evolution-data-server gnome-2-10 - en to fa translation catalogue (872 entries)

en: Loading...
fa: در حال بار کردن...

en: Searching...
fa: در حال جست و جو

en: Downloading contacts (%d)...
fa: در حال بارگیری آشناها (%Id)‏...

en: Updating contacts cache (%d)...
fa: در حال به‌هنگام کردن حافظه‌ی پنهان آشنا‌ها (%Id)...

en: Using Distinguished Name (DN)
fa: استفاده از نام مشخصه

en: Using Email Address
fa: استفاده از نشانی پست الکترونیکی

en: Reconnecting to LDAP server...
fa: در حال اتصال مجدد به کارگزار LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
fa: در حال اضافه کردن آشنا به کارگزار LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
fa: در حال حذف آشنا از کارگزار LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
fa: در حال تغییر دادن آشنا از کارگزار LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
fa: در حال دریافت نتایج جستجوی LDAP...

en: Error performing search
fa: خطا در انجام جست و جو

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
fa: ‏«%s» در دفترچه قبل از «%s»

en: book busy
fa: دفترچه مشغول است

en: CORBA exception making "%s" call
fa: استثنای CORBA «%s» را فرامی‌خواند

en: %s: there is no current operation
fa: ‏%s: عملیاتی در‌ جریان نیست

en: %s: couldn't cancel
fa: ‏%s: انصراف ممکن نبود

en: "%s" on book after "%s"
fa: ‏«%s» در دفترچه بعد از «%s»

en: %s: cancelled
fa: ‏%s: صرف نظر شد

en: %s: Invalid source.
fa: ‏%s: مبدأ نامعتبر.

en: %s: no factories available for uri `%s'
fa: ‏%s: کارخانه‌ای برای نشانی اینترنتی «%s» موجود نیست

en: %s: Could not create EBookListener
fa: ‏%s: ایجاد  EBookListener ممکن نبود

en: %s: there was no self contact uid stored in gconf
fa: ‏%s: شناسه‌ی کاربری اطلاعات تماس شخصی در gconf ذخیره نشده است

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
fa: ‏%s: مبدئی برای شناسه‌ی کاربری `%s' در gconf ذخیره نشده است.

en: Unique ID
fa: شناسه‌ی یکتا

en: File Under
fa: پرونده در دستِ

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
fa: نام کامل

en: Name
fa: نام

en: Given Name
fa: اسم کوچک

en: Family Name
fa: نام خانوادگی

en: Nickname
fa: لقب

en: Name or Org
fa: نام یا سازمان

note: Address fields
en: Address List
fa: فهرست نشانی‌ها

en: Home Address
fa: نشانی خانه

en: Work Address
fa: نشانی محل کار

en: Other Address
fa: نشانی‌های دیگر

en: Home Address Label
fa: برچسب نشانی خانه

en: Work Address Label
fa: برچسب نشانی محل کار

en: Other Address Label
fa: برچسب نشانی‌های دیگر

en: Assistant Phone
fa: تلفن دستیار

en: Business Phone
fa: تلفن کاری

en: Business Phone 2
fa: تلفن کاری ۲

en: Business Fax
fa: دورنگار کاری

en: Car Phone
fa: تلفن ماشین

en: Company Phone
fa: تلفن شرکت

en: Home Phone
fa: تلفن خانه

en: Home Phone 2
fa: تلفن خانه‌ی ۲

en: Home Fax
fa: دورنگار خانه

en: Mobile Phone
fa: تلفن همراه

en: Other Phone
fa: تلفن دیگر

en: Other Fax
fa: دورنگار دیگر

en: Pager
fa: پی‌جو

en: Primary Phone
fa: تلفن اصلی

en: Radio
fa: رادیو

en: Telex
fa: تلکس

note: Email fields
en: Email List
fa: فهرست پست الکترونیکی

en: Email 1
fa: پست الکترونیکی ۱

en: Email 2
fa: پست الکترونیکی ۲

en: Email 3
fa: پست الکترونیکی ۳

en: Email 4
fa: پست الکترونیکی ۴

en: Mailer
fa: نامه‌رسان

en: Wants HTML Mail
fa: می‌خواهد نامه‌ی HTML دریافت کند

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
fa: فهرست نام‌های نمایشی AIM

en: GroupWise Id List
fa: فهرست شناسه‌های GroupWise

en: Jabber Id List
fa: فهرست شناسه‌های Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
fa: فهرست نام‌های نمایشی Yahoo!

en: MSN Screen Name List
fa: فهرست نام‌های نمایشی MSN

en: ICQ Id List
fa: فهرست شناسه‌های ICQ

en: AIM Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی AIM خانگی ۱

en: AIM Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی AIM خانگی ۲

en: AIM Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی AIM خانگی ۳

en: AIM Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی AIM کاری ۱

en: AIM Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی AIM کاری ۲

en: AIM Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی AIM کاری ۳

en: GroupWise Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی خانگی GroupWise ۱

en: GroupWise Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی خانگی GroupWise ۲

en: GroupWise Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی خانگی GroupWise ۳

en: GroupWise Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی کاری GroupWise ۱

en: GroupWise Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی کاری GroupWise ۲

en: GroupWise Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی کاری GroupWise ۳

en: Jabber Home Id 1
fa: شناسه‌ی خانگی Jabber ۱

en: Jabber Home Id 2
fa: شناسه‌ی خانگی Jabber ۲

en: Jabber Home Id 3
fa: شناسه‌ی خانگی Jabber ۳

en: Jabber Work Id 1
fa: شناسه‌ی کاری Jabber ۱

en: Jabber Work Id 2
fa: شناسه‌ی کاری Jabber ۲

en: Jabber Work Id 3
fa: شناسه‌ی کاری Jabber ۳

en: Yahoo! Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی خانگی Yahoo! ۱

en: Yahoo! Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی خانگی Yahoo! ۱

en: Yahoo! Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی خانگی Yahoo! ۳

en: Yahoo! Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی کاری Yahoo! ۱

en: Yahoo! Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی کاری Yahoo! ۲

en: Yahoo! Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی کاری Yahoo! ۳

en: MSN Home Screen Name 1
fa: نام نمایشی خانگی MSN ۱

en: MSN Home Screen Name 2
fa: نام نمایشی خانگی MSN ۲

en: MSN Home Screen Name 3
fa: نام نمایشی خانگی MSN ۳

en: MSN Work Screen Name 1
fa: نام نمایشی کاری MSN ۱

en: MSN Work Screen Name 2
fa: نام نمایشی کاری MSN ۲

en: MSN Work Screen Name 3
fa: نام نمایشی کاری MSN ۳

en: ICQ Home Id 1
fa: شناسه‌ی خانگی ICQ ۱

en: ICQ Home Id 2
fa: شناسه‌ی خانگی ICQ ۲

en: ICQ Home Id 3
fa: شناسه‌ی خانگی ICQ ۳

en: ICQ Work Id 1
fa: شناسه‌ی کاری ICQ ۱

en: ICQ Work Id 2
fa: شناسه‌ی کاری ICQ ۲

en: ICQ Work Id 3
fa: شناسه‌ی کاری ICQ ۳

note: Organizational fields
en: Organization
fa: سازمان

en: Organizational Unit
fa: واحد سازمانی

en: Office
fa: دفتر

en: Title
fa: عنوان

en: Role
fa: نقش

en: Manager
fa: مدیر

en: Assistant
fa: دستیار

note: Web fields
en: Homepage URL
fa: نشانی اینترنتی صفحه‌ی آغازه

en: Weblog URL
fa: نشانی اینترنتی وبلاگ

en: Video Conferencing URL
fa: نشانی اینترنتی اجلاس تصویری

note: Photo/Logo
en: Photo
fa: عکس

en: Logo
fa: نشان

note: Contact categories
en: Category List
fa: فهرست مقولات

en: Categories
fa: مقولات

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
fa: نشانی اینترنتی تقویم

en: Free/Busy URL
fa: نشانی اینترنتی آزاد/مشغول

en: ICS Calendar
fa: تقویم ICS

note: Misc fields
en: Spouse's Name
fa: نام همسر

en: Note
fa: یادداشت

en: Birth Date
fa: تاریخ تولد

note: Make sure we have all categories
en: Anniversary
fa: سالگرد ازدواج

en: List
fa: فهرست

en: List Show Addresses
fa: نشان دادن نشانی‌ها در فهرست

note: Last modified time
en: Last Revision
fa: آخرین تجدید نظر

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
fa: نشانی اینترنتی دفترچه

en: Unnamed List
fa: فهرست بی‌نام

en: Birthday
fa: روز تولد

en: Birthday: %s
fa: روز تولد: %s

en: Anniversary: %s
fa: سالگرد ازدواج: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
fa: نمی‌توان داده‌های تقویم را ذخیره کرد: نشانی اینترنتی معیوب است.

en: Reply Requested: by
fa: درخواست پاسخ: از

en: Reply Requested: When convenient
fa: درخواست پاسخ: در فرصت مناسب

en: Loading %s items
fa: در حال بار کردن %s مورد

en: Calendar
fa: تقویم

en: Invalid server URI
fa: نشانی اینترنتی کارگزار نامعتبر

en: Authentication failed
fa: تأیید هویت شکست خورد

en: Could not create thread for getting deltas
fa: ایجاد رشته برای گرفتن دلتاها ممکن نبود

en: Could not create cache file
fa: ایجاد پرونده‌ی حافظه‌ی نهان ممکن نبود

en: Could not create thread for populating cache
fa: ایجاد رشته برای پر کردن حافظه‌ی نهان ممکن نبود

en: Redirected to Invalid URI
fa: هدایت به نشانی اینترنتی نامعتبر

en: Bad file format.
fa: قالب پرونده نامناسب است.

en: Not a calendar.
fa: تقویم نیست.

en: Could not retrieve weather data
fa: بازیابی داده‌های وضع هوا ممکن نبود

en: Fair
fa: مساعد

en: Snow showers
fa: بارش شدید برف

en: Snow
fa: برفی

en: Partly cloudy
fa: نیمه ابری

en: Smoke
fa: دود آلود

en: Thunderstorms
fa: توفان و تندر

en: Cloudy
fa: ابری

en: Drizzle
fa: نم‌نم باران

en: Sunny
fa: آفتابی

en: Dust
fa: غبار آلود

en: Clear
fa: صاف

en: Mostly cloudy
fa: عمدتاً ابری

en: Windy
fa: باد آلود

en: Rain showers
fa: رگبار باران

en: Foggy
fa: مه آلود

en: Rain/snow mixed
fa: مخلوط باران و برف

en: Sleet
fa: برف توأم با باران

en: Very hot/humid
fa: خیلی گرم/شرجی

en: Blizzard
fa: بوران

en: Freezing rain
fa: باران خیلی سرد

en: Haze
fa: مه رقیق

en: Blowing snow
fa: بوران برف

en: Freezing drizzle
fa: نم نم باران خیلی سرد

en: Very cold/wind chill
fa: خیلی سرد/باد گزنده

en: Rain
fa: باران

en: Weather: Sunny
fa: وضع هوا: آفتابی

en: Weather: Snow
fa: وضع هوا: برفی

en: Weather: Partly Cloudy
fa: وضع هوا: نیمه ابری

en: Weather: Fog
fa: آب‌و‌هوا: مه آلود

en: Weather: Thunderstorms
fa: آب‌و‌هوا: توفان و تندر

en: Weather: Cloudy
fa: وضع هوا: ابری

en: Weather: Rain
fa: وضع هوا: بارانی

en: %.1f°C - %s
fa: %I.1f°C - %s

en: %.1f°F - %s
fa: %I.1f°F - %s

en: %.1f/%.1f°C - %s
fa: %I.1f/%I.1f°C - %s

en: %.1f/%.1f°F - %s
fa: %I.1f/%I.1f°F - %s

en: %d%% chance of precipitation
fa: ٪%Id احتمال بارندگی

en: %.1fcm snow
fa: %I.1f سانتی‌متر برف

en: %.1fin snow
fa: %I.1f اینچ برف

en: %.1f-%.1fcm snow
fa: %I.1f-%I.1f سانتی‌متر برف

en: %.1f-%.1fin snow
fa: %I.1f-%I.1f اینچ برف

en: Untitled appointment
fa: قرار بی‌عنوان

en: 1st
fa: یکم

en: 2nd
fa: دوم

en: 3rd
fa: سوم

en: 4th
fa: چهارم

en: 5th
fa: پنجم

en: 6th
fa: ششم

en: 7th
fa: هفتم

en: 8th
fa: هشتم

en: 9th
fa: نهم

en: 10th
fa: دهم

en: 11th
fa: یازدهم

en: 12th
fa: دوازدهم

en: 13th
fa: سیزدهم

en: 14th
fa: چهاردهم

en: 15th
fa: پانزدهم

en: 16th
fa: شانزدهم

en: 17th
fa: هفدهم

en: 18th
fa: هجدهم

en: 19th
fa: نوزدهم

en: 20th
fa: بیستم

en: 21st
fa: بیست و یکم

en: 22nd
fa: بیست و دوم

en: 23rd
fa: بیست و سوم

en: 24th
fa: بیست و چهارم

en: 25th
fa: بیست و پنجم

en: 26th
fa: بیست و ششم

en: 27th
fa: بیست و هفتم

en: 28th
fa: بیست و هشتم

en: 29th
fa: بیست و نهم

en: 30th
fa: سی‌ام

en: 31st
fa: سی و یکم

en: High
fa: بالا

en: Normal
fa: عادی

en: Low
fa: پایین

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
fa: نامعین

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
fa: گذرواژه‌ی %s را برای به‌کار انداختن پیشکار برای کاربر %s وارد کنید

en: Enter password for %s (user %s)
fa: گذرواژه‌ی %s (کاربر %s) را وارد کنید

en: Invalid argument
fa: آرگومان نامعتبر

en: Backend is busy
fa: پسانه مشغول است

en: Repository is offline
fa: مخزن منفصل است

en: No such calendar
fa: چنین تقویمی وجود ندارد

en: Object not found
fa: شیء پیدا نشد

en: Invalid object
fa: شیء نامعتبر

en: URI not loaded
fa: نشانی اینترنتی بار نشد

en: URI already loaded
fa: نشانی اینترنتی قبلاْ بار شده است

en: Permission denied
fa: اجازه داده نشد

en: Unknown User
fa: کاربر نامعلوم

en: Object ID already exists
fa: شناسه‌ی شیء از قبل وجود دارد

en: Protocol not supported
fa: پروتکل پشتیبانی نمی‌شود

en: Operation has been cancelled
fa: از عملیات صرف نظر شده است

en: Could not cancel operation
fa: انصراف از عملیات ممکن نبود

en: Authentication required
fa: تأیید هویت لازم است

en: A CORBA exception has occurred
fa: یک استثنای CORBA رخ داده است

en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

en: No error
fa: بدون خطا

en: "%s" expects no arguments
fa: ‏«%s» آرگومان نمی‌گیرد

en: "%s" expects one argument
fa: ‏«%s» یک آرگومان انتظار دارد

en: "%s" expects the first argument to be a string
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان اول رشته باشد

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان اول یک رشته‌ی تاریخ/زمان ISO 8601 باشد

en: "%s" expects two arguments
fa: ‏«%s» دو آرگومان انتظار دارد

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان اول یک time_t باشد

en: "%s" expects the second argument to be an integer
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان دوم عدد صحبح باشد

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان دوم یک time_t باشد

en: "%s" expects the second argument to be a string
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان دوم رشته باشد

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
fa: ‏«%s» انتظار دارد آرگومان اول «any»، ‏«summary»، ‏«description» یا «location» باشد

en: "%s" expects at least one argument
fa: ‏«%s» حداقل یک آرگومان می‌خواهد

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
fa: ‏«%s» انتظار دارد همه‌ی آرگومان‌ها رشته باشند یا فقط یک آرگومان بولی غلط (#f) باشد

en: Signing message
fa: در حال امضا کردن پیغام

en: Verifying message
fa: در حال تأیید پیغام

en: Encrypting message
fa: در حال رمزنگاری پیغام

en: Decrypting message
fa: در حال رمزگشایی پیغام

en: Unable to create cache path
fa: ایجاد مسیر حافظه‌ی نهان مقدور نیست

en: Could not remove cache entry: %s: %s
fa: حذف مدخل حافظه‌ی نهان ممکن نیست: %s‏: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
fa: نوشتن مدخل ثبت وقایع امکان پذیر نبود: %s
    عملیات بیشتر بر روی این کارگزار پس از برقراری ارتباط مجدد با شبکه
     از سر گرفته نخواهد شد.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
fa: باز کردن «%s» امکان پذیر نبود:
    ‏%s
    تغییرات اعمال شده بر روی این پوشه مجدداً همگام‌سازی نخواهد شد.

en: Resynchronizing with server
fa: همگام‌سازی مجدد با کارگزار

en: Copy folder content locally for offline operation
fa: نسخه‌برداری محلی از محتویات پوشه برای عملیات در حالت منفصل

en: Downloading new messages for offline mode
fa: بارگیری پیغام‌های جدید برای حالت منفصل

en: Preparing folder '%s' for offline
fa: آماده‌سازی پوشه‌ی «%s» برای حالت منفصل

en: You must be working online to complete this operation
fa: برای تکمیل این عملیات باید برخط کار کنید

en: Failed to create pipe to '%s': %s
fa: ایجاد لوله به «%s» شکست خورد: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
fa: ساختن فراروند فرزند «%s» شکست خورد: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
fa: جریان پیغام نامعتبر از %s دریافت شد: %s

en: Syncing folders
fa: همگام سازی پوشه‌ها

en: Error parsing filter: %s: %s
fa: خطا در تجزیه‌ی صافی: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
fa: خطا در اجرای صافی: %s: %s

en: Unable to open spool folder
fa: باز کردن پوشه‌ی قرقره مقدور نیست

en: Unable to process spool folder
fa: پردازش پوشه‌ی قرقره مقدور نیست

en: Getting message %d (%d%%)
fa: در حال گرفتن پیغام %Id (٪%Id)

en: Cannot open message
fa: پیغام باز نمی‌شود

en: Failed on message %d
fa: شکست در پیغام %Id

en: Syncing folder
fa: در حال همگام‌سازی پوشه

en: Complete
fa: انجام شده

en: Getting message %d of %d
fa: در حال دریافت پیغام %Id از %Id

en: Failed at message %d of %d
fa: شکست در پیغام %Id از %Id

en: Failed to retrieve message
fa: بازیابی پیغام شکست خورد

en: Invalid arguments to (system-flag)
fa: آرکومان های نامعتبر برای (sysyem-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
fa: آرگومان‌های نامعتبر برای (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
fa: شکست در ایجاد فراروند فرزند «%s»: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
fa: خطا در اجرای صافی جستجو: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
fa: نمی‌توان عبارت جستجو را تجزیه کرد: %s:
    ‏%s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
fa: خطا در اجرای عبارت جستجو: %s:
    ‏%s

en: (match-all) requires a single bool result
fa: ‏(match-all) یک نتیجه‌ی بولی تکی لازم دارد

en: (match-threads) not allowed inside match-all
fa: ‏(match-threads) داخل match-all مجاز نیست

en: (match-threads) requires a match type string
fa: ‏(match-threads) یک رشته‌ی نوع تطابق لازم دارد

en: (match-threads) expects an array result
fa: ‏(match-threads) یک نتیجه‌ی آرایه‌ای انتظار دارد

en: (match-threads) requires the folder set
fa: ‏(match-threads) لازم دارد که پوشه تنظیم شده باشد

en: Performing query on unknown header: %s
fa: انجام پرس و جو درباره‌ی سرصفحه‌ی نامعلوم: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
fa: عملیات پشتیبانی نشده: الحاق پیغام: برای %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
fa: عملیات پشتیبانی نشده: جستجو با عبارت: برای %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
fa: عملیات پشتیبانی نشده: جستجو با شناسه‌ی کاربر: برای %s

en: Moving messages
fa: در حال جابه‌جایی پیغام‌ها

en: Copying messages
fa: در حال نسخه‌برداری از پیغام‌ها

en: Learning junk
fa: در حال یاد گرفتن آشغال

en: Learning non-junk
fa: در حال یاد گرفتن نا‌آشغال

en: Filtering new message(s)
fa: در حال از صافی رد کردن پیغام‌(های) جدید

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
fa: با پیغام وضعیت GnuPG غیرمنتظره‌ای برخورد شد:
    
    ‏%s

en: Failed to parse gpg userid hint.
fa: تجزیه‌ی راهنمای شناسه‌ی کاربر gpg شکست خورد.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
fa: تجزیه‌ی درخواست اسم شب gpg شکست خورد.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
fa: برای باز کردن کلید کاربر
    یک اسم شب لازم است: ‏«%s»

en: Cancelled.
fa: صرف نظر شد.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
fa: باز کردن کلید سری شکست خورد: ۳ اسم شب غلط داده شد.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
fa: پاسخ غیرمنتظره از GnuPG‏: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
fa: رمزنگاری شکست خورد: گیرنده‌ی معتبری مشخص نشده است.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
fa: اجرای gpg شکست خورد: %s

en: Could not generate signing data: %s
fa: تولید داده‌های امضا ممکن نبود: %s

en: Failed to execute gpg.
fa: اجرای gpg شکست خورد.

en: This is a digitally signed message part
fa: این قسمت از پیغام به طور دیجیتال امضا شده است

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
fa: نمی‌توان امضای پیغام را تأیید کرد: قالب پیغام نادرست است

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
fa: نمی‌توان امضای پیغام را تأیید کرد: ایجاد پرونده‌ی موقت ممکن نبود: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
fa: تولید داده‌های رمزنگاری شده ممکن نبود: %s

en: This is a digitally encrypted message part
fa: این قسمت از پیغام به طور دیجیتال رمزنگاری شده است

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
fa: رمزگشایی قسمت MIME شکست خورد: خطای قرارداد

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
fa: نمی‌توان پیغام را رمزگشایی کرد: قالب پیغام نادرست است

en: Encrypted content
fa: محتویات رمزنگاری شده

en: Unable to parse message content
fa: تجزیه‌ی محتویات پیغام مقدور نیست

en: Unknown
fa: نامعلوم

en: Cannot build locking helper pipe: %s
fa: نمی‌توان لوله‌ی کمک قفل کننده را ساهت: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
fa: نمی‌توان کمک قفل کننده را منشعب کرد: %s

en: Could not lock '%s'
fa: قفل کردن '%s' ممکن نبود

en: Could not create lock file for %s: %s
fa: ایجاد پرونده‌ی قفل برای %s ممکن نبود: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
fa: هنگام تلاش برای گرفتن پرونده‌ی قفل در %s مدت منقضی شد. بعداً دوباره تلاش خواهد شد.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
fa: گرفتن قفل با استفاده از fcntl(2) شکست خورد: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
fa: گرفتن قفل با استفاده از flock(2) شکست خورد: %s

en: Could not check mail file %s: %s
fa: بررسی پرونده‌ی نامه‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Could not open mail file %s: %s
fa: باز کردن پرونده‌ی نامه‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
fa: باز کردن پرونده‌ی موقت نامه‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
fa: ذخیره‌ی نامه در پرونده‌ی موقت %s شکست خورد: %s

en: Could not create pipe: %s
fa: ایجاد لوله ممکن نبود: %s

en: Could not fork: %s
fa: دادن انشعاب ممکن نبود: %s

en: Movemail program failed: %s
fa: برنامه‌ی movemail شکست خورد: %s

en: (Unknown error)
fa: (خطای نامعلوم)

en: Error reading mail file: %s
fa: خطا در خواندن پرونده‌ی نامه: %s

en: Error writing mail temp file: %s
fa: خطا در نوشتن پرونده‌ی موقت نامه: %s

en: Error copying mail temp file: %s
fa: خطا در نسخه‌برداری از پرونده‌ی موقت نامه: %s

en: parse error
fa: خطا در تجزیه

en: Cancelled
fa: صرف نظر شد

en: cannot create thread
fa: نمی‌توان رشته را ایجاد کرد

en: Resolving: %s
fa: در حال تحویل: %s

en: Host lookup failed
fa: گشتن به دنیال میزبان شکست خورد

en: Host lookup failed: %s: %s
fa: گشتن به دنبال میزبان شکست خورد: %s: %s

en: Resolving address
fa: در حال تحویل نشانی

en: Name lookup failed
fa: گشتن به دنبال نام شکست خورد

en: Name lookup failed: %s
fa: گشتن به دنبال نام شکست خورد: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
fa: ‌در حال همگام‌سازی پیغام‌های پوشه‌ی «%s» در دیسک

en: For reading mail as a query of another set of folders
fa: برای خواندن نامه به عنوان پرس و جویی از یک مجموعه پوشه‌ی دیگر

en: Could not load %s: %s
fa: بار کردن %s ممکن نبود: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
fa: نمی‌توان %s را بار کرد: کد راه‌اندازی در پیمانه وجود ندارد.

en: Anonymous
fa: گمنامانه

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
fa: این گزینه با استفاده از ورود گمنامانه به سیستم به کارگزار متصل خواهد شد.

en: Authentication failed.
fa: تأیید هویت شکست خورد.

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
fa: این گزینه در صورت پشتیبانی کارگزار، با استفاده از یک گذرواژه‌ی امن CRAM-MD5 به آن متصل خواهد شد.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
fa: این گزینه در صورت پشتیبانی کارگزار، با استفاده از یک گذرواژه‌ی امن DIGEST-MD4 به آن متصل خواهد شد.

en: Server response did not contain authorization data
fa: پاسخ کارگزار حاوی داده‌های تأیید هویت نبود

en: Server response contained incomplete authorization data
fa: پاسخ کارگزار حاوی داده‌های تأیید هویت ناقص بود

en: Server response does not match
fa: پاسخ کارگزار مطابقت نمی‌کند

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
fa: این گزینه با استفاده از تأیید هویت Kerberos 5 به کارگزار متصل می‌شود.

en: Bad authentication response from server.
fa: پاسخ تأیید هویت نامناسب از کارگزار.

en: Unsupported security layer.
fa: لایه‌ی امنیتی پشتیبانی نشده.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
fa: این گزینه با استفاده از تأیید هویت Kerberos 4 به کارگزار متصل می‌شود.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
fa: گرفتن بلیت Kerberos ممکن نبود:
    ‏%s

en: Login
fa: ورود به سیستم

en: This option will connect to the server using a simple password.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژه‌ی ساده به کارگزار متصل می‌شود.

en: Unknown authentication state.
fa: وضعیت تأیید هویت نامعلوم

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
fa: این گزینه با استفاده از تأیید هویت با گذرواژه‌ی امن NTLM به یک کارگزار ویندوزی متصل می‌شود

en: POP before SMTP
fa: POP قبل از SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
fa: این گزینه پیش از تلاش برای اتصال SMTP یک اتصال POP را تأیید هویت خواهد کرد

en: POP Source URI
fa: نشانی اینترنتی مبدأ POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
fa: POP قبل از تأیید هویت SMTP با استفاده از انتقال نامعلوم

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
fa: POP قبل از تأیید هویت SMTP با استفاده از یک مبدأ غیر POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
fa: ترجمه‌ی عبارت منظم شکست خورد: %s‏: %s

en: URL '%s' needs a username component
fa: نشانی اینترنتی «%s» یک جزء نام کاربر لازم دارد

en: URL '%s' needs a host component
fa: نشانی اینترنتی «%s» یک جزء میزبان لازم دارد

en: URL '%s' needs a path component
fa: نشانی اینترنتی «%s» یک جزء مسیر لازم دارد

en: Could not create directory %s:
    %s
fa: ایجاد شاخه‌ی %s ممکن نبود:
    ‏%s

en: Cannot create CMS message
fa: نمی‌توان پیغام CMS را ایجاد کرد

en: Cannot create CMS signed data
fa: نمی‌توان داده‌های امضا شده‌ی CMS را ایجاد کرد

en: Cannot attach CMS signed data
fa: نمی‌توان داده‌های امضا شده‌ی CMS را پیوست کرد

en: Cannot attach CMS data
fa: نمی‌توان داده‌های CMS را پیوست کرد

en: Cannot create CMS Signer information
fa: نمی‌توان اطلاعات امضا کننده‌ی CMS را ایجاد کرد

en: Cannot add CMS Signing time
fa: نمی‌توان زمان امضای CMS را اضافه کرد

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
fa: نمی‌توان مشخصه‌ی SMIMEEncKeyPrefs را اضافه کرد

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
fa: نمی‌توان مشخصهی MS SMIMEEncKeyPrefs را اضافه کرد

en: Cannot add encryption certificate
fa: نمی‌توان گواهی رمزنگاری را اضافه کرد

en: Cannot add CMS Signer information
fa: نمی‌توان اطلاعات امضا کننده‌ی CMS را اضافه کرد

en: Failed to add data to CMS encoder
fa: اضافه‌کردن داده‌ها به رمزنگار CMS شکست خورد

en: Failed to encode data
fa: کدگذاری داده‌ها شکست خورد

en: Unverified
fa: تأیید نشده

en: Good signature
fa: امضای مناسب

en: Bad signature
fa: امضای نامناسب

en: Signing certificate not found
fa: گواهی امضا پیدا نشد

en: Signing certificate not trusted
fa: گواهی امضا مورد اعتماد نیست

en: Signature algorithm unknown
fa: الگوریتم امضای نامعلوم

en: Signature algorithm unsupported
fa: الگوریتم امضای پشتیبانی نشده

en: Malformed signature
fa: امضای معیوب

en: Processing error
fa: خطای پردازش

en: No signed data in signature
fa: داده‌های امضا شده در امضا نیست

en: Signer: %s <%s>: %s
fa: امضا کننده: %s ‏<%s>‏: %s

en: Decoder failed
fa: کدگشا شکست خورد

en: Cannot create CMS Message
fa: نمی‌توان پیغام CMS را ایجاد کرد

en: Cannot attach CMS data object
fa: نمی‌توان شیء داده‌ای CMS را ایجاد کرد

en: Cannot create CMS Recipient information
fa: نمی‌توان اطلاعات گیرنده‌ی CMS را ایجاد کرد

en: import keys: unimplemented
fa: وارد کردن کلید: پیاده‌سازی نشده

en: export keys: unimplemented
fa: صادر کردن کلید: پیاده‌سازی نشده

en: Cannot create folder `%s': folder exists
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را ایجاد کرد: پوشه وجود دارد

en: Cannot create folder: %s: folder exists
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد: %s: پوشه وجود دارد

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
fa: نمی‌توان پوشه را حذف کرد: %s: عملیات نامعتبر

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
fa: نمی‌توان نام پوشه را تغییر داد: %s: عملیات نامعتبر

note: the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
fa: زباله‌دان

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
fa: آشغال

en: GOOD
fa: مناسب

en: BAD
fa: نامناسب

en: Could not parse URL `%s'
fa: تجزیه‌ی نشانی اینترنتی «%s» ممکن نبود

en: Error storing `%s': %s
fa: خطا در ذخیره‌سازی «%s»‏: %s

en: No such message %s in %s
fa: پیغام %sدر %s نیست

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
fa: نمی‌توان از پیغام‌ها در پوشه‌های مجازی نسخه‌برداری کرد یا آنها را به آنجا جابه‌جا کرد.

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
fa: نمی‌توان پوشه را حذف کرد: %s: چنین پوشه‌ای وجود ندارد

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
fa: نمی‌توان نام پوشه را تغییر داد: %s: پوشه وجود ندارد

en: Cannot copy messages to the Trash folder
fa: نمی‌توان از پیغام‌ها در پوشه‌ی زباله‌دان نسخه‌برداری کرد

en: Cannot copy messages to the Junk folder
fa: نمی‌توان از پیغام در پوشه‌ی آشغال نسخه‌برداری کرد

en: Cannot get message: %s
      %s
fa: دسترسی به پیغام ممکن نیست: %s‏  %s

en: No such message
fa: چنین پیغامی وجود ندارد

en: User cancelled
fa: کاربر منصرف شد

en: Cannot get message %s: %s
fa: دسترسی به پیغام %s ممکن نیست: %s

en: This message is not available in offline mode.
fa: این پیغام در حالت منفصل قابل دسترسی نیست.

en: Could not get message
fa: گرفتن پیغام ممکن نبود

en: Could not load summary for %s
fa: بار کردن خلاصه‌ی %s ممکن نبود

en: Fetching summary information for new messages
fa: در حال آوردن اطلاعات خلاصه‌ی پیغام‌های جدید

en: Cannot append message to folder `%s': %s
fa: ‌نمی‌توان پیغام را به پوشه‌ی «%s» الحاق کرد: %s

en: Cannot create message: %s
fa: پیغام ایجاد نمی‌شود: %s

en: Cannot append message in offline mode: %s
fa: نمی‌توان در حالت ونفصل پیغام را الحاق کرد: %s

en: Checking for new mail
fa: در حال بررسی به دنبال نامه‌ی جدید

en: Check for new messages in all folders
fa: بررسی به دنبال پیغام‌های جدید در همه‌ی پوشه‌ها

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
fa: اِعمال صافی‌ها بر پیغام‌های جدید در دریافتی این کارگزار

en: Check new messages for Junk contents
fa: بررسی پیغام‌های جدید به دنبال محتویات آشغال

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
fa: بررسی به دنبال پیغام‌های آشغال فقط در پوشه‌ی INBOX

en: Automatically synchronize account locally
fa: همگام‌سازی محلی حساب به طور خودکار

en: SOAP Settings
fa: تنظیمات SOAP

en: Password
fa: گذرواژه

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژه‌ی متن ساده به کارگزار GroupWise متصل خواهد شد.

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
fa: ‏%sلطفاً گذرواژه‌ی GroupWise برای %s@%s را وارد کنید

en: You didn't enter a password.
fa: گذرواژه‌ای وارد نکردید.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
fa: تأیید هویت با کارگزار GroupWise امکان پذیر نیست.

en: Some features may not work correctly with your current server version
fa: ممکن است برخی امکانات با نسخه‌ی فعلی کارگزار شما درست کار نکنند

en: No such folder %s
fa: پوشه‌ی %s وجود ندارد

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
fa: نمی‌توان پوشه‌های GroupWise را در حالت نامتصل ایجاد کرد.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
fa: پوشه‌ی پدر اجازه‌ی داشتن زیرپوشه را ندارد

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
fa: نمی‌توان نام پوشه‌ی GroupWise ‏«%s» را به «%s» تغییر داد

en: GroupWise server %s
fa: ‏‏کارگزار GroupWise ‏%s

en: GroupWise service for %s on %s
fa: سرویس GroupWise برای %s روی %s

en: GroupWise mail delivery via %s
fa: تحویل نامه‌ی GroupWise از طریق %s

en: Sending Message
fa: در حال ارسال پیغام

en: Could not send message: %s
fa: ارسال پیغام ممکن نبود: %s

en: Operation cancelled
fa: از عملیات صرف نظر شد

en: Server unexpectedly disconnected: %s
fa: اتصال کارگزار به طور غیر منتظره قطع شد: %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
fa: پاسخ غیر منتظره از کارگزار IMAP‏: %s

en: IMAP command failed: %s
fa: فرمان IMAP شکست خورد: %s

en: Server response ended too soon.
fa: پاسخ کارگزار زودتر از موقع تمام شد.

en: IMAP server response did not contain %s information
fa: پاسخ کارگزار IMAP حاوی اطلاعات %s نبود

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
fa: پاسخ «باشد» غیرمنتظره از کارگزار %s :IMAP

en: Could not create directory %s: %s
fa: ایجاد شاخه‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
fa: پوشه روی کارگزار نابود و مجدداْ ایجاد شد.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
fa: پویش به دنبال پیغام‌های تغییر‌ یافته

en: Unable to retrieve message: %s
fa: بازیابی پیغام امکان پذیر نیست: %s

en: This message is not currently available
fa: این پیغام در حال حاضر قابل دسترسی نیست

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
fa: پاسخ کارگزار ناقص: اطلاعاتی برای پیغام %Id ارائه نشد

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
fa: پاسخ کارگزار ناقص: شناسه‌ی کاربری برای پیغام %Id ارائه نشد

en: Could not find message body in FETCH response.
fa: پیدا کردن بدنه‌ی پیغام در پاسخ FETCH ممکن نبود.

en: Could not open cache directory: %s
fa: باز کردن شاخه‌ی حافظه‌ی نهان ممکن نبود: %s

en: Checking for New Mail
fa: بررسی به دنبال نامه‌ی جدید

en: C_heck for new messages in all folders
fa: ‌_بررسی به دنبال نامه‌های جدید در همه‌ی پوشه‌ها

en: Connection to Server
fa: اتصال به کارگزار

en: _Use custom command to connect to server
fa: است_فاده از فرمان سفارشی برای اتصال به کارگزار

en: Command:
fa: فرمان:

en: Folders
fa: پوشه‌ها

en: _Show only subscribed folders
fa: _نشان دادن فقط پوشه‌های آبونه شده

en: Namespace
fa: فضای نام

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
fa: اِ_عمال صافی‌ها بر پیغام‌های جدید در دریافتی این کارگزار

en: Check new messages for _Junk contents
fa: بررسی پیغام‌های جدید به دنبال محتویات آش_غال

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
fa: بررسی به دنبال پی_غام‌های آشغال فقط در پوشه‌ی دریافتی

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
fa: همگام‌سازی محلی نامه‌های دوردست به طور خودکار

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
fa: برای خواندن و ذخیره‌ی نامه روی کارگزارهای IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژه‌ی متن ساده به کارگزار IMAP متصل خواهد شد.

en: IMAP server %s
fa: ‏‏کارگزار IMAP ‏%s

en: IMAP service for %s on %s
fa: سرویس IMAP برای %s در %s

en: Could not connect to %s: %s
fa: اتصال به  %s ممکن نبود: %s

en: SSL unavailable
fa: SSL موجود نیست

en: Connection cancelled
fa: از اتصال صرف نظر شد

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
fa: اتصال به کارگزار IMAP ‏%s در حالت امن شکست خورد: %s

en: STARTTLS not supported
fa: پشتیبانی نمی‌شود STARTTLS

en: SSL negotiations failed
fa: مذاکره‌ی SSL شکست خورد

en: SSL is not available in this build
fa: SSL در این ساخت موجود نیست

en: Could not connect with command "%s": %s
fa: اتصال با فرمان «%s» ممکن نبود: %s

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
fa: دریافتی

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
fa: کارگزار IMAP ‏%s از نوع تأیید هویت درخواست شده‌ی %s پشتیبانی نمی‌کند

en: No support for authentication type %s
fa: تأیید هویت از نوع %s پشتیبانی نمی‌شود

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
fa: ‏%sلطفاً گذرواژه‌ی IMAP برای %s@%s را وارد کنید

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
fa: تأیید هویت با کارگزار IMAP امکان پذیر نیست.%s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
fa: نام پرونده‌ی «%s» نامعتبر است چون حاوی نویسه‌ی «%c» است

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را ایجاد کرد: پوشه وجود دارد.

en: Unknown parent folder: %s
fa: پوشه‌ی پدر ناشناخته: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
fa: ارسال فرمان به کارگزار IMAP ‏%s شکست خورد: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
fa: پاسخ غیرمنتظره از کارگزار IMAP4 ‏%s‏: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
fa: خوش‌آمد غیرمنتظره از کارگزار IMAP ‏%s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را انتخاب کرد: نام نامه‌دان نامعتبر است

en: Cannot select folder `%s': Bad command
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را انتخاب کرد: فرمان نامناسب

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
fa: اتصال کارگزار IMAP4 ‏%s به طور غیرمنتظره‌ای قطع شد: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
fa: به کار انداختن تشخیص فهرست پستی مورد نیاز برای بعضی صافی‌ها و قواعد پوشه‌های مجازی

en: Cannot access folder `%s': %s
fa: ‌دسترسی به پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
fa: نمی‌توان پرچم‌ها را با پوشه‌ی «%s» همگام کرد: نامعلوم

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
fa: نمی‌توان پرچم‌ها را با پوشه‌ی «%s» همگام کرد: فرمان نامناسب

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
fa: پاکسازی پوشه‌ی «%s» ممکن نیست: نامعلوم

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
fa: پاکسازی پوشه‌ی «%s» ممکن نیست: فرمان نامناسب

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
fa: نمی‌توان پیغام %s را از پوشه‌ی «%s» گرفت: چنین پیغامی وجود ندارد

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
fa: نمی‌توان پیغام %s را از پوشه‌ی «%s» گرفت: فرمان نامناسب

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
fa: ‌نمی‌توان پیغام را به پوشه‌ی «%s» الحاق کرد: پوشه فقط خواندنی است

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
fa: نمی‌توان پیغام را به پوشه‌ی «%s» الحاق کرد: خطای نامعلوم

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
fa: نمی‌توان پیغام را به پوشه‌ی «%s» الحاق کرد: فرمان نامناسب

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
fa: نمی‌توان پیغام را از پوشه‌ی «%s» به پوشه‌ی «%s» جابه‌جا کرد: نامعلوم

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
fa: نمی‌توان پیغام را از پوشه‌ی «%s» در پوشه‌ی «%s» نسخه‌برداری کرد: نامعلوم

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
fa: نمی‌توان پیغام را از پوشه‌ی «%s» به پوشه‌ی «%s» جابه‌جا کرد: فرمان نامناسب

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
fa: نمی‌توان پیغام را از پوشه‌ی «%s» در پوشه‌ی «%s» نسخه‌برداری کرد: فرمان نامناسب

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
fa: برای خواندن و ذخیره‌ی نامه روی کارگزارهای IMAP4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از یک گذرواژه‌ی متنی ساده به کارگزار IMAPv4rev1 متصل خواهد شد.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
fa: تأیید هویت با کارگزار IMAP ‏%s با استفاده از سازوکار تأیید هویت %s ممکن نیست

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
fa: ‏%sلطفاً گذرواژه‌ی IMAP ‏%s روی میزبان %s را وارد کنید

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
fa: تأیید هویت با کارگزار IMAP ‏%s با استفاده از %s ممکن نیست

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان در حالت منفصل پوشه‌ی IMAP ایجاد کرد.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» در کارگزار IMAP ‏%s را گرفت: نامعلوم

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را ایجادکرد: نام نامه‌دان نامعتبر است

en: Cannot create folder `%s': Bad command
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را ایجاد کرد: فرمان نامناسب

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را حذف کرد: پوشه‌ی خاص

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان پوشه‌های IMAP را در حالت منفصل حذف کرد.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را حذف کرد: نام نامه‌دان نامعتبر

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را حذف کرد: فرمان نامناسب

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
fa: نمی‌توان نام پوشه‌ی «%s» را به «%s» تغییر داد: پوشه‌ی خاص

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان نام پوشه‌های IMAP را در حالت منفصل تغییر داد.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
fa: نمی‌توان نام پوشه‌ی «%s» را به «%s» تغییر داد: نام نامه‌دان نامعتبر

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
fa: نمی‌توان نام پوشه‌ی «%s» را به «%s» تغییر داد: فرمان نامناسب

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
fa: نمی‌توان اطلاعات %s را برای الگوی «%s» روی کارگزار IMAP ‏%s گرفت: %s

en: Bad command
fa: فرمان نامناسب

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان در حالت منفصل آبونه‌ی پوشه‌های IMAP شد.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را آبونه شد: نام نامه‌دان نامعتبر

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را آبونه شد: فرمان نامناسب

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
fa: نمی‌توان آبونه‌ی پوشه‌های IMAP را در حالت منفصل قطع کرد.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
fa: نمی‌توان آبونه‌ی پوشه‌ی «%s» را قطع کرد: نام نامه‌دان نامعتبر

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
fa: نمی‌توان آبونه‌ی پوشه‌ی «%s» را قطع کرد: فرمان نامناسب

en: Fetching envelopes for new messages
fa: در حال آوردن پاکت برای پیغام‌های جدید

en: No data
fa: داده‌ای نیست

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
fa: اتصال کارگزار IMAP ‏%s به طور غیر منتظره‌ای قطع شد: %s

en: Could not connect to %s (port %s): %s
fa: اتصال به %s (درگاه %s) ممکن نبود: %s

en: Could not connect to POP server on %s
fa: اتصال به کارگزار POP روی %s ممکن نبود

en: Index message body data
fa: نمایه‌گذاری کردن داده‌های بدنه‌ی پیغام

note: $HOME relative path + protocol string
en: ~%s (%s)
fa: ~%s ‏(%s)‏

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
fa: نامه‌دان:%s ‏(%s)

note: a full path + protocol
en: %s (%s)
fa: ‏%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
fa: استفاده از پرونده‌های خلاصه‌ی پوشه‌ی «.folders» ‏(exmh)

en: MH-format mail directories
fa: شاخه‌های نامه با قالب MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
fa: برای ذخیره کردن نامه‌های محلی با شاخه‌های نامه‌ی شبیه MH

en: Local delivery
fa: تحویل محلی

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
fa: برای بازیابی (جابه‌جایی) نامه‌های محلی از قرقره‌های استاندارد با قالب mbox در پوشه‌هایی که توسط Evolution مدیریت می‌شوند.

en: Apply filters to new messages in INBOX
fa: اعمال صافی‌ها بر پیغام‌های جدید در دریافتی

en: Maildir-format mail directories
fa: شاخه‌های نامه با قالب maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
fa: برای ذخیره‌ی نامه‌های محلی در شاخه‌های maildir.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
fa: ذخیره‌ی سرصفحه‌های وضعیت با قالب Elm‏/Pine‏/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
fa: شاخه یا قرقره‌ی mbox یونیکسی استاندارد

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
fa: برای خواندن و ذخیره کردن نامه‌های محلی در پرونده‌های قرقره‌ی mbox استاندارد خارجی.
    ممکن است برای خواندن درخت پوشه‌هایی به سبک Elm، ‏Pine یا Mutt به کار رود.

en: Cannot get folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پوشه را گرفت: %s‏: %s

en: Local mail file %s
fa: پرونده‌ی نامه‌ی محلی %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
fa: تغییر نام پوشه‌ی %s به %s ممکن نبود: %s

en: Could not rename '%s': %s
fa: تغییر نام «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
fa: حذف پرونده‌ی خلاصه‌ی پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
fa: حذف پرونده‌ی نمایه‌ی پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
fa: حذف فوق پرونده‌ی پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Could not save summary: %s: %s
fa: ذخیره‌ی خلاصه ممکن نبود: %s‏: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
fa: اضافه کردن پیغام به خلاصه امکان نداشت: دلیل نامعلوم

en: Maildir append message cancelled
fa: از الحاق پیغام به maildir صرف نظر شد

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پیغام را به پوشه‌ی maildir الحاق کرد: %s‏: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
fa: دسترسی به پیغام ممکن نیست: %s از پوشه‌ی %s‏
      ‏%s

en: Invalid message contents
fa: محتویات پیغام نامعتبر است

en: Cannot create folder `%s': %s
fa: ‌نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را گرفت: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را گرفت: پوشه وجود ندارد.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را گرفت: شاخه‌ی maildir نیست.

en: Could not delete folder `%s': %s
fa: حذف پوشه‌ی '%s' ممکن نبود: %s

en: not a maildir directory
fa: شاخه‌ی maildir نیست

en: Could not scan folder `%s': %s
fa: پویش پوشه‌ی «%s» ممکن نبود: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
fa: نمی‌توان مسیر شاخه‌ی maildir را باز کرد: %s‏: %s

en: Checking folder consistency
fa: در حال بررسی همخوانی پوشه

en: Checking for new messages
fa: در حال بررسی به دنبال پیغام‌های جدید

en: Storing folder
fa: در حال ذخیره‌سازی پوشه

en: Cannot create folder lock on %s: %s
fa: نمی‌توان قفل پوشه را روی %s ایجاد کرد: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
fa: نمی‌توان نامه‌دان را باز کرد: %s‏: %s

en: Mail append cancelled
fa: از الحاق نامه صرف نظر شد

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
fa: نمی‌توان پیغام را به پرونده‌ی mbox الحاق کرد: %s‏:%s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
fa: به نظر می‌رسد پوشه مخدوش شده و قابل بازیابی نیست.

en: Message construction failed.
fa: ساخت پیغام شکست خورد.

en: Cannot create a folder by this name.
fa: نمی‌توان پوشه‌ای با این نام ایجاد کرد.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را گرفت: پرونده‌ی متعارفی نیست.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
fa: حذف پوشه‌ی «%s» ممکن نبود:
    ‏%s

en: `%s' is not a regular file.
fa: ‏«%s» پرونده‌ی متعارفی نیست.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
fa: پوشه‌ی «%s» خالی نیست. حذف نشد.

en: Cannot create directory `%s': %s.
fa: نمی‌توان شاخه‌ی «%s» را ایجاد کرد: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد: %s: %s

en: Folder already exists
fa: پوشه از قبل وجود دارد

en: The new folder name is illegal.
fa: نام جدید پوشه غیرمجاز است.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
fa: تغییر نام «%s» ممکن نبود: «%s»: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
fa: تغییر نام «%s» به %s ممکن نبود: %s

en: Could not open folder: %s: %s
fa: باز کردن پوشه ممکن نبود: %s‏: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
fa: خطای مهلک تجزیه‌گر نامه نزدیک موقعیت %Ild در پوشه‌ی %s

en: Cannot check folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پوشه را بررسی کرد: %s‏: %s

en: Could not open file: %s: %s
fa: باز کردن پرونده ممکن نبود: %s‏: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
fa: نمی‌توان نامه‌دان موقت را باز کرد: %s

en: Could not close source folder %s: %s
fa: باز کردن پوشه‌ی مبدأ %s ممکن نبود: %s

en: Could not close temp folder: %s
fa: بستن پوشه‌ی موقت ممکن نبود: %s

en: Could not rename folder: %s
fa: تغییر نام پوشه ممکن نبود: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
fa: خلاصه و پوشه حتی پس از همگام‌سازی مطابقت نمی‌کنند

en: Unknown error: %s
fa: خطای نامعلوم: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
fa: خطا در نوشتن در نامه‌دان موقت: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
fa: نوشتن در نامه‌دان tmp شکست خورد: %s‏: %s

en: MH append message cancelled
fa: الحاق پیغام MH لغو شد

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
fa: نمی‌توان پیغام را به پوشه‌ی mh الحاق کرد: %s‏: %s

en: Could not create folder `%s': %s
fa: نمی‌توان پوشه‌ی «%s» را ایجاد کرد: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
fa: نمی‌توان قرقره‌ی «%s» را باز کرد: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
fa: قرقره‌ی «%s» پرونده یا شاخه‌ی متعارفی نیست

en: Folder `%s/%s' does not exist.
fa: پوشه‌ی «%s/%s» وجود ندارد.

en: Could not open folder `%s':
    %s
fa: باز کردن پوشه‌ی «%s» ممکن نیست:
    ‏%s

en: Folder `%s' does not exist.
fa: پوشه‌ی «%s» وجود ندارد.

en: Could not create folder `%s':
    ‏%s
fa: ایجاد پوشه‌ی «%s» ممکن نبود:
    ‏%s

en: `%s' is not a mailbox file.
fa: ‏«%s» پرونده‌ی نامه‌دان نیست.

en: Spool mail file %s
fa: پرونده‌ی نامه‌ی قرقره‌ی %s

en: Spool folder tree %s
fa: درخت پوشه‌ی قرقره‌ی %s

en: Spool folders cannot be renamed
fa: نمی‌توان نام پوشه‌های قرقره را تغییر داد

en: Spool folders cannot be deleted
fa: پوشه‌های قرقره را نمی‌توان حذف کرد

en: Could not sync temporary folder %s: %s
fa: همگام کردن پوشه‌ی موقت %s ممکن نبود: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
fa: همگام کردن پوشه‌ی قرقره‌ی %s ممکن نبود: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
fa: همگام کردن پوشه‌ی قرقره‌ی %s ممکن نبود: %s‏
    ممکن است پوشه مخدوش شده باشد، یک نسخه در «%s» ذخیره شد

en: Internal error: uid in invalid format: %s
fa: خطای داخلی: قالب شناسه‌ی کاربر نامعتبر است: %s

en: Posting failed: %s
fa: پست شکست خورد: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
fa: نمی‌شود پیغام‌های NNTP را هنگام کار کردن نامتصل پست کرد

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
fa: نمی‌شود از پیغام‌های یک پوشه‌ی NNTP نسخه‌برداری کرد!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
fa: پوشه‌ها به صورت مخفف نشان داده شوند (مثلاً به جای comp.os.linux نشان داده شود c.o.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
fa: در محاوره‌ی اشتراک، نام پوشه‌ها به طور نسبی نشان داده شود

en: USENET news
fa: اخبار USENET

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
fa: این گزینه با استفاده از یک گذرواژه‌ی متنی ساده با کارگزار NNTP تأیید هویت می‌کند.

en: Could not read greeting from %s: %s
fa: خواندن خوش‌آمد از %s ممکن نبود: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
fa: کارگزار NNTP ‏%s کد خطای %Id را بازگرداند: %s

en: USENET News via %s
fa: اخبار USENET از طریق %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
fa: خطا در بازیابی گروه خبری: 
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
fa: نمی‌توانید مشترک این گروه خبری بشوید:
    
    چنین گروه خبری‌ای وجود ندارد. مورد انتخاب شده احتمالاً یک پوشه‌ی والد می‌باشد.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
fa: نمی‌توانید اشتراک خود از گروه خبری را قطع کنید:
    
    گروه خبری وجود ندارد!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
fa: نمی‌توانید در یک News store پوشه‌ای ایجاد کنید. در عوض مشترک آن شوید.

en: You cannot rename a folder in a News store.
fa: نمی‌توان  نام پوشه‌ای را در یک News store تغییر دهید.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
fa: نمی‌توانید در یک News store پوشه‌ای را حذف کنید: در عوض اشتراک خود را قطع کنید.

en: Authentication requested but no username provided
fa: تأیید هویت درخواست شده اما شناسه‌ی کاربری در‌ اختیار قرار داده نشده است

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
fa: لطفاً گذرواژه‌ی NNTP را برای %s@%s وارد کنید

en: Cannot authenticate to server: %s
fa: نمی‌توان با کارگزار تأیید هویت کرد: %s

en: NNTP Command failed: %s
fa: فرمان NNTP شکست خورد: %s

en: Not connected.
fa: اتصال برقرار نیست.

en: No such folder: %s
fa: چنین پوشه‌ای وجود ندارد: %s

en: %s: Scanning new messages
fa: ‏%s: در حال پویش پیغام‌های جدید

en: Unexpected server response from xover: %s
fa: پاسخ غیرمنتظره‌ی کارگزار از xover: %s

en: Use cancel
fa: انصراف استفاده شود

en: Operation failed: %s
fa: عملیات شکست خورد: %s

en: Retrieving POP summary
fa: در حال بازیابی خلاصه‌ی POP

en: Cannot get POP summary: %s
fa: گرفتن خلاصه‌ی POP امکان‌پذیر نیست: %s

en: Expunging deleted messages
fa: در حال پاکسازی پیغام‌های حذف شده

en: No message with uid %s
fa: پیغامی با شناسه کاربری %s وجود ندارد

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
fa: در حال بازیابی پیغام %Id POP

en: Unknown reason
fa: دلیل نامعلوم

en: Leave messages on server
fa: باقی گذاشتن پیغام روی کارگزار

en: Delete after %s day(s)
fa: حذف پس از %s روز

en: Disable support for all POP3 extensions
fa: از کار انداختن پشتیبانی برای تمام پسوندهای POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
fa: برای اتصال و بارگیری نامه از کارگزارهای POP‎.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
fa: این گزینه با استفاده از یک گذرواژه‌ی متنی ساده به کارگزار POP متصل خواهد شد. این تنها گزینه‌ی پشتیبانی شده برای بسیاری از کارگزارهای POP است.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
fa: این گزینه با استفاده از گذرواژه‌ی رمزبندی شده از طریق قرارداد APOP به کارگزار POP متصل می‌شود.ممکن است این روش برای همه‌ی کاربران قابل استفاده نباشد، حتی در کارگزارهایی که ادعای پشتیبانی آن را دارند.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
fa: خواندن خوش‌آمد معتبر از کارگزار POP ‏%s شکست خورد

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
fa: اتصال به کارگزار  POP ‏%s در حالت امن شکست خورد: %s

en: STLS not supported
fa: STLS پشتیبانی نمی‌شود

en: Could not connect to POP server %s
fa: اتصال به کارگزار POP ‏%s ممکن نبود

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
fa: اتصال به کارگزار POP ‏%s امکان پذیر نیست: پشتیبانی برای سازوکار تشخیص هویت درخواست شده وجود ندارد.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
fa: ورود به سیستم SASL‎ ‏«%s» برای کارگزار POP ‏%s شکست خورد: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
fa: ورود به سیستم POP ‏%s شکست خورد: خطا در پروتکل SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
fa: تأیید هویت با کارگزار POP ‏%s شکست خورد: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
fa: ‏%sلطفاً گذرواژه‌ی POP برای %s روی میزبان %s را وارد کنید

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
fa: اتصال به کارگزار POP ‏%s امکان پذیر نیست.
    خطا در ارسال گذرواژه: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
fa: اتصال به کارگزار POP ‏%s امکان پذیر نیست.
    خطا در ارسال نام کاربر: %s

en: No such folder `%s'.
fa: پوشه‌ای به نام «%s» وجود ندارد.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
fa: برای تحویل نامه از طریق فرستادن آن به برنامه‌ی «sendmail» بر روی سیستم محلی.

en: Could not parse recipient list
fa: تجزیه‌ی فهرست گیرندگان ممکن نبود

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
fa: ایجاد لوله به sendmail ممکن نبود: %s: نامه ارسال نشد

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
fa: انشعاب در sendmail ممکن نبود: %s: نامه ارسال نشد

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
fa: sendmail با علامت %s خارج شد: نامه ارسال نشد

en: Could not execute %s: mail not sent.
fa: اجرای %s ممکن نبود: نامه ارسال نشد.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
fa: sendmail با وضعیت %Id خارج شد: نامه ارسال نشد.

en: Mail delivery via the sendmail program
fa: ارسال نامه از طریق برنامه‌ی sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
fa: برای رساندن نامه از طریق اتصال به یک mailhub دوردست با استفاده از SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
fa: خطای نحوی، فرمان شناخته نشد

en: Syntax error in parameters or arguments
fa: خطای نحوی در پارامترها یا آرگومان‌ها

en: Command not implemented
fa: فرمان پیاده‌سازی نشده است

en: Command parameter not implemented
fa: پارامتر فرمان پیاده سازی نشده است

en: System status, or system help reply
fa: وضعیت سیستم، یا پاسخ راهنمای سیستم

en: Help message
fa: پیغام راهنما

en: Service ready
fa: سرویس آماده است

en: Service closing transmission channel
fa: سرویس در حال بستن کانال مخابره است

en: Service not available, closing transmission channel
fa: سرویس موجود نیست، کانال مخابره بسته می‌شود

en: Requested mail action okay, completed
fa: عمل پست درخواست شده درست است، انجام شد

en: User not local; will forward to <forward-path>
fa: کاربر محلی نیست؛ به <مسیر-ارجاع> ارجاع خواهد شد

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
fa: عمل پست درخواست شده انجام نشد: جعبه نامه قابل دسترسی نیست

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
fa: عمل درخواست شده انجام نشد: جعبه نامه قابل دسترسی نیست

en: Requested action aborted: error in processing
fa: عمل درخواست شده قطع شد: خطا در حال پردازش است

en: User not local; please try <forward-path>
fa: کاربر محلی نیست؛ لطفاً <مسیر-ارجاع> را امتحان کنید

en: Requested action not taken: insufficient system storage
fa: عمل درخواست شده انجام نشد: حافظه‌ی سیستم کافی نیست

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
fa: عمل پست درخواست شده قطع شد: تجاوز از حافظه‌ی تخصیص یافته

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
fa: عمل درخواست شده انجام نشد: نام نامه‌دان مجاز نیست

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
fa: شروع ورود نامه؛ پایان با <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
fa: تراکنش شکست خورد

en: A password transition is needed
fa: گذار گذرواژه لازم است

en: Authentication mechanism is too weak
fa: سازوکار تأیید هویت ضعیف است

en: Encryption required for requested authentication mechanism
fa: برای سازوکار تأیید هویت خواسته شده رمزنگاری لازم است

en: Temporary authentication failure
fa: شکست در تأیید هویت موقت

en: Welcome response error
fa: خطا در پاسخ خوش‌آمد

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
fa: اتصال به کارگزار SMTP ‏%s در حالت امن شکست خورد: %s

en: STARTTLS command failed: %s
fa: فرمان STARTTLS شکست خورد: %s

en: STARTTLS command failed
fa: فرمان STARTTLS شکست خورد

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
fa: کارگزار SMTP ‏%s تشخیص هویت درخواست شده‌ی نوع %s را پشتیبانی نمی‌کند.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
fa: ‏%sلطفاً گذرواژه‌ی SMTP برای %s در میزبان %s را وارد کنید

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
fa: تأیید هویت با کارگزار SMTP امکان پذیر نیست.
    %s

en: SMTP server %s
fa: کارگزار %s SMTP

en: SMTP mail delivery via %s
fa: تحویل نامه‌ی SMTP از طریق %s

en: Cannot send message: service not connected.
fa: نمی‌توان پیغام را ارسال کرد: سرویس متصل نیست.

en: Cannot send message: sender address not valid.
fa: نمی‌توان پیغام را ارسال کرد: نشانی فرستنده معتبر نیست.

en: Sending message
fa: در حال ارسال پیغام

en: Cannot send message: no recipients defined.
fa: نمی‌توان پیغام را ارسال کرد: گیرنده‌ای معین نشده است.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
fa: نمی‌توان پیغام را ارسال کرد: دست کم یکی از گیرنده‌ها معتبر نیست

en: SMTP Greeting
fa: خوش‌آمدِ SMTP

en: HELO command failed: %s
fa: فرمان HELO شکست خورد: %s

en: HELO command failed
fa: فرمان HELO شکست خورد

en: SMTP Authentication
fa: تأیید هویت SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
fa: خطا در ایجاد شیء تشخیص هویت SASL.

en: AUTH command failed: %s
fa: فرمان AUTH شکست خورد: %s

en: AUTH command failed
fa: فرمان AUTH شکست خورد

en: Bad authentication response from server.
fa: .پاسخ تأیید هویت نامناسب از کارگزار

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
fa: فرمان MAIL FROM شکست خورد: %s: نامه ارسال نشد

en: MAIL FROM command failed
fa: فرمان MAIL FROM شکست خورد

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
fa: فرمان RCPT TO شکست خورد: %s :نامه ارسال نشد

en: RCPT TO <%s> failed
fa: RCPT TO <%s> شکست خورد

en: DATA command failed: %s: mail not sent
fa: فرمان DATA شکست خورد: %s: نامه ارسال نشد

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
fa: فرمان DATA شکست خورد

en: RSET command failed: %s
fa: فرمان RSET شکست خورد: %s

en: RSET command failed
fa: فرمان RSET شکست خورد

en: QUIT command failed: %s
fa: فرمان QUIT شکست خورد: %s

en: QUIT command failed
fa: فرمان QUIT شکست خورد

en: Business
fa: کاری

en: Competition
fa: رقابت

en: Favorites
fa: محبوب‌ها

en: Gifts
fa: هدیه

en: Holiday
fa: تعطیلات

en: Holiday Cards
fa: کارت‌های تعطیلات

en: Hot Contacts
fa: آشناهای مهم

en: Ideas
fa: ‌ایده‌ها

en: International
fa: بین‌المللی

en: Key Customer
fa: مشتریِ کلیدی

en: Miscellaneous
fa: متفرقه

en: Personal
fa: شخصی

en: Phone Calls
fa: تماس‌های تلفنی

en: Status
fa: وضعیت

en: Strategies
fa: راهکارها

en: Suppliers
fa: تأمين‌کننده‌گان

en: Time & Expenses
fa: زمان و هزینه‌ها

en: VIP
fa: شخص بسیار مهم

en: Waiting
fa: در حال انتظار

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fa: %OA %OY/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
fa: %Oa %OY/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
fa: %Oa %OY/%Om/%Od %OH:%OM

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
fa: %Oa %OY/%Om/%Od %OH:%OM

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
fa: %Oa %OY/%Om/%Od %OH

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
fa: %Oa %OY/%Om/%Od %OH:%OM

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
fa: %Oa %OY/%Om/%Od

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fa: %OY/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
fa: %OY/%Om/%Od %OH:%OM:%OS

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
fa: %OY/%Om/%Od %OH:%OM

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
fa: %OY/%Om/%Od %OH:%OM

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
fa: %OY/%Om/%Od %OH

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
fa: %OY/%Om/%Od %OH

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
fa: %OY/%Om/%Od

note: strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
fa: %OH:%OM:%OS

note: strptime format for a time of day, in 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format.
en: %H:%M:%S
fa: %OH:%OM:%OS

note: strptime format for time of day, without seconds, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, without seconds.
en: %I:%M %p
fa: %OH:%OM

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format, without seconds.
en: %H:%M
fa: %OH:%OM

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
fa: %OH

en: Accessing LDAP Server anonymously
fa: در حال دسترسی گمنامانه به کارگزار LDAP

en: Failed to authenticate.
fa: تأیید هویت شکست خورد.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
fa: از قبل یک مقوله‌ی «%s» در پیکربندی وجود دارد. لطفاً از یک نام دیگر استفاده کنید

en: Category
fa: مقوله:

en: Category Icon
fa: شمایل مقوله

en: Category Properties
fa: ویژگی‌های مقوله

en: Category _Color
fa: _رنگ مقوله

en: Category _Icon
fa: _شمایل مقوله

en: Category _Name
fa: _نام مقوله

en: Item(s) belong to these _categories:
fa: این مورد(ها) به این _مقولات تعلق دارد:

en: _Available Categories:
fa: م_قولات موجود:

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: categories
fa: مقوله

en: Select Contacts from Address Book
fa: آشنا‌ها را از دفترچه‌ی نشانی انتخاب کنید

en: _Add
fa: _اضافه

en: _Remove
fa: _حذف

en: <b>Show Contacts</b>
fa: <b>نشان دادن آشنا‌ها</b>

en: <b>_Contacts</b>
fa: <b>آ_شنا‌ها</b>

en: Address Book
fa: دفترچه‌ی نشانی

en: Address _Book:
fa: _دفترچه‌ی نشانی:

en: Contacts
fa: آشنا‌ها

en: Search
fa: جست و جو

en: _Search:
fa: _جست و جو:

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
fa: _ویرایش %s

en: _Remember this password
fa: به _خاطر سپردن این گذرواژه

en: _Remember this password for the remainder of this session
fa: به _خاطر سپردن این گذرواژه برای بقیه‌ی این نشست

note: prepare the dialog
en: Select destination
fa: انتخاب مقصد

en: _Destination
fa: م_قصد

en: Enter password for %s
fa: گذرواژه‌ی %s را وارد کنید

en: Enter password
fa: گذرواژه را وارد کنید

note: i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
fa: مالک

en: Publishing Editor
fa: ویراستار ناشر

en: Editor
fa: ویراستار

en: Publishing Author
fa: مؤلف ناشر

en: Author
fa: مؤلف

en: Reviewer
fa: بازبین

en: Contributor
fa: مشارکت کننده

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Custom
fa: سفارشی

en: Select User
fa: کاربر را انتخاب کنید

en: Addressbook...
fa: دفترچه‌ی نشانی...

en: Generic error
fa: خطای عام

en: A folder with the same name already exists
fa: پوشه‌ای با همین نام از قبل وجود دارد

en: The specified folder type is not valid
fa: نوع پوشه‌ی مشخص شده معتبر نیست

en: I/O error
fa: خطای ورودی/خروجی

en: Not enough space to create the folder
fa: فضای کافی برای ایجاد پوشه موجود نیست

en: The folder is not empty
fa: پوشه خالی نیست

en: The specified folder was not found
fa: پوشه‌ی مشخص شده پیدا نشد

en: Operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نمی‌شود

en: The specified folder cannot be modified or removed
fa: نمی‌توان پوشه‌ی مشخص شده را تغییر داد یا حذف کرد

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
fa: نمی‌توان پوشه‌ای را فرزند یکی از فرزندانش قرار داد

en: Cannot create a folder with that name
fa: نمی‌توان پوشه‌ای با این نام ایجاد کرد.

en: This operation cannot be performed in off-line mode
fa: این عملیات را نمی‌توان در حالت منفصل انجام داد

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
fa: پوشه‌های %s

en: Personal Folders
fa: پوشه‌های شخصی

en: Favorite Public Folders
fa: پوشه‌های عمومی محبوب

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
fa: همه‌ی پوشه‌های عمومی

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
fa: فهرست نشانی سراسری

en: Deleted Items
fa: موارد حذف شده

en: Drafts
fa: پیش‌نویس‌ها

en: Outbox
fa: ارسالی

en: Sent Items
fa: اقلام ارسال شده

en: Tasks
fa: تکلیف‌ها

en: Invalid connection
fa: اتصال نامعتبر

en: Invalid response from server
fa: پاسخ نامعتبر از کارگزار

en: No response from the server
fa: پاسخی از کارگزار دریافت نشد

en: Bad parameter
fa: پارامتر نامناسب

en: Evolution Addressbook file backend
fa: پسانه‌ی پرونده‌ی دفترچه‌ی نشانی Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
fa: پرونده‌ی تقویم و پسانه‌ی تقویمِ وبی Evolution

en: Evolution Data Server logging service
fa: سرویس ثبت وقایع کارگزار داده‌های Evolution

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
fa: نقص‌های قطعه‌بندی متعددی رخ داد؛ نمی‌توان محاوره‌ی خطا را نمایش داد
