #~ "To add an attribute to the DN, select it from the list and click the " #~ "\"Add Attribute\" button.\n" #~ "Any values that you add to the DN will become required values for any new " #~ "contacts\n" #~ "that you add to the directory on the LDAP server. " #~ msgstr "" #~ "Каб дадаць атрыбут да DN, выбярыце яго са сьпісу і націсьніце \"Дадаць " #~ "атрыбут\".\n" #~ "Любыя значэньні якія вы дадаецё да DN будуць патрабавацца любым\n" #~ "новым кантактам які вы пажадаеце дадаць да каталёгу паслужніка LDAP." #~ msgid "Unnamed Contact List" #~ msgstr "Сьпіс кантактаў бяз назвы" #~ msgid "XEmacs" #~ msgstr "XEmacs" #~ msgid "_Add ->" #~ msgstr "_Дадаць ->" #~ msgid "_Add Mapping" #~ msgstr "_Дадаць мапаваньне" #~ msgid "_Add to DN" #~ msgstr "_Дадаць у DN" #~ msgid "_Always" #~ msgstr "_Заўсёды" #~ msgid "_Clear Flag" #~ msgstr "_Ачысьціць сьцяг" #~ msgid "_Contacts..." #~ msgstr "_Кантакты..." #~ msgid "_Delete Mapping" #~ msgstr "_Выдаліць мапаваньне" #~ msgid "_Distinguished Name (DN):" #~ msgstr "_Удакладнёная назва (DN):" #~ msgid "_Don't use SSL/TLS" #~ msgstr "_Ня выкарыстоўваць SSL/TLS" #~ msgid "_Edit Mapping" #~ msgstr "_Рэдагаваньне мапаваньня" #~ msgid "_Evolution attribute:" #~ msgstr "_Атрыбут \"Эвалюцыі\":" #~ msgid "_Fixed-width:" #~ msgstr "_Фіксаваная шырыня:" #~ msgid "_If necessary " #~ msgstr "_Калі неабходна" #~ msgid "_LDAP attribute:" #~ msgstr "А_трыбут LDAP:" #~ msgid "_LDAP attributes:" #~ msgstr "Ат_рыбуты LDAP:" #~ msgid "_More Options >>" #~ msgstr "_Болей можнасьцяў >>" #~ msgid "_Restore Defaults" #~ msgstr "_Вярнуцца да дапомнага" #~ msgid "_Signature editor" #~ msgstr "Рэдактар подпісаў" #~ msgid "account-druid" #~ msgstr "чараўнік стварэньня ўліковага запіса" #~ msgid "account-editor" #~ msgstr "рэдактар уліковага запіса" #~ msgid "dn-customization-tab" #~ msgstr "закладка наладкі удакладнёнае назвы" #~ msgid "edit_server_window_simple" #~ msgstr "edit_server_window_simple" #~ msgid "hour" #~ msgstr "гадзіна" #~ msgid "mappings-tab" #~ msgstr "закладка мапаваньня" #~ msgid "minute" #~ msgstr "хвіліна" #~ msgid "objectclasses-tab" #~ msgstr "закладка клясаў аб'ектаў"