eu - en to eu translation catalogue (978 entries)

en: Loading...
eu: Kargatzen...

en: Searching...
eu: Bilatzen...

en: Downloading contacts (%d)...
eu: Kontaktuak deskargatzen (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
eu: Kontaktuen cache-a eguneratzen (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
eu: Izen bereizitua (DN) erabiltzen

en: Using Email Address
eu: Helbide elektronikoa erabiltzen

en: Reconnecting to LDAP server...
eu: LDAP zerbitzariarekin berriro konektatzen...

en: Adding contact to LDAP server...
eu: LDAP zerbitzarian kontaktua gehitzen...

en: Removing contact from LDAP server...
eu: LDAP zerbitzaritik kontaktua kentzen...

en: Modifying contact from LDAP server...
eu: LDAP zerbitzariko kontaktua aldatzen...

en: Receiving LDAP search results...
eu: LDAP bilaketaren emaitzak jasotzen...

en: Error performing search
eu: Errorea bilaketa egitean

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
eu: "%s" liburuan, honen aurretik: "%s"

en: book busy
eu: liburua okupatuta

en: CORBA exception making "%s" call
eu: CORBA salbuespena "%s" deia egitean

en: %s: there is no current operation
eu: %s: ez dago uneko eragiketarik

en: %s: couldn't cancel
eu: %s: izan da bertan behera utzi

en: "%s" on book after "%s"
eu: "%s" liburuan, honen ondoren: "%s"

en: %s: cancelled
eu: %s: bertan behera utzi da

en: %s: Invalid source.
eu: %s: iturburu baliogabea.

en: %s: no factories available for uri `%s'
eu: %s: ez dago fabrikarik erabilgarri `%s' uri-arentzat

en: %s: Could not create EBookListener
eu: %s: ezin izan da sortu EBookListener

en: %s: there was no self contact uid stored in gconf
eu: %s: ez dago uid auto-kontakturik gconf-en gordeta

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
eu: %s: ez dago `%s' uid-aren iturbururik gordeta gconf-en.

en: Unique ID
eu: ID bakarra

en: File Under
eu: Artxibatu honela

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
eu: Izen osoa

en: Name
eu: Izena

en: Given Name
eu: Izena

en: Family Name
eu: Deitura

en: Nickname
eu: Goitizena

en: Name or Org
eu: Izena edo erakundea

note: Address fields
en: Address List
eu: Helbide-zerrenda

en: Home Address
eu: Etxeko helbidea

en: Work Address
eu: Laneko helbidea

en: Other Address
eu: Beste helbide bat

en: Home Address Label
eu: Etxeko helbidearen etiketa

en: Work Address Label
eu: Laneko helbidearen etiketa

en: Other Address Label
eu: Beste helbide batzuen etiketa

en: Assistant Phone
eu: Laguntzailearen telefonoa

en: Business Phone
eu: Laneko telefonoa

en: Business Phone 2
eu: Laneko 2. telefonoa

en: Business Fax
eu: Laneko faxa

en: Callback Phone
eu: Atzera deitzeko telefonoa

en: Car Phone
eu: Autoko telefonoa

en: Company Phone
eu: Enpresako telefonoa

en: Home Phone
eu: Etxeko telefonoa

en: Home Phone 2
eu: Etxeko 2.telefonoa

en: Home Fax
eu: Etxeko faxa

en: Mobile Phone
eu: Telefono mugikorra

en: Other Phone
eu: Beste telefono bat

en: Other Fax
eu: Beste fax bat

en: Pager
eu: Bilagailua

en: Primary Phone
eu: Telefono nagusia

en: Radio
eu: Irrati-telefonoa

en: Telex
eu: Telex-a

en: TTY
eu: Teletipoa

note: Email fields
en: Email List
eu: Helbide elektronikoen zerrenda

en: Email 1
eu: 1. helb. el.

en: Email 2
eu: 2. helb. el.

en: Email 3
eu: 3. helb. el.

en: Email 4
eu: 4. helb. el.

en: Mailer
eu: Posta-programa

en: Wants HTML Mail
eu: HTML mezuak nahi ditu

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
eu: AIMko pantaila-izenen zerrenda

en: GroupWise Id List
eu: Groupwise-ko id-en zerrenda

en: Jabber Id List
eu: Jabber-eko id-en zerrenda

en: Yahoo! Screen Name List
eu: Yahoo!-ko pantaila-izenen zerrenda

en: MSN Screen Name List
eu: MSNko pantaila-izenen zerrenda

en: ICQ Id List
eu: ICQ id-en zerrenda

en: AIM Home Screen Name 1
eu: AIMko etxeko 1. pantaila-izena

en: AIM Home Screen Name 2
eu: AIMko etxeko 2. pantaila-izena

en: AIM Home Screen Name 3
eu: AIMko etxeko 3. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 1
eu: AIMko laneko 1. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 2
eu: AIMko laneko 2. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 3
eu: AIMko laneko 3. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 1
eu: Groupwise-ko etxeko 1. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 2
eu: Groupwise-ko etxeko 2. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 3
eu: Groupwise-ko etxeko 3. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 1
eu: Groupwise-ko laneko 1. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 2
eu: Groupwise-ko laneko 2. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 3
eu: Groupwise-ko laneko 3. pantaila-izena

en: Jabber Home Id 1
eu: Jabber-eko etxeko 1. id-a

en: Jabber Home Id 2
eu: Jabber-eko etxeko 2. id-a

en: Jabber Home Id 3
eu: Jabber-eko etxeko 3. id-a

en: Jabber Work Id 1
eu: Jabber-eko laneko 1. id-a

en: Jabber Work Id 2
eu: Jabber-eko laneko 2. id-a

en: Jabber Work Id 3
eu: Jabber-eko laneko 3. id-a

en: Yahoo! Home Screen Name 1
eu: Yahoo!-ko etxeko 1. pantaila-izena

en: Yahoo! Home Screen Name 2
eu: Yahoo!-ko etxeko 2. pantaila-izena

en: Yahoo! Home Screen Name 3
eu: Yahoo!-ko etxeko 3. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 1
eu: Yahoo!-ko laneko 1. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 2
eu: Yahoo!-ko laneko 2. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 3
eu: Yahoo!-ko laneko 3. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 1
eu: MSNko etxeko 1. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 2
eu: MSNko etxeko 2. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 3
eu: MSNko etxeko 3. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 1
eu: MSNko laneko 1. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 2
eu: MSNko laneko 2. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 3
eu: MSNko laneko 3. pantaila-izena

en: ICQ Home Id 1
eu: ICQko etxeko 1. id-a

en: ICQ Home Id 2
eu: ICQko etxeko 2. id-a

en: ICQ Home Id 3
eu: ICQko etxeko 3. id-a

en: ICQ Work Id 1
eu: ICQko laneko 1. id-a

en: ICQ Work Id 2
eu: ICQko laneko 2. id-a

en: ICQ Work Id 3
eu: ICQko laneko 3. id-a

note: Organizational fields
en: Organization
eu: Erakundea

en: Organizational Unit
eu: Erakundeko saila

en: Office
eu: Bulegoa

en: Title
eu: Kargua

en: Role
eu: Funtzioa

en: Manager
eu: Zuzendaria

en: Assistant
eu: Laguntzailea

note: Web fields
en: Homepage URL
eu: Etxeko orriaren URLa

en: Weblog URL
eu: Weblog-aren URLa

en: Video Conferencing URL
eu: Bideo-konferentziaren URLa

note: Photo/Logo
en: Photo
eu: Argazkia

en: Logo
eu: Logotipoa

note: Security fields
en: X.509 Certificate
eu: X.509 ziurtagiria

note: Contact categories
en: Category List
eu: Kategoria-zerrenda

en: Categories
eu: Kategoriak

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
eu: Egutegi-URIa

en: Free/Busy URL
eu: Libre/Okupatuta URLa

en: ICS Calendar
eu: ICS egutegia

note: Misc fields
en: Spouse's Name
eu: Ezkontidearen izena

en: Note
eu: Oharra

en: Birth Date
eu: Jaioteguna

note: Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: Anniversary
eu: Urteurrena

en: List
eu: Zerrenda

en: List Show Addresses
eu: Erakutsi helbideen zerrenda

note: Last modified time
en: Last Revision
eu: Azken berrikuspena

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
eu: Liburuaren URIa

en: Unnamed List
eu: Zerrenda izengabea

en: Birthday
eu: Urtebetetzea

en: Birthday: %s
eu: Urtebetetzea: %s

en: Anniversary: %s
eu: Urteurrena: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
eu: Egutegiko datuak ezin dira gorde: Gaizki osatutako URIa.

en: Reply Requested: by
eu: Erantzuna eskatuta: honek

en: Reply Requested: When convenient
eu: Erantzuna eskatuta: komeni denean

en: Loading %s items
eu: %s elementuak kargatzen

en: Calendar
eu: Egutegia

en: Invalid server URI
eu: Zerbitzari-URI baliogabea

en: Authentication failed
eu: Huts egin du autentifikatzean.

en: Could not create thread for getting deltas
eu: Ezin izan da haria sortu deltak lortzeko

en: Could not create cache file
eu: Cache-fitxategia ezin izan da sortu

en: Could not create thread for populating cache
eu: Ezin izan da haria sortu cache-a osatzeko

en: Redirected to Invalid URI
eu: URI baliogabera birbideratua

en: Bad file format.
eu: Okerreko fitxategi-formatua.

en: Not a calendar.
eu: Ez da egutegia.

en: Could not retrieve weather data
eu: Ezin izan da eguraldiaren daturik eskuratu

en: Fair
eu: Ona

en: Snow showers
eu: Elur-zaparradak

en: Snow
eu: Elurra

en: Partly cloudy
eu: Hodeiak tarteka

en: Smoke
eu: Kea

en: Thunderstorms
eu: Trumoi-ekaitza

en: Cloudy
eu: Hodeitsua

en: Drizzle
eu: Zirimiria

en: Sunny
eu: Eguzkitsua

en: Dust
eu: Hautsa

en: Clear
eu: Garbitu

en: Mostly cloudy
eu: Batik bat lainotsua

en: Windy
eu: Haizetsua

en: Rain showers
eu: Euri-zaparradak

en: Foggy
eu: Behe-lainoa

en: Rain/snow mixed
eu: Euria/elurra nahastua

en: Sleet
eu: Elur bustia

en: Very hot/humid
eu: Oso beroa/hezea

en: Blizzard
eu: Bisutsa

en: Freezing rain
eu: Euri izozkorra

en: Haze
eu: Gandua

en: Blowing snow
eu: Elur-jasa haizetsua

en: Freezing drizzle
eu: Zirimiri izozkorra

en: Very cold/wind chill
eu: Oso hotza/haize hotza

en: Rain
eu: Euria

en: Weather: Sunny
eu: Eguraldia: eguzkitsua

en: Weather: Snow
eu: Eguraldia: elurra

en: Weather: Partly Cloudy
eu: Eguraldia: hodeiak tarteka

en: Weather: Fog
eu: Eguraldia: behe-lainoa

en: Weather: Thunderstorms
eu: Eguraldia: trumoi-ekaitza

en: Weather: Cloudy
eu: Eguraldia: lainotsua

en: Weather: Rain
eu: Eguraldia: euria

en: %d%% chance of precipitation
eu: Prezipitazio aukera: %%%d

en: %.1fcm snow
eu: Elurra: %.1fzm

en: %.1fin snow
eu: Elurra:%.1f hazbete

en: %.1f-%.1fcm snow
eu: Elurra: %.1f-%.1fzm

en: %.1f-%.1fin snow
eu: Elurra: %.1f-%.1f hazbete

en: Untitled appointment
eu: Hitzordu izengabea

en: 1st
eu: 1.

en: 2nd
eu: 2.

en: 3rd
eu: 3.

en: 4th
eu: 4.

en: 5th
eu: 5.

en: 6th
eu: 6.

en: 7th
eu: 7.

en: 8th
eu: 8.

en: 9th
eu: 9.

en: 10th
eu: 10.

en: 11th
eu: 11.

en: 12th
eu: 12.

en: 13th
eu: 13.

en: 14th
eu: 14.

en: 15th
eu: 15.

en: 16th
eu: 16.

en: 17th
eu: 17.

en: 18th
eu: 18.

en: 19th
eu: 19.

en: 20th
eu: 20.

en: 21st
eu: 21.

en: 22nd
eu: 22.

en: 23rd
eu: 23.

en: 24th
eu: 24.

en: 25th
eu: 25.

en: 26th
eu: 26.

en: 27th
eu: 27.

en: 28th
eu: 28.

en: 29th
eu: 29.

en: 30th
eu: 30.

en: 31st
eu: 31.

en: High
eu: Handia

en: Normal
eu: Normala

en: Low
eu: Txikia

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
eu: Definitu gabe

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
eu: Idatzi %s(r)en pasahitza %s erabiltzailearentzako proxy-a gaitzeko

en: Enter password for %s (user %s)
eu: Idatzi %s(r)en pasahitza (%s erabiltzailea)

en: Invalid argument
eu: Argumentu baliogabea

en: Backend is busy
eu: Motorra lanpetuta dago

en: Repository is offline
eu: Biltegia lineaz kanpo dago

en: No such calendar
eu: Ez dago halako egutegirik

en: Object not found
eu: Objektua ez da aurkitu

en: Invalid object
eu: Objektu baliogabea

en: URI not loaded
eu: URIa ez da kargatu

en: URI already loaded
eu: URIa dagoeneko kargatuta

en: Permission denied
eu: Baimena ukatuta

en: Unknown User
eu: Erabiltzaile ezezaguna

en: Object ID already exists
eu: Objektu-ID hori badago lehendik

en: Protocol not supported
eu: Protokoloa ez da onartzen

en: Operation has been cancelled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Could not cancel operation
eu: Ezin izan da eragiketa bertan behera utzi

en: Authentication required
eu: Autentifikazioa behar da

en: A CORBA exception has occurred
eu: CORBA salbuespena gertatu da

en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

en: No error
eu: Errorerik ez

en: "%s" expects no arguments
eu: "%s"(e)k ez du argumenturik espero

en: "%s" expects one argument
eu: "%s"(e)k argumentu bat espero du

en: "%s" expects the first argument to be a string
eu: "%s"(e)k lehen argumentua katea izatea espero du

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
eu: "%s"(e)k lehen argumentua ISO 8601 data/ordu katea izatea espero du

en: "%s" expects two arguments
eu: "%s"(e)k bi argumentu espero ditu

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
eu: "%s"(e)k lehen argumentua time_t izatea espero du

en: "%s" expects the second argument to be an integer
eu: "%s"(e)k bigarren argumentua osoko zenbakia izatea espero du

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
eu: "%s"(e)k bigarren argumentua time_t izatea espero du

en: "%s" expects the second argument to be a string
eu: "%s"(e)k bigarren argumentua katea izatea espero du

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
eu: "%s"(e)k espero du lehen argumentua "any", "summary", edo "description", edo bestela "location" izatea

en: "%s" expects at least one argument
eu: "%s"(e)k gutxienez argumentu bat espero du

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
eu: "%s"(e)k espero du argumentu guztiak kateak izatea, edo argumentu bakarra izatea boolear faltsua (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du sinatzerik onartzen

en: Signing message
eu: Mezua sinatzea

en: Verifying is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du egiaztatzerik onartzen

en: Verifying message
eu: Mezua egiaztatzea

en: Encryption is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du enkriptatzerik onartzen

en: Encrypting message
eu: Mezua enkriptatzea

en: Decryption is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du desenkriptatzerik onartzen

en: Decrypting message
eu: Mezua desenkriptatzea

en: You may not import keys with this cipher
eu: Ezin duzu gakoak zifraketa honekin inportatu

en: You may not export keys with this cipher
eu: Ezin duzu gakoak zifraketa honekin esportatu

en: Unable to create cache path
eu: Ezin da cache-bidea sortu

en: Could not remove cache entry: %s: %s
eu: Ezin izan da kendu cache-sarrera: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
eu: Ezin izan da saio-hasierako sarrerarik idatzi: %s
    Zerbitzari honetako eragiketa gehiago ez zaizu erantzungo 
    sarera berriz konektatzen zarenean.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
eu: Ezin izan da ireki `%s':
    %s
    Fitxategi honetan egindako aldaketak ez dira birsinkronizatuko.

en: Resynchronizing with server
eu: Zerbitzariarekin birsinkronizatzen

en: Copy folder content locally for offline operation
eu: Kopiatu karpetaren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

en: Downloading new messages for offline mode
eu: Mezu berriak deskargatzea lineaz kanpo modurako

en: Preparing folder '%s' for offline
eu: %s karpeta prestatzen lineaz kanporako

en: You must be working online to complete this operation
eu: Linean jardun behar duzu lanean eragiketa hau bukatzeko

en: No description available
eu: Ez dago azalpenik eskuragarri

en: Failed to create pipe to '%s': %s
eu: Huts egin du '%s'(r)en kanalizazioa sortzean: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' prozesu umea sortzean: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
eu: Ezin izan da %s(e)tik mezu-korrontea eskuratu: %s

en: Syncing folders
eu: Karpetak sinkronizatzen

en: Error parsing filter: %s: %s
eu: Errorea iragazkia analizatzean: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
eu: Errorea iragazkia exekutatzean: %s: %s

en: Unable to open spool folder
eu: Ezin da spool-karpeta ireki

en: Unable to process spool folder
eu: Ezin da spool-karpeta prozesatu

en: Getting message %d (%d%%)
eu: %d (%%%d) mezua lortzen

en: Cannot open message
eu: Ezin da mezua ireki

en: Failed on message %d
eu: Huts egin du %d mezuan

en: Syncing folder
eu: Karpeta sinkronizatzen

en: Complete
eu: Eginda

en: Getting message %d of %d
eu: %d/%d mezua hartzen

en: Failed at message %d of %d
eu: Huts egin du %d/%d mezuan

en: Failed to retrieve message
eu: Huts egin du mezua berreskuratzean

en: Invalid arguments to (system-flag)
eu: Argumentu baliogabeak (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
eu: Argumentu baliogabeak (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' prozesu umea sortzean: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
eu: Errorea iragazki-bilaketa exekutatzean: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
eu: Ezin izan da bilaketa-adierazpena analizatu: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
eu: Errorea bilaketa-adierazpena exekutatzean: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
eu: (bat-etorri-guztiekin)ek emaitza boolear bakarra behar du

en: (match-threads) not allowed inside match-all
eu: (bat-etorri-guztiekin)ek ez du guztiekin konparatzea uzten

en: (match-threads) requires a match type string
eu: (bat-etorri-guztiekin)ek konparatzeko katea behar du

en: (match-threads) expects an array result
eu: (bat-etorri-guztiekin)ek matrize-emaitza behar du

en: (match-threads) requires the folder set
eu: (bat-etorri-guztiekin)ek karpeta ezartzea behar du

en: Performing query on unknown header: %s
eu: Kontsulta egiten goiburuko ezezagunean: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
eu: Eragiketa hau ez da onartzen: mezua erantsi: %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
eu: Eragiketa hau ez da onartzen: adierazpen bidezko bilaketa: %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
eu: Eragiketa hau ez da onartzen: uid bidezko bilaketa: %s

en: Moving messages
eu: Mezuak eramaten

en: Copying messages
eu: Mezuak kopiatzea

en: Learning junk
eu: Baztergarriak ikastea

en: Learning non-junk
eu: Ez-baztergarriak ikastea

en: Filtering new message(s)
eu: Mezu berriak iragaztea

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
eu: Ustekabeko GnuPG egoera-mezua aurkitu da:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
eu: Huts egin du gpg erabiltzaile-IDaren aholkua analizatzean.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
eu: Errorea gpg pasaesaldi-eskaera analizatzean.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
eu: Pasaesaldia behar da erabiltzaile honen gakoa 
    desblokeatzeko: "%s"

en: Cancelled.
eu: Bertan behera utzita.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
eu: Huts egin du gako sekretua desblokeatzean: 3 pasaesaldi oker eman dira.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
eu: Ustekabeko erantzuna GnuPG-tik: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
eu: Ezin da mezua enkriptatu: ez da hartzailerik zehaztu.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
eu: Huts egin du gpg exekutatzean: %s

en: Could not generate signing data: %s
eu: Ezin izan da sinatutako daturik sortu: %s

en: Failed to execute gpg.
eu: Huts egin du gpg exekutatzean.

en: This is a digitally signed message part
eu: Hau digitalki sinatutako mezu-zatia da

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
eu: Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura: mezu-formatu baliogabea

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
eu: Ezin da mezua egiaztatu: ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
eu: Ezin izan da enkriptatutako daturik sortu: %s

en: This is a digitally encrypted message part
eu: Hau digitalki sinatutako mezu-zatia da

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
eu: Huts egin du MIME zatia desenkriptatzean: protokolo-errorea

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
eu: Ezin da mezua desenkriptatu: mezu-formatu baliogabea

en: Encrypted content
eu: Enkirptatutako edukia

en: Unable to parse message content
eu: Ezin da mezuaren edukia analizatu

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Cannot build locking helper pipe: %s
eu: Ezin da blokeo-laguntzailearentzat kanalizaziorik eraiki: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
eu: Ezin da blokeo-laguntzailearen fork-a egin: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
eu: Ezin izan da '%s' blokeatu: protokolo-errorea blokeo-laguntzailearekin

en: Could not lock '%s'
eu: Ezin izan da '%s' blokeatu

en: Could not create lock file for %s: %s
eu: Ezin izan da blokeo-fitxategirik sortu %s(r)entzat: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
eu: Denbora agortu zaizu %s(e)n blokeo-fitxategia hartzen saiatzean. Saiatu berriro geroago.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
eu: Huts egin du fcntl(2) erabiliz blokeatzean: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
eu: Huts egin du flock(2) erabiliz blokeatzean: %s

en: Could not check mail file %s: %s
eu: Ezin izan da %s posta-fitxategia egiaztatu: %s

en: Could not open mail file %s: %s
eu: Ezin izan da %s posta-fitxategia ireki: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
eu: Ezin izan da ireki aldi baterako %s posta-fitxategia: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
eu: Huts egin du mezua aldi baterako %s fitxategian gordetzean: %s

en: Could not create pipe: %s
eu: Ezin izan da kanalizaziorik sortu: %s

en: Could not fork: %s
eu: Ezin izan da fork egin: %s

en: Movemail program failed: %s
eu: Movemail programak huts egin du: %s

en: (Unknown error)
eu: (Errore ezezaguna)

en: Error reading mail file: %s
eu: Errorea posta-fitxategia irakurtzean: %s

en: Error writing mail temp file: %s
eu: Errorea aldi baterako posta-fitxategia idaztean: %s

en: Error copying mail temp file: %s
eu: Errorea aldi baterako posta-fitxategia kopiatzean: %s

en: parse error
eu: analisi-errorea

en: Cancelled
eu: Bertan behera utzita

en: cannot create thread
eu: Ezin da haria sortu

en: Resolving: %s
eu: Ebazten: %s

en: Host lookup failed
eu: Ostalari-bilaketak huts egin du

en: Host lookup failed: %s: %s
eu: Ostalari-bilaketak huts egin du: %s: %s

en: Resolving address
eu: Helbidea ebaztea

en: Name lookup failed
eu: Huts egin du izena bilatzean

en: Name lookup failed: %s
eu: Huts egin du izena bilatzean: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
eu: '%s' karpetako mezuak diskoarekin sinkronizatzea

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
eu: Ezin izan da `%s' karpetaren lineaz kanpoko egunkarian idatzi: %s

en: Virtual folder email provider
eu: Karpeta birtualen posta-hornitzailea

en: For reading mail as a query of another set of folders
eu: Mezuak beste karpeta-multzo bateko kontsulta gisa irakurtzeko

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
eu: Ezin izan da %s kargatu: Moduluak kargatzea ez da onartzen sistema honetan.

en: Could not load %s: %s
eu: Ezin izan da %s kargatu: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
eu: Ezin izan da %s kargatu: Moduluak ez du hasieratze-koderik.

en: No provider available for protocol `%s'
eu: Ez dago hornitzailerik `%s' protokolorako

en: Anonymous
eu: Anonimoa

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu saio-hasiera anonimoaren bidez.

en: Authentication failed.
eu: Autentifikazioak huts egin du.

en: Invalid email address trace information:
    %s
eu: Helbide elektronikoaren aztarna-informazio baliogabea:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
eu: Aztarna opakoaren informazio baliogabea:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
eu: Aztarna-informazio baliogabea:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu CRAM-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu DIGEST-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
eu: Zerbitzari-erronka luzeegia (>2048 zortzikote)

en: Server challenge invalid
eu: Zerbitzari-erronka baliogabea

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
eu: Zerbitzari-erronkak "Quality of Protection" token baliogabea du

en: Server response did not contain authorization data
eu: Zerbitzariaren erantzunak ez dauka baimen-daturik

en: Server response contained incomplete authorization data
eu: Zerbitzariaren erantzuneko baimen-datuak ez daude osorik

en: Server response does not match
eu: Zerbitzariaren erantzuna ez dator bat

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu Kerberos 5 autentifikazioaren bidez.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
eu: Zehaztutako mekanismoa ez du onartzen emandako kredentzialak, edo ez du ezagutzen inplementazioak.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
eu: target_name parametroa ez dago ondo osatuta.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
eu: target_name parametroak baliogabeko edo onartzen ez den mota edo izen bat dauka.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
eu: input_token-ek dauzkan kanal-loturak eta input_chan_bindings parametroaren bidez zehaztutakoak ez datoz bat.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
eu: input_token -ek daukan sinadura bat ez da baliozkoa, edo ezin da egiaztatu.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
eu: Emandako kredentzialak ez dira baliozkoak testuingurua hasieratzeko, edo kredentzial-maneiatzaileak ez dauka kredentzial-erreferentziarik.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
eu: Emandako testuinguru-maneiatzaileak ez dauka baliozko testuingururen baten erreferentziarik.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
eu: input_token-en egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
eu: Kredentzialean egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du.

en: The referenced credentials have expired.
eu: Erreferentziatutako kredentzialak iraungita daude.

en: Bad authentication response from server.
eu: Zerbitzariak autentifikazio-erantzun txarra eman du.

en: Unsupported security layer.
eu: Onartzen ez den segurtasun maila

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu Kerberos 4 autentifikazioaren bidez.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
eu: Ezin izan du Kerberos ticket-a lortu:
    %s

en: Login
eu: Saio-hasiera

en: This option will connect to the server using a simple password.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu pasahitz sinple baten bidez.

en: Unknown authentication state.
eu: Autentifikazio-egoera ezezaguna.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
eu: Aukera honek Windows-ean oinarritutako NTLM / Pasahitz Seguruaren autentifikazioaren bidez.

en: PLAIN
eu: TESTU ARRUNTA

en: POP before SMTP
eu: POP SMTPren aurretik

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
eu: Aukera honek POP konexioa baimenduko du SMTPrekin saiatu aurretik

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
eu: Adierazpen erregularraren konpilazioak huts egin du: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
eu: '%s' URLak erabiltzaile-izenaren osagaia behar du

en: URL '%s' needs a host component
eu: '%s' URLak ostalari-osagaia behar du

en: URL '%s' needs a path component
eu: '%s' URLak bide-izenaren osagaia behar du

en: Could not create directory %s:
    %s
eu: Ezin izan da %s direktorioa sortu:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
eu: Ezin da '%s'(r)en ziurtagiria aurkitu.

en: Cannot create CMS message
eu: Ezin da CMS mezua sortu

en: Cannot create CMS signed data
eu: Ezin da CMSren sinatutako datua sortu

en: Cannot attach CMS signed data
eu: Ezin da CMSren sinatutako daturik erantsi

en: Cannot attach CMS data
eu: Ezin da CMS daturik erantsi

en: Cannot create CMS Signer information
eu: Ezin da CMS sinatzailearen datuak sortu

en: Cannot find certificate chain
eu: Ezin da ziurtagiri-katea aurkitu

en: Cannot add CMS Signing time
eu: Ezin da CMS sinadura-ordua gehitu

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
eu: Ez dago "%s"(r)en enkriptatze-ziurtagiririk

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
eu: Ezin da  SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
eu: Ezin da MS  SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu

en: Cannot add encryption certificate
eu: Ezin da enkriptatze-ziurtagiria gehitu

en: Cannot add CMS Signer information
eu: Ezin da CMS sinatzailearen datua gehitu

en: Cannot create encoder context
eu: Ezin da kodetze-testuingurua sortu

en: Failed to add data to CMS encoder
eu: Huts egin du CMS kodeketari datua gehitzean

en: Failed to encode data
eu: Huts egin du datua kodetzean

en: Unverified
eu: Egiaztatu gabe

en: Good signature
eu: Sinadura  ona

en: Bad signature
eu: Sinadura  txarra

en: Content tampered with or altered in transit
eu: Eduk¡a faltsutu edo aldatu egin da bidean

en: Signing certificate not found
eu: Sinadura-ziurtagiria ez da aurkitu.

en: Signing certificate not trusted
eu: Sinadura-ziurtagiria ez da fidagarria

en: Signature algorithm unknown
eu: Sinadura-algoritmoa ezezaguna

en: Signature algorithm unsupported
eu: Sinadura-algoritmoa onartu gabea

en: Malformed signature
eu: Formatu okerreko sinadura

en: Processing error
eu: Prozesatze-errorea

en: No signed data in signature
eu: Ez dago daturik sinaduran

en: Digests missing from enveloped data
eu: Laburpena falta da bildutako datuan

en: Cannot calculate digests
eu: Ezin da laburpena kalkulatu

en: Cannot set message digests
eu: Ezin da mezuaren laburpena ezarri

en: Certificate import failed
eu: Ziurtagiria inportatzeak huts egin du

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
eu: Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, ezin dira ziurtagiriak egiaztatu

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
eu: Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, inportatutako eta egiaztatutako ziurtagiriak

en: Cannot find signature digests
eu: Ezin da sinadura-laburpena aurkitu

en: Signer: %s <%s>: %s
eu: Sinatzailea: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
eu: Dekodetzaileak huts egin du

en: Cannot find certificate for `%s'
eu: Ezin da '%s'(r)en ziurtagiria aurkitu

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
eu: Ezin da bloke-enkriptazioaren algoritmo arrunta aurkitu

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
eu: Ezin da enkriptazioaren gako-blokea esleitu

en: Cannot create CMS Message
eu: Ezin da CMS mezua sortu

en: Cannot create CMS Enveloped data
eu: Ezin da bildutako CMS datua sortu

en: Cannot attach CMS Enveloped data
eu: Ezin da bildutako CMS datua erantsi

en: Cannot attach CMS data object
eu: Ezin da CMS datu-objektua erantsi

en: Cannot create CMS Recipient information
eu: Ezin da CMS edukiaren informazioa sortu

en: Cannot add CMS Recipient information
eu: Ezin da CMS edukiaren informazioa gehitu

en: Failed to add data to encoder
eu: Huts egin du datua kodetzailean gehitzean

en: Decoder failed, error %d
eu: Dekodetzaileak huts egin du: %d errorea

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
eu: S/MIME desenkriptatzea: ez da enkriptatutako edukirik aurkitu

en: import keys: unimplemented
eu: inportatu gakoak: ez dago inplementatuta

en: export keys: unimplemented
eu: esportatu gakoak: ez dago inplementatuta

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
eu: Ezin da karpeta hartu: eragiketa baliogabea biltegi honetarako

en: Cannot create folder `%s': folder exists
eu: Ezin da '%s' karpeta sortu: karpeta badago lehendik

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
eu: Ezin da karpeta sortu: eragiketa baliogabea biltegi honetarako

en: Cannot create folder: %s: folder exists
eu: Ezin da karpeta sortu: %s: karpeta badago lehendik

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
eu: Ezin da karpeta ezabatu: %s: eragiketa baliogabea

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
eu: Ezin da karpetaren izena aldatu: %s: eragiketa baliogabea

note: the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
eu: Zakarrontzia

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
eu: Baztergarria

en: Unable to get issuer's certificate
eu: Ezin da bidaltzailearen ziurtagiria lortu

en: Unable to get Certificate Revocation List
eu: Ezin da Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda lortu

en: Unable to decrypt certificate signature
eu: Ezin da ziurtagiriaren sinadura desenkriptatu

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
eu: Ezin da Ziurtagiri-errebokatzeen zerrendako sinadura desenkriptatu

en: Unable to decode issuer's public key
eu: Ezin da jaulkitzailearen gako publikoa deskodetu

en: Certificate signature failure
eu: Ziurtagiriaren sinaduraren hutsegitea

en: Certificate Revocation List signature failure
eu: Ziurtagiri-errebokatzeen zerrendaren hutsegitea

en: Certificate not yet valid
eu: Ziurtagiria oraindik ez da baliozkoa

en: Certificate has expired
eu: Ziurtagiria iraungitu da

en: CRL not yet valid
eu: Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda oraindik ez da baliozkoa

en: CRL has expired
eu: Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda iraungita dago

en: Error in CRL
eu: Errorea Ziurtagiri-errebokatzeen zerrendan

en: Out of memory
eu: Memoriarik ez

en: Zero-depth self-signed certificate
eu: Zero sakonerako ziurtagiri auto-sinatua

en: Self-signed certificate in chain
eu: Ziurtagiri auto-sinatua katean

en: Unable to get issuer's certificate locally
eu: Ezin da jaulkitzailearen ziurtagiria lortu lokalki

en: Unable to verify leaf signature
eu: Ezin da orriaren sinadura egiaztatu

en: Certificate chain too long
eu: Ziurtagiri-katea luzeegia da

en: Certificate Revoked
eu: Ziurtagiria errebokatua

en: Invalid Certificate Authority (CA)
eu: Autoritate ziurtagiri-emailea baliogabea da

en: Path length exceeded
eu: Bide-izena luzeegia da

en: Invalid purpose
eu: Xedea baliogabea da

en: Certificate untrusted
eu: Ziurtagiria ez da fidagarria

en: Certificate rejected
eu: Ziurtagiria ezetsia

en: Subject/Issuer mismatch
eu: Gaia eta jaulkitzailea ez datoz bat

en: AKID/SKID mismatch
eu: AKID eta SKID ez datoz bat

en: AKID/Issuer serial mismatch
eu: AKID eta jaulkitzailea ez datoz bat

en: Key usage does not support certificate signing
eu: Gako-erabilerak ez du onartzen ziurtagiri-sinatzea

en: Error in application verification
eu: Errorea aplikazioa egiaztatzean

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
eu: Jaulkitzailea:     %s
    Gaia:              %s
    Hatz-marka:        %s
    Sinadura:          %s

en: GOOD
eu: ONA

en: BAD
eu: TXARRA

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
eu: %s(e)ko ziurtagiri txarra:
    
    %s
    
    %s
    
    Hala ere onartu nahi duzu?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
eu: %s(r)entzako SSL ziurtagiri-egiaztapena:
    
    %s
    
    Onartu nahi duzu?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
eu: Ziurtagiri-arazoa: %s
    Jaulkitzailea: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
eu: Ziurtagiri-domeinu txarra: %s
    Jaulkitzailea: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
eu: Ziurtagiria iraungituta: %s
    Bidaltzailea: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
eu: Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda iraungitua: %s
    Bidaltzailea: %s

en: Could not parse URL `%s'
eu: Ezin izan da `%s' URLa analizatu

en: Error storing `%s': %s
eu: Errorea %s gordetzean: %s

en: No such message %s in %s
eu: %s mezurik ez dago %s(e)n

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
eu: Ezin dira mezuak Karpeta Birtual batera kopiatu edo eraman

en: Unmatched
eu: Ez dator bat

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
eu: Ezin da karpeta ezabatu: %s: ez dago horrelako karpetarik

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
eu: Ezin izan zaio izena aldatu karpetari: %s: ez dago horrelako karpetarik

en: Cannot copy messages to the Trash folder
eu: Ezin dira mezuak Zakarrontiza karpetan kopiatu

en: Cannot copy messages to the Junk folder
eu: Ezin dira mezuak Baztergarria karpetan kopiatu

en: Cannot get message: %s
      %s
eu: Ezin da mezua hartu: %s
      %s

en: No such message
eu: Ez dago horrelako mezurik

en: User cancelled
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzi du

en: Cannot get message %s: %s
eu: Ezin da %s mezua hartu: %s

en: This message is not available in offline mode.
eu: Mezu hau ez dago erabilgarri lineaz kanpo moduan

en: Could not get message
eu: Ezin izan da mezua eskuratu

en: Could not load summary for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en laburpena kargatu

en: Fetching summary information for new messages
eu: Mezu berrien laburpen-informazioa eskuratzen

en: Cannot append message to folder `%s': %s
eu: Ezin zaio mezua '%s' karpetari erantsi: %s

en: Cannot create message: %s
eu: Ezin da mezua sortu: %s

en: Cannot get folder container %s
eu: Ezin da %s edukiontzia hartu

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
eu: Ezin da mezua erantsi lineaz kanpo moduan: cache-a ez dago eskuragarri

en: Cannot append message in offline mode: %s
eu: Ezin da mezua erantsi lineaz kanpo moduan: %s

en: Checking for new mail
eu: Mezu berririk dagoen begiratzen

en: Check for new messages in all folders
eu: Karpeta guztietan begiratu mezurik dagoen

en: Options
eu: Aukerak

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
eu: Aplikatu iragazkiak zerbitzari honetako 'Sarrera'ko ontziko mezu berriei

en: Check new messages for Junk contents
eu: Begiratu mezu berrietan eduki baztergarriak dituzten

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
eu: Begiratu mezuak baztergarriak diren Sarrera ontzian bakarrik

en: Automatically synchronize account locally
eu: Sinkronizatu automatikoki lokaleko kontua

en: SOAP Settings
eu: SOAP ezarpenak

en: Post Office Agent SOAP Port:
eu: SOAP posta-bulego agentearen ataka:

en: For accessing Novell GroupWise servers
eu: Novell Groupwise zerbitzariekin sarbidetzeko

en: Password
eu: Pasahitza

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
eu: Aukera honek Groupwise zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: Host or user not available in url
eu: Ostalaria edo erabiltzailea ez dago erabilgarri URLan

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
eu: %sIdatzi %s@%s(r)en Groupwise pasahitza

en: You didn't enter a password.
eu: Ez duzu idatzi pasahitza.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
eu: Ezin da GroupWise zerbitzarirako autentifikatu.

en: Some features may not work correctly with your current server version
eu: Funtzio batzuk ez dute uneko zure zerbitzariaren bertsioarekin funtzionatuko

en: No such folder %s
eu: %s karpeta ez dago

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
eu: Ezin dira GroupWise-ren karpetak sortu lineaz kanpo moduan

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
eu: Karpeta gurasoak ez du azpikarpetak edukitzeko baimenik

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
eu: Ezin da GroupWise-ren `%s' karpeta `%s' izenagatik aldatu

en: GroupWise server %s
eu: GroupWise zerbitzaria: %s

en: GroupWise service for %s on %s
eu: GroupWise zerbitzua %s(e)rako %s(e)n

en: GroupWise mail delivery via %s
eu: GroupWise posta-banaketa %s bidez

en: Sending Message
eu: Mezua bidaltzen

en: Could not send message: %s
eu: Ezin izan da mezua bidali: %s

en: Operation cancelled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Server unexpectedly disconnected: %s
eu: Zerbitzaria deskonektatu egin da ustekabean: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
eu: Abisua %s@%s IMAP zerbitzaritik:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
eu: Ustekabeko erantzuna IMAP zerbitzaritik: %s

en: IMAP command failed: %s
eu: IMAP komandoak huts egin du: %s

en: Server response ended too soon.
eu: Zerbitzariaren erantzuna lasterregi amaitu da.

en: IMAP server response did not contain %s information
eu: IMAP zerbitzariaren erantzunak ez zeukan %s informaziorik

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
eu: Ustekabeko baiezko erantzuna IMAP zerbitzaritik: %s

en: Could not create directory %s: %s
eu: Ezin izan da %s direktorioa sortu: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
eu: Karpeta deuseztatu egin da eta berriro sortu zerbitzarian.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
eu: Aldatutako mezuen bila eskaneatzen

en: Unable to retrieve message: %s
eu: Ezin da mezua eskuratu: %s

en: This message is not currently available
eu: Mezu hau orain ez dago erabilgarri

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
eu: Zerbitzariaren osatu gabeko erantzuna: ez da %d mezuaren informaziorik eman

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
eu: Zerbitzariaren osatu gabeko erantzuna: ez da %d mezuaren UIDrik eman

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
eu: Zerbitzariaren osatu gabeko erantzuna: %d eta %d mezuentzako UID berdinak eman dira

en: Could not find message body in FETCH response.
eu: Ezin izan da mezuaren gorputza aurkitu FETCH erantzunean.

en: Could not open cache directory: %s
eu: Ezin izan da cache-direktorioa ireki: %s

en: Failed to cache message %s: %s
eu: Huts egin du %s mezua cache-an gordetzean: %s

en: Failed to cache %s: %s
eu: Huts egin du %s cache-a araztean: %s

en: Checking for New Mail
eu: Mezu berririk dagoen begiratzen

en: C_heck for new messages in all folders
eu: _Begiratu karpeta guztietan mezurik dagoen

en: Connection to Server
eu: Zerbitzariarekin konexioa

en: _Use custom command to connect to server
eu: _Erabili komando pertsonalizatua zerbitzariarekin konektatzeko

en: Command:
eu: Komandoa:

en: Folders
eu: Karpetak

en: _Show only subscribed folders
eu: E_rakutsi harpidetutako karpetak soilik

en: O_verride server-supplied folder namespace
eu: _Gainidatzi zerbitzariak emandako karpeta-izena

en: Namespace
eu: Izena

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
eu: _Aplikatu iragazkiak zerbitzari honetako sarrerako ontziko mezu berriei

en: Check new messages for _Junk contents
eu: Begiratu mezu ba_ztergarririk dagoen

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
eu: Begiratu _mezu baztergarriak sarrerako ontzian soilik

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
eu: _Sinkronizatu automatikoki urruneko mezuak lokalki

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
eu: IMAP zerbitzarietan posta irakurri eta gordetzeko.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
eu: Aukera honek IMAP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: IMAP server %s
eu: %s IMAP zerbitzaria

en: IMAP service for %s on %s
eu: IMAP zerbitzua %s(e)rako %s(e)n

en: Could not connect to %s: %s
eu: Ezin da %s(r)ekin konektatu: %s

en: SSL unavailable
eu: SSL ez dago erabilgarri

en: Connection cancelled
eu: Konexioa etenda

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
eu: Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan: %s

en: STARTTLS not supported
eu: STARTTLS ez da onartzen

en: SSL negotiations failed
eu: SSL negoziazioak huts egin du.

en: SSL is not available in this build
eu: SSL ez da onartzen bertsio honetan

en: Could not connect with command "%s": %s
eu: Ezin da "%s" komandoarekin konektatu: %s

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
eu: Sarrerako ontzia

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
eu: %s IMAP zerbitzariak ez du onartzen eskatutako %s motako autentifikazioa

en: No support for authentication type %s
eu: %s motako autentifikazioa ez da onartzen

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
eu: %sIdatzi %s@%s(r)en IMAP pasahitza

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
eu: Ezin da IMAP zerbitzarirako autentifikatu.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
eu: "%s" karpeta-izena ez da baliozkoa, "%c" karakterea duelako.

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
eu: Ezin da ' %s' karpetaren izena aldatu: karpeta badago lehendik

en: Unknown parent folder: %s
eu: Karpeta guraso ezezaguna: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
eu: Huts egin du %s IMAP zerbitzarira komandoa bidaltzean: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
eu: Ustekabeko erantzuna %s IMAP4 zerbitzaritik: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
eu: Ustekabeko erantzuna %s IMAP zerbitzaritik.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
eu: Ezin da `%s' karpeta hautatu: postontzi-izen baliogabea

en: Cannot select folder `%s': Bad command
eu: Ezin da `%s' karpeta hautatu: komando okerra

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
eu: %s IMAP4 zerbitzaria deskonektatu egin da ustekabean: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
eu: Posta-zerrendak gaitzeko iragazkien eta KBirtualen arauak behar dira

en: Cannot access folder `%s': %s
eu: Ezin da `%s' karpeta atzitu: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
eu: Ezin da `%s' karpetaren banderak sinkronizatu: ezezaguna

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
eu: Ezin da `%s' karpetaren banderak sinkronizatu: komando okerra

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
eu: Ezin da %s karpeta betirako ezabatu: ezezaguna

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
eu: Ezin da %s karpeta betirako ezabatu: komando okerra

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
eu: Ezin da %s mezua `%s' karpetatik hartu: ez dago halako mezurik

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
eu: Ezin da %s mezua `%s' karpetatik hartu: komando okerra

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
eu: Ezin zaio mezua '%s' karpetari erantsi: karpeta irakurtzeko soilik da

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
eu: Ezin zaio mezua erantsi `%s' karpetari: errore ezezaguna

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
eu: Ezin zaio mezua erantsi `%s' karpetari: komando okerra

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
eu: Ezin da `%s' karpetako mezuak `%s' karpetara eraman: ezezaguna

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
eu: Ezin da `%s' karpetako mezuak `%s' karpetan kopiatu: ezezaguna

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
eu: Ezin da `%s' karpetako mezuak `%s' karpetara eraman: komando okerra

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
eu: Ezin da `%s' karpetako mezuak `%s' karpetan kopiatu: komando ezezaguna

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
eu: IMAPv4rev1 zerbitzarietan posta irakurri eta gordetzeko.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
eu: Aukera honek IMAPv4rev1 zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
eu: Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin autentifikatu %s autentifikazio-mekanismoa erabiliz

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
eu: %sIdatzi %s(r)en IMAP pasahitza, %s ostalarian

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
eu: Ezin du %s IMAP zerbitzarian autentifikatu %s erabiliz

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
eu: Ezin da IMAP karpetarik sortu lineaz kanpo moduan

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
eu: Ezin da `%s' karpeta atzitu %s IMAP zerbitzarian: ezezaguna

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
eu: Ezin da `%s' karpeta sortu: postontzi-izen baliogabea

en: Cannot create folder `%s': Bad command
eu: Ezin da `%s' karpeta sortu: komando okerra

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
eu: Ezin da `%s' karpeta ezabatu: karpeta berezia

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
eu: Ezin dira IMAP karpetak ezabatu lineaz kanpo moduan

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
eu: Ezin da `%s' karpeta ezabatu: postontzi-izen baliogabea

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
eu: Ezin da `%s' karpeta ezabatu: komando okerra

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
eu: Ezin da `%s' karpeta `%s' izenagatik aldatu: karpeta berezia

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
eu: Ezin dira IMAP karpetak izenez aldatu lineaz kanpo moduan

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
eu: Ezin da `%s' karpeta `%s' izenagatik aldatu: postontzi-izen baliogabea

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
eu: Ezin da `%s' karpeta `%s' izenagatik aldatu: komando okerra

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
eu: Ezin da  %3$s zerbitzariko `%2$s' ereduaren %1$s informazioa lortu: %4$s

en: Bad command
eu: Komando okerra

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
eu: Ezin da IMAP karpetetara harpidetu lineaz kanpo moduan.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
eu: Ezin da `%s' karpetara harpidetu: postontzi-izen baliogabea

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
eu: Ezin da `%s' karpetara harpidetu: komando okerra

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
eu: Ezin da IMAP karpetetik harpidetze kendu lineaz kanpo moduan

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
eu: Ezin da `%s' karpetatik harpidetza kendu: postontzi-izen baliogabea

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
eu: Ezin da `%s' karpetatik harpidetza kendu: komando okerra

en: Fetching envelopes for new messages
eu: Mezu berrien gutun-azalak eskuratzen

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
eu: Ustekabeko token-a %s IMAP zerbitzariko erantzunean:

en: No data
eu: Daturik ez

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
eu: %s IMAP zerbitzaria deskonektatu egin da ustekabean: %s

en: Message storage
eu: Mezu-biltegiratzea

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
eu: IMAP 4(.1) bezero esperimentala
    Probatu gabeko eta jarraipenik gabeko kodea da, erabili imap arrunta honen ordez.
    
     !!! EZ ERABILI EGUNEROKO POSTAN!!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
eu: Ezin da %s(r)ekin konektatu (%s ataka): %s

en: Could not connect to POP server on %s
eu: Ezin izan da POP zerbitzariarekin konektatu %s(e)n

en: Index message body data
eu: Indexatu mezuaren gorputzaren datuak

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
eu: postontzia: %s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
eu: Erabili `.folders' karpeten laburpen-fitxategia (exmh)

en: MH-format mail directories
eu: MH formatuko posta-direktorioak

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
eu: Posta lokala MH gisako posta-direktorioetan gordetzeko.

en: Local delivery
eu: Banaketa lokala

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
eu: Posta lokala mbox formatuko spool estandarretatik Evolutionek kudeatzen dituen karpetetan berreskuratzeko (lekuz aldatzeko).

en: Apply filters to new messages in INBOX
eu: Aplikatu iragazkiak sarrerako ontziko mezu berriei

en: Maildir-format mail directories
eu: Maildir formatuko posta-direktorioak

en: For storing local mail in maildir directories.
eu: Posta lokala gordetzeko maildir direktorioetan.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
eu: Biltegiratu egoera-goiburuak Elm/Pine/Mutt formatuan

en: Standard Unix mbox spool or directory
eu: Unix mbox spool edo direktorio estandarra

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
eu: Posta lokala irakurri eta gordetzeko mbox spool fitxategi estandarretan.
    Elm, Pine edo Mutt estiloko karpetetako zuhaitzak irakurtzeko ere baliagarria.

en: Store root %s is not an absolute path
eu: %s gordetze-erroa ez da bide-izen absolutua

en: Store root %s is not a regular directory
eu: %s gordetze-erroa ez da direktorio erregularra

en: Cannot get folder: %s: %s
eu: Ezin da karpeta hartu: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
eu: Biltegi lokalek ez dute sarrerako ontzirik

en: Local mail file %s
eu: %s posta-fitxategi lokala

en: Could not rename folder %s to %s: %s
eu: Ezin izan zaio karpeta-izena aldatu %s --> %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' karpeta izenez aldatu: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
eu: Ezin izan da karpetaren `%s'laburpen-fitxategia ezabatu: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
eu: Ezin izan da karpetaren `%s'indize-fitxategia ezabatu: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
eu: Ezin izan da `%s' karpetaren meta-fitxategia ezabatu: %s

en: Could not save summary: %s: %s
eu: Ezin izan da laburpena gorde: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
eu: Ezin zaio mezua gehitu laburpenari: arrazoi ezezaguna

en: Maildir append message cancelled
eu: Maildir mezua eranstea bertan behera utzi da

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
eu: Ezin zaio mezua erantsi maildir karpetari: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
eu: Ezin da mezua hartu: %s %s karpetatik
      %s

en: Invalid message contents
eu: Mezu-eduki baliogabea

en: Cannot create folder `%s': %s
eu: Ezin izan da `%s' karpeta sortu: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
eu: Ezin da `%s' karpeta atzitu: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
eu: Ezin da `%s' karpeta atzitu: karpeta ez dago.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
eu: Ezin da `%s' karpeta atzitu: ez da maildir direktorioa.

en: Could not delete folder `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' karpeta ezabatu: %s

en: not a maildir directory
eu: ez da maildir direktorioa

en: Could not scan folder `%s': %s
eu: Ezin izan da `%s' karpeta eskaneatu: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
eu: Ezin da maildir direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s

en: Checking folder consistency
eu: Karpeta egiaztatzen

en: Checking for new messages
eu: Mezu berrien bila eskaneatzen

en: Storing folder
eu: Karpeta biltegiratzen

en: Cannot create folder lock on %s: %s
eu: Ezin da karpeta-blokeoa sortu %s(e)n: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
eu: Ezin da postontzia ireki: %s: %s

en: Mail append cancelled
eu: Posta eranstea bertan behera utzi da

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
eu: Ezin zaio mezua erantsi mbox fitxategiari: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
eu: Badirudi fitxategia hondatuta dagoela eta ezin dela berreskuratu.

en: Message construction failed.
eu: Mezu-eraikuntzak huts egin du.

en: Cannot create a folder by this name.
eu: Ezin da izen horretako karpetarik sortu.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
eu: Ezin da %s karpeta atzitu: ez da fitxategi erregularra

en: Could not delete folder `%s':
    %s
eu: Ezin izan da `%s' karpeta ezabatu:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
eu: `%s' ez da fitxategi erregularra.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
eu: `%s' karpeta ez dago hutsik. Ez da ezabatu.

en: Cannot create directory `%s': %s.
eu: Ezin izan da `%s' direktorioa sortu: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
eu: Ezin da karpeta sortu: %s: %s

en: Folder already exists
eu: Karpeta badago lehendik

en: The new folder name is illegal.
eu: Karpeta-izen berria ez da baliozkoa.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
eu: Ezin izan zaio izena aldatu '%s'(r)i: `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en izena %s(e)ra aldatu: %s

en: Could not open folder: %s: %s
eu: Ezin izan da karpeta ireki: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
eu: Posta-analizatzailearen ezinbesteko errorea %2$s karpetako %1$ld posiziotik gertu

en: Cannot check folder: %s: %s
eu: Ezin da karpeta egiaztatu: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
eu: Ezin izan da fitxategia ireki: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
eu: Ezin da aldi baterako postontzia ireki: %s

en: Could not close source folder %s: %s
eu: Ezin izan da itxi %s iturburu-karpeta: %s

en: Could not close temp folder: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako karpeta itxi: %s

en: Could not rename folder: %s
eu: Ezin izan da karpetaren izena aldatu: %s

en: Could not store folder: %s
eu: Ezin izan da karpeta gorde: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
eu: Sinkronizatu arren, laburpena eta karpeta ez datoz bat

en: Unknown error: %s
eu: Errore ezezaguna: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
eu: Errorea aldi baterako postontzian idaztean: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
eu: Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s: %s

en: MH append message cancelled
eu: MH mezua eranstea bertan behera utzi da

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
eu: Ezin zaio mezua erantsi mh karpetari: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
eu: Ezin izan da `%s' karpeta sortu: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
eu: Ezin da '%s' karpeta atzitu: ez da direktorioa

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
eu: Ezin da MH direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
eu: '%s' spool-a ezin izan da ireki: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
eu: '%s' spool-a  ez da direktorio erregularra

en: Folder `%s/%s' does not exist.
eu: `%s/%s' karpetarik ez dago.

en: Could not open folder `%s':
    %s
eu: Ezin izan da `%s' karpeta ireki:
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
eu: `%s' karpeta ez dago.

en: Could not create folder `%s':
    %s
eu: Ezin izan da `%s' karpeta sortu:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
eu: '%s' ez da mailbox fitxategia.

en: Store does not support an INBOX
eu: Biltegiak ez du onartzen sarrera-ontzirik

en: Spool mail file %s
eu: %s spool-eko posta fitxategia

en: Spool folder tree %s
eu: %s spool-karpetaren zuhaitza

en: Spool folders cannot be renamed
eu: Spool-karpetei ezin zaie izena aldatu

en: Spool folders cannot be deleted
eu: Spool-karpetak ezin dira ezabatu

en: Could not sync temporary folder %s: %s
eu: Ezin izan da %s aldi baterako karpeta sinkronizatu: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
eu: Ezin izan da %s spool-karpeta sinkronizatu: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
eu: Ezin izan da %s spool-karpeta sinkronizatu: %s
    Karpeta hondatuta egon liteke, kopia `%s'(e)n gorde da

en: Internal error: uid in invalid format: %s
eu: Barne-errorea: uid formatu baliogabean: %s

en: Posting failed: %s
eu: Bidalketak huts egin du: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
eu: Ezin duzu NNTP mezuak bidali lineaz kanpo lan egitean

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
eu: Ezin duzu mezuak NNTP karpeta batean kopiatu

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
eu: Erakutsi karpetak idazkera laburrean (adib. c.o.linux comp.os.linux ordez)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
eu: Harpidetzaren elkarrizketa-koadroan erakutsi karpeta erlatiboen izenak

en: USENET news
eu: USENET berriak

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
eu: Hau USENET berri-taldeetako mezuak irakurri eta bidaltzeko hornitzailea da.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
eu: Aukera honek NNTP zerbitzariarekin autentifikatuko du testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: Could not read greeting from %s: %s
eu: Ezin izan da %s(e)tik agurra irakurri: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
eu: %s NNTP zerbitzariak %d errore-kodea bidali du: %s

en: USENET News via %s
eu: USENET berriak %s bidez

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
eu: Errorea berri-taldeak berreskuratzean:
    
     %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
eu: Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:
    
    Ez dago halako berri-talderik. Hautatutako elementua karpeta gurasoa izan daiteke.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
eu: Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:
    
    Berri-taldea ez dago

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
eu: Ezin duzu Berria biltegian karpeta sortu: harpidetu zaitez.

en: You cannot rename a folder in a News store.
eu: Ezin duzu Berria biltegiko karpeta baten izena aldatu.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
eu: Ezin duzu Berria biltegiko karpeta bat lekuz aldatu: kendu harpidetza.

en: Authentication requested but no username provided
eu: Autentifikazioa behar da baina ez da erabiltzaile-izenik eman

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
eu: Idatzi %s@%s(r)en NNTP pasahitza

en: Cannot authenticate to server: %s
eu: Ezin da zerbitzarian autentifikatu: %s

en: NNTP Command failed: %s
eu: NNTP komandoak huts egin du: %s

en: Not connected.
eu: Ez dago konektatuta

en: No such folder: %s
eu: Karpeta ez dago: %s

en: %s: Scanning new messages
eu: %s: Mezu berrien bila eskaneatzen

en: Unexpected server response from xover: %s
eu: Ustekabeko zerbitzari-erantzuna xover-etik: %s

en: Unexpected server response from head: %s
eu: Ustekabeko zerbitzari-erantzuna goiburutik: %s

en: Use cancel
eu: Utzi bertan behera

en: Operation failed: %s
eu: Eragiketak huts egin du: %s

en: Retrieving POP summary
eu: POP laburpena berreskuratzen

en: Cannot get POP summary: %s
eu: Ezin da POP laburpena hartu: %s

en: Expunging deleted messages
eu: Ezabatutako mezuak betiko borratzen

en: No message with uid %s
eu: Ez dago %s uid-a duen mezurik

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
eu: %d POP mezua berreskuratzen

en: Unknown reason
eu: Arrazoi ezezaguna

en: Leave messages on server
eu: Utzi mezuak zerbitzarian

en: Delete after %s day(s)
eu: Ezabatu %s egunen ondoren

en: Disable support for all POP3 extensions
eu: Desgaitu POP3 hedapen guztien euskarria

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
eu: POP zerbitzariekin konektatu eta bertako mezuak deskargatzeko.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
eu: Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez. Hau da POP zerbitzari askok onartzen duten aukera bakarra.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
eu: Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu enkriptatutako pasahitza erabiliz APOP protokoloaren bidez. Beharbada honek ez du erabiltzaile guztiekin funtzionatuko zerbitzariak onartzen duela adierazten badu ere.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
eu: Huts egin du %s POP zerbitzariko baliozko agurra irakurtzean

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu: %s

en: STLS not supported
eu: STLS ez da onartzen

en: Could not connect to POP server %s
eu: Ezin izan da %s POP zerbitzariarekin konektatu

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu: ez du eskatutako autentifikazio-mekanismoa onartzen.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
eu: %2$s POP zerbitzariko  SASL `%1$s' saio-hasierak huts egin du: %3$s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
eu: Ezin da %s POP zerbitzarian saioa hasi: SASL protokolo-errorea

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
eu: Huts egin du %s POP zerbitzarian autentifikatzean: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
eu: %sIdatzi %s(r)en POP pasahitza %s ostalarian

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu.
    Errorea pasahitza bidaltzean: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu.
    Errorea erabiltzaiel-izena bidaltzean: %s

en: No such folder `%s'.
eu: `%s' karpeta ez dago.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
eu: Sistema lokalean "sendmail" programara pasatuz posta banatzeko.

en: Could not parse recipient list
eu: Ezin izan da hartzaileen zerrenda analizatu

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
eu: Ezin izan da sendmail-erako kanalizaziorik sortu: %s: posta ez da bidali

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
eu: Ezin izan da sendmail-en fork-a egin: %s: posta ez da bidali

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
eu: sendmail %s seinalearekin irten da: posta ez da bidali.

en: Could not execute %s: mail not sent.
eu: Ezin izan da %s exekutatu: posta ez da bidali.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
eu: sendmail %d egoerarekin irten da: posta ez da bidali.

en: Mail delivery via the sendmail program
eu: Posta-banaketa sendmail programaren bidez

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
eu: SMTP erabiliz urruneko mailhub batekin konektatuta posta banatzeko.

en: Syntax error, command unrecognized
eu: Sintaxi-errorea; komandoa ezezaguna

en: Syntax error in parameters or arguments
eu: Sintaxi-errorea parametroetan edo argumentuetan

en: Command not implemented
eu: Komandoa inplementatu gabe

en: Command parameter not implemented
eu: Komando-parametroa inplementatu gabe

en: System status, or system help reply
eu: Sistema-egoera, edo sistema-laguntzaren erantzuna

en: Help message
eu: Laguntza-mezua

en: Service ready
eu: Zerbitzua prest

en: Service closing transmission channel
eu: Zerbitzua transmisio-kanala ixten

en: Service not available, closing transmission channel
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri; transmisio kanala ixten

en: Requested mail action okay, completed
eu: Eskatutako posta-ekintza ondo; eginda

en: User not local; will forward to <forward-path>
eu: Erabiltzailea ez da lokala;<forward-path>-era birbidaliko da

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
eu: Ez da egin eskatutako posta-ekintza: postontzia ez dago erabilgarri

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
eu: Ez da egin eskatutako ekintza: postontzia ez dago erabilgarri

en: Requested action aborted: error in processing
eu: Eskatutako ekintza abortatu egin da: errorea prozesatzean

en: User not local; please try <forward-path>
eu: Erabiltzailea ez da lokala; proba egin <forward-path>-ekin

en: Requested action not taken: insufficient system storage
eu: Ez da egin eskatutako ekintza: sistema-biltegia ez da nahikoa

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
eu: Eskatutako posta-ekintza abortatu egin da: biltegi-esleipena gaindituta

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
eu: Ez da egin eskatutako ekintza: postontzi-izena ez da onartu

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
eu: Hasi posta-sarrera; bukatu <CRLF>.<CRLF>-rekin

en: Transaction failed
eu: Transakzioak huts egin du

en: A password transition is needed
eu: Pasahitz-trantsizioa behar da

en: Authentication mechanism is too weak
eu: Autentifikazio-mekanismoa ahulegia da

en: Encryption required for requested authentication mechanism
eu: Eskatutako autentifikazio-mekanismoak beharrezkoa du enkriptatzea

en: Temporary authentication failure
eu: Aldi baterako autentifikazioak huts egin du

en: Welcome response error
eu: Ongi etorriko erantzunaren errorea

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
eu: Huts egin du %s SMTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean: %s

en: STARTTLS command failed: %s
eu: STARTTLS komandoak huts egin du: %s

en: STARTTLS command failed
eu: STARTTLS komandoak huts egin du: %s

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
eu: %s SMTP zerbitzariak ez du onartzen eskatutako %s motako autentifikazioa.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
eu: %sIdatzi %s(r)en SMTP pasahitza %s ostalarian

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
eu: Ezin da SMTP zerbitzarian autentifikatu.
    %s

en: SMTP server %s
eu: %s SMTP zerbitzaria

en: SMTP mail delivery via %s
eu: SMTP posta-banaketa %s bidez

en: Cannot send message: service not connected.
eu: Ezin da mezua bidali: ez da zerbitzurik konektatu.

en: Cannot send message: sender address not valid.
eu: Ezin da mezua bidali: bidaltzailearen helbidea ez da baliozkoa.

en: Sending message
eu: Mezua bidaltzen

en: Cannot send message: no recipients defined.
eu: Ezin da mezua bidali: ez da hartzailerik definitu.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
eu: Ezin da mezua bidali: erabiltzaile bat edo gehiago baliogabeak dira

en: SMTP Greeting
eu: SMTP Agurra

en: HELO command failed: %s
eu: HELO komandoak huts egin du: %s

en: HELO command failed
eu: HELO komandoak huts egin du

en: SMTP Authentication
eu: SMTP Autentifikazioa

en: Error creating SASL authentication object.
eu: Errorea SASL autentifikazio-objektua sortzean.

en: AUTH command failed: %s
eu: AUTH komandoak huts egin du: %s

en: AUTH command failed
eu: AUTH komandoak huts egin du

en: Bad authentication response from server.
eu: Zerbitzariak autentifikazio-erantzun txarra eman du.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
eu: MAIL FROM komandoak huts egin du: %s: posta ez da bidali

en: MAIL FROM command failed
eu: MAIL FROM komandoak huts egin du

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
eu: RCTP TO komandoak huts egin du: %s: posta ez da bidali

en: RCPT TO <%s> failed
eu: RCPT TO <%s> huts egin du

en: DATA command failed: %s: mail not sent
eu: DATA komandoak huts egin du: %s: posta ez da bidali

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
eu: DATA komandoak huts egin du

en: RSET command failed: %s
eu: RSET komandoak huts egin du: %s

en: RSET command failed
eu: RSET komandoak huts egin du

en: QUIT command failed: %s
eu: QUIT komandoak huts egin du: %s

en: QUIT command failed
eu: QUIT komandoak huts egin du

en: Business
eu: Lanekoa

en: Competition
eu: Lehia

en: Favorites
eu: Gogokoak

en: Gifts
eu: Opariak

en: Goals/Objectives
eu: Xedeak/Helburuak

en: Holiday
eu: Oporrak

en: Holiday Cards
eu: Oporretako txartelak

en: Hot Contacts
eu: Kontaktu garrantzitsuak

en: Ideas
eu: Burutazioak

en: International
eu: Internazionala

en: Key Customer
eu: Gako pertsonalizatua

en: Miscellaneous
eu: Hainbat

en: Personal
eu: Pertsonala

en: Phone Calls
eu: Telefono deiak

en: Status
eu: Egoera

en: Strategies
eu: Estrategiak

en: Suppliers
eu: Hornitzaileak

en: Time & Expenses
eu: Denbora eta gastuak

en: Waiting
eu: Zain

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
eu: %a %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
eu: %a %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
eu: %a, %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
eu: %a, %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
eu: %a, %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
eu: %a, %Y/%m/%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
eu: %a, %Y/%m/%d

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
eu: %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
eu: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
eu: %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
eu: %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
eu: %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
eu: %Y/%m/%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
eu: %Y/%m/%d

en: Accessing LDAP Server anonymously
eu: LDAP zerbitzarira anonimoki konektatzen

en: Failed to authenticate.
eu: Huts egin du autentifikatzean.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
eu: '%s' kategoria badago lehendik konfigurazioan. Erabili beste izen bat

en: Category
eu: Kategoria

en: Category Icon
eu: Kategoriaren ikonoa

en: Category Properties
eu: Kategoriaren propietateak

en: Category _Color
eu: Kategoriaren _kolorea

en: Category _Icon
eu: Kategoriaren _ikonoa

en: Category _Name
eu: Kategoriaren _izena

en: Item(s) belong to these _categories:
eu: Elementua(k) kategoria hauetakoa d(ir)a:

en: _Available Categories:
eu: _Dauden kategoriak:

en: _Edit
eu: _Edizioa

en: categories
eu: kategoriak

en: Select Contacts from Address Book
eu: Hautatu kontaktuak helbide-liburutik

en: _Add
eu: _Gehitu

en: _Remove
eu: _Kendu

en: <b>Show Contacts</b>
eu: <b>Erakutsi kontaktuak</b>

en: <b>_Contacts</b>
eu: <b>_Kontaktuak</b>

en: Address Book
eu: Helbide-liburua

en: Address _Book:
eu: Helbide-_liburua:

en: Contacts
eu: Kontaktuak

en: Search
eu: Bilatu

en: _Search:
eu: _Bilatu:

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
eu: _Editatu %s

en: _Remember this password
eu: _Gogoratu pasahitz hau

en: _Remember this password for the remainder of this session
eu: _Gogoratu pasahitz hau saio hau amaitu arte

note: prepare the dialog
en: Select destination
eu: Hautatu helburua

en: _Destination
eu: _Helburua

en: Enter password for %s
eu: Idatzi %s(r)en pasahitza

en: Enter password
eu: Idatzi pasahitza

note: i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
eu: Jabea

en: Publishing Editor
eu: Argitalpenaren editorea

en: Editor
eu: Editorea

en: Publishing Author
eu: Argitalpenaren egilea

en: Author
eu: Egilea

en: Non-editing Author
eu: Ez-editatze egilea

en: Reviewer
eu: Gainbegiratzailea

en: Contributor
eu: Laguntzailea

en: None
eu: Inor ez

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Select User
eu: Hautatu erabiltzailea

en: Addressbook...
eu: Helbide-liburua...

en: Generic error
eu: Errore generikoa

en: A folder with the same name already exists
eu: Izen berdineko karpeta badago lehendik

en: The specified folder type is not valid
eu: Adierazitako karpeta-mota ez da baliozkoa

en: I/O error
eu: S/I errorea

en: Not enough space to create the folder
eu: Ez dago karpeta sortzeko behar adina leku

en: The folder is not empty
eu: Karpeta ez dago hutsa

en: The specified folder was not found
eu: Adierazitako karpeta ez da aurkitu

en: Function not implemented in this storage
eu: Funtzioa ez dago inplementatuta biltegiratze honetan

en: Operation not supported
eu: Eragiketa ez da onartzen

en: The specified type is not supported in this storage
eu: Biltegi honek ez du zehaztutako mota onartzen

en: The specified folder cannot be modified or removed
eu: Adierazitako karpeta ezin da aldatu edo kendu

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
eu: Karpeta bat ezin da bere azpikoen ume bihurtu.

en: Cannot create a folder with that name
eu: Ezin da izen horretako karpetarik sortu

en: This operation cannot be performed in off-line mode
eu: Eragiketa hau ezin da egin lineaz kanpo moduan

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
eu: %s(r)en karpetak

en: Personal Folders
eu: Karpeta pertsonalak

en: Favorite Public Folders
eu: Gogoko karpeta publikoak

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
eu: Karpeta publiko guztiak

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
eu: Helbide-zerrenda globala

en: Deleted Items
eu: Ezabatu elementuak

en: Drafts
eu: Zirriborroak

en: Journal
eu: Egunkaria

en: Notes
eu: Oharrak

en: Outbox
eu: Irteerako ontzia

en: Sent Items
eu: Bidali elementuak

en: Tasks
eu: Zereginak

en: Invalid connection
eu: Konexio baliogabea

en: Invalid response from server
eu: Zerbitzariak erantzun baliogabea eman du

en: No response from the server
eu: Zerbitzariak ez du erantzunik eman

en: Bad parameter
eu: Okerreko parametroa

en: Evolution Addressbook file backend
eu: Evolution-eko helbide-liburuaren fitxategiaren motorra

en: Evolution Calendar file and webcal backend
eu: Evolution-eko egutegi-fitxategia eta webcal motorra

en: Evolution Data Server interface check service
eu: Evolution Datu-Zerbitzuaren interfazearen egiaztapen zerbitzua

en: Evolution Data Server logging service
eu: Evolution Datu-Zerbitzuaren erregistro zerbitzua

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
eu: Hainbat segmentazio hutsegite gertatu dira: ezin da errorearen elkarrizketa-koadroa bistaratu
