evolution-data-server.HEAD - en to bn translation catalogue (212 entries)

en: Loading...
bn: লোড করা হচ্ছে ...

en: Searching...
bn: অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: Using Distinguished Name (DN)
bn: Distinguished Name (DN) ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Using Email Address
bn: ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Reconnecting to LDAP server...
bn: LDAP সার্ভার-এর সাথে পুনরায় সংযোগ করা হচ্ছে...

en: Adding contact to LDAP server...
bn: LDAP সার্ভার-এ পরিচিতি যোগ করা হচ্ছে...

en: Removing contact from LDAP server...
bn: LDAP সার্ভার থেকে পরিচিতি মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Modifying contact from LDAP server...
bn: LDAP সার্ভার-এ পরিচিতি পরিবর্তন করা হচ্ছে...

en: Receiving LDAP search results...
bn: LDAP-র অনুসন্ধানের ফলাফল আহরণ করা হচ্ছে...

en: Error performing search
bn: অনুসন্ধানের সময় সমস্যা হয়েছে

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
bn: "%s" "%s" -এর পূর্বের বই-এ

en: book busy
bn: বই বর্তমানে ব্যস্ত

en: CORBA exception making "%s" call
bn: CORBA এক্সেপশন "%s" -কে কল করছে

en: e_book_cancel: there is no current operation
bn: e_book_cancel: বর্তমানে কোনো কর্ম উপস্থিত নেই

en: e_book_cancel: couldn't cancel
bn: e_book_cancel: বাতিল করা সম্ভব হয় নি

en: "%s" on book after "%s"
bn: "%s" "%s" -এর পরের বই-এ

en: e_book_open: cancelled
bn: e_book_open: বাতিল করা হয়েছে

en: e_book_load_uri: Invalid source.
bn: e_book_load_uri: অবৈধ উত্স।

en: e_book_load_uri: no factories available for uri `%s'
bn: e_book_load_uri: uri `%s' -এর জন্য কোনো ফ্যাক্টরি উপস্থিত নেই

en: e_book_load_uri: Could not create EBookListener
bn: e_book_load_uri: EBookListener তৈরি করা সম্ভব হয় নি

en: e_book_new: no factories available for uri `%s'
bn: e_book_new: uri `%s' -এর জন্য কোনো ফ্যাক্টরি উপস্থিত নেই

en: e_book_get_self: there was no self contact uid stored in gconf
bn: e_book_get_self: gconf-এ কোনো নিজস্ব যোগাযোগের uid উপস্থিত নেই

en: e_book_set_default_source: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
bn: e_book_set_default_source: uid `%s' -এর জন্য কোনো উত্স gconf-এ সংরক্ষিত নেই।

en: Unique ID
bn: একক আইডি (ID)

en: File As
bn: এই ধরনে ফাইল

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
bn: সম্পূর্ণ নাম

en: Name
bn: নাম

en: Given Name
bn: প্রদত্ত নাম

en: Family Name
bn: পারিবারিক নাম

en: Nickname
bn: উপনাম

en: Name or Org
bn: নাম অথবা সংস্থা

note: Address fields
en: Address List
bn: ঠিকানার তালিকা

en: Home Address
bn: বাড়ির ঠিকানা

en: Work Address
bn: কর্মক্ষেত্র-র ঠিকানা

en: Other Address
bn: অন্যান্য ঠিকানা

en: Home Address Label
bn: বাড়ির ঠিকানার লেবেল

en: Work Address Label
bn: কর্মক্ষেত্রের ঠিকানার লেবেল

en: Other Address Label
bn: অন্যান্য ঠিকানার লেবেল

en: Assistant Phone
bn: সহকারীর ফোন

en: Business Phone
bn: ব্যবসার ফোন

en: Business Phone 2
bn: ব্যবসার ফোন ২

en: Business Fax
bn: ব্যবসার ফ্যাক্স

en: Callback Phone
bn: প্রত্যুত্তর-এর জন্য ফোন

en: Car Phone
bn: গাড়ির ফোন

en: Company Phone
bn: কোম্পানীর ফোন

en: Home Phone
bn: বাড়ির ফোন

en: Home Phone 2
bn: বাড়ির ফোন ২

en: Home Fax
bn: বাড়ির ফ্যাক্স

en: ISDN
bn: আইএসডিএন (ISDN)

en: Mobile Phone
bn: মোবাইল ফোন

en: Other Phone
bn: অন্যান্য ফোন

en: Other Fax
bn: অন্যান্য ফ্যাক্স

en: Pager
bn: পেজার

en: Primary Phone
bn: প্রাথমিক ফোন

en: Radio
bn: রেডিও

en: Telex
bn: টেলেক্স

note: Email fields
en: Email List
bn: ই-মেইল তালিকা

en: Email 1
bn: ই-মেইল ১

en: Email 2
bn: ই-মেইল ২

en: Email 3
bn: ই-মেইল ৩

en: Email 4
bn: ই-মেইল ৪

en: Mailer
bn: মেইলার

en: Wants HTML Mail
bn: HTML মেইল পেতে ইচ্ছুক

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
bn: AIM স্ক্রিন নামের তালিকা

en: Groupwise Id List
bn: দলগতভাবে আইডি(Id)-র তালিকা

en: Jabber Id List
bn: Jabber আইডি(Id)-র তালিকা

en: Yahoo! Screen Name List
bn: Yahoo! স্ক্রিন নামের তালিকা

en: MSN Screen Name List
bn: MSN স্ক্রিন নামের তালিকা

en: ICQ Id List
bn: ICQ আইডি(Id)-র তালিকা

en: AIM Home Screen Name 1
bn: AIM বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১

en: AIM Home Screen Name 2
bn: AIM বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২

en: AIM Home Screen Name 3
bn: AIM বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩

en: AIM Work Screen Name 1
bn: AIM কর্মক্ষেত্রের স্ক্রিনের নাম ১

en: AIM Work Screen Name 2
bn: AIM কর্মক্ষেত্রের স্ক্রিনের নাম ২

en: AIM Work Screen Name 3
bn: AIM কর্মক্ষেত্রের স্ক্রিনের নাম ৩

en: Groupwise Home Screen Name 1
bn: দলগতভাবে বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১

en: Groupwise Home Screen Name 2
bn: দলগতভাবে বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২

en: Groupwise Home Screen Name 3
bn: দলগতভাবে বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩

en: Groupwise Work Screen Name 1
bn: দলগতভাবে কর্মক্ষেত্রের স্ক্রিনের নাম ১

en: Groupwise Work Screen Name 2
bn: দলগতভাবে কর্মক্ষেত্রের স্ক্রিনের নাম ২

en: Groupwise Work Screen Name 3
bn: দলগতভাবে কর্মক্ষেত্রের স্ক্রিনের নাম ৩

en: Jabber Home Id 1
bn: Jabber বাড়ির আইডি(Id) ১

en: Jabber Home Id 2
bn: Jabber বাড়ির আইডি(Id) ২

en: Jabber Home Id 3
bn: Jabber বাড়ির আইডি(Id) ৩

en: Jabber Work Id 1
bn: Jabber কর্মক্ষেত্রের আইডি(Id) ১

en: Jabber Work Id 2
bn: Jabber কর্মক্ষেত্রের আইডি(Id) ২

en: Jabber Work Id 3
bn: Jabber কর্মক্ষেত্রের আইডি(Id) ৩

en: Yahoo! Home Screen Name 1
bn: Yahoo! বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১

en: Yahoo! Home Screen Name 2
bn: Yahoo! বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২

en: Yahoo! Home Screen Name 3
bn: Yahoo! বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
bn: Yahoo! কর্মক্ষেত্রের স্ক্রিনের নাম ১

en: Yahoo! Work Screen Name 2
bn: Yahoo! কর্মক্ষেত্রের স্ক্রিনের নাম ২

en: Yahoo! Work Screen Name 3
bn: Yahoo! কর্মক্ষেত্রের স্ক্রিনের নাম ৩

en: MSN Home Screen Name 1
bn: MSN বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১

en: MSN Home Screen Name 2
bn: MSN বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২

en: MSN Home Screen Name 3
bn: MSN বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩

en: MSN Work Screen Name 1
bn: MSN কর্মক্ষেত্রের স্ক্রিনের নাম ১

en: MSN Work Screen Name 2
bn: MSN কর্মক্ষেত্রের স্ক্রিনের নাম ২

en: MSN Work Screen Name 3
bn: MSN কর্মক্ষেত্রের স্ক্রিনের নাম ৩

en: ICQ Home Id 1
bn: ICQ বাড়ির আইডি(Id) ১

en: ICQ Home Id 2
bn: ICQ বাড়ির আইডি(Id) ২

en: ICQ Home Id 3
bn: ICQ বাড়ির আইডি(Id) ৩

en: ICQ Work Id 1
bn: ICQ কর্মক্ষেত্রের আইডি(Id) ১

en: ICQ Work Id 2
bn: ICQ কর্মক্ষেত্রের আইডি(Id) ২

en: ICQ Work Id 3
bn: ICQ কর্মক্ষেত্রের আইডি(Id) ৩

note: Organizational fields
en: Organization
bn: সংস্থা

en: Organizational Unit
bn: সংস্থার বিভাগ

en: Office
bn: অফিস

en: Title
bn: শিরোনাম

en: Role
bn: ভূমিকা

en: Manager
bn: ম্যানেজার

en: Assistant
bn: সহায়ক

note: Web fields
en: Homepage URL
bn: হোমপেজ-এর URL

en: Weblog URL
bn: ওয়েবলগ-এর URL

en: Video Conferencing URL
bn: ভিডিও কন্ফারেনসের URL

note: Photo/Logo
en: Photo
bn: ছবি

en: Logo
bn: লোগো

note: Security fields
en: X.509 Certificate
bn: X.509 সার্টিফিকেট

note: Contact categories
en: Category List
bn: বিভাগের তালিকা

en: Categories
bn: বিভাগ

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
bn: ক্যালেন্ডার-এর URI

en: Free/Busy URL
bn: মুক্ত/ব্যস্ত URL

en: ICS Calendar
bn: ICS ক্যালেন্ডার

note: Misc fields
en: Spouse's Name
bn: স্বামী/স্ত্রী-র নাম

en: Note
bn: নোট

en: Birth Date
bn: জন্ম তারিখ

en: Anniversary
bn: বাত্সরিক

en: List
bn: তালিকা

en: Unnamed List
bn: নামহীন তালিকা

note: Set category and visibility
en: Birthday
bn: জন্মদিন

en: Birthday: %s
bn: জন্মদিন: %s

en: Anniversary: %s
bn: বাত্সরিক: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
bn: ক্যালেন্ডার সংক্রান্ত ডাটা সংরক্ষণ করা সম্ভব হয় নি: বিকৃত URI।

en: Invalid server URI
bn: সার্ভার-এর অবৈধ URI

en: Calendar
bn: ক্যালেন্ডার

en: Could not create cache file
bn: ক্যাশে ফাইল তৈরি করা সম্ভব হয় নি

en: Authentication failed
bn: অনমোদন প্রক্রিয়া বিফল হয়েছে

en: Redirected to Invalid URI
bn: অবৈধ URI-র দিকে নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: Bad file format.
bn: ফাইলের অবৈধ ফরমা।

en: Not a calendar.
bn: ক্যালেন্ডার নয়।

en: Untitled appointment
bn: শিরোনামহীন সাক্ষাত্কার

en: 1st
bn: ১-লা

en: 2nd
bn: ২-তীয়

en: 3rd
bn: ৩-তীয়

en: 4th
bn: ৪-র্থ

en: 5th
bn: ৫-ম

en: 6th
bn: ৬-ই

en: 7th
bn: ৭-ই

en: 8th
bn: ৮-ই

en: 9th
bn: ৯-ই

en: 10th
bn: ১০-ই

en: 11th
bn: ১১-ই

en: 12th
bn: ১২-ই

en: 13th
bn: ১৩-ই

en: 14th
bn: ১৪-ই

en: 15th
bn: ১৫-ই

en: 16th
bn: ১৬-ই

en: 17th
bn: ১৭-ই

en: 18th
bn: ১৮-ই

en: 19th
bn: ১৯-এ

en: 20th
bn: ২০-এ

en: 21st
bn: ২১-এ

en: 22nd
bn: ২২-এ

en: 23rd
bn: ২৩-এ

en: 24th
bn: ২৪-এ

en: 25th
bn: ২৫-এ

en: 26th
bn: ২৬-এ

en: 27th
bn: ২৭-এ

en: 28th
bn: ২৮-এ

en: 29th
bn: ২৯-এ

en: 30th
bn: ৩০-এ

en: 31st
bn: ৩১-এ

en: High
bn: উচ্চ

en: Normal
bn: স্বাভাবিক

en: Low
bn: নিম্ন

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
bn: অনুল্লেখিত

note: actually ask the client for authentication
en: Enter password for %s (user %s)
bn: %s -র জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন (ব্যবহারকারী %s)

en: Invalid argument
bn: অবৈধ আর্গুমেন্ট

en: Backend is busy
bn: ব্যাক-এন্ড বর্তমানে ব্যস্ত রয়েছে

en: Repository is offline
bn: সংরক্ষণস্থল বর্তমানে অফলাইন আছে

en: No such calendar
bn: এই ধরনের কোনো ক্যালেন্ডার উপস্থিত নেই

en: Object not found
bn: অবজেক্ট পাওয়া যায় নি

en: Invalid object
bn: অবৈধ অবজেক্ট

en: URI not loaded
bn: URI বর্তমানে লোড করা নয়

en: URI already loaded
bn: URI পূর্বেই লোড করা হয়েছে

en: Permission denied
bn: অনুমতি প্রদান করা হয় নি

en: Object ID already exists
bn: অবজেক্ট ID বর্তমানে উপস্থিত আছে

en: Protocol not supported
bn: প্রোটোকল সমর্থিত নয়

en: Operation has been cancelled
bn: কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Could not cancel operation
bn: কর্ম বাতিল করা সম্ভব হয় নি

en: Authentication required
bn: অনুমোদন প্রয়োজন

en: A CORBA exception has occurred
bn: একটি CORBA এক্সেপশন ঘটেছে

en: Unknown error
bn: অজানা সমস্যা

en: No error
bn: কোনো ত্রুটি নেই

en: "%s" expects no arguments
bn: "%s" -এ কোনো আর্গুমেন্ট প্রয়োজন নেই

en: "%s" expects one argument
bn: "%s" -এ একটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be a string
bn: "%s" -এ প্রথম আর্গুমেন্টটি একটি পংক্তি (string) হিসাবে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
bn: "%s" -এ প্রথম আর্গুমেন্টটি একটি ISO 8601 date/time পংক্তি (string) হিসাবে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects two arguments
bn: "%s" -এ দুটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
bn: "%s" -র প্রথম আর্গুমেন্টটি time_t হিসাবে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be an integer
bn: "%s" -র দ্বিতীয় আর্গুমেন্টটি পূর্ণসংখ্যা হিসাবে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
bn: "%s" -র দ্বিতীয় আর্গুমেন্টটি time_t হিসাবে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be a string
bn: "%s" -র প্রথম আর্গুমেন্টটি time_t হিসাবে প্রত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
bn: "%s"-র জন্য প্রত্যাশিত প্রথম আর্গুমেন্ট হলো "যে কোনো", "সংক্ষিপ্ত", অথবা "বিবরণ", অথবা "অবস্থান"

en: "%s" expects at least one argument
bn: "%s" -এ অন্তত একটি আর্গুমেন্ট প্রত্যাশিত

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
bn: "%s" -র সকল আর্গুমেন্ট পংক্তি (string) হিসাবে অথবা শুধুমাত্র একটি আর্গুমেন্ট বুলিয়েন ফল্স (#f) হিসাবে প্রত্যাশিত

en: Invalid connection
bn: অবৈধ সংযোগ

en: Invalid response from server
bn: সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত প্রত্যুত্তর

en: Bad parameter
bn: ভুল পরামিতি

en: Evolution Addressbook file and LDAP backend
bn: ইভোলিউশন ঠিকানা-তালিকার ফাইল এবং LDAP ব্যাক-এন্ড

en: Evolution Calendar file and webcal backend
bn: ইভোলিউশন ক্যালেন্ডার ফাইল এবং ওয়েবক্যাল ব্যাক-এন্ড

en: Evolution Addressbook file backend
bn: ইভোলিউশন ঠিকানা-তালিকা ফাইল-এর ব্যাক-এন্ড
