evolution-data-server VERSION - en to cs translation catalogue (965 entries)

en: Loading...
cs: Načítám...

en: Searching...
cs: Vyhledávám...

en: Downloading contacts (%d)...
cs: Stahuji kontakty (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
cs: Aktualizuji keš kontaktů (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
cs: Pomocí Distinguished Name (DN)

en: Using Email Address
cs: Pomocí e-mailové adresy

en: Reconnecting to LDAP server...
cs: Připojuji se znovu k serveru LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
cs: Přidávám kontakt na server LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
cs: Odstraňuji kontakt ze serveru LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
cs: Upravuji kontakt na serveru LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
cs: Přijímám výsledky hledání LDAP...

en: Error performing search
cs: Chyba při hledání

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
cs: "%s" na adresáři před "%s"

en: book busy
cs: adresář se používá

en: CORBA exception making "%s" call
cs: Výjimka CORBA při volání "%s"

en: %s: there is no current operation
cs: %s: není žádná aktuální operace

en: %s: couldn't cancel
cs: %s: nemohu zrušit

en: "%s" on book after "%s"
cs: "%s" na adresáři po "%s"

en: %s: cancelled
cs: %s: zrušeno

en: %s: Invalid source.
cs: %s: Neplatný zdroj.

en: %s: no factories available for uri `%s'
cs: %s: pro uri `%s' nejsou dostupné generátory

en: %s: Could not create EBookListener
cs: %s: Nemohu vytvořit EBookListener

en: %s: there was no self contact uid stored in gconf
cs: %s: v gconf nebylo uloženo uid kontaktu sama sebe

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
cs: %s: v gconf nebyl uložen zdroj pro uid `%s'.

en: Unique ID
cs: Jedinečné ID

en: File Under
cs: Uložit jako

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
cs: Celé jméno

en: Name
cs: Jméno

en: Given Name
cs: Křestní jméno

en: Family Name
cs: Příjmení

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: Name or Org
cs: Jméno nebo organizace

note: Address fields
en: Address List
cs: Seznam adres

en: Home Address
cs: Adresa domů

en: Work Address
cs: Adresa do práce

en: Other Address
cs: Další adresa

en: Home Address Label
cs: Popisek adresy domů

en: Work Address Label
cs: Popisek adresy do práce

en: Other Address Label
cs: Popisek další adresy

en: Assistant Phone
cs: Telefon asistenta

en: Business Phone
cs: Telefon do práce

en: Business Phone 2
cs: 2. telefon do práce

en: Business Fax
cs: Fax do práce

en: Callback Phone
cs: Telefon pro zpětný dotaz

en: Car Phone
cs: Telefon do auta

en: Company Phone
cs: Firemní telefon

en: Home Phone
cs: Telefon domů

en: Home Phone 2
cs: 2. telefon domů

en: Home Fax
cs: Fax domů

en: Mobile Phone
cs: Mobilní telefon

en: Other Phone
cs: Další telefon

en: Other Fax
cs: Další fax

en: Primary Phone
cs: Primární telefon

en: Radio
cs: Rádio

note: Email fields
en: Email List
cs: Seznam e-mailů

en: Email 1
cs: 1. e-mail

en: Email 2
cs: 2. e-mail

en: Email 3
cs: 3. e-mail

en: Email 4
cs: 4. e-mail

en: Mailer
cs: Program pro elektronickou poštu

en: Wants HTML Mail
cs: Chce poštu v HTML

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
cs: Seznam přezdívek AIM

en: GroupWise Id List
cs: Seznam Id GroupWise

en: Jabber Id List
cs: Seznam Id Jabberu

en: Yahoo! Screen Name List
cs: Seznam přezdívek Yahoo!

en: MSN Screen Name List
cs: Seznam přezdívek MSN

en: ICQ Id List
cs: Seznam ICQ Id

en: AIM Home Screen Name 1
cs: Přezdívka AIM doma 1

en: AIM Home Screen Name 2
cs: Přezdívka AIM doma 2

en: AIM Home Screen Name 3
cs: Přezdívka AIM doma 3

en: AIM Work Screen Name 1
cs: Přezdívka AIM v práci 1

en: AIM Work Screen Name 2
cs: Přezdívka AIM v práci 2

en: AIM Work Screen Name 3
cs: Přezdívka AIM v práci 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
cs: Přezdívka GroupWise doma 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
cs: Přezdívka GroupWise doma 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
cs: Přezdívka GroupWise doma 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
cs: Přezdívka GroupWise v práci 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
cs: Přezdívka GroupWise v práci 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
cs: Přezdívka GroupWise v práci 3

en: Jabber Home Id 1
cs: ID Jabberu doma 1

en: Jabber Home Id 2
cs: ID Jabberu doma 2

en: Jabber Home Id 3
cs: ID Jabberu doma 3

en: Jabber Work Id 1
cs: ID Jabberu v práci 1

en: Jabber Work Id 2
cs: ID Jabberu v práci 2

en: Jabber Work Id 3
cs: ID Jabberu v práci 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
cs: Přezdívka Yahoo! doma 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
cs: Přezdívka Yahoo! doma 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
cs: Přezdívka Yahoo! doma 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
cs: Přezdívka Yahoo! v práci 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
cs: Přezdívka Yahoo! v práci 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
cs: Přezdívka Yahoo! v práci 3

en: MSN Home Screen Name 1
cs: Přezdívka MSN doma 1

en: MSN Home Screen Name 2
cs: Přezdívka MSN doma 2

en: MSN Home Screen Name 3
cs: Přezdívka MSN doma 3

en: MSN Work Screen Name 1
cs: Přezdívka MSN v práci 1

en: MSN Work Screen Name 2
cs: Přezdívka MSN v práci 2

en: MSN Work Screen Name 3
cs: Přezdívka MSN v práci 3

en: ICQ Home Id 1
cs: ICQ ID doma 1

en: ICQ Home Id 2
cs: ICQ ID doma 2

en: ICQ Home Id 3
cs: ICQ ID doma 3

en: ICQ Work Id 1
cs: ICQ ID v práci 1

en: ICQ Work Id 2
cs: ICQ ID v práci 2

en: ICQ Work Id 3
cs: ICQ ID v práci 3

note: Organizational fields
en: Organization
cs: Organizace

en: Organizational Unit
cs: Organizační jednotka

en: Office
cs: Kancelář

en: Title
cs: Titul

en: Role
cs: Funkce

en: Manager
cs: Vedoucí

en: Assistant
cs: Asistent

note: Web fields
en: Homepage URL
cs: URL domovské stránky

en: Weblog URL
cs: URL weblogu

en: Video Conferencing URL
cs: URL pro videokonference

note: Photo/Logo
en: Photo
cs: Fotografie

note: Security fields
en: X.509 Certificate
cs: Certifikát X.509

note: Contact categories
en: Category List
cs: Seznam kategorií

en: Categories
cs: Kategorie

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
cs: URI kalendáře

en: Free/Busy URL
cs: URL volno/zaneprázdněn

en: ICS Calendar
cs: Kalendář ICS

note: Misc fields
en: Spouse's Name
cs: Partner/-ka

en: Note
cs: Poznámka

en: Birth Date
cs: Narozeniny

note: Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: Anniversary
cs: Výročí

en: List
cs: Seznam

en: List Show Addresses
cs: Seznam zobrazených adres

note: Last modified time
en: Last Revision
cs: Poslední revize

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
cs: URI adresáře

en: Unnamed List
cs: Nepojmenovaný seznam

en: Birthday
cs: Narozeniny

en: Birthday: %s
cs: Narozeniny: %s

en: Anniversary: %s
cs: Výročí: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
cs: Nelze uložit data kalendáře: Chybné URI.

en: Reply Requested: by
cs: Požadována odpověď: do

en: Reply Requested: When convenient
cs: Požadována odpověď: Podle možností

en: Loading %s items
cs: Načítám %s položek

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Invalid server URI
cs: Neplatné URI serveru

en: Authentication failed
cs: Autentizace selhala

en: Could not create thread for getting deltas
cs: Nemohu vytvořit thread pro získání změn

en: Could not create cache file
cs: Nemohu vytvořit soubor pro cache

en: Could not create thread for populating cache
cs: Nemohu vytvořit thread pro naplnění cache

en: Redirected to Invalid URI
cs: Přesměrováno na neplatné URI

en: Bad file format.
cs: Špatný formát souboru.

en: Not a calendar.
cs: Není to kalendář.

en: Could not retrieve weather data
cs: Nemohu získat data o počasí

en: Fair
cs: Hezky

en: Snow showers
cs: Sněhové přeháňky

en: Snow
cs: Sníh

en: Partly cloudy
cs: Polojasno

en: Smoke
cs: Kouř

en: Thunderstorms
cs: Bouřky

en: Cloudy
cs: Oblačno

en: Drizzle
cs: Mrholení

en: Sunny
cs: Slunečno

en: Dust
cs: Prach

en: Clear
cs: Jasno

en: Mostly cloudy
cs: Místy zataženo

en: Windy
cs: Větrno

en: Rain showers
cs: Dešťové přeháňky

en: Foggy
cs: Mlhavo

en: Rain/snow mixed
cs: Déšť se sněhem

en: Sleet
cs: Déšť se sněhem

en: Very hot/humid
cs: Velice horko/vlhko

en: Freezing rain
cs: Mrznoucí déšť

en: Haze
cs: Opar

en: Blowing snow
cs: Navátý sníh

en: Freezing drizzle
cs: Mrznoucí mrholení

en: Very cold/wind chill
cs: Velmi chladno/studený vítr

en: Rain
cs: Déšť

en: Weather: Sunny
cs: Počasí: Slunečno

en: Weather: Snow
cs: Počasí: Sníh

en: Weather: Partly Cloudy
cs: Počasí: Polojasno

en: Weather: Fog
cs: Počasí: Mlha

en: Weather: Thunderstorms
cs: Počasí: Bouřky

en: Weather: Cloudy
cs: Počasí: Zataženo

en: Weather: Rain
cs: Počasí: Déšť

en: %d%% chance of precipitation
cs: Pravděpodobnost srážek %d%%

en: %.1fcm snow
cs: %.1fcm sněhu

en: %.1fin snow
cs: %.1f" sněhu

en: %.1f-%.1fcm snow
cs: %.1f-%.1fcm sněhu

en: %.1f-%.1fin snow
cs: %.1f-%.1f" sněhu

en: Untitled appointment
cs: Nepojmenovaná událost

en: 1st
cs: 1.

en: 2nd
cs: 2.

en: 3rd
cs: 3.

en: 4th
cs: 4.

en: 5th
cs: 5.

en: 6th
cs: 6.

en: 7th
cs: 7.

en: 8th
cs: 8.

en: 9th
cs: 9.

en: 10th
cs: 10.

en: 11th
cs: 11.

en: 12th
cs: 12.

en: 13th
cs: 13.

en: 14th
cs: 14.

en: 15th
cs: 15.

en: 16th
cs: 16.

en: 17th
cs: 17.

en: 18th
cs: 18.

en: 19th
cs: 19.

en: 20th
cs: 20.

en: 21st
cs: 21.

en: 22nd
cs: 22.

en: 23rd
cs: 23.

en: 24th
cs: 24.

en: 25th
cs: 25.

en: 26th
cs: 26.

en: 27th
cs: 27.

en: 28th
cs: 28.

en: 29th
cs: 29.

en: 30th
cs: 30.

en: 31st
cs: 31.

en: High
cs: Vysoká

en: Normal
cs: Normální

en: Low
cs: Nízká

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
cs: Nedefinováno

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
cs: Zadejte heslo pro %s pro povolit zástup za uživatele %s

en: Enter password for %s (user %s)
cs: Zadejte heslo pro %s (uživatel %s)

en: Invalid argument
cs: Neplatný argument

en: Backend is busy
cs: Backend pracuje

en: Repository is offline
cs: Sklad je odpojen

en: No such calendar
cs: Takový kalendář neexistuje

en: Object not found
cs: Objekt nenalezen

en: Invalid object
cs: Neplatný objekt

en: URI not loaded
cs: URI nebylo načteno

en: URI already loaded
cs: URI již bylo načteno

en: Permission denied
cs: Přístup odepřen

en: Unknown User
cs: Neznámý uživatel

en: Object ID already exists
cs: ID objektu již existuje

en: Protocol not supported
cs: Protokol není podporován

en: Operation has been cancelled
cs: Operace byla zrušena

en: Could not cancel operation
cs: Nemohu zrušit operaci

en: Authentication required
cs: Je vyžadována autentizace

en: A CORBA exception has occurred
cs: Došlo k výjimce CORBA

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: No error
cs: Žádná chyba

en: "%s" expects no arguments
cs: "%s" neočekává žádné parametry

en: "%s" expects one argument
cs: "%s" očekává jeden parametr

en: "%s" expects the first argument to be a string
cs: "%s" očekává jako první parametr řetězec

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
cs: "%s" očekává jako první parametr řetězec data/času podle ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
cs: "%s" očekává dva parametry

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
cs: "%s" očekává jako první parametr time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
cs: "%s" očekává jako druhý parametr celé číslo

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
cs: "%s" očekává jako druhý parametr time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
cs: "%s" očekává jako druhý parametr řetězec

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
cs: "%s" očekává jako první parametr jedno z "any", "summary", "description" nebo "location"

en: "%s" expects at least one argument
cs: "%s" očekává alespoň jeden parametr

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
cs: "%s" očekává jako všechny parametry řetězce nebo právě jeden parametr boolean false (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
cs: Digitální podpis není podporován touto šifrou

en: Signing message
cs: Podepisuji zprávu

en: Verifying is not supported by this cipher
cs: Ověření podpisu není podporováno touto šifrou

en: Verifying message
cs: Ověřuji zprávu

en: Encryption is not supported by this cipher
cs: Šifrovaní není podporováno touto šifrou

en: Encrypting message
cs: Šifruji zprávu

en: Decryption is not supported by this cipher
cs: Dešifrovaní není podporováno touto šifrou

en: Decrypting message
cs: Dešifruji zprávu

en: You may not import keys with this cipher
cs: Nemůžete importovat klíče s touto šifrou

en: You may not export keys with this cipher
cs: Nemůžete exportovat klíče s touto šifrou

en: Unable to create cache path
cs: Nemohu vytvořit cestu cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
cs: Nemohu odstranit položku cache: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
cs: Nemohu se zapsat položku záznamu: %s
    Další operace na tomto serveru se při dalším
    připojení k síti nezopakují.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
cs: Nemohu otevřít `%s':
    %s
    Změny provedené v této složce nebudou sesynchronizovány.

en: Resynchronizing with server
cs: Obnovuji synchronizaci se serverem

en: Copy folder content locally for offline operation
cs: Zkopírovat obsah složky lokálně pro práci při odpojení

en: Downloading new messages for offline mode
cs: Stahuji nové zprávy pro režim odpojení

en: Preparing folder '%s' for offline
cs: Připravuji složku '%s' pro práci při odpojení

en: You must be working online to complete this operation
cs: Pro dokončení této operace musíte pracovat on-line

en: Failed to create pipe to '%s': %s
cs: Nemohu vytvořit rouru k '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
cs: Nemohu vytvořit proces potomka '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
cs: Přijat neplatný proud zprávy od %s: %s

en: Syncing folders
cs: Synchronizuji složky

en: Error parsing filter: %s: %s
cs: Chyba při zpracování filtru: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
cs: Chyba při spuštění filtru: %s: %s

en: Unable to open spool folder
cs: Nemohu otevřít složku fronty

en: Unable to process spool folder
cs: Nemohu zpracovat složku fronty

en: Getting message %d (%d%%)
cs: Stahuji zprávu %d (%d%%)

en: Cannot open message
cs: Nemohu otevřít zprávu

en: Failed on message %d
cs: Nemohu stáhnout zprávu %d

en: Syncing folder
cs: Synchronizuji složku

en: Complete
cs: Dokončeno

en: Getting message %d of %d
cs: Stahuji zprávu %d z %d

en: Failed at message %d of %d
cs: Chyba při zprávě %d z %d

en: Failed to retrieve message
cs: Nemohu stáhnout zprávu

en: Invalid arguments to (system-flag)
cs: Neplatné parametry pro (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
cs: Neplatné parametry pro (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
cs: Nemohu vytvořit proces potomka '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
cs: Chyba při spuštění vyhledávání filtru: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
cs: Nemohu zpracovat vyhledávací výraz: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
cs: Chyba při provádění vyhledávacího výrazu: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
cs: (match-all) vyžaduje jeden výsledek typu bool

en: (match-threads) not allowed inside match-all
cs: (match-threads) není povoleno uvnitř match-all

en: (match-threads) requires a match type string
cs: (match-threads) vyžaduje řetězec s typem porovnávání

en: (match-threads) expects an array result
cs: (match-threads) očekává jako výsledek pole

en: (match-threads) requires the folder set
cs: (match-threads) vyžaduje nastavenou složku

en: Performing query on unknown header: %s
cs: Vykonání otázky na neznámé hlavičce: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
cs: Nepodporovaná operace: přidat zprávu: pro %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
cs: Nepodporovaná operace: hledání výrazem: %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
cs: Nepodporovaná operace: hledání pomocí uid: %s

en: Moving messages
cs: Přesunuji zprávy

en: Copying messages
cs: Kopíruji zprávy

en: Learning junk
cs: Učím se smetí

en: Learning non-junk
cs: Učím se, co není smetí

en: Filtering new message(s)
cs: Filtruji nové zprávy

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
cs: Obdržena neočekávaná zpráva o stavu GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
cs: Nemohu zpracovat nápovědy gpg userid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
cs: Nemohu zpracovat požadavek hesla gpg.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
cs: Potřebujete heslo pro odemčení klíče pro
    uživatele: "%s"

en: Cancelled.
cs: Zrušeno

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
cs: Nemohu odemknout tajný klíč. Byla zadána tři chybná hesla.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
cs: Neočekávaná odpověď od GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
cs: Nemohu zašifrovat zprávu: Nejsou určeni platní příjemci.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
cs: Nemohu spustit gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
cs: Nemohu vygenerovat data podpisu: %s

en: Failed to execute gpg.
cs: Nemohu spustit gpg.

en: This is a digitally signed message part
cs: Toto je digitálně podepsaná část zprávy

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
cs: Nemohu ověřit podpis zprávy: Nesprávný formát zprávy

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
cs: Nemohu ověřit podpis zprávy: nemohu vytvořit dočasný soubor: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
cs: Nemohu vygenerovat data šifrování: %s

en: This is a digitally encrypted message part
cs: Toto je digitálně šifrovaná část zprávy

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
cs: Nemohu dešifrovat část MIME: chyba protokolu

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
cs: Nemohu dešifrovat zprávu: Nesprávný formát zprávy

en: Encrypted content
cs: Šifrovaný obsah

en: Unable to parse message content
cs: Nemohu zpracovat obsah zprávy

en: Unknown
cs: Neznámá

en: Cannot build locking helper pipe: %s
cs: Nemohu vytvořit pomocnou rouru pro zamykání: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
cs: Nemohu fork pomocný program pro zamykání: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
cs: Nemohu zamknout '%s': chyba protokolu s lock-helper

en: Could not lock '%s'
cs: Nemohu zamknout '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
cs: Nemohu vytvořit soubor zámku pro %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
cs: Vypršel čas při pokusu o získání zámku na %s. Zkuste to později.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
cs: Nemohu získat zámek pomocí fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
cs: Nemohu získat zámek pomocí flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
cs: Nemohu zkontrolovat soubor s poštou %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
cs: Nemohu otevřít soubor s poštou %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
cs: Nemohu otevřít dočasný soubor s poštou %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
cs: Nemohu uložit poštu do dočasném souboru %s: %s

en: Could not create pipe: %s
cs: Nemohu vytvořit rouru: %s

en: Could not fork: %s
cs: Nemohu fork: %s

en: Movemail program failed: %s
cs: Program movemail selhal: %s

en: (Unknown error)
cs: (Neznámá chyba)

en: Error reading mail file: %s
cs: Chyba při čtení souboru s poštou: %s

en: Error writing mail temp file: %s
cs: Chyba při zápisu pošty do dočasného souboru: %s

en: Error copying mail temp file: %s
cs: Chyba při kopírovaní dočasného souboru pošty: %s

en: parse error
cs: chyba ve zpracování

en: Cancelled
cs: Zrušeno

en: cannot create thread
cs: nemohu vytvořit vlákno

en: Resolving: %s
cs: Hledám: %s

en: Host lookup failed
cs: Nemohu najít počítač

en: Host lookup failed: %s: %s
cs: Nemohu najít počítač: %s: %s

en: Resolving address
cs: Vyhledávám adresu

en: Name lookup failed
cs: Vyhledávání jména selhalo

en: Name lookup failed: %s
cs: Vyhledávání jména selhalo: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
cs: Synchronizuji zprávy ve složce '%s' na disk

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
cs: Nemohu zapsat offline záznam o složce `%s': %s

en: Virtual folder email provider
cs: Poskytovatel pošty pro virtuální složky

en: For reading mail as a query of another set of folders
cs: Pro čtení pošty jako otázky na jinou množinu složek

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
cs: Nemohu načíst %s: Načítání modulů není v tomto systému podporováno.

en: Could not load %s: %s
cs: Nemohu načíst %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
cs: Nemohu %s: V modulu není inicializační kód.

en: No provider available for protocol `%s'
cs: Pro protokol `%s' není k dispozici poskytovatel

en: Anonymous
cs: Anonymní

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
cs: Tato volba připojí k serveru pomocí anonymního přihlášení.

en: Authentication failed.
cs: Autentizace selhala.

en: Invalid email address trace information:
    %s
cs: Neplatná informace krokování e-mailové adresy:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
cs: Neplatná informace nepřehledného krokování:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
cs: Neplatná informace krokování:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí bezpečného hesla CRAM-MD5, pokud ho server podporuje.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí bezpečného hesla DIGEST-MD5, pokud ho server podporuje.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
cs: Challenge serveru příliš dlouhá (>2048 oktetů)

en: Server challenge invalid
cs: Zpráva challenge pro server neplatná

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
cs: Challenge serveru obsahovala neplatný token "Kvalita ochrany"

en: Server response did not contain authorization data
cs: Odpověď serveru neobsahovala data o autorizaci

en: Server response contained incomplete authorization data
cs: Odpověď serveru obsahovala neúplná data o autorizaci

en: Server response does not match
cs: Odpověď serveru neodpovídá

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí autentizace Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
cs: Zadaný mechanismus není podporován vloženými údaji nebo není rozpoznán implementací.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
cs: Zadaný parametr target_name má chybný tvar.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
cs: Zadaný parametr target_name obsahoval neplatný nebo nepodporovaný typ jména.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
cs: Input_token obsahuje spojení s kanálem odlišné od spojení zadané parametrem input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
cs: Input_token obsahuje neplatný podpis nebo nebylo možné podpis ověřit.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
cs: Zadané údaje nebyly pro zavedení kontextu platné nebo odkaz na údaje neodkazoval na žádné údaje.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
cs: Dodaný odkaz na kontext neodkazoval na platný kontext.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
cs: Kontrola konzistence provedená na input_token selhala.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
cs: Kontrola konzistence provedená nad údaji selhala.

en: The referenced credentials have expired.
cs: Odkazované údaje vypršely.

en: Bad authentication response from server.
cs: Neplatná odpověď autentizace od serveru.

en: Unsupported security layer.
cs: Nepodporovaná bezpečnostní vrstva.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí autentizace Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
cs: Nemohu získat Kerberos ticket:
    %s

en: Login
cs: Přihlášení do systému

en: This option will connect to the server using a simple password.
cs: Tato volba připojí k serveru pomocí jednoduchého hesla.

en: Unknown authentication state.
cs: Neznámý stav autentizace.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
cs: Tato volba vás připojí k serveru založenému na Windows pomocí ověření NTLM / Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
cs: POP před SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
cs: Tato volba bude přihlašovat POP spojení před pokusem o SMTP

en: POP Source URI
cs: Zdrojové URI pro POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
cs: Přihlášení POP před SMTP pomocí neznámého transportu

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
cs: Přihlášení POP před SMTP bez použití zdroje POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
cs: Překlad regulárního výrazu selhal: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
cs: URL '%s' vyžaduje komponentu jména uživatele

en: URL '%s' needs a host component
cs: URL '%s' vyžaduje komponentu hostitele

en: URL '%s' needs a path component
cs: URL '%s' vyžaduje komponentu cesty

en: Could not create directory %s:
    %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
cs: Nemohu najít certifikát pro '%s'

en: Cannot create CMS message
cs: Nemohu vytvořit zprávu CMS

en: Cannot create CMS signed data
cs: Nemohu vytvořit podepsaná data CMS

en: Cannot attach CMS signed data
cs: Nemohu přiložit podepsaná data CMS

en: Cannot attach CMS data
cs: Nemohu přiložit data CMS

en: Cannot create CMS Signer information
cs: Nemohu vytvořit informace o podepisovateli CMS

en: Cannot find certificate chain
cs: Nemohu najít řetězec certifikátů

en: Cannot add CMS Signing time
cs: Nemohu přidat čas podpisu CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
cs: Šifrovací certifikát pro '%s' neexistuje

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
cs: Nemohu přidat atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
cs: Nemohu přidat atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
cs: Nemohu přidat šifrovací certifikát

en: Cannot add CMS Signer information
cs: Nemohu přidat informace o podepisovateli CMS

en: Cannot create encoder context
cs: Nemohu vytvořit obsah enkodéru

en: Failed to add data to CMS encoder
cs: Nemohu přidat data k enkodéru CMS

en: Failed to encode data
cs: Nemohu zakódovat data

en: Unverified
cs: Neověřeno

en: Good signature
cs: Dobrý podpis

en: Bad signature
cs: Špatný podpis

en: Content tampered with or altered in transit
cs: Obsah byl při přenosu poškozen nebo změněn

en: Signing certificate not found
cs: Podpisový certifikát nenalezen

en: Signing certificate not trusted
cs: Nedůvěryhodný podpisový certifikát

en: Signature algorithm unknown
cs: Neznámý algoritmus podpisu

en: Signature algorithm unsupported
cs: Algoritmus podpisu není podporován

en: Malformed signature
cs: Nesprávně vytvořený podpis

en: Processing error
cs: Chyba při zpracování

en: No signed data in signature
cs: V podpisu nejsou podepsaná data

en: Digests missing from enveloped data
cs: V obalených datech chybí digesty

en: Cannot calculate digests
cs: Nemohu spočítat digesty

en: Cannot set message digests
cs: Nemohu nastavit digesty zprávy

en: Certificate import failed
cs: Import certifikátu selhal

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
cs: Certifikát je jediná zpráva, nemohu ověřit certifikáty

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
cs: Certifikát je jediná zpráva, certifikáty importovány a ověřeny

en: Cannot find signature digests
cs: Nemohu najít digesty podpisu

en: Signer: %s <%s>: %s
cs: Podepisující: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
cs: Dekodér selhal

en: Cannot find certificate for `%s'
cs: Nemohu najít certifikát pro `%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
cs: Nemohu najít společný algoritmus pro šifrování

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
cs: Nemohu alokovat slot pro šifrovací klíč

en: Cannot create CMS Message
cs: Nemohu vytvořit CMS Message

en: Cannot create CMS Enveloped data
cs: Nemohu vytvořit zabalená data CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
cs: Nemohu připojit zabalená data CMS

en: Cannot attach CMS data object
cs: Nemohu připojit objekt dat CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
cs: Nemohu vytvořit informace o příjemci CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
cs: Nemohu přidat informace o příjemci CMS

en: Failed to add data to encoder
cs: Nemohu přidat data k enkodéru

en: Decoder failed, error %d
cs: Dekodér selhal, chyba %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
cs: Dešifrování S/MIME: Nenalezen šifrovaný obsah

en: import keys: unimplemented
cs: import klíčů: neimplementováno

en: export keys: unimplemented
cs: export klíčů: neimplementováno

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
cs: Nemohu získat složku: Neplatná operace pro tento sklad

en: Cannot create folder `%s': folder exists
cs: Nemohu vytvořit složku `%s': složka existuje

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
cs: Nemohu vytvořit složku: Neplatná operace pro tento sklad

en: Cannot create folder: %s: folder exists
cs: Nemohu vytvořit složku: %s: složka existuje

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
cs: Nemohu odstranit složku: %s: Neplatná operace

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
cs: Nemohu přejmenovat složku: %s: Neplatná operace

note: the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
cs: Koš

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
cs: Smetí

en: Unable to get issuer's certificate
cs: Nemohu získat certifikát vystavitele

en: Unable to get Certificate Revocation List
cs: Nemohu získat seznam odvolaných certifikátů

en: Unable to decrypt certificate signature
cs: Nemohu dešifrovat podpis certifikátu

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
cs: Nemohu dešifrovat podpis seznamu odvolaných certifikátů

en: Unable to decode issuer's public key
cs: Nemohu dekódovat veřejný klíč vystavitele

en: Certificate signature failure
cs: Selhání podpisu certifikátu

en: Certificate Revocation List signature failure
cs: Selhání podpisu seznamu odvolaných certifikátů

en: Certificate not yet valid
cs: Certifikát ještě není platný

en: Certificate has expired
cs: Certifikát přestal platit

en: CRL not yet valid
cs: CRL ještě není platný

en: CRL has expired
cs: CRL přestal platit

en: Error in CRL
cs: Chyba v CRL

en: Out of memory
cs: Nedostatek paměti

en: Zero-depth self-signed certificate
cs: Samopodepsaný certifikát s nulovou úrovní

en: Self-signed certificate in chain
cs: Samopodepsaný certifikát v řetězci

en: Unable to get issuer's certificate locally
cs: Nemohu lokálně získat certifikát vystavitele

en: Unable to verify leaf signature
cs: Nemohu ověřit podpis listu

en: Certificate chain too long
cs: Řetězec certifikátu je příliš dlouhý

en: Certificate Revoked
cs: Certifikát zrušen

en: Invalid Certificate Authority (CA)
cs: Neplatná certifikační autorita (CA)

en: Path length exceeded
cs: Překročena délka cesty

en: Invalid purpose
cs: Neplatný účel

en: Certificate untrusted
cs: Nedůvěryhodný certifikát

en: Certificate rejected
cs: Certifikát odmítnut

en: Subject/Issuer mismatch
cs: Neshoda předmět/vystavitel

en: AKID/SKID mismatch
cs: Neshoda AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
cs: Neshoda AKID/sériové číslo vystavitele

en: Key usage does not support certificate signing
cs: Použití klíče nepodporuje certifikovaný podpis

en: Error in application verification
cs: Chyba v ověření aplikace

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
cs: Vystavitel:        %s
    Předmět:           %s
    Otisk:             %s
    Podpis:            %s

en: GOOD
cs: DOBŘE

en: BAD
cs: ŠPATNĚ

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
cs: Neplatný certifikát od %s.
    
    %s
    
    %s
    
    Chcete ho přesto akceptovat?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
cs: Kontrola certifikátu SSL pro %s.
    
    %s
    
    Chcete ho akceptovat?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
cs: Problém s certifikátem: %s
    Vystavitel: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
cs: Chybná doména certifikátu: %s
    Vystavitel: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
cs: Certifikát vypršel: %s
    Vystavitel: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
cs: Vypršel seznam odvolaných certifikátů: %s
    Vystavitel: %s

en: Could not parse URL `%s'
cs: Nemohu zpracovat URL `%s'

en: Error storing `%s': %s
cs: Chyba při ukládání `%s': %s

en: No such message %s in %s
cs: Taková zpráva neexistuje %s v %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
cs: Nemohu kopírovat nebo přesunout zprávy do Virtuální složky

en: Unmatched
cs: Nepřiřazené

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
cs: Nemohu odstranit složku: %s: Složka neexistuje

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
cs: Nemohu přejmenovat složku: %s: Složka neexistuje

en: Cannot copy messages to the Trash folder
cs: Nemohu kopírovat zprávy do složky Koš

en: Cannot copy messages to the Junk folder
cs: Nemohu kopírovat zprávy do složky Smetí

en: Cannot get message: %s
      %s
cs: Nemohu získat zprávu: %s
      %s

en: No such message
cs: Taková zpráva neexistuje

en: User cancelled
cs: Uživatel zrušen

en: Cannot get message %s: %s
cs: Nemohu získat zprávu %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
cs: Tato zpráva není dostupná v režimu offline.

en: Could not get message
cs: Nemohu získat zprávu

en: Could not load summary for %s
cs: Nemohu načíst souhrn pro %s

en: Fetching summary information for new messages
cs: Stahuji souhrnné informace pro nové zprávy

en: Cannot append message to folder `%s': %s
cs: Nemohu přidat zprávu do složky `%s': %s

en: Cannot create message: %s
cs: Nemohu vytvořit zprávu: %s

en: Cannot get folder container %s
cs: Nemohu získat úložiště složky %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
cs: Nemohu přidat v režimu offline: cache není k dispozici

en: Cannot append message in offline mode: %s
cs: Nemohu přidat zprávu v režimu offline: %s

en: Checking for new mail
cs: Kontrola nové pošty

en: Check for new messages in all folders
cs: Hledat novou poštu ve všech složkách

en: Options
cs: Volby

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
cs: Použít filtry na nové zprávy ve složce Příchozí na tomto serveru

en: Check new messages for Junk contents
cs: Hledat smetí v nových zprávách

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
cs: Hledat smetí jen v nových příchozích zprávách

en: Automatically synchronize account locally
cs: Automaticky synchronizovat místní účet

en: SOAP Settings
cs: Nastavení SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
cs: Port SOAP pro Post Office Agent:

en: For accessing Novell GroupWise servers
cs: Pro přístup k serverům Novell GroupWise

en: Password
cs: Heslo

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
cs: Tato volba připojí k serveru GroupWise pomocí hesla přenášeného jako čistý text.

en: Host or user not available in url
cs: Počítač nebo uživatel není dostupný v url

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
cs: %sZadejte prosím heslo GroupWise heslo pro %s@%s

en: You didn't enter a password.
cs: Neuvedli jste heslo.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
cs: Nemohu se autentizovat u serveru GroupWise.

en: Some features may not work correctly with your current server version
cs: Některé funkce možná s vaší verzí serveru nebudou fungovat správně

en: No such folder %s
cs: Složka %s neexistuje

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
cs: Nemohu vytvářet složky GroupWise v režimu offline.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
cs: Rodičovská složka nemůže obsahovat podsložky

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
cs: Nemohu přejmenovat složku GroupWise `%s' na `%s'

en: GroupWise server %s
cs: Server GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
cs: Služba GroupWise pro %s na %s

en: GroupWise mail delivery via %s
cs: Doručení pošty GroupWise pomocí %s

en: Sending Message
cs: Posílám zprávu

en: Could not send message: %s
cs: Nemohu poslat zprávu: %s

en: Operation cancelled
cs: Operace zrušena

en: Server unexpectedly disconnected: %s
cs: Server neočekávaně zrušil spojení: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
cs: Výstraha od IMAP serveru %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
cs: Neočekávaná odpověď od IMAP serveru: %s

en: IMAP command failed: %s
cs: Příkaz IMAP selhal: %s

en: Server response ended too soon.
cs: Odpověď serveru skončila příliš brzy.

en: IMAP server response did not contain %s information
cs: Odpověď IMAP serveru neobsahovala informaci %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
cs: Neočekávaná odpověď OK od IMAP serveru: %s

en: Could not create directory %s: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
cs: Složka byl zrušena a znovu vytvořena na serveru.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
cs: Hledám změněné zprávy

en: Unable to retrieve message: %s
cs: Nemohu přijmout zprávu: %s

en: This message is not currently available
cs: Tato zpráva není právě dostupná

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
cs: Neúplná odpověď od serveru: pro zprávu %d nebyly poskytnuty žádné informace

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
cs: Neúplná odpověď od serveru: pro zprávu %d nebylo poskytnuto UID

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
cs: Neočekávaná odpověď od serveru: Pro zprávy %d a %d bylo poskytnuto identické UID

en: Could not find message body in FETCH response.
cs: Nemohu nalézt tělo zprávy v odpovědi FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
cs: Nemohu otevřít adresář cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
cs: Nemohu uložit zprávu %s do cache: %s

en: Failed to cache %s: %s
cs: Nemohu uložit %s do cache: %s

en: Checking for New Mail
cs: Kontrola nové pošty

en: C_heck for new messages in all folders
cs: _Hledat novou poštu ve všech složkách

en: Connection to Server
cs: Přepojení k serveru

en: _Use custom command to connect to server
cs: _Používat pro připojení k serveru vlastní příkaz

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Folders
cs: Složky

en: _Show only subscribed folders
cs: _Zobrazovat pouze přihlášené složky

en: O_verride server-supplied folder namespace
cs: _Předefinovat jmenný prostor složek ze serveru

en: Namespace
cs: Jmenný prostor

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
cs: _Použít filtry na nové příchozí zprávy na tomto serveru

en: Check new messages for _Junk contents
cs: Hledat _smetí v nových zprávách

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
cs: Hledat smetí _jen v nových příchozích zprávách

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
cs: Automaticky _synchronizovat vzdálenou poštu s místní

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
cs: Pro čtení a ukládání pošty na IMAP serverech.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
cs: Tato volba připojí na IMAP server pomocí hesel přenášených jako čistý text.

en: IMAP service for %s on %s
cs: IMAP služba pro %s na %s

en: Could not connect to %s: %s
cs: Nemohu se připojit k %s: %s

en: SSL unavailable
cs: SSL není k dispozici

en: Connection cancelled
cs: Spojení zrušeno

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
cs: Nemohu se připojit k serveru IMAP %s v zabezpečeném režimu: %s

en: STARTTLS not supported
cs: STARTTLS není podporováno

en: SSL negotiations failed
cs: Vyjednávání SSL selhalo

en: SSL is not available in this build
cs: SSL v tomto sestavení není k dispozici

en: Could not connect with command "%s": %s
cs: Nemohu se připojit příkazem "%s": %s

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
cs: Příchozí

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
cs: IMAP server %s nepodporuje požadovaný typ autentizace %s

en: No support for authentication type %s
cs: Typ autentizace %s není podporován

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
cs: %sZadejte prosím heslo IMAP pro %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
cs: Nemohu se autentizovat u serveru IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
cs: Název složky "%s" je neplatný, protože obsahuje znak "%c"

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
cs: Nemohu vytvořit složku `%s': složka existuje.

en: Unknown parent folder: %s
cs: Neznámá rodičovská složka: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
cs: Nemohu odeslat příkaz IMAP serveru %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
cs: Neočekávaná odpověď od IMAP4 serveru %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
cs: Neočekávaný pozdrav od IMAP serveru: %s

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
cs: Nemohu odstranit složku '%s': Neplatný název schránky

en: Cannot select folder `%s': Bad command
cs: Nemohu zvolit složku `%s': Špatný příkaz

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
cs: IMAP4 server %s se neočekávaně odpojil: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
cs: Povolit detekci poštovních konferencí vyžadovanou pro některé filtry a pravidla v-složek

en: Cannot access folder `%s': %s
cs: Nemohu přistupovat ke složce `%s': %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
cs: Nemohu synchronizovat značky do složky `%s': Neznámé

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
cs: Nemohu synchronizovat značky do složky `%s': Špatný příkaz

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
cs: Nemohu vyčistit složku `%s': Neznámé

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
cs: Nemohu vyčistit složku `%s': Špatný příkaz

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
cs: Nemohu získat zprávu %s ze složky %s: Tato zpráva neexistuje

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
cs: Nemohu získat zprávu %s ze složky %s: Špatný příkaz

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
cs: Nemohu přidat zprávu do složky `%s': Složka je jen pro čtení

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
cs: Nemohu přidat zprávu do složky `%s': Neznámá chyba

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
cs: Nemohu přidat zprávu do složky `%s': Špatný příkaz

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
cs: Nemohu přesunout zprávy ze složky `%s' do složky `%s': Neznámé

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
cs: Nemohu zkopírovat zprávy ze složky `%s' do složky `%s': Neznámé

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
cs: Nemohu přesunout zprávy ze složky `%s' do složky `%s': Špatný příkaz

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
cs: Nemohu zkopírovat zprávy ze složky `%s' do složky `%s': Špatný příkaz

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
cs: Pro čtení a ukládání pošty na serverech IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
cs: Tato volba připojí k serveru IMAPv4rev1 pomocí hesla přenášeného jako čistý text.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
cs: Nemohu se autentizovat u IMAP serveru %s pomocí mechanismu autentizace %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
cs: %sZadejte prosím heslo IMAP pro %s na počítači %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
cs: Nemohu se autentizovat u IMAP serveru %s pomocí %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
cs: Nemohu vytvářet složky IMAP v režimu offline.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
cs: Nemohu získat složku `%s' na IMAP serveru %s: Neznámé

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
cs: Nemohu přejmenovat složku `%s': Neplatný název schránky

en: Cannot create folder `%s': Bad command
cs: Nemohu vytvořit složku `%s': Špatný příkaz

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
cs: Nemohu odstranit složku `%s': Speciální složka

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
cs: Nemohu odstraňovat složky IMAP v režimu offline.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
cs: Nemohu odstranit složku `%s': Neplatný název schránky

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
cs: Nemohu odstranit složku `%s': Špatný příkaz

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
cs: Nemohu přejmenovat složku `%s' na `%s': Speciální složka

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
cs: Nemohu přejmenovávat složky IMAP v režimu offline.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
cs: Nemohu přejmenovat složku `%s' na `%s': Neplatný název schránky

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
cs: Nemohu přejmenovat složku `%s' na `%s': Špatný příkaz

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
cs: Nemohu získat informace %s pro vzorek `%s' na IMAP serveru %s: %s

en: Bad command
cs: Špatný příkaz

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
cs: Nemohu se přihlašovat ke složkám IMAP v režimu offline.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
cs: Nemohu se přihlásit ke složce `%s': Neplatný název schránky

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
cs: Nemohu se přihlásit ke složce `%s': Špatný příkaz

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
cs: Nemohu se odhlásit od složek IMAP v režimu offline.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
cs: Nemohu se odhlásit od složky `%s': Neplatný název schránky

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
cs: Nemohu se odhlásit od složky `%s': Špatný příkaz

en: Fetching envelopes for new messages
cs: Stahuji obálky nových zpráv

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
cs: Neočekávaný token v odpovědi od IMAP serveru %s:

en: No data
cs: Žádná data

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
cs: IMAP server %s se neočekávaně odpojil: %s

en: Message storage
cs: Úložiště zpráv

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
cs: Experimentální klient IMAP 4(.1)
    Toto je netestovaný a nepodporovaný kód, chcete místo něj používat obyčejný imap.
    
     !!! NEPOUŽÍVEJTE TO PRO DŮLEŽITOU POŠTU  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
cs: Nemohu se připojit k %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
cs: Nemohu se připojit k POP serveru %s

en: Index message body data
cs: Indexovat data těl zpráv

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
cs: schránka %s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
cs: Používat soubor se souhrnnými informacemi `.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
cs: Poštovní adresáře ve formátu MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
cs: Pro ukládání místní pošty v poštovních adresářích typu MH.

en: Local delivery
cs: Místní doručení

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
cs: Pro získávání (přesun) místní pošty ze schránek ve standardním formátu mbox do složek spravovaných Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
cs: Použít filtry na nové příchozí zprávy

en: Maildir-format mail directories
cs: Poštovní adresáře ve formátu maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
cs: Pro ukládání místní pošty v adresářích ve formátu maildir.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
cs: Ukládat hlavičky stavu ve formátu Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
cs: Standardní Unixový soubor nebo adresář mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
cs: Pro čtení a ukládání místní pošty v externích souborech ve standardním formátu
    mbox. Lze též použít pro čtení stromů složek ve stylu Elm, Pine nebo Mutt.

en: Store root %s is not an absolute path
cs: Kořen pro ukládání %s není absolutní cesta

en: Store root %s is not a regular directory
cs: Kořen ukládání %s není běžný adresář

en: Cannot get folder: %s: %s
cs: Nemohu získat složku: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
cs: Lokální ukládání nemá složku pro příchozí poštu

en: Local mail file %s
cs: Místní poštovní soubor %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
cs: Nemohu přejmenovat složku %s na %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
cs: Nemohu přejmenovat '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
cs: Nemohu odstranit soubor souhrnu složky `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
cs: Nemohu odstranit soubor indexu složky `%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
cs: Nemohu odstranit metasoubor složky `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
cs: Nemohu uložit souhrn: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
cs: Nemohu přidat zprávu do souhrnu: neznámý důvod

en: Maildir append message cancelled
cs: Přidaní zprávy maildir zrušeno

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
cs: Nemohu přidat zprávu do složky maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
cs: Nemohu získat zprávu: %s ze složky %s
      %s

en: Invalid message contents
cs: Neplatný obsah zprávy

en: Cannot create folder `%s': %s
cs: Nemohu vytvořit složku `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
cs: Nemohu získat složku `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
cs: Nemohu získat složku `%s': složka neexistuje.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
cs: Nemohu získat složku `%s': není to adresář maildir.

en: Could not delete folder `%s': %s
cs: Nemohu odstranit složku `%s': %s

en: not a maildir directory
cs: není adresář maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
cs: Nemohu prohledat složku `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
cs: Nemohu otevřít cestu poštovní schránky: %s: %s

en: Checking folder consistency
cs: Kontroluji konzistenci složky

en: Checking for new messages
cs: Hledám nové zprávy

en: Storing folder
cs: Ukládám složku

en: Cannot create folder lock on %s: %s
cs: Nemohu získat zámek složky %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
cs: Nemohu otevřít poštovní schránku: %s: %s

en: Mail append cancelled
cs: Přidání pošty zrušeno

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
cs: Nemohu přidat zprávu do souboru mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
cs: Složka je zřejmě nenapravitelně poškozená.

en: Message construction failed.
cs: Vytvoření zprávy selhalo.

en: Cannot create a folder by this name.
cs: Nemohu vytvořit složku s tímto názvem.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
cs: Nemohu získat složku `%s': není to normální soubor.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
cs: Nemohu odstranit složku `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
cs: `%s' není obvyklý soubor.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
cs: Složka `%s' není prázdná. Nebyla odstraněna.

en: Cannot create directory `%s': %s.
cs: Nemohu vytvořit adresář `%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
cs: Nemohu vytvořit složku: %s: %s

en: Folder already exists
cs: Složka již existuje

en: The new folder name is illegal.
cs: Nový název složky není platný.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
cs: Nemohu přejmenovat `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
cs: Nemohu přejmenovat '%s' na %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
cs: Nemohu otevřít složku: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
cs: Kritická chyba zpracování zprávy na pozici %ld ve složce %s

en: Cannot check folder: %s: %s
cs: Nemohu zkontrolovat složku: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
cs: Nemohu otevřít soubor: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
cs: Nemohu otevřít dočasnou poštovní schránku: %s

en: Could not close source folder %s: %s
cs: Nemohu zavřít zdrojovou složku: %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
cs: Nemohu zavřít dočasnou složku: %s

en: Could not rename folder: %s
cs: Nemohu přejmenovat složku: %s

en: Could not store folder: %s
cs: Nemohu uložit složku: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
cs: Souhrn a složka si neodpovídají, ani po synchronizaci

en: Unknown error: %s
cs: Neznámá chyba: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
cs: Chyba při zápisu do dočasné schránky: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
cs: Zápis do dočasné schránky selhal: %s: %s

en: MH append message cancelled
cs: Přidání zprávy MH zrušeno

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
cs: Nemohu přidat zprávu do adresáře mh: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
cs: Nemohu vytvořit složku `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
cs: Nemohu získat složku: %s: není to adresář.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
cs: Nemohu otevřít cestu adresáře MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
cs: Schránku `%s' nelze otevřít: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
cs: Schránka `%s' není běžný soubor nebo adresář

en: Folder `%s/%s' does not exist.
cs: Složka `%s/%s' neexistuje.

en: Could not open folder `%s':
    %s
cs: Nemohu otevřít složku `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
cs: Složka `%s' neexistuje.

en: Could not create folder `%s':
    %s
cs: Nemohu vytvořit složku `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
cs: `%s' není soubor schránky.

en: Store does not support an INBOX
cs: Úložiště nepodporuje INBOX

en: Spool mail file %s
cs: Soubor poštovní schránky %s

en: Spool folder tree %s
cs: Strom složek schránky %s

en: Spool folders cannot be renamed
cs: Složky schránky nelze přejmenovat

en: Spool folders cannot be deleted
cs: Složky schránky nelze odstranit

en: Could not sync temporary folder %s: %s
cs: nemohu synchronizovat dočasnou složku %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
cs: Nemohu synchronizovat složku fronty %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
cs: Nemohu synchronizovat složku fronty %s: %s
    Složka je možná poškozena, kopie uložena do `%s'

en: Internal error: uid in invalid format: %s
cs: Interní chyba: uid v neplatném formátu: %s

en: Posting failed: %s
cs: Posílání selhalo: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
cs: Nemůžete posílat zprávy NNTP, když pracujete při odpojení!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
cs: Nemůžete kopírovat zprávy ze složky NNTP!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
cs: Zobrazovat složky krátkým zápisem (např. c.o.linux místo comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
cs: V dialogu přihlašování zobrazovat relativní názvy složek

en: USENET news
cs: Diskusní skupiny USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
cs: Toto je poskytovatel čtení a posílaní do diskusních skupin USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
cs: Tato volba nastaví autentizaci u NNTP serveru pomocí hesla jako čistého textu.

en: Could not read greeting from %s: %s
cs: Nemohu číst pozdrav od %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
cs: NNTP server %s vrátil chybový kód %d: %s

en: USENET News via %s
cs: Diskusní skupiny USENET pomocí %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
cs: Chyba při získávání diskusních skupin:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
cs: Nemůžete se přihlásit do této diskusní skupiny:
    
    Taková diskusní skupina neexistuje. Vybraná položka je pravděpodobně rodičovská složka.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
cs: Nemůžete se odhlásit z této diskusní skupiny:
    
    Diskusní skupina neexistuje!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
cs: Nemůžete vytvořit složku v úložišti News: místo toho se přihlaste.

en: You cannot rename a folder in a News store.
cs: Nemůžete přejmenovat složku v úložišti News.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
cs: Nemůžete odstranit složku z úložiště News: místo toho se odhlaste.

en: Authentication requested but no username provided
cs: Je požadována autentizace, ale nebylo poskytnuto jméno uživatele

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
cs: Zadejte prosím heslo NNTP pro %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
cs: Nemohu se autentizovat u serveru: %s

en: NNTP Command failed: %s
cs: Příkaz NNTP selhal: %s

en: Not connected.
cs: Nepřipojen.

en: No such folder: %s
cs: Taková složka neexistuje: %s

en: %s: Scanning new messages
cs: %s: Hledám nové zprávy

en: Unexpected server response from xover: %s
cs: Neočekávaná odpověď serveru od xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
cs: Neočekávaná odpověď serveru od head: %s

en: Use cancel
cs: Použít Zrušit

en: Operation failed: %s
cs: Operace selhala: %s

en: Retrieving POP summary
cs: Načítám shrnutí POP

en: Cannot get POP summary: %s
cs: Nemohu získat shrnutí POP: %s

en: Expunging deleted messages
cs: Odstraňuji odstraněné zprávy

en: No message with uid %s
cs: Žádná zpráva s uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
cs: Načítám POP zprávu %d

en: Unknown reason
cs: Neznámý důvod

en: Leave messages on server
cs: Zanechat zprávy na serveru

en: Delete after %s day(s)
cs: Odstranit po %s dnech

en: Disable support for all POP3 extensions
cs: Zakázat podporu pro všechna rozšíření POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
cs: Pro připojení a stažení pošty ze serverů POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
cs: Tato volba vás spojí s POP serverem pomocí hesla přeneseného jako čistý text. To je často jediná možnost, kterou POP servery podporují.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
cs: Tato volba vás spojí s POP serverem pomocí šifrovaného hesla protokolem APOP. Nemusí to fungovat pro všechny uživatele i u serverů, které tvrdí, že tento protokol podporují.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
cs: Nemohu přečíst platný pozdrav od POP serveru %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
cs: Nemohu se připojit k POP serveru %s v zabezpečeném režimu: %s

en: STLS not supported
cs: STLS není podporováno

en: Could not connect to POP server %s
cs: Nemohu se připojit k POP serveru %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
cs: Nemohu se připojit k POP serveru %s: Požadovaný mechanismus autentizace není podporován.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
cs: Přihlášení SASL `%s' k POP serveru %s selhalo: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
cs: Nemohu se přihlásit k POP serveru %s: Chyba protokolu SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
cs: Nemohu se autentizovat u POP serveru %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
cs: %sZadejte prosím heslo POP pro %s na počítači %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
cs: Nemohu se připojit k POP serveru %s.
    Chyba při posílání hesla: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
cs: Nemohu se připojit k POP serveru %s.
    Chyba při posílání jména uživatele: %s

en: No such folder `%s'.
cs: Složka `%s' neexistuje.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
cs: Pro doručení pošty programem "sendmail" na tomto počítači.

en: Could not parse recipient list
cs: Nemohu zpracovat seznam příjemců.

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
cs: Nemohu vytvořit rouru do sendmailu: %s: pošta neodeslána

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
cs: Nemohu fork sendmail: %s: pošta neodeslána

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
cs: sendmail skončil se signálem %s: pošta neodeslána.

en: Could not execute %s: mail not sent.
cs: Nemohu spustit %s: pošta neodeslána.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
cs: sendmail skončil se stavem %d: pošta neodeslána.

en: Mail delivery via the sendmail program
cs: Přenos pošty pomocí programu sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
cs: Pro doručování pošty spojením se vzdáleným serverem pomocí SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
cs: Syntaktická chyba, příkaz neznámý

en: Syntax error in parameters or arguments
cs: Syntaktická chyba v parametrech nebo argumentech

en: Command not implemented
cs: Příkaz není implementovaný

en: Command parameter not implemented
cs: Parametr příkazu není implementovaný

en: System status, or system help reply
cs: Stav systému nebo odpověď na pomoc

en: Help message
cs: Nápověda

en: Service ready
cs: Služba připravena

en: Service closing transmission channel
cs: Služba zavírá přenosový kanál

en: Service not available, closing transmission channel
cs: Služba není k dispozici, zavírám přenosový kanál

en: Requested mail action okay, completed
cs: Požadovaná poštovní akce v pořádku, dokončena

en: User not local; will forward to <forward-path>
cs: Uživatel není místní; předám na <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
cs: Požadovaná poštovní akce nebyla vykonána, poštovní schránka není k dispozici

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
cs: Požadovaná akce nebyla vykonána, poštovní schránka není k dispozici

en: Requested action aborted: error in processing
cs: Požadovaná činnost se nezdařila: chyba při zpracování

en: User not local; please try <forward-path>
cs: Uživatel není místní; zkuste prosím <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
cs: Požadovaná akce nebyla vykonána: nedostatek místa v systému

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
cs: Požadovaná poštovní akce přerušena: přesáhnutí alokace místa

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
cs: Požadovaná akce nebyla vykonána: název poštovní schránky nepovolen

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
cs: Spustit vstup pošty, končí <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
cs: Transakce selhala

en: A password transition is needed
cs: Vyžadován přenos hesla

en: Authentication mechanism is too weak
cs: Mechanismus autentizace je příliš slabý

en: Encryption required for requested authentication mechanism
cs: Pro požadovaný způsob autentizace je vyžadováno šifrovaní

en: Temporary authentication failure
cs: Dočasné selhání autentizace.

en: Welcome response error
cs: Chyba odpovědi přivítání

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
cs: Nemohu se připojit k SMTP serveru %s v zabezpečeném režimu: %s

en: STARTTLS command failed: %s
cs: Příkaz STARTTLS selhal: %s

en: STARTTLS command failed
cs: Příkaz STARTTLS selhal

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
cs: SMTP server %s nepodporuje požadovaný typ autentizace %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
cs: %sZadejte prosím heslo SMTP pro %s na počítači %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
cs: Nemohu se autentizovat u SMTP serveru.
    %s

en: SMTP mail delivery via %s
cs: Doručení pošty SMTP pomocí %s

en: Cannot send message: service not connected.
cs: Nemohu odeslat zprávu: služba není připojena.

en: Cannot send message: sender address not valid.
cs: Nemohu odeslat zprávu: adresa odesílatele není platná.

en: Sending message
cs: Posílám zprávu

en: Cannot send message: no recipients defined.
cs: Nemohu odeslat zprávu: nebyli určeni příjemci.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
cs: Nemohu odeslat zprávu: jeden nebo více neplatných příjemců

en: SMTP Greeting
cs: Pozdrav SMTP

en: HELO command failed: %s
cs: Příkaz HELO selhal: %s

en: HELO command failed
cs: Příkaz HELO selhal

en: SMTP Authentication
cs: Autentizace SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
cs: Chyba při vytváření objektu autentizace SASL.

en: AUTH command failed: %s
cs: Příkaz AUTH selhal: %s

en: AUTH command failed
cs: Příkaz AUTH selhal

en: Bad authentication response from server.
cs: Neplatná odpověď autentizace od serveru.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
cs: Příkaz MAIL FROM selhal: %s: pošta neodeslána

en: MAIL FROM command failed
cs: Příkaz MAIL FROM selhal

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
cs: Příkaz RCPT TO selhal: %s: pošta neodeslána

en: RCPT TO <%s> failed
cs: RCPT TO <%s> selhal

en: DATA command failed: %s: mail not sent
cs: Příkaz DATA selhal: %s: pošta neodeslána

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
cs: Příkaz DATA selhal

en: RSET command failed: %s
cs: Příkaz RSET selhal: %s

en: RSET command failed
cs: Příkaz RSET selhal

en: QUIT command failed: %s
cs: Příkaz QUIT selhal: %s

en: QUIT command failed
cs: Příkaz QUIT selhal

en: Business
cs: Práce

en: Competition
cs: Soutěž

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Gifts
cs: Dárky

en: Goals/Objectives
cs: Cíle

en: Holiday
cs: Dovolená

en: Holiday Cards
cs: Přání

en: Hot Contacts
cs: Důležité kontakty

en: Ideas
cs: Nápady

en: International
cs: Mezinárodní

en: Key Customer
cs: Klíčový zákazník

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Personal
cs: Osobní

en: Phone Calls
cs: Telefonní hovory

en: Status
cs: Stav

en: Strategies
cs: Strategie

en: Suppliers
cs: Dodavatelé

en: Time & Expenses
cs: Čas a výdaje

en: Waiting
cs: Čeká

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
cs: %A %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
cs: %A %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
cs: %A %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
cs: %A %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
cs: %A %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
cs: %A %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
cs: %A %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
cs: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
cs: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
cs: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
cs: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
cs: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
cs: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
cs: %d.%m.%Y

note: strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
cs: %H:%M:%S

note: strptime format for time of day, without seconds, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, without seconds.
en: %I:%M %p
cs: %H:%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
cs: %H

en: Accessing LDAP Server anonymously
cs: Přistupuji k serveru LDAP anonymně

en: Failed to authenticate.
cs: Nemohu se autentizovat.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
cs: Kategorie '%s' již v nastavení existuje. Použijte prosím jiný název

en: Category
cs: Kategorie

en: Category Icon
cs: Ikona kategorie

en: Category Properties
cs: Vlastnosti kategorie

en: Category _Color
cs: _Barva kategorie

en: Category _Icon
cs: _Ikona kategorie

en: Category _Name
cs: _Název kategorie

en: Item(s) belong to these _categories:
cs: Položky patří do těchto _kategorií:

en: _Available Categories:
cs: _Dostupné kategorie:

en: _Edit
cs: _Upravit

en: categories
cs: kategorie

en: Select Contacts from Address Book
cs: Vyberte kontakty z adresáře

en: _Add
cs: _Přidat

en: _Remove
cs: _Odstranit

en: <b>Show Contacts</b>
cs: <b>Zobrazit kontakty</b>

en: <b>_Contacts</b>
cs: <b>_Kontakty</b>

en: Address Book
cs: Adresář

en: Address _Book:
cs: _Adresář:

en: Contacts
cs: Kontakty

en: Search
cs: Hledat

en: _Search:
cs: _Hledat:

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
cs: _Upravit %s

en: _Remember this password
cs: Za_pamatovat si toto heslo

en: _Remember this password for the remainder of this session
cs: Za_pamatovat si toto heslo na zbytek sezení

note: prepare the dialog
en: Select destination
cs: Zvolte cíl

en: _Destination
cs: _Cíl:

en: Enter password for %s
cs: Zadejte heslo pro %s

en: Enter password
cs: Zadejte heslo

en: None
cs: Žádný

en: Custom
cs: Vlastní

en: Select User
cs: Zvolit uživatele

en: Addressbook...
cs: Adresář...

en: Generic error
cs: Obecná chyba

en: A folder with the same name already exists
cs: Složka se stejným názvem již existuje

en: The specified folder type is not valid
cs: Zadaný typ složky není platný

en: I/O error
cs: Chyba I/O

en: Not enough space to create the folder
cs: Nedostatek místa pro vytvoření složky

en: The folder is not empty
cs: Složka není prázdná

en: The specified folder was not found
cs: Zadaná složka nebyla nalezena

en: Function not implemented in this storage
cs: Funkce není v tomto úložišti implementována

en: Operation not supported
cs: Operace není podporována

en: The specified type is not supported in this storage
cs: Zadaný typ není v tomto úložišti podporován

en: The specified folder cannot be modified or removed
cs: Zadanou složku nelze upravit nebo odstranit

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
cs: Nemohu složku učinit dítětem jednoho z jejích potomků

en: Cannot create a folder with that name
cs: Nemohu vytvořit složku s tímto názvem

en: This operation cannot be performed in off-line mode
cs: Tuto operaci nelze provést v režimu offline

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
cs: Složky uživatele %s

en: Personal Folders
cs: Osobní složky

en: Favorite Public Folders
cs: Oblíbené veřejné složky

en: Deleted Items
cs: Odstraněné položky

en: Drafts
cs: Koncepty

en: Journal
cs: Deník

en: Notes
cs: Poznámky

en: Outbox
cs: K odeslání

en: Sent Items
cs: Odeslané

en: Tasks
cs: Úkoly

en: Invalid connection
cs: Neplatné spojení

en: Invalid response from server
cs: Neplatná odpověď od serveru

en: No response from the server
cs: Žádná odpověď od serveru

en: Bad parameter
cs: Špatný parametr

en: Evolution Addressbook file backend
cs: Backend souborů pro adresář Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
cs: Backend souborů a webcal pro kalendář Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
cs: Služba kontroly rozhraní Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
cs: Služba zaznamenávání Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
cs: Došlo k několika chybám segmentace; nemohu zobrazit dialog o chybě
