evolution - en to unknown language translation catalogue (168 entries)

en: Loading...
target: Yn Llwytho...

en: Searching...
target: Yn Chwilio...

en: Using Distinguished Name (DN)
target: Yn Defnyddio Enw Gwahaniaethol (DN)

en: Using Email Address
target: Yn Defnyddio Cyfeiriad Ebost

en: Reconnecting to LDAP server...
target: Yn ailgysylltu at weinydd LDAP...

en: Error performing search
target: Gwall wrth chwilio

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
target: Enw Llawn

en: Name
target: Enw

en: Given Name
target: Enw Rhoddedig

en: Family Name
target: Cyfenw

en: Nickname
target: Llysenw

en: Assistant Phone
target: Ffôn Cynorthwywr

en: Business Phone
target: Ffôn Busnes

en: Business Phone 2
target: Ffôn Busnes 2

en: Business Fax
target: Ffacs Busnes

en: Car Phone
target: Ffôn Car

en: Company Phone
target: Ffôn Cwmni

en: Home Phone
target: Ffôn Cartref

en: Home Phone 2
target: Ffôn Cartref 2

en: Home Fax
target: Ffacs Cartref

en: Mobile Phone
target: Ffôn Symudol

en: Other Phone
target: Ffôn Arall

en: Other Fax
target: Ffacs Arall

en: Pager
target: Blîp

en: Primary Phone
target: Prif Ffôn

en: Telex
target: Telecs

en: Email 2
target: Ebost 2

en: Email 3
target: Ebost 3

en: Mailer
target: Ebostiwr

note: Organizational fields
en: Organization
target: Sefydliad

en: Office
target: Swyddfa

en: Title
target: Teitl

en: Role
target: Rôl

en: Manager
target: Rheolwr

en: Assistant
target: Cynorthwywr

en: Categories
target: Categorïau

en: Note
target: Nodyn

en: List
target: Rhestr

en: Unnamed List
target: Rhestr Dienw

en: Calendar
target: Calendr

en: Snow showers
target: Cawodydd eira

en: Drizzle
target: Glaw man

en: Rain showers
target: Cawodydd glaw

en: Freezing drizzle
target: Glaw man iasoer

en: 1st
target: 1af

en: 2nd
target: 2il

en: 3rd
target: 3ydd

en: 4th
target: 4ydd

en: 5th
target: 5ed

en: 6th
target: 6ed

en: 7th
target: 7fed

en: 8th
target: 8fed

en: 9th
target: 9fed

en: 10th
target: 10fed

en: 15th
target: 15fed

en: 16th
target: 16ed

en: 17th
target: 17eg

en: 18th
target: 18fed

en: 19th
target: 19eg

en: 20th
target: 20ain

en: 21st
target: 21ain

en: 22nd
target: 22ain

en: 23rd
target: 23ain

en: 24th
target: 24ain

en: 25th
target: 25ain

en: 26th
target: 26ain

en: 27th
target: 27ain

en: 28th
target: 28ain

en: 29th
target: 29ain

en: High
target: Uchel

en: Normal
target: Arferol

en: Low
target: Isel

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
target: Anniffiniedig

en: Permission denied
target: Gwrthodwyd caniatâd

en: Protocol not supported
target: Protocol ni chynhelir

en: Unknown error
target: Gwall anhysbys

en: Cannot open message
target: Methu agor y neges

en: Complete
target: Cwblhau

en: Getting message %d of %d
target: nôl neges %d o %d

en: Failed to retrieve message
target: Methu nôl y neges

en: Moving messages
target: Symud negeseuon

en: Copying messages
target: Copïo negeseuon

en: Cancelled.
target: Diddymwyd.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
target: Methu gweithredu gpg: %s

en: Failed to execute gpg.
target: Methu gweithredu gpg.

en: Unknown
target: Anhysbys

en: Could not open mail file %s: %s
target: Methu agor y ffeil ebost %s: %s

en: (Unknown error)
target: (Gwall anhysbys)

en: Cancelled
target: Diddymwyd

en: Could not load %s: %s
target: Methu llwytho %s: %s

en: Login
target: Mewngofnodi

en: Could not create directory %s:
    %s
target: Methwyd creu plygell: %s:
    %s

en: Good signature
target: Llofnod da

en: Bad signature
target: Llofnod gwael

en: Processing error
target: Gwall prosesu

note: the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
target: Sbwriel

en: Out of memory
target: Dim cof

en: No such message
target: Does dim y fath neges

en: User cancelled
target: Defyddiwr diddymwyd

en: Check for new messages in all folders
target: Gwirio am negeseuon newydd ym mhob plygell

en: Options
target: Opsiynnau

en: Password
target: Cyfrinair

en: No such folder %s
target: Does dim plygell %s

en: Operation cancelled
target: Diddymwyd y weithred

en: Could not create directory %s: %s
target: Methwyd creu cyfeiriadur %s: %s

en: This message is not currently available
target: Nid yw'r neges hon ar gael ar hyn o bryd

en: Checking for New Mail
target: Chwilio am Ebost Newydd

en: Connection to Server
target: Cysylltiad at Weinydd

en: Command:
target: Gorchymyn:

en: Folders
target: Plygellau

en: Namespace
target: Gofod enwau

en: IMAP server %s
target: Gweinydd IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
target: Gwasanaeth IMAP ar gyfer %s ar %s

en: Connection cancelled
target: Diddymwyd y cysylltiad

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
target: Blwch Derbyn

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
target: Methwyd dilysu at weinydd IMAP.
    %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
target: %sRhowch y cyfinair IMAP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
target: Ni ellir dilysu at weinydd IMAP %s gan ddefnyddio %s

en: Could not connect to POP server on %s
target: Methwyd cysylltu â'r gwasanaethwr POP ar %s

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
target: Blwch ebost:%s (%s)

en: Local delivery
target: Dosbarthu lleol

en: Could not open folder: %s: %s
target: Methwyd agor y plygell: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
target: Methwyd agor y ffeil: %s: %s

en: Unknown error: %s
target: Gwall anhysbys: %s

en: Could not open folder `%s':
    %s
target: Methu agor ffolder `%s':
    %s

en: Posting failed: %s
target: Methodd postio: %s

en: USENET news
target: Newyddion USENET

en: USENET News via %s
target: Newyddion USENET drwy %s

en: No such folder: %s
target: Dim plygell o'r fath: %s

en: Use cancel
target: Defnyddiwch diddymu

en: Unknown reason
target: Rheswm anhysbys

en: Delete after %s day(s)
target: Dileu ar ôl %s dydd

en: No such folder `%s'.
target: Dim plygell o'r fath '%s'.

en: Command not implemented
target: Gorchymyn heb weithredu

en: Command parameter not implemented
target: Paramedr gorchymyn heb weithredu

en: Help message
target: Neges cymorth

en: SMTP server %s
target: Gweinydd SMTP %s

en: Sending message
target: Anfon neges

en: SMTP Greeting
target: Cyfarchiad SMTP

en: Personal
target: Personol

en: Status
target: Statws

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
target: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
target: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
target: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
target: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %d/%m/%Y %i:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
target: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
target: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
target: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
target: %d/%m/%Y

en: Accessing LDAP Server anonymously
target: Yn cyrchu'r gweinydd LDAP yn dienwol

en: Failed to authenticate.
target: Methwyd dilysu.

en: _Edit
target: _Golygu

en: Select Contacts from Address Book
target: Dewis Cysylltion o'r Llyfr Cysylltion

en: <b>Show Contacts</b>
target: <b>Dangos Cysylltion</b>

en: Address Book
target: Llyfr Cysylltion

en: Address _Book:
target: _Llyfr Cysylltion

en: Contacts
target: Cysylltion

en: _Search:
target: _Chwilio:

en: _Remember this password
target: _Cofio'r cyfrinair yma

note: prepare the dialog
en: Select destination
target: Dewiswch gyrchfan

en: _Destination
target: _Cyrchfan

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
target: Digwyddodd sawl gwall segmentu; ni ellir dangos y deialog gwall
