evolution.HEAD.be - en to be translation catalogue (612 entries)

en: Loading...
be: Загрузка...

en: Searching...
be: Пошук...

en: Using Distinguished Name (DN)
be: Выкарыстоўваць удакладненую назву (DN)

en: Using Email Address
be: Выкарыстоўваць адрас пошты

en: Reconnecting to LDAP server...
be: Перадалучэньне да паслужніку LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
be: Даданьне кантакту да паслужніку LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
be: Выдаленьне кантакту з паслужніку LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
be: Зьмяненьне кантакту на паслужніку LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
be: Атрыманьне вынікаў пошуку з паслужніку LDAP...

en: Error performing search
be: Памылка зададзенага пошуку

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
be: "%s" у кнізе перад  "%s"

en: book busy
be: кніга занятая

en: CORBA exception making "%s" call
be: Выключэньне CORBA выклікае "%s"

en: e_book_cancel: couldn't cancel
be: e_book_cancel: немагчыма скасаваць

en: "%s" on book after "%s"
be: "%s" у кнізе пасьля "%s"

en: e_book_open: cancelled
be: e_book_open: скасаванае

en: e_book_load_uri: Invalid source.
be: e_book_load_uri: нерэчаісная крыніца.

en: Unique ID
be: Унікальны Ід

en: File As
be: Файл як

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
be: Поўнае імя

en: Name
be: Імя

en: Given Name
be: Наданае імя

en: Family Name
be: Прозьвішча

en: Nickname
be: Мянушка

en: Name or Org
be: Імя ці назва

note: Address fields
en: Address List
be: Сьпіс адрасоў

en: Home Address
be: Хатні адрас

en: Work Address
be: Працоўны адрас

en: Other Address
be: Іншыя адрасы

en: Home Address Label
be: Адмеціна хатняга адрасу

en: Work Address Label
be: Адмеціна працоўнага адрасу

en: Other Address Label
be: Адмеціна іншага адрасу

en: Assistant Phone
be: Тэлефон памочніка

en: Business Phone
be: Працоўны тэлефон

en: Business Phone 2
be: Працоўны тэлефон 2

en: Business Fax
be: Працоўны факс

en: Callback Phone
be: Тэлефон зваротнага выкліку

en: Car Phone
be: Тэлефон у аўтамабілі

en: Company Phone
be: Тэлефон установы

en: Home Phone
be: Хатні тэлефон

en: Home Phone 2
be: Хатні тэлефон 2

en: Home Fax
be: Хатні факс

en: Mobile Phone
be: Мабільны тэлефон

en: Other Phone
be: Іншыя тэлефоны

en: Other Fax
be: Іншы факс

en: Pager
be: Пэйджар

en: Primary Phone
be: Першасны тэлефон

en: Radio
be: Радыё

en: Telex
be: Тэлекс

note: Email fields
en: Email List
be: Сьпіс э. пошты

en: Email 1
be: Э. пошта 1

en: Email 2
be: Э. пошта 2

en: Email 3
be: Э. пошта 3

en: Email 4
be: Э. пошта 4

en: Mailer
be: Паштавік

en: Wants HTML Mail
be: Жадае лісты у HTML

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
be: Сьпіс кантактаў AIM

en: Groupwise Id List
be: Сьпіс кантактаў Groupwise

en: Jabber Id List
be: Сьпіс кантактаў Jabber'у

en: Yahoo! Screen Name List
be: Сьпіс кантактаў Yahoo!

en: MSN Screen Name List
be: Сьпіс кантактаў MSN

en: ICQ Id List
be: Сьпіс кантактаў ICQ

en: AIM Home Screen Name 1
be: 1-шы Хатні кантакт AIM

en: AIM Home Screen Name 2
be: 2-гі хатні кантакт AIM

en: AIM Home Screen Name 3
be: 3-ці хатні кантакт AIM

en: AIM Work Screen Name 1
be: 1-шы працоўны кантакт AIM

en: AIM Work Screen Name 2
be: 2-гі працоўны кантакт AIM

en: AIM Work Screen Name 3
be: 3-ці працоўны кантакт AIM

en: Groupwise Home Screen Name 1
be: 1-шы хатні кантакт Groupwise

en: Groupwise Home Screen Name 2
be: 2-гі хатні кантакт Groupwise

en: Groupwise Home Screen Name 3
be: 13-ці хатні кантакт Groupwise

en: Groupwise Work Screen Name 1
be: 1-шы працоўны кантакт Groupwise

en: Groupwise Work Screen Name 2
be: 2-гі працоўны кантакт Groupwise

en: Groupwise Work Screen Name 3
be: 3-ці працоўны кантакт Groupwise

en: Jabber Home Id 1
be: 1-шы хатні кантакт Jabber'у

en: Jabber Home Id 2
be: 2-гі хатні кантакт Jabber'у

en: Jabber Home Id 3
be: 3-ці хатні кантакт Jabber'у

en: Jabber Work Id 1
be: 1-шы працоўны кантакт Jabber'у

en: Jabber Work Id 2
be: 2-гі працоўны кантакт Jabber'у

en: Jabber Work Id 3
be: 3-ці працоўны кантакт Jabber'у

en: Yahoo! Home Screen Name 1
be: 1-шы хатні кантакт Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
be: 2-гі хатні кантакт Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
be: 3-ці хатні кантакт Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
be: 1-шы працоўны кантакт Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
be: 2-гі працоўны кантакт Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
be: 3-ці працоўны кантакт Yahoo!

en: MSN Home Screen Name 1
be: 1-шы хатні кантакт MSN

en: MSN Home Screen Name 2
be: 2-гі хатні кантакт MSN

en: MSN Home Screen Name 3
be: 3-ці хатні кантакт MSN

en: MSN Work Screen Name 1
be: 1-шы працоўны кантакт MSN

en: MSN Work Screen Name 2
be: 2-гі працоўны кантакт MSN

en: MSN Work Screen Name 3
be: 3-ці працоўны кантакт MSN

en: ICQ Home Id 1
be: 1-шы хатні кантакт ICQ

en: ICQ Home Id 2
be: 2-гі хатні кантакт ICQ

en: ICQ Home Id 3
be: 3-ці хатні кантакт ICQ

en: ICQ Work Id 1
be: 1-шы працоўны кантакт ICQ

en: ICQ Work Id 2
be: 2-гі працоўны кантакт ICQ

en: ICQ Work Id 3
be: 3-ці працоўны кантакт ICQ

note: Organizational fields
en: Organization
be: Установа

en: Organizational Unit
be: Пасада

en: Office
be: Офіс

en: Title
be: Пасада

en: Role
be: Роля

en: Manager
be: Мэнэджэр

en: Assistant
be: Памочнік

note: Web fields
en: Homepage URL
be: URL хатняе старонкі

en: Weblog URL
be: URL блогу

en: Video Conferencing URL
be: URL відэаканфэрэнцыі

note: Photo/Logo
en: Photo
be: Фотаздымак

en: Logo
be: Лягатып

note: Security fields
en: X.509 Certificate
be: X.509 Сэртыфікат

note: Contact categories
en: Category List
be: Сьпіс катэгорыяў

en: Categories
be: Катэгорыі

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
be: URI календару

en: Free/Busy URL
be: Вольны/Заняты URL

en: ICS Calendar
be: Каляндар ICS

note: Misc fields
en: Spouse's Name
be: Імя супруга(і)

en: Note
be: Заўвага

en: Birth Date
be: Дзень народзінаў

en: Anniversary
be: Юбілей

en: List
be: Сьпіс

en: List Show Addresses
be: Сьпіс адлюстраваных адрасоў

en: Unnamed List
be: Сьпіс бяз назвы

note: Set category and visibility
en: Birthday
be: Дзень народзінаў

en: Birthday: %s
be: Дзень народзінаў: %s

en: Anniversary: %s
be: Юбілей:·%s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
be: Немагчыма захаваць даньні календару: Памылковы URI.

en: Invalid server URI
be: Памылковы URI паслужніку

en: Calendar
be: Каляндар

en: Could not create cache file
be: Не атрымалася стварыць файл кэшу

en: Authentication failed
be: Збой аўтарызацыі.

en: Redirected to Invalid URI
be: Перанакіраваньне на нерэчаісны URI

en: Bad file format.
be: Кепскі фармат часу.

en: Not a calendar.
be: Не каляндар.

en: Untitled appointment
be: Сустрэча бяз назвы

en: 1st
be: 1-га

en: 2nd
be: 2-га

en: 3rd
be: 3-га

en: 4th
be: 4-га

en: 5th
be: 5-га

en: 6th
be: 6-га

en: 7th
be: 7-га

en: 8th
be: 8-га

en: 9th
be: 9-га

en: 10th
be: 10-га

en: 11th
be: 11-га

en: 12th
be: 12-га

en: 13th
be: 13-га

en: 14th
be: 14-га

en: 15th
be: 15-га

en: 16th
be: 16-га

en: 17th
be: 17-е

en: 18th
be: 18-е

en: 19th
be: 19-е

en: 20th
be: 20-е

en: 21st
be: 21-га

en: 22nd
be: 22-га

en: 23rd
be: 23-га

en: 24th
be: 24-га

en: 25th
be: 25-га

en: 26th
be: 26-га

en: 27th
be: 27-га

en: 28th
be: 28-га

en: 29th
be: 29-га

en: 30th
be: 30-га

en: 31st
be: 31-га

en: High
be: Высокі

en: Normal
be: Нармальны

en: Low
be: Нізкі

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
be: Нявызначаны

note: actually ask the client for authentication
en: Enter password for %s (user %s)
be: Увядзіце пароль для %s (карыстальнік %s)

en: Invalid argument
be: Недапушчальны аргумэнт

en: Backend is busy
be: Праграма занятая

en: Repository is offline
be: Сховішча знаходзіцца ў адлучаным стане

en: No such calendar
be: Няма календару

en: Object not found
be: Аб'ект адсутнічае

en: Invalid object
be: Нерэчаісны аб'ект

en: URI not loaded
be: EBook не загружана

en: URI already loaded
be: URI ужо загружаны

en: Permission denied
be: Адмоўлена ў доступе

en: Object ID already exists
be: Ід аб'екту ўжо існуе

en: Protocol not supported
be: Пратакол не падтрымліваецца

en: Operation has been cancelled
be: Апэрацыя будзе скасаваная

en: Could not cancel operation
be: Немагчыма скасаваць апэрацыю

en: Authentication required
be: Аўтарызацыя патрабуецца

en: A CORBA exception has occurred
be: Адбылося выключэньне CORBA

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: No error
be: Няма памылкі

en: "%s" expects no arguments
be: "%s" не чакае аргумэнтаў

en: "%s" expects one argument
be: "%s" патрабуе адзін аргумэнт

en: "%s" expects the first argument to be a string
be: "%s" чакае у якасьці першага аргумэнту радок

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
be: "%s"чакае у якасьці першага элемэнту радок даты/часу ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
be: "%s" чакае два аргумэнты

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
be: "%s" чакае першы аргумэнт як time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
be: "%s"·чакае цэлы лік у якасьці другога аргумэнту

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
be: "%s"· патрабуе тып time_t у якасьці другога аргумэнту

en: "%s" expects the second argument to be a string
be: "%s"·патрабуе радок у якасьці другога аргумэнту

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
be: "%s" патрабуе першы аргумэнт адным з "любы", "агулам", "апісаньне", ці "разьмяшчэньне"

en: "%s" expects at least one argument
be: "%s" патрабуе хаця б адзін аргумэнт

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
be: "%s" патрабуе усе аргумэнты як радкі ці адзін і толькі адзін аргумэнт як булева мана (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
be: Подпіс не падтрымліваецца гэтым шыфрам

en: Signing message
be: Падпісваньне паведамленьня

en: Verifying is not supported by this cipher
be: Праверка не падтрымліваецца гэтым шыфрам

en: Verifying message
be: Праверка паведамленьня

en: Encryption is not supported by this cipher
be: Шыфраваньне не падтрымліваецца гэтым шыфрам

en: Encrypting message
be: Крыптаваньне паведамленьня

en: Decryption is not supported by this cipher
be: Расшыфроўка не падтрымліваецца гэтым шыфрам

en: Decrypting message
be: Дэкрыптаваньне паведамленьня

en: You may not import keys with this cipher
be: Вы ня можаце імпартаваць ключы з гэтым шыфрам

en: You may not export keys with this cipher
be: Вы ня можаце экспартаваць ключы з гэтым шыфрам

en: Unable to create cache path
be: Неатрымалася стварыць шлях для кэшу

en: Could not remove cache entry: %s: %s
be: Неатрымалася выдаліць кэшаваны элемэнт: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
be: Неатрымалася запісаць у часопіс: %s
    Далейшыя апэрацыі ня будуць запісаны й, адпаведна, ня будуць
    адноўленыя пасьля далучэньня да паслужніка.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
be: Немагчыма адкрыць `%s':
    %s
    Зьмены, зробленыя у гэтае тэчцы, ня будуць сынхранізаваныя.

en: Resynchronizing with server
be: Перасынхранізацыя з паслужнікам

en: Preparing folder '%s' for offline
be: Падрыхтоўка тэчкі "%s" для аўтаномнае працы

en: You must be working online to complete this operation
be: Вы мусіце працаваць у далучаным стане для завяршэньня гэтае апэрацыі

en: Failed to create pipe to '%s': %s
be: Збой пад час стварэньня канала да "%s": %s

en: Failed to create child process '%s': %s
be: Збой пад час стварэньня дачэрчанага працэсу '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
be: Недапушчальная плыня паведамленьня атрымана ад %s: %s

en: Syncing folders
be: Сынхранізацыя тэчак

en: Error parsing filter: %s: %s
be: Памылка аналізу фільтра: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
be: Памылка выкананьня фільтра: %s: %s

en: Unable to open spool folder
be: Неатрымалася адкрыць тэчку спула

en: Unable to process spool folder
be: Неатрымалася апрацаваць тэчку спула

en: Getting message %d (%d%%)
be: Атрыманьне паведамленьня %d (%d%%)

en: Cannot open message
be: Немагчыма адкрыць паведамленьне

en: Failed on message %d
be: Збой на паведамленьні %d

en: Syncing folder
be: Сынхранізацыя тэчкі

en: Complete
be: Выкананьне

en: Getting message %d of %d
be: Атрыманьне паведамленьня %d з %d

en: Failed at message %d of %d
be: Збой на паведамленьні %d з %d

en: Failed to retrieve message
be: Збой пад час атрыманьня паведамленьня

en: Invalid arguments to (system-flag)
be: Недапушчальныя аргумэнты для system-flag

en: Invalid arguments to (user-tag)
be: Недапушчальныя аргумэнты для user-tag

en: Failed to create create child process '%s': %s
be: Збой пад час стварэньня дачэрняга працэса '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
be: Памылка выкананьня пошуку фільтра: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
be: Памылка ў сталым выразе "%s":
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
be: Памылка пад час выкананьня выраза пошуку "%s":
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
be: (супадае ўсе) патрабуе адзінага лягічнага выніка

en: Performing query on unknown header: %s
be: Завяршэньне запыту на невядомым загалоўке: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
be: Апэрацыя, якая не падтрымліваецца: даданьне паведамленьня: для %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
be: Апэрацыя не падтрымліваецца: пошук выраза: для %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
be: Апэрацыя не падтрымліваецца: пошук па ідэнтыфікатары карыстальніка: для %s

en: Moving messages
be: Перамяшчэньне паведамленьняў

en: Copying messages
be: Капіяваньне паведамленьняў

en: Learning junk
be: Вывучыць як лухту

en: Learning non-junk
be: Вывучыць як не-лухту

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
be: Сустрэта нечаканае паведамленьне аб стане GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
be: Памылка пад час апрацоўкі падказкі gpg userid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
be: Памылка пад час апрацоўкі запыту парольнае фразы gpg.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
be: Вам патрэбны пароль каб разблякаваць ключ для
    карыстальніка: "%s"

en: Cancelled.
be: Адменена.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
be: Збой пад час разблякаваньня сакрэтнага ключа: пазначана 3 некарэктныя парольныя фразы.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
be: Нечаканы адказ ад GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
be: Неатрымліваецца зашыфраваць гэтае паведамленьне: Невызначаны карэктныя атрымоўцы.

en: Failed to GPG %s: %s
    
    %s
be: Збой у GPG %s: %s
    
    %s

en: Failed to GPG %s: %s
be: Збой у GPG %s: %s

en: Could not generate signing data: %s
be: Немагчыма згенераваць даньні для подпісу: %s

en: Failed to execute gpg: %s
be: Збой выкананьня gpg: %s

en: Failed to execute gpg.
be: Збой выкананьня gpg.

en: This is a digitally signed message part
be: Гэтая частка паведамленьня падпісана электроным подпісам

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
be: Не атрымалася праверыць подпіс паведамленьня: не карэктны фармат паведамленьня

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
be: Неатрымалася праверыць подпіс паведамленьня: ня атрымалася стварыць часовы файл: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
be: Немагчыма згенераваць крыптаваныя даньні: %s

en: This is a digitally encrypted message part
be: Гэта крыптаваная частка паведамленьня

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
be: Збой пад час дэкадаваньня часткі MIME: памылка пратакола

en: Encrypted content
be: Крыптаваны зьмест

en: Unknown
be: Невядома

en: Cannot build locking helper pipe: %s
be: Неатрымалася стварыць канал для блякавальніка: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
be: Неатрымліваецца запусьціць блякавальніка: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
be: Неатрымліваецца заблякаваць "%s": памылка пратакола з блякавальнікам

en: Could not lock '%s'
be: Неатрымалася заблякаваць "%s"

en: Could not create lock file for %s: %s
be: Неатрымалася стварыць файл блякаваньня для %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
be: перавышэньне часу пад час спробы заблякаваць файл %s. Паспрабуйце яшчэ раз пазьней.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
be: Неатрымалася атрымаць lock карыстаючыся fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
be: Неатрымалася атрымаць lock карыстаючыся flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
be: Неатрымалася праверыць паштовы файл %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
be: Немагчыма адчыніць паштовы файл %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
be: Немагчыма адчыніць часовы паштовы файл %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
be: Збой пад час захаваньня пошты ў часовым файле %s: %s

en: Could not create pipe: %s
be: Неатрымалася стварыць канал: %s

en: Could not fork: %s
be: Неатрымалася разгалінаць (fork): %s

en: Movemail program failed: %s
be: Збой праграмы перамяшчэньня пошты: %s

en: (Unknown error)
be: (Невядомая памылка)

en: Error reading mail file: %s
be: Памылка пад час чытаньня паштовага файла: %s

en: Error writing mail temp file: %s
be: Памылка захаваньня часовага паштовага файла: %s

en: Error copying mail temp file: %s
be: Памылка капіяваньня часовага паштовага файла: %s

en: parse error
be: памылка разбору

en: Cancelled
be: Адменена

en: Resolving: %s
be: Вызначэньне: %s

en: Resolving address
be: Вызначэньне адрэсы

en: Virtual folder email provider
be: Правайдэр віртуальных тэчак электронае пошты

en: For reading mail as a query of another set of folders
be: Для чытаньня пошты па запыце да іншага збору тэчак

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
be: Неатрымалася загрузіць %s: Загрузка модуляў не падтрымліваецца ў гэтае сыстэме.

en: Could not load %s: %s
be: Немагчыма загрузіць %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
be: Немагчыма загрузіць %s: няма кода ініцыялізацыі ў модуле.

en: No provider available for protocol `%s'
be: Правайдэр для пратакола "%s" недаступны

en: Anonymous
be: Ананімна

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
be: Будзе адбывацца ананімнае (anonymous) далучэньне да паслужніка

en: Authentication failed.
be: Аўтарызацыя не адбылася.

en: Invalid email address trace information:
    %s
be: Нерэчаісная інфармацыя трассыроўкі паштовае адрэсы:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
be: Нерэчаісная й незразумелая інфармацыя трасыроўкі:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
be: Нерэчаісная інфармацыя трассыроўкі:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
be: Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем для аўтарызацыі пратакола CRAM-MD5, калі паслужнік яго падтрымлівае.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
be: Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем зашыфраванага пароля DIGEST-MD5, калі паслужнік падтрымлівае яго.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
be: Адказ паслужніка завялікі (>2048 актэтаў)

en: Server challenge invalid
be: Недапушчальны адказ паслужніка

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
be: Адказ паслужніка утрымлівае недапушчальны талён "Якасьць абароны"

en: Server response did not contain authorization data
be: Адказ паслужніка ня ўтрымлівае даньняў аўтарызацыі

en: Server response contained incomplete authorization data
be: Адказ паслужніка утрымлівае няпоўныя даньні аўтарызацыі

en: Server response does not match
be: Памылковы адказ паслужніка

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
be: Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
be: Пазначаны мэханізм аўтарызацыі не падтрымліваецца прапанаванымі зьвесткамі для аўтарызацыі, ці не прызнаны рэалізацыяй.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
be: Жаданы парамэтар target_name мае кепскі выгляд.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
be: Жаданы парамэтар target_name мане недапушчальны тып назвы, ці гэты тып не падтрымліваецца

en: Bad authentication response from server.
be: Кепскі адказ на аўтарызацыю з паслужніка.

en: Unsupported security layer.
be: Узровень бясьпекі непадтрымліваецца.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
be: Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем для ідэнтыфікацыі пратакола Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
be: Неатрымалася атрымаць квіток Kerberos:
    %s

en: Login
be: Уваход

en: This option will connect to the server using a simple password.
be: Далучэньне да паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем незашыфраванага пароля.

en: Unknown authentication state.
be: Невядомы стан аўтарызацыі.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
be: Далучэньне да паслужніка заснаванага на Windows будзе адбывацца з выкарыстаньнем "NTLM / Secure Password Authentication".

en: PLAIN
be: ЗВЫЧАЙНЫ ТЭКСТ

en: POP before SMTP
be: POP перад SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
be: Будзе адбывацца аўтарызацыя POP да спробы перадачы пошты па SMTP

en: POP Source URI
be: URI крыніцы POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
be: POP да SMTP аўтарызацыя, карыстаючыся невядомым транспартам

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
be: POP да SMTP аўтарызацыя, карыстаючыся не POP крыніцай

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
be: Збой кампіляцыі сталага выразу: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
be: URL "%s" патрабуе кампанэнт імя карыстальніка

en: URL '%s' needs a host component
be: URL \"%s\" патрабуе кампанэнт вузла

en: URL '%s' needs a path component
be: URL \"%s\" патрабуе кампанэнт шляху

en: Could not create directory %s:
    %s
be: Немагчыма стварыць каталёг %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
be: Не атрымалася адшукаць сэртыфікат для "%s".

en: Cannot create CMS message
be: Немагчыма стварыць CMS паведамленьне

en: Certificate import failed
be: Збой імпарту сэртыфікату

en: Decoder failed
be: Збой дэкодэру

en: Cannot find certificate for `%s'
be: Не атрымалася адшукаць сэртыфікат для "%s".

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
be: Не атрымалася адшукаць агульны альгарытм крыптаваньня.

en: Cannot create CMS Message
be: Немагчыма стварыць CMS паведамленьне

en: Failed to add data to encoder
be: Збой даданьня даньняў да кодэру

en: import keys: unimplemented
be: import·keys: не рэалізавана

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
be: Неатрымалася атрымаць тэчку: недапушчальная апэрацыя ў гэтым сховішчы

en: Cannot create folder `%s': folder exists
be: Не атрымалася стварыць тэчку "%s": тэчка існуе

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
be: Неатрымалася стварыць тэчку: недапушчальная апэрацыя ў гэтым сховішчы

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
be: Неатрымалася выдаліць тэчку: %s: недапушчальная апэрацыя

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
be: Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі: %s: недапушчальная апэрацыя

en: Trash
be: Сьметніца

en: Junk
be: Лухта

en: Unable to get issuer's certificate
be: Немагчыма атрымаць сэртыфікат выдаўца

en: Unable to get Certificate Revocation List
be: Неатрымліваецца атрымаць сьпіс ануляваных сэртыфікатаў

en: Unable to decrypt certificate signature
be: Немагчыма дэкадаваць подпіс сэртыфіката

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
be: Неатрымліваецца дэкадаваць подпіс сьпісу ануляваных сэртыфікатаў

en: Unable to decode issuer's public key
be: Немагчыма дэкадаваць публічны ключ выдаўца

en: Certificate signature failure
be: Подпіс сэртыфіката памылковы

en: Certificate Revocation List signature failure
be: Памылка у подпісе сьпіса ануляваных сэртыфікатаў

en: Certificate not yet valid
be: Сэртыфікат яшчэ не зацьверджаны

en: Certificate has expired
be: Сэртыфікат ня мае сілы

en: CRL not yet valid
be: CRL яшчэ не зацьверджаны

en: CRL has expired
be: CRL згубіў сілу

en: Error in CRL
be: Памылка у CRL

en: Out of memory
be: Не хапае памяці

en: Zero-depth self-signed certificate
be: Самападпісаны сэртыфікат нулявой глыбіні

en: Self-signed certificate in chain
be: Самападпісаны сэртыфікат у ланцужку

en: Unable to get issuer's certificate locally
be: Немагчыма атрымаць сэртыфікат выдаўца ў адлучаным стане

en: Unable to verify leaf signature
be: Немагчыма праверыць подпіс

en: Certificate chain too long
be: Ланцужок сэртыфіката завялікі

en: Certificate Revoked
be: Сэртыфікат ануляваны

en: Invalid Certificate Authority (CA)
be: Некарэктная аўтарызацыя сэртыфіката (CA)

en: Path length exceeded
be: Перавышана даўжыня шляху

en: Invalid purpose
be: Памылковая мэта

en: Certificate untrusted
be: Сэртыфікат ненадзейны

en: Certificate rejected
be: Сэртыфікат адвергнуты

en: Subject/Issuer mismatch
be: Несупадзеньне Тэма/Выдавец

en: AKID/SKID mismatch
be: Несупадзеньне AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
be: Пасьлядоўнае несупадзеньне AKID/Выдавец

en: Key usage does not support certificate signing
be: Выкарыстаньне ключа не падтрымлівае подпіс сэртыфіката

en: Error in application verification
be: Памылка ў дастасаваньні праверкі сапраўднасьці

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
be: Выдавец:            %s
    Тэма:           %s
    Адбітак пальца:       %s
    Подпіс:         %s

en: GOOD
be: ДОБРА

en: BAD
be: КЕПСКА

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
be: Дрэнны сэртыфікат ад %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Усёроўна жадаеце прыняць ?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
be: Сэртыфікат SSL правераны для %s:
    
    %s
    
    Жадаеце прыняць?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
be: Праблема з сэртыфікатам: %s
    Выдавец: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
be: Дрэнны дамэн сэртыфікату: %s
    Выдавец: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
be: Сэртыфікат састарэў: %s
    Выдавец: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
be: Сьпіс вяртаньня сэртыфіката састарэў: %s
    Выдавец: %s

en: Could not parse URL `%s'
be: Немагчыма разабраць URL "%s"

en: Error storing `%s': %s
be: Памылка захаваньня `%s': %s

en: No such message %s in %s
be: Паведамленьне %s адсутнічае ў %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
be: Немагчыма капіяваць ці перамясьціць паведамленьні у віртуальную тэчку

en: Unmatched
be: Іншая пошта

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
be: Неатрымалася выдаліць тэчку: %s: тэчка адсутнічае

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
be: Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі: %s: тэчка адсутнічае

en: Cannot copy messages to the Junk folder
be: Немагчыма скапіяваць паведамленьні ў тэчку лухты

en: Cannot get message: %s
      %s
be: Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s
      %s

en: No such message
be: Няма гэткага паведамленьня

en: User cancelled
be: Карыстальнік адмяніў

en: Cannot get message %s: %s
be: Немагчыма атрымаць паведамленьне %s: %s

en: Could not load summary for %s
be: Немагчыма загрузіць агульныя зьвесткі для %s

en: Checking for new mail
be: Праверка новае пошты

en: Check for new messages in all folders
be: Праверка новае пошты ўва ўсіх тэчках

en: Options
be: Парамэтры

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
be: Ужыць цэдалі да усіх новых паведамленьняў у тэчцы "Атрыманыя" (INBOX) на гэтым паслужніку

en: Password
be: Пароль

en: You didn't enter a password.
be: Вы не пазначылі пароль.

en: No such folder %s
be: Тэчка %s адсутнічае

en: Fetching summary information for new messages
be: Атрыманьне агульнае інфармацыі для новых паведамленьняў

en: Tasks
be: Заданьні

en: %sEnter password for %s (user %s)
be: %sУвядзіце пароль для %s (карыстальнік %s)

en: Failed to authenticate.
be: Збой аўтарызацыі.

en: Operation cancelled
be: Дзеяньне адмененае

en: Server unexpectedly disconnected: %s
be: Паслужнік нечакана адключыўся: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
be: Сыгнал ад паслужніка IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
be: Заўчаснае завяршэньне адказу ад паслужніка IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
be: Збой каманды IMAP: %s

en: Server response ended too soon.
be: Заўчасны канец адказу паслужніка.

en: IMAP server response did not contain %s information
be: Адказ IMAP паслужніка ня ўтрымлівае інфармацыю пра %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
be: Нечаканы адказ "Добра" ад IMAP паслужніка: %s

en: Could not create directory %s: %s
be: Немагчыма стварыць каталёг %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
be: Тэчка была зьнішчана і нанава створана на паслужніку.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
be: Сканаваньне зьмененых паведамленьняў

en: Unable to retrieve message: %s
be: Немагчыма арымаць паведамленьне: %s

en: This message is not currently available
be: Гэтае паведамленьне ў бягучы момант недаступна

en: Could not find message body in FETCH response.
be: Немагчыма адшукаць цела паведамленьня ў адказе FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
be: Немагчыма адкрыць каталёг кэша: %s

en: Failed to cache message %s: %s
be: Збой кэшаваньня паведамленьня %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
be: Збой у кэшы %s: %s

en: Checking for New Mail
be: Праверка новае пошты

en: Command:
be: Загад:

en: Folders
be: Тэчкі

en: Namespace
be: Прастора назваў

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
be: Для чытаньня і захаваньня пошты на паслужніках IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
be: Далучэньне да IMAP паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем незашыфраванага пароля.

en: IMAP server %s
be: Паслужнік IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
be: паслуга IMAP для %s на %s

en: Connection cancelled
be: Далучэньне адмененае

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
be: Збой далучэньня да паслужніка IMAP %s у рэжыме бясьпекі: %s

en: SSL negotiations failed
be: Збой узгадненьня SSL

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
be: Паслужнік IMAP %s не падтрымлівае запатрабаваны тып ідэнтыфікацыі %s

en: No support for authentication type %s
be: Ідэнтыфікацыя тыпа %s не падтрымліваецца

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
be: %sКалі ласка, увядзіце пароль IMAP для %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
be: Немагчыма аўтарызавацца на паслужніку IMAP.
    %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
be: Гэтая тэчка ня можа утрымліваць падтэчкі

en: Unknown parent folder: %s
be: Невядомая бацькоўская тэчка: %s

en: No data
be: Даньні адсутнічаюць

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
be: паштовая скрыня:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
be: Выкарыстоўваць агульны файл тэчак `.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
be: Каталёгі пошты у MH-фармаце

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
be: Для захаваньня лакальнае пошты ў паштовых каталёгах тыпа MH.

en: Local delivery
be: Лакальная дастаўка

en: Apply filters to new messages in INBOX
be: Ужыць фільтры да новых паведамленьняў у тэчцы "Атрыманыя"

en: Maildir-format mail directories
be: Паштовыя каталёгі ў фармаце Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
be: Для захаваньня лакальнае пошты ў паштовых каталёгах maildir.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
be: Захоўваць загалоўкі стану ў фармаце Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
be: Стандартная для Unix чарга тыпа mbox

en: Store root %s is not an absolute path
be: Адносны шлях да сховішча %s

en: Store root %s is not a regular directory
be: Сховішча %s не зьяўляецца каталёгам

en: Cannot get folder: %s: %s
be: Неатрымалася атрымаць тэчку: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
be: Лакальнае сховішча ня мае тэчкі "Атрыманае"

en: Local mail file %s
be: Лакальны файл пошты %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
be: Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі %s у %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
be: Немагчыма зьмяніць назву '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
be: Неатрымалася выдаліць выніковы файл тэчкі "%s": %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
be: Неатрымалася выдаліць індэксны файл тэчкі "%s": %s

en: Could not save summary: %s: %s
be: Немагчыма захаваць вынік: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
be: Неатрымалася дадаць паведамленьне да выніку: прычына невядома

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
be: Атрыманае

en: Maildir append message cancelled
be: Даданьне паведамленьня да тэчкі паштовага каталёга адменена

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
be: Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі паштовага каталёга: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
be: Немагчыма атрымаць паведамленьне: %s з тэчкі %s
      %s

en: Invalid message contents
be: Нерэчаісны зьмест паведамленьня

en: Could not delete folder `%s': %s
be: Немагчыма выдаліць тэчку "%s":
    %s

en: not a maildir directory
be: не зьяўляецца паштовым каталёгам

en: Could not scan folder `%s': %s
be: Немагчыма сканаваць тэчку `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
be: Неатрымліваецца адкрыць шлях да тэчкі паштовага каталёга: %s: %s

en: Checking folder consistency
be: Праверка напаўненьня каталёгаў

en: Checking for new messages
be: Праверыць наяўнасьць новых паведамленьняў

en: Storing folder
be: Захаваньне тэчкі

en: Cannot create folder lock on %s: %s
be: Не атрымліваецца заблякаваць тэчку %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
be: Неатрымалася адкрыць паштовую скрыню: %s: %s

en: Mail append cancelled
be: Даданьне пошты адменена

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
be: Немагчыма далучыць паведамленьне да файла mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
be: Магчыма тэчка сапсавана й ня можа быць адноўлена.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
be: Немагчыма выдаліць тэчку "%s":
    %s

en: `%s' is not a regular file.
be: %s не зьяўляецца звычайным файлам.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
be: Тэчка "%s" не пустая. Не выдалена.

en: Could not open folder: %s: %s
be: Немагчыма адкрыць тэчку: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
be: Фатальная памылка паштовага аналізатара каля пазыцыі %ld у тэчцы %s

en: Cannot check folder: %s: %s
be: Немагчыма праверыць тэчку: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
be: Немагчыма адкрыць файл: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
be: Неатрымалася адкрыць часовую паштовую скрыню: %s

en: Could not close source folder %s: %s
be: Немагчыма закрыць тэчку крыніцы %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
be: Немагчыма закрыць часовую тэчку: %s

en: Could not rename folder: %s
be: Неатрымалася зьмяніць назву тэчкі: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
be: Несупадзеньне тэчкі і выніка, нават пасьля сынхранізацыі

en: Unknown error: %s
be: Невядомая памылка: %s

en: Could not store folder: %s
be: Немагчыма захаваць тэчку: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
be: Памылка запісу у часовую паштовую скрыню: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
be: Збой запісу ў часовую паштовую скрыню: %s: %s

en: MH append message cancelled
be: Даданьне паведамленьня да тэчкі MH адменена

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
be: Немагчыма дадаць паведамленьне да тэчкі mh: %s: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
be: Неатрымліваецца адкрыць MH каталёг: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
be: Неатрымліваецца адкрыць спул "%s": %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
be: Спул "%s" не зьяўляецца звычайным файлам ці каталёгам

en: Folder `%s/%s' does not exist.
be: Тэчка "%s%s" не існуе.

en: Could not open folder `%s':
    %s
be: Немагчыма адкрыть тэчку "%s":
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
be: Тэчка "%s" не існуе.

en: Could not create folder `%s':
    %s
be: Неатрымалася стварыць тэчку "%s":
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
be: `%s' не файл паштовае скрыні.

en: Store does not support an INBOX
be: Сховішча не падтрымлівае INBOX

en: Spool mail file %s
be: Файл паштовага спула %s

en: Spool folder tree %s
be: Дрэва тэчкі спула %s

en: Spool folders cannot be renamed
be: Назвы тэчак спула ня могуць зьмененыя

en: Spool folders cannot be deleted
be: Тэчкі спула ня могуць быць выдаленыя

en: Could not sync temporary folder %s: %s
be: Неатрымліваецца сынхранізаваць часовую тэчку %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
be: Неатрымліваецца сынхранізаваць тэчку спула: %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
be: Не магчыма сынхранізаваць тэчку спула %s: %s
    Магчыма тэчка пашкоджана, копія захавана у "%s"

en: USENET news
be: Навіны USENET

en: This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups.
be: Гэта правайдэр для чытаньня і адпраўкі паведамленьняў у групы навінаў USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
be: Далучэньне да паслужніка NNTP будзе адбывацца з выкарыстаньнем незашыфраванага пароля.

en: Could not read greeting from %s: %s
be: Неатрымліваецца прачытаць вітаньне з %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
be: Паслужнік NNTP %s вярнуў код памылкі %d: %s

en: USENET News via %s
be: Навіны USENET праз %s

en: NNTP Command failed: %s
be: Збой каманды NNTP: %s

en: No such folder: %s
be: Не адшукана тэчка: %s

en: %s: Scanning new messages
be: %s: Сканаваннье новых паведамленьняў

en: Use cancel
be: Адмяніце

en: Operation failed: %s
be: Збой апэрацыі: %s

en: Retrieving POP summary
be: Атрыманьне зьвестак POP

en: Cannot get POP summary: %s
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі POP: %s

en: Expunging deleted messages
be: Выкіданьне выдаленых паведамленьняў

en: No message with uid %s
be: Няма паведамленьня з uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
be: Атрыманнье паведамленьняў %d па POP

en: Unknown reason
be: Невядомая прычына

en: Message storage
be: Сховішча паведамленьняў

en: Leave messages on server
be: Пакідаць паведамленьні на паслужніку

en: Delete after %s day(s)
be: Выдаляць праз %s дзён

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
be: Для далучэньня і атрыманьня пошты з паслужнікаў POP

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
be: Далучэньне да POP паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем незашыфраванага пароля. Большасьцю POP паслужнікаў падтрымліваецца толькі гэты варыянт.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
be: Далучэньне да POP паслужніка будзе адбывацца з выкарыстаньнем шыфраванага пароля па пратоколе APOP. Гэта можа працаваць не для ўсіх карыстальнікаў нават на паслужніках, якія быццам бы падтрымліваюць гэта.

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
be: Збой далучэньня да паслужніка POP %s у рэжыме бясьпекі: %s

en: Could not connect to POP server %s
be: Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
be: Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s: Запытаны мэханізм аўтарызацыі не падтрымліваецца.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
be: SASL `%s' Уваход на паслужнік POP неадбыўся %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
be: Неадбыўся ўваход на паслужнік POP %s: памылка пратакола SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
be: Збой аўтарызацыі на паслужніку POP %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
be: Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s.
    Памылка адпраўкі пароля: %s

en: No such folder `%s'.
be: Няма гэткае тэчкі "%s"

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
be: Для дастаўкі пошты праз перадачу яе праграме "Sendmail" на лакальнае сыстэме.

en: Could not parse recipient list
be: Неатрымліваецца апрацаваць сьпіс атрымоўцаў

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
be: Неатрымалася стварыць канал да Sendmail: %s: пошта не даслана

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
be: Неатрымалася разгалінаць Sendmail: %s: пошта не даслана

en: Could not send message: %s
be: Неатрымалася даслаць паведамленьне: %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
be: Sendmail завершыла працу з сыгналям %s: пошта не даслана.

en: Could not execute %s: mail not sent.
be: Неатрымалася выканаць %s: пошта не даслана.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
be: Sendmail завершыла працу са станам %d: пошта не даслана.

en: Mail delivery via the sendmail program
be: Дастаўка пошты праз праграму sendmail

en: Syntax error, command unrecognized
be: Сынтаксычная памылка, каманда не распазнана

en: Syntax error in parameters or arguments
be: Сынтаксычная памылка ў парамэтрах ці аргумэнтах

en: Command not implemented
be: Каманда не реалізавана

en: Command parameter not implemented
be: Парамэтар каманды не рэалізаваны

en: System status, or system help reply
be: Стан сыстэмы ці адказдаведкі сыстэмы

en: Help message
be: Даведачнае паведамленьне

en: Service ready
be: Паслуга гатова

en: Service closing transmission channel
be: Паслуга зачыніла канал перадачы

en: Service not available, closing transmission channel
be: Паслуга недаступна, закрыцьцё канала перадачы

en: Requested mail action okay, completed
be: Запытанае паштовае дзеяньне выканана

en: User not local; will forward to <forward-path>
be: Не лакальны карыстальнік; будзе даслана да <шлях-адпраўкі>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
be: Запытанае дзеяньне з поштай не выканана: паштовая скрыня не даступена

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
be: Запытанае дзеяньне не выканана: паштовая скрыня не даступена

en: Requested action aborted: error in processing
be: Запытанае дзеяньне адменена: памылка пад час апрацоўкі

en: User not local; please try <forward-path>
be: Карыстальнік не лакальны; калі ласка, паспрабуйце <шлях-перасылкі>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
be: Запытанае дзеяньне не выканана: недастаткова сыстэмнага сховішча

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
be: Запытанае дзеяньне перарванае: вычарпана мейсца ў сховішчы

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
be: Запытанае дзеяньне не выканана: назва паштовае скрыні недапушчальна

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
be: Пачатак уводу пошты; заканчэньне пасьля <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
be: Збой транзакцыі

en: A password transition is needed
be: Неабходна перадача пароля

en: Authentication mechanism is too weak
be: Заслабы мэханізм аўтарызацыі

en: Encryption required for requested authentication mechanism
be: Для запытанага мэханізма аўтарызацыі патрабуецца шыфраваньне

en: Temporary authentication failure
be: Часовы збой аўтарызацыі

en: Welcome response error
be: Памылка пад час адказу на вітаньне

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
be: Неатрымліваецца далучыцца да паслужніка SMTP %s у бясьпечным рэжыме : %s

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
be: Паслужнік SMTP %s не падтрымлівае запатрабаваны тып ідэнтыфікацыі %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
be: Немагчыма аўтарызавацца на паслужніку SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
be: SMTP-паслужнік %s

en: SMTP mail delivery via %s
be: Дастаўка пошты SMTP праз %s

en: Cannot send message: sender address not valid.
be: Немагчыма даслаць паведамленьне: памылковая адрэса адпраўляльніка.

en: Sending message
be: Адпраўка паведамленьня

en: Cannot send message: no recipients defined.
be: Немагчыма даслаць паведамленьне: ня пазначаны атрымоўцы.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
be: Неатрымліваецца даслаць паведамленьне: пазначаны адзін ці некалькі некарэктных атрымоўцаў

en: SMTP Greeting
be: Вітаньне SMTP

en: SMTP Authentication
be: Аўтарызацыя SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
be: Памылка стварэньня аб'екта аўтарызацыі SASL

en: Bad authentication response from server.
be: Адмоўны адказ ідэнтыфікацыі ад паслужніка.

en: RCPT TO <%s> failed
be: RCPT TO <%s> ня атрымалася

en: _Edit
be: _Рэдагаваньне

en: Select Contacts from Address Book
be: Выбар кантактаў з кнігі адрасоў

en: <b>Contacts</b>
be: <b>Кантакты</b>

en: <b>Show Contacts</b>
be: <b>Паказаць·кантакты</b>

en: Address _Book:
be: Кніга адрасоў:

en: _Search:
be: По_шук:

note: prepare the dialog
en: Select destination
be: Выберыце мейсца прызначэньня

en: _Destination
be: _Мейсцапрызначэньне

en: Invalid connection
be: Нерэчаіснае далучэньне

en: Invalid response from server
be: Кепскі адказ на аўтарызацыю з паслужніку.

en: Bad parameter
be: Кепскі парамэтар

en: Evolution Addressbook file backend
be: Праграма лякальнай кнігі адрасоў "Эвалюцыі"

en: Evolution Calendar file and webcal backend
be: Праграма лякальнага календару "Эвалюцыі"
