gl - en to unknown language translation catalogue (966 entries)

en: Loading...
target: Cargando...

en: Searching...
target: Procurando...

en: Downloading contacts (%d)...
target: Descargando contactos (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
target: Actualizando a caché de contactos (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
target: Utilizando Nome Distinto (DN)

en: Using Email Address
target: Usando Enderezo de Correo Electrónico

en: Reconnecting to LDAP server...
target: Reconectando ao servidor...

en: Adding contact to LDAP server...
target: Engadindo contacto ao servidor LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
target: Eliminando contacto do servidor LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
target: Modificando contacto do servidor LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
target: Recibindo os resultados da procura no LDAP

en: Error performing search
target: Erro ao realizar a procura

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
target: "%s" en libro antes de "%s"

en: book busy
target: libro ocupado

en: CORBA exception making "%s" call
target: Excepción Corba ao efectuar invocación "%s

en: %s: there is no current operation
target: %s: non existe operación actual

en: %s: couldn't cancel
target: %s: non se puido cancelar

en: "%s" on book after "%s"
target: "%s" en libro despois de "%s"

en: %s: cancelled
target: %s: cancelada

en: %s: Invalid source.
target: %s: Orixe inválida.

en: %s: no factories available for uri `%s'
target: %s: non hai ningún fornecedor dispoñible para a uri `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
target: %s: Non foi posible crear o EBookListener.

en: %s: there was no self contact uid stored in gconf
target: %s: non existía uid de contacto propio almacenado no gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
target: %s: non existía orixe para uid `%s' almacenado no gconf.

en: Unique ID
target: ID Único

en: File Under
target: Ficheiro Baixo

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
target: Nome Completo

en: Name
target: Nome

en: Given Name
target: Nome Propio

en: Family Name
target: Alias

en: Nickname
target: Alcume

en: Name or Org
target: Nome ou Org

note: Address fields
en: Address List
target: Lista de Enderezos

en: Home Address
target: Enderezo de Casa

en: Work Address
target: Enderezo de Traballo

en: Other Address
target: Outro Enderezo

en: Home Address Label
target: Etiqueta de Enderezo de Casa

en: Work Address Label
target: Etiqueta de Enderezo do Traballo

en: Other Address Label
target: Etiqueta de Outro Enderezo

en: Assistant Phone
target: Teléfono do Asistente

en: Business Phone
target: Teléfono do Traballo

en: Business Phone 2
target: Teléfono do Traballo 2

en: Business Fax
target: Fax do Traballo

en: Callback Phone
target: Teléfono de Resposta

en: Car Phone
target: Teléfono do Automóbil

en: Company Phone
target: Teléfono da Compañía

en: Home Phone
target: Teléfono Particular

en: Home Phone 2
target: Particular 2

en: Home Fax
target: Fax Particular

en: ISDN
target: RDSI

en: Mobile Phone
target: Teléfono Móbil

en: Other Phone
target: Outro Teléfono

en: Other Fax
target: Outro Fax

en: Pager
target: Buscapersoas

en: Primary Phone
target: Teléfono Principal

note: Email fields
en: Email List
target: Lista de Correo Electrónico

en: Email 1
target: Correo Electrónico 1

en: Email 2
target: Correo Electrónico 2

en: Email 3
target: Correo Electrónico 3

en: Email 4
target: Correo Electrónico 4

en: Mailer
target: Cliente de Correo

en: Wants HTML Mail
target: Desexa Correo en HTML

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
target: Lista de Alcumes AIM

en: GroupWise Id List
target: Lista de Identificadores GroupWise

en: Jabber Id List
target: Lista de Identificadores Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
target: Lista de Alcumes Yahoo!

en: MSN Screen Name List
target: Lista de Alcumes MSN

en: ICQ Id List
target: Lista de identificadores ICQ

en: AIM Home Screen Name 1
target: Alcume Persoal AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
target: Alcume Persoal AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
target: Alcume Persoal AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
target: Alcume Profesional AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
target: Alcume Profesional AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
target: Alcume Profesional AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
target: Alcume Persoal GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
target: Alcume Persoal GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
target: Alcume Persoal GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
target: Alcume Profesional GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
target: Alcume Profesional GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
target: Alcume Profesional GroupWise 3

en: Jabber Home Id 1
target: Alcume Persoal Jabber 1

en: Jabber Home Id 2
target: Alcume Persoal Jabber 2

en: Jabber Home Id 3
target: Alcume Persoal Jabber 3

en: Jabber Work Id 1
target: Alcume Profesional Jabber 1

en: Jabber Work Id 2
target: Alcume Profesional Jabber 2

en: Jabber Work Id 3
target: Alcume Profesional Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
target: Alcume Persoal Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
target: Alcume Persoal Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
target: Alcume Persoal Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
target: Alcume Profesional Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
target: Alcume Profesional Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
target: Alcume Profesional Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
target: Alcume Persoal MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
target: Alcume Persoal MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
target: Alcume Persoal MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
target: Alcume Profesional MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
target: Alcume Profesional MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
target: Alcume Profesional MSN 3

en: ICQ Home Id 1
target: Alcume Persoal ICQ 1

en: ICQ Home Id 2
target: Alcume Persoal ICQ 2

en: ICQ Home Id 3
target: Alcume Persoal ICQ 3

en: ICQ Work Id 1
target: Alcume Profesional ICQ 1

en: ICQ Work Id 2
target: Alcume Persoal ICQ 2

en: ICQ Work Id 3
target: Alcume Persoal ICQ 3

note: Organizational fields
en: Organization
target: Organización

en: Organizational Unit
target: Unidade Organizacional

en: Office
target: Oficina

en: Title
target: Título

en: Role
target: Papel

en: Manager
target: Xestor

en: Assistant
target: Asistente

note: Web fields
en: Homepage URL
target: URL da Páxina Persoal

en: Weblog URL
target: URL do Weblog

en: Video Conferencing URL
target: URL de Vídeoconferencia

note: Photo/Logo
en: Photo
target: Foto

note: Security fields
en: X.509 Certificate
target: Certificado X.509:

note: Contact categories
en: Category List
target: Lista de categorías

en: Categories
target: Categorías

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
target: URI da Axenda

en: Free/Busy URL
target: URL libre/ocupado

en: ICS Calendar
target: Axenda ICS

note: Misc fields
en: Spouse's Name
target: Nome do Cónxuxe

en: Note
target: Nota

en: Birth Date
target: Data de Nacemento

note: Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: Anniversary
target: Aniversario

en: List
target: Lista

en: List Show Addresses
target: Lista de Presentación de Enderezos

note: Last modified time
en: Last Revision
target: Última Revisión

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
target: URI do Libro

en: Unnamed List
target: Lista Sen Nome

en: Birthday
target: Data de Nacemento

en: Birthday: %s
target: Data de Nacemento: %s

en: Anniversary: %s
target: Aniversario: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
target: Non se puido gardar os datos da axenda: URI malformada

en: Reply Requested: by
target: Resposta Requerida: ata

en: Reply Requested: When convenient
target: Resposta Requerida: Cando sexa posible

en: Loading %s items
target: Cargando %s items

en: Calendar
target: Axenda

en: Invalid server URI
target: URI do servidor inválida

en: Authentication failed
target: A autenticación fallou

en: Could not create thread for getting deltas
target: Non foi posible crear thread para obter deltas

en: Could not create cache file
target: Non foi posible crear o ficheiro de caché

en: Could not create thread for populating cache
target: Non foi posible crear thread para popular a caché

en: Redirected to Invalid URI
target: Redireccionado para URI Inválido

en: Bad file format.
target: Formato de ficheiro inválido

en: Not a calendar.
target: Non é unha axenda.

en: Could not retrieve weather data
target: Non foi posible obter os datos meteorolóxicos

en: Fair
target: Despexado

en: Snow showers
target: Neve abundante

en: Snow
target: Neve

en: Partly cloudy
target: Parcialmente anubrado

en: Smoke
target: Fume

en: Thunderstorms
target: Treboada

en: Cloudy
target: Anubrado

en: Drizzle
target: Chuvisca

en: Sunny
target: Sol

en: Dust
target: Po

en: Clear
target: Limpo

en: Mostly cloudy
target: Maiormente anubrado

en: Windy
target: Ventoso

en: Rain showers
target: Chuvia abundante

en: Foggy
target: Neboento

en: Rain/snow mixed
target: Auganeve

en: Sleet
target: Neve e algunha chuvia

en: Very hot/humid
target: Moi quente/húmido

en: Blizzard
target: Sarabia

en: Freezing rain
target: Chuvia xeada

en: Haze
target: Orballo

en: Blowing snow
target: Treboada de vento e neve

en: Freezing drizzle
target: Chuvisca xeada

en: Very cold/wind chill
target: Moito frío/vento frío

en: Rain
target: Chuvia

en: Weather: Sunny
target: Tempo: Sol

en: Weather: Snow
target: Tempo: Neve

en: Weather: Partly Cloudy
target: Tempo: Parcialmente Anubrado

en: Weather: Fog
target: Tempo: Néboa

en: Weather: Thunderstorms
target: Tempo: Treboada

en: Weather: Cloudy
target: Tempo: Anubrado

en: Weather: Rain
target: Tempo: Chuvia

en: %d%% chance of precipitation
target: %d%% de probabilidade de precipitacións

en: %.1fcm snow
target: %.1fcm neve

en: %.1fin snow
target: %.1fin neve

en: %.1f-%.1fcm snow
target: %.1f-%.1fcm neve

en: %.1f-%.1fin snow
target: %.1f-%.1fin neve

en: Untitled appointment
target: Cita sen título

en: 1st
target: 1

en: 2nd
target: 2

en: 3rd
target: 3

en: 4th
target: 4

en: 5th
target: 5

en: 6th
target: 6

en: 7th
target: 7

en: 8th
target: 8

en: 9th
target: 9

en: 10th
target: 10

en: 11th
target: 11

en: 12th
target: 12

en: 13th
target: 13

en: 14th
target: 14

en: 15th
target: 15

en: 16th
target: 16

en: 17th
target: 17

en: 18th
target: 18

en: 19th
target: 19

en: 20th
target: 20

en: 21st
target: 21

en: 22nd
target: 22

en: 23rd
target: 23

en: 24th
target: 24

en: 25th
target: 25

en: 26th
target: 26

en: 27th
target: 27

en: 28th
target: 28

en: 29th
target: 29

en: 30th
target: 30

en: 31st
target: 31

en: High
target: Alta

en: Low
target: Baixa

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
target: Indefinida

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
target: Introduza o seu contrasinal para %s para activar o proxy para o usuario %s

en: Enter password for %s (user %s)
target: Introduza o seu contrasinal para %s (usuario %s)

en: Invalid argument
target: Argumento non válido

en: Backend is busy
target: Motor de procesamento ocupado

en: Repository is offline
target: O Repositorio está desconectado

en: No such calendar
target: Axenda inexistente

en: Object not found
target: Obxecto non foi encontrado

en: Invalid object
target: Obxecto inválido

en: URI not loaded
target: A URI non foi cargada

en: URI already loaded
target: A URI xa foi cargada

en: Permission denied
target: Permiso denegado

en: Unknown User
target: Usuario descoñecido

en: Object ID already exists
target: O ID do Obxecto xa existe

en: Protocol not supported
target: Protocolo non soportado

en: Operation has been cancelled
target: A operación foi cancelada

en: Could not cancel operation
target: Non se puido cancelar a operación

en: Authentication required
target: Autenticación requirida

en: A CORBA exception has occurred
target: Ocorreu unha excepción CORBA

en: Unknown error
target: Erro descoñecido

en: No error
target: Sen erros

en: "%s" expects no arguments
target: "%s" non espera argumentos

en: "%s" expects one argument
target: "%s" espera un argumento

en: "%s" expects the first argument to be a string
target: "%s" espera que o argumento 1 sexa unha cadea

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
target: "%s" o argumento 1 de make-time debe ser unha cadea data/hora ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
target: "%s" espera 2 argumentos

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
target: "%s" espera que o argumento 1 sexa un time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
target: "%s" espera que o argumento 2 sexa un enteiro

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
target: "%s" espera que o argumento 1 sexa un time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
target: "%s" espera que o argumento 2 sexa unha cadea

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
target: "%s" espera que o argumento 1 sexa un "any" , "summary", ou "description", ou "location"

en: "%s" expects at least one argument
target: "%s" espera polo menos 1 argumento

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
target: "%s" espera que tódolos argumentos sexan cadeas ou un e só un argumento sexa un falso booleano (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
target: As sinaturas non están soportadas por este cifrado

en: Signing message
target: Asinando a mensaxe

en: Verifying is not supported by this cipher
target: A verificación non está soportada neste cifrado

en: Verifying message
target: Verificando a mensaxe

en: Encryption is not supported by this cipher
target: Non se soporta o cifrado con esta cifra

en: Encrypting message
target: Codificando a mensaxe

en: Decryption is not supported by this cipher
target: Non está soportado o descifrado desta cifra

en: Decrypting message
target: Descodificando a mensaxe

en: You may not import keys with this cipher
target: Non podes importar chaves con esta cifra

en: You may not export keys with this cipher
target: Non podes exportar chaves con esta cifra

en: Unable to create cache path
target: Non foi posible crear o path de caché

en: Could not remove cache entry: %s: %s
target: Non foi posible borrar a entrada caché: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
target: Non se puido grava-la entrada de rexistro: %s
    As posteriores operacións deste servidor non se han repetir cando
    se volte conectar á rede.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
target: Non se puido abrir `%s':
    %s
    Os cambios que se fixeron a este cartafol non se han resincronizar.

en: Resynchronizing with server
target: Volvendo a sincronizar co servidor

en: Copy folder content locally for offline operation
target: Copiar contido do cartafol localmente para traballar en modo offline

en: Downloading new messages for offline mode
target: Descargando as novas mensaxes para modo offline

en: Preparing folder '%s' for offline
target: Preparando o cartafol %s para modo offline

en: You must be working online to complete this operation
target: Debe estar traballando conectado para completar esta operación

en: No description available
target: Sen descrición dispoñible

en: Failed to create pipe to '%s': %s
target: Non se puido crear a canalización a '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
target: Non se puido crear proceso fillo '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
target: Fluxo de mensaxe inválida recibida de %s: %s

en: Syncing folders
target: Sincronizando cartafoles

en: Error parsing filter: %s: %s
target: Erro ao analizar o filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
target: Erro ao executar o filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
target: Incapaz de abrir o cartafol spool

en: Unable to process spool folder
target: Incapaz de procesar o cartafol spool

en: Getting message %d (%d%%)
target: Recibindo a mensaxe %d (%d%%)

en: Cannot open message
target: Non se pode abrir a mensaxe

en: Failed on message %d
target: Fallo na mensaxe %d

en: Syncing folder
target: Sincronizando cartafol

en: Complete
target: Completo

en: Getting message %d of %d
target: Recibindo a mensaxe %d de %d

en: Failed at message %d of %d
target: Fallou na mensaxe %d de %d

en: Failed to retrieve message
target: Non se puido obter a mensaxe.

en: Invalid arguments to (system-flag)
target: Argumentos non válidos para (parámetro-sistema)

en: Invalid arguments to (user-tag)
target: Argumentos non válidos para (etiqueta-usuario)

en: Failed to create create child process '%s': %s
target: Non se puido crear proceso fillo '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
target: Erro ao executar a busca por filtro: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
target: Non se pode analizar a expresión de busca: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
target: Erro ao executar a expresión de busca: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
target: (coinciden-todas) require un único resultado booleano

en: (match-threads) not allowed inside match-all
target: (coincidir-threads)·non·permitido·dentro·de·coincidir-todas

en: (match-threads) requires a match type string
target: (coincidir-threads)·require·unha·expresión·de·coincidencia

en: (match-threads) expects an array result
target: (coincidir-threads) require como resultado unha matriz

en: (match-threads) requires the folder set
target: (coinciden-threads) require un conxunto de cartafoles

en: Performing query on unknown header: %s
target: Efectuando petición sobre a cabeceira descoñecida: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
target: Operación·non·soportada:·concatenar·mensaxe:·para·%s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
target: Operación non soportada: procura por expresión: para %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
target: Operación non soportada: procura por uids: para %s

en: Moving messages
target: Movendo as mensaxes

en: Copying messages
target: Copiando as mensaxes

en: Learning junk
target: Aprendendo correo non desexado

en: Learning non-junk
target: Aprendendo correo desexado

en: Filtering new message(s)
target: Filtrando nova(s) mensaxe(s)

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
target: Encontrada·mensaxe·de·estado·GnuPG·inesperada:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
target: Fallou·ao·analizar·o·consello de id·de·usuario·gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
target: Fallou·ao·analizar·a petición de frase de paso·gpg.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
target: Necesita·de·unha·frase de paso·para·destrancar·a·chave
    para·o·usuario:·"%s"

en: Cancelled.
target: Cancelado.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
target: Fallou·ao·destrancar·a·chave·secreta:·indicadas·3·frases de paso·incorrectas.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
target: Resposta inesperada do GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
target: Fallou·ao·codificar:·Ningún·destinatario·válido·especificado.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
target: Fallou o executar gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
target: Non se puido xerar os datos da sinatura: %s

en: Failed to execute gpg.
target: Fallou ao executar gpg.

en: This is a digitally signed message part
target: Esta·é·unha·parte·de·mensaxe·asinada·dixitalmente

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
target: Non foi posible verificar a sinatura da mensaxe: Formato de mensaxe incorrecta

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
target: Non foi posible verificar a sinatura da mensaxe: Non se puido crear ficheiro temporal: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
target: Non se puido·xerar·os·datos·de·codificación:·%s

en: This is a digitally encrypted message part
target: Isto é unha parte da mensaxe codificada dixitalmente

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
target: Fallou o descodificar a parte MIME: erro de protocolo

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
target: Non se puido descodificar a mensaxe: Formato de mensaxe incorrecta

en: Encrypted content
target: Contido cifrado

en: Unable to parse message content
target: Non se puido analizar o contido da mensaxe

en: Unknown
target: Descoñecido

en: Cannot build locking helper pipe: %s
target: Non se puido crear unha canalización de axuda ao bloqueo: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
target: Non se pode lanza-lo axudante ao bloqueo: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
target: Non se puido bloquear '%s': erro de protocolo con lock-helper

en: Could not lock '%s'
target: Non se puido bloquear '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
target: Non foi posible crear o ficheiro de bloqueo para %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
target: A operación expirou tentando obter o ficheiro de bloqueo sobre %s. Ténteo de novo máis tarde.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
target: Non se puido obter un bloqueo usando fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
target: Non se puido obter un bloqueo usando flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
target: Non foi posible comprobar o ficheiro de correo %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
target: Non foi posible abrir o ficheiro de correo %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
target: Non foi posible abrir o ficheiro de correo temporal %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
target: Non se puido armacenar o correo no ficheiro temporal %s: %s

en: Could not create pipe: %s
target: Non foi posible crear unha canalización: %s

en: Could not fork: %s
target: Non foi posible facer fork: %s

en: Movemail program failed: %s
target: O programa movemail fallou: %s

en: (Unknown error)
target: (Erro descoñecido)

en: Error reading mail file: %s
target: Erro ao ler o ficheiro de correo: %s

en: Error writing mail temp file: %s
target: Erro ao escribir o ficheiro temporal de correo: %s

en: Error copying mail temp file: %s
target: Erro ao copiar o ficheiro temporal de correo: %s

en: parse error
target: erro na análise

en: Cancelled
target: Cancelada

en: cannot create thread
target: Non se pode crear thread

en: Resolving: %s
target: Resolvendo: %s

en: Host lookup failed
target: Fallo na busca do servidor

en: Host lookup failed: %s: %s
target: Fallo na busca do servidor: %s: %s

en: Resolving address
target: Resolvendo enderezo

en: Name lookup failed
target: Fallo ao procurar nome

en: Name lookup failed: %s
target: A procura do nome fallou: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
target: Sincronizando as mensaxes no cartafol '%s' para o disco

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
target: Non se puido·escribir·o·diario·offline·para·o cartafol·`%s':·%s

en: Virtual folder email provider
target: Fornecedor de correo do cartafol virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
target: Para ler correo coma unha petición de outro conxunto de cartafoles

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
target: Non foi posible cargar %s: Non se soporta a carga de módulos neste sistema.

en: Could not load %s: %s
target: Non foi posible cargar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
target: Non foi posible cargar %s: Non hai código de inicialización no módulo.

en: No provider available for protocol `%s'
target: Non hai ningún fornecedor dispoñible para o protocolo `%s'

en: Anonymous
target: Anónimo

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
target: Esta opción conectarase ó servidor usando un login anónimo.

en: Authentication failed.
target: A autenticación fallou.

en: Invalid email address trace information:
    %s
target: Información de traza de enderezo de correo non válida:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
target: Información de traza opaca non válida:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
target: Información de traza non válida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
target: Esta opción conectarase ó servidor usando un contrasinal seguro CRAM-MD5, se o servidor o soporta.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
target: Esta opción conectarase ó servidor usando un contrasinal seguro DIGEST-MD5, se o servidor o soporta.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
target: Desafío do servidor longo de máis (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
target: Desafío do servidor non válido

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
target: O desafío do servidor contiña un elemento "Quality of Protection" non válido

en: Server response did not contain authorization data
target: A resposta do servidor non contiña datos de autorización

en: Server response contained incomplete authorization data
target: A resposta do servidor contiña datos incompletos de autorización

en: Server response does not match
target: A resposta do servidor non coincide

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
target: Esta opción conectarase ó servidor usando autenticación Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
target: O·mecanismo·especificado·non·é·soportado·pola·credencial·dispoñible·ou·non·é·recoñecido·pola·implementación.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
target: O·parámetro·target_name·indicado·é·incorrecto.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
target: O·parámetro·target_name·indicado·contén·un·tipo·de·nome·inválido·ou·non·soportado.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
target: O·input_token·contén·ligazóns·de·canal·diferentes·das·especificadas·polo·parámetro·input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
target: O·input_token·contén·unha·asinatura·inválida·ou·unha·asinatura·que·non·pode·ser·verificada.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
target: As·credenciais·dispoñibles·non·son·válidas·para·a·inicialización·do·contexto·ou·o·xestor·de·credenciais·non·referenciou·ningunha·credencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
target: O·xestor·de·contexto·dispoñible·non·refire·un·contexto·válido.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
target: Fallo·nas·verificacións·de·consistencia·efectuadas·sobre·o·input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
target: Fallo·nas·verificacións·de·consistencia·efectuadas·sobre·a·credencial.

en: The referenced credentials have expired.
target: As·credenciais·de·referencia·caducaron.

en: Bad authentication response from server.
target: Mala resposta de autenticación do servidor.

en: Unsupported security layer.
target: Capa de seguranza non soportada.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
target: Esta opción conectarase ó servidor usando autenticación Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
target: Non foi posible obter un billete de Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
target: Esta opción conectarase ó servidor usando un simple contrasinal.

en: Unknown authentication state.
target: Estado de autenticación descoñecido.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
target: Esta opción conectarase ó servidor baseado en Windows usando autenticación de NTLM / Contrasinal Seguro.

en: POP before SMTP
target: POP antes de SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
target: Esta opción ha autorizar unha conexión POP antes de tentar SMTP

en: POP Source URI
target: URI da Fonte POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
target: Autorización POP antes de SMTP usando un transporte descoñecido

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
target: Autorización POP antes de SMTP usando unha fonte non-pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
target: Fallo na compilación da expresión regular: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
target: O URL '%s' necesita unha parte co nome do usuario

en: URL '%s' needs a host component
target: O URL '%s' necesita unha parte co nome de máquina

en: URL '%s' needs a path component
target: O URL '%s' necesita unha parte coa ruta

en: Could not create directory %s:
    %s
target: Non foi posible crear o directorio %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
target: Non se puido atopar o certificado para %s.

en: Cannot create CMS message
target: Non se pode crear a mensaxe CMS

en: Cannot create CMS signed data
target: Non é posible crear os datos asinados CMS

en: Cannot attach CMS signed data
target: Non é posible adxuntar os datos asinados CMS

en: Cannot attach CMS data
target: Non é posible adxuntar os datos CMS

en: Cannot create CMS Signer information
target: Non se pode crear información do Asinante CMS

en: Cannot find certificate chain
target: Non se puido atopar a cadea do certificados

en: Cannot add CMS Signing time
target: Non é posible engadir o tempo de Sinatura CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
target: O certificado de cifrado de %s non existe.

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
target: Non se puido engadir o atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
target: Non se puido engadir o atributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
target: Non se puido engadir o certificado de codificación

en: Cannot add CMS Signer information
target: Non se puido engadir información do Asinante CMS

en: Cannot create encoder context
target: Non foi posible crear un contexto de codificación

en: Failed to add data to CMS encoder
target: Non se puido engadir datos ao codificador CMS

en: Failed to encode data
target: Non foi posible codificar os datos

en: Unverified
target: Non verificada

en: Good signature
target: Sinatura correcta

en: Bad signature
target: Sinatura incorrecta

en: Content tampered with or altered in transit
target: Contido·alterado·ou·adulterado·durante·o·transporte

en: Signing certificate not found
target: Non se atopou o certificado de sinatura

en: Signing certificate not trusted
target: Certificado de sinatura non é confiable

en: Signature algorithm unknown
target: Algoritmo de sinatura descoñecido

en: Signature algorithm unsupported
target: Algoritmo de sinatura non soportado

en: Malformed signature
target: Sinatura malformada

en: Processing error
target: Procesando erro

en: No signed data in signature
target: Non hai datos asinados na sinatura

en: Digests missing from enveloped data
target: Non·foi·encontrado·o·resumo·nos·datos·do·sobre

en: Cannot calculate digests
target: Non é posible obter resumos

en: Cannot set message digests
target: Non é posible estabrecer resumos de mensaxe

en: Certificate import failed
target: A importación de certificado fallou

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
target: Certificado·é·a·única·mensaxe, non se pode·verificar·os·certificados

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
target: Certificado·é·a·única·mensaxe,·certificados·importados·e·verificados

en: Cannot find signature digests
target: Non se puido encontrar o resumo da sinatura

en: Signer: %s <%s>: %s
target: Asinante: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
target: O descodificador fallou

en: Cannot find certificate for `%s'
target: Non se puido atopar o certificado de %s

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
target: Non se puido atopar un algoritmo de codificación bulk común.

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
target: Non se puido de·reservar·un·espazo·para·a·chave·de·codificación bulk

en: Cannot create CMS Message
target: Non se pode crear a mensaxe CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
target: Non se pode crear os datos empaquetados CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
target: Non é posible adxuntar datos empaquetados CMS

en: Cannot attach CMS data object
target: Non é posible adxuntar obxecto de datos CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
target: Non se pode crear información do receptor CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
target: Non se pode engadir información do receptor CMS

en: Failed to add data to encoder
target: Non se puido engadir datos ao codificador

en: Decoder failed, error %d
target: O decodificador fallou, erro %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
target: S/MIME Descodificado: Ningún contido codificado encontrado

en: import keys: unimplemented
target: Importar chaves: non implementado

en: export keys: unimplemented
target: exportar chaves: non implementado

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
target: Non se pode obter cartafol: Operación inválida neste armacenamento

en: Cannot create folder `%s': folder exists
target: Non é posible crear cartafol `%s': o cartafol existe

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
target: Non se pode crear cartafol: Operacion inválida neste armacenamento

en: Cannot create folder: %s: folder exists
target: Non é posible crear o cartafol: %s: o ficheiro existe

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
target: Non foi posible borrar o cartafol: %s: Operación inválida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
target: Non foi posible renomear o cartafol: %s: Operación inválida

note: the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
target: Lixo

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
target: Spam

en: Unable to get issuer's certificate
target: Non se puido obter o certificado do emisor

en: Unable to get Certificate Revocation List
target: Non se puido·obter·a·lista·de·Revocación·de·Certificados

en: Unable to decrypt certificate signature
target: Non se puido decodificar a sinatura do certificado

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
target: Non se puido descodificar a sinatura da Lista de Revocación de Certificados

en: Unable to decode issuer's public key
target: Non se puido descodificar a chave pública do emisor

en: Certificate signature failure
target: Fallo de sinatura de certificado

en: Certificate Revocation List signature failure
target: Fallo na sinatura da Lista de Revocación de Certificados

en: Certificate not yet valid
target: O certificado·aínda·non·é·válido

en: Certificate has expired
target: O certificado caducou

en: CRL not yet valid
target: O CRL non é válido aínda

en: CRL has expired
target: O CRL caducou

en: Error in CRL
target: Erro no CRL

en: Out of memory
target: Memoria esgotada

en: Zero-depth self-signed certificate
target: Certificado·autoasinado de·profundidade cero

en: Self-signed certificate in chain
target: Certificado autoasinado en cadea

en: Unable to get issuer's certificate locally
target: Non se puido obter o certificado do emisor localmente

en: Unable to verify leaf signature
target: Non se puido verificar a sinatura da folla.

en: Certificate chain too long
target: Cadea de certificados demasiado longa

en: Certificate Revoked
target: Certificado Revocado

en: Invalid Certificate Authority (CA)
target: Autoridade Certificadora (CA) inválida

en: Path length exceeded
target: Excedeuse a lonxitude do path

en: Invalid purpose
target: Obxectivo inválido

en: Certificate untrusted
target: Certificado non confiable

en: Certificate rejected
target: Certificado rexeitado

en: Subject/Issuer mismatch
target: Asunto/Emisor non coinciden

en: AKID/SKID mismatch
target: AKID/SKID non coinciden

en: AKID/Issuer serial mismatch
target: Serial AKID/Emisor non coinciden

en: Key usage does not support certificate signing
target: Utilización·de·chave·non·soporta·sinatura·de·certificados

en: Error in application verification
target: Erro na verificación da aplicación

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
target: Emisor:            %s
    Asunto:           %s
    Impresión dixital:       %s
    Sinatura:         %s

en: GOOD
target: VÁLIDO

en: BAD
target: INVÁLIDO

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
target: Certificado incorrecto de %s:
    
    %s
    
    %s
    
    ¿Desexa aceptar de todas maneiras?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
target: Comprobar certificado SSL de %s:
    
    %s
    
    ¿Desexa aceptar de todas maneiras?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
target: Problema do certificado: %s
    Emisor: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
target: Dominio do certificado incorrecto: %s
    Emisor: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
target: Certificado caducado: %s
    Emisor: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
target: Lista de revocación de certificados caducada: %s
    Emisor: %s

en: Could not parse URL `%s'
target: Non foi posible analizar o URL `%s'

en: Error storing `%s': %s
target: Erro ao armacenar '%s': %s

en: No such message %s in %s
target: Non existe a mensaxe %s en %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
target: Non se puido copiar ou mover as mensaxes a un Cartafol Virtual

en: Unmatched
target: Non concorda

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
target: Non foi posible borrar o cartafol: %s: Non existe tal cartafol

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
target: Non foi posible renomear o cartafol: %s:Non existe tal cartafol

en: Cannot copy messages to the Trash folder
target: Non se pode copiar mensaxes ao cartafol do lixo.

en: Cannot copy messages to the Junk folder
target: Non pode copiar mensaxes ao cartafol de correo non desexado

en: Cannot get message: %s
      %s
target: Non é posible obter a mensaxe: %s
      %s

en: No such message
target: Non existe a mensaxe

en: User cancelled
target: Usuario cancelado

en: Cannot get message %s: %s
target: Non é posible obter a mensaxe: %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
target: Esta mensaxe non está dispoñible no modo offline.

en: Could not get message
target: Non se puido obter a mensaxe

en: Could not load summary for %s
target: Non foi posible carga-lo resumo de %s

en: Fetching summary information for new messages
target: Recollendo información de resumo para as mensaxes novas

en: Cannot append message to folder `%s': %s
target: Non é posible engadir a mensaxe ao cartafol: '%s': %s

en: Cannot create message: %s
target: Non é posible crear a mensaxe: %s

en: Cannot get folder container %s
target: Non é posible obter o cartafol: %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
target: Non é posible engadir a mensaxe en modo offline: non dispoñible en caché

en: Cannot append message in offline mode: %s
target: Non se pode engadir a mensaxe en modo offline: %s

en: Checking for new mail
target: Comprobando o novo correo

en: Check for new messages in all folders
target: Comprobar as novas mensaxes en tódolos cartafoles

en: Options
target: Opcións

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
target: Aplicar filtros ás mensaxes novas na caixa de entrada neste servidor

en: Check new messages for Junk contents
target: Comprobar nas novas mensaxes contido non desexados

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
target: Só comprobar spam nos mensaxes do cartafol de entrada

en: Automatically synchronize account locally
target: Sincronizar automaticamente a conta de modo local

en: SOAP Settings
target: Opcións SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
target: Porto·do·Axente·de·Correo·SOAP:

en: For accessing Novell GroupWise servers
target: Para·acceder·a·servidores·Novell·GroupWise

en: Password
target: Contrasinal

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
target: Esta opción conectarase ó servidor GroupWise usando un contrasinal sen cifrar.

en: Host or user not available in url
target: Máquina ou usuario non dispoñible na url

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
target: %sIntroduza o contrasinal GroupWise para %s@%s

en: You didn't enter a password.
target: Non introduciu un contrasinal.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
target: Non foi posible autenticarse co servidor GroupWise.

en: Some features may not work correctly with your current server version
target: Algunhas·funcionalidades·poderán·non·funcionar·correctamente·coa·versión·actual·do·seu·servidor

en: No such folder %s
target: Non existe o cartafol %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
target: Non se pode crear cartafoles GroupWise en modo offline.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
target: Non se lle permite ao cartafol pai conter subcartafoles

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
target: Non é posible renomear cartafol GroupWise %s a %s

en: GroupWise server %s
target: Servidor GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
target: Servicio GroupWise para %s en %s

en: GroupWise mail delivery via %s
target: Entrega de correo GroupWise vía %s

en: Sending Message
target: Enviando a mensaxe

en: Could not send message: %s
target: Non foi posible enviar a mensaxe: %s

en: Operation cancelled
target: Operación cancelada

en: Server unexpectedly disconnected: %s
target: O servidor desconectou inesperadamente: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
target: Aviso do servidor IMAP: %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
target: Resposta inesperada do servidor IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
target: O comando IMAP fallou: %s

en: Server response ended too soon.
target: A resposta do servidor rematou cedo de máis.

en: IMAP server response did not contain %s information
target: A resposta do servidor IMAP non contiña información sobre %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
target: Resposta positiva inesperada do servidor IMAP: %s

en: Could not create directory %s: %s
target: Non foi posible crear o directorio %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
target: O cartafol foi destruido e rexenerado no servidor.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
target: Buscando mensaxes cambiadas

en: Unable to retrieve message: %s
target: Non se puido obter a mensaxe: %s

en: This message is not currently available
target: Esta mensaxe non está dispoñible actualmente.

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
target: Resposta do servidor incompleta: non se forneceu información para a mensaxe %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
target: Resposta do servidor incompleta: non se forneceu UID para a mensaxe %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
target: Resposta do servidor inesperada: UIDs identicos para as mensaxes %d e %d

en: Could not find message body in FETCH response.
target: Non foi posible atopar o corpo da mensaxe na resposta FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
target: Non foi posible abrir o directorio de caché: %s

en: Failed to cache message %s: %s
target: Fallou ao facer caché da mensaxe %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
target: Fallou ao facer caché %s: %s

en: Checking for New Mail
target: Comprobando o novo correo

en: C_heck for new messages in all folders
target: C_omprobar as novas mensaxes en tódolos cartafoles

en: Connection to Server
target: Conexión ao Servidor

en: _Use custom command to connect to server
target: _Usar comando personalizado para conectar ao servidor

en: Command:
target: Comando:

en: Folders
target: Cartafoles

en: _Show only subscribed folders
target: _Amosar só os cartafoles subscritos

en: O_verride server-supplied folder namespace
target: _Sobrescribir·o·espazo·de nome do·cartafol·indicado·polo·servidor

en: Namespace
target: Espacio de nomes

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
target: _Aplicar filtros ás mensaxes novas de INBOX neste servidor

en: Check new messages for _Junk contents
target: Comprobar as novas mensaxes con contidos _non desexados

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
target: Comprobar as mensaxes non desexadas no cartafol INBOX

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
target: Sincroni_zar·automaticamente·o·correo electrónico·remoto·localmente

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
target: Para ler e almacenar correo en servidores IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
target: Esta opción conectarase ó servidor IMAP usando un contrasinal sen cifrar.

en: IMAP server %s
target: Servidor de IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
target: Servizo IMAP para %s en %s

en: Could not connect to %s: %s
target: Non foi posible conectarse a %s: %s

en: SSL unavailable
target: SSL non dispoñible

en: Connection cancelled
target: Conexión cancelada

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
target: Non foi posible conectarse ó servidor IMAP %s en modo seguro: %s

en: STARTTLS not supported
target: STARTTLS non soportado

en: SSL negotiations failed
target: As negociacións SSL fallaron

en: SSL is not available in this build
target: SSL non está soportado nesta versión

en: Could not connect with command "%s": %s
target: Non foi posible conectarse co comando: "%s": %s

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
target: Entrada

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
target: O servidor IMAP %s non soporta o tipo de autenticación %s solicitado.

en: No support for authentication type %s
target: Non hai soporte para o tipo de autenticación %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
target: %sIntroduza o contrasinal IMAP para %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
target: Non foi posible autenticarse co servidor IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
target: O nome do cartafol "%s" é inválido porque contén o carácter "%c"

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
target: Non é posible crear o cartafol '%s': o cartafol existe.

en: Unknown parent folder: %s
target: Cartafol pai descoñecido: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
target: Non foi posible enviar comando ao servidor IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
target: Resposta inesperada do servidor IMAP4: %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
target: Acordo inesperado do servidor IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
target: Non se puido seleccionar o cartafol '%s': Nome inválido de caixa de correo

en: Cannot select folder `%s': Bad command
target: Non é posible seleccionar o cartafol: '%s': Comando inválido

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
target: O servidor IMAP4 %s desconectou inesperadamente: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
target: Activar·a·detección·de·Lista·de·Mensaxes·necesaria·para·algunhas·regras·de·filtros·e·vCartafoles

en: Cannot access folder `%s': %s
target: Non é posible acceder o cartafol '%s': %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
target: Non se puido sincronizar os parámetros do cartafol '%s': Descoñecido

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
target: Non é posible sincronizar os parámetros do cartafol '%s': Comando inválido

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
target: Non é posible purgar o cartafol '%s': Descoñecido

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
target: Non é posible purgar o cartafol '%s': Comando inválido

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
target: Non é posible obter a mensaxe: %s do cartafol '%s': Non hai tal mensaxe

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
target: Non é posible obter a mensaxe: %s do cartafol '%s': Comando inválido

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
target: Non é posible engadir a mensaxe ó cartafol '%s': O cartafol é de só lectura

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
target: Non é posible engadir a mensaxe ó cartafol '%s': Erro descoñecido

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
target: Non é posible engadir a mensaxe ó cartafol '%s': Comando inválido

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
target: Non é posible mover as mensaxes do cartafol '%s' ao cartafol '%s': Descoñecido

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
target: Non é posible copiar as mensaxes do cartafol '%s' ao cartafol '%s': Descoñecido

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
target: Non é posible mover as mensaxes do cartafol '%s' ao cartafol '%s': Comando inválido

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
target: Non é posible copiar as mensaxes do cartafol '%s' ao cartafol '%s': Comando inválido

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
target: Para ler e almacenar correo en servidores IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
target: Esta opción conectarase ó servidor IMAPv4rev1 usando un contrasinal sen cifrar.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
target: Non se puido·autenticar·no·servidor·IMAP·%s·utilizando·o·mecanismo·de·autenticación·%s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
target: %sIntroduza o contrasinal IMAP para %s na máquina %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
target: Non foi posible autenticarse co servidor IMAP %s empregando %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
target: Non se pode crear cartafol IMAP en modo offline.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
target: Non é posible obter o cartafol '%s' no servidor IMAP %s: Descoñecido

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
target: Non foi posible crear o cartafol '%s': Nome de caixa de correo inválida

en: Cannot create folder `%s': Bad command
target: Non é posible crear o cartafol '%s': Comando inválido

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
target: Non foi posible borrar o cartafol '%s': Cartafol especial

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
target: Non foi posible borrar os cartafoles IMAP en modo offline.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
target: Non foi posible borrar o cartafol '%s': Nome de caixa de correo inválido

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
target: Non foi posible borrar o cartafol '%s': Comando inválido

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
target: Non foi posible renomear o cartafol '%s' a '%s': Cartafol especial

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
target: Non foi posible renomear os cartafoles IMAP en modo offline.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
target: Non foi posible renomear o cartafol '%s' a '%s': Nome de caixa de correo inválido

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
target: Non é posible renomear o cartafol '%s' a '%s': Comando inválido

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
target: Non se puido·obter·a·información·%s·para·o·patrón·`%s'·no·servidor·IMAP·%s:·%s

en: Bad command
target: Comando inválido

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
target: Non é posible desuscribirse dos cartafoles IMAP en modo offline.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
target: Non foi posible desuscribirse do cartafol '%s': Nome de caixa de correo inválido

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
target: Non é posible desuscribirse do cartafol '%s': Comando inválido

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
target: Non é posible desuscribirse dos cartafoles IMAP en modo offline.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
target: Non foi posible desuscribirse do cartafol '%s': Nome de caixa de correo inválido

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
target: Non é posible desuscribirse do cartafol '%s': Comando inválido

en: Fetching envelopes for new messages
target: A·obter·os·sobres·das·novas·mensaxes

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
target: Elemento inespearado na resposta do servidor IMAP %s:

en: No data
target: Non hai datos

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
target: O servidor IMAP %s desconectou inesperadamente: %s

en: Message storage
target: Armacenamento da mensaxe

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
target: Cliente·experimental·IMAP·4(.1)
    Isto·é·código·que·aínda·non·está·debidamente·testado·nin·é·soportado;·deberá·utilizar·imap·sen codificar.
    
    ·!!!·NON·UTILICE·ESTA·OPCIÓN·PARA·CORREO·DE·PRODUCIÓN·(REAL)··!!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
target: Non foi posible conectarse a %s (porto %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
target: Non foi posible conectarse ó servidor POP en %s

en: Index message body data
target: Datos·de·índice·do·corpo·da·mensaxe

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
target: caixa do correo: %s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
target: Utilizar·o·ficheiro·de·resumo·de·cartafoles·(exmh)·`.folders'

en: MH-format mail directories
target: Directorios de correo en formato MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
target: Para armacenar correo local en directorios de correo tipo MH

en: Local delivery
target: Entrega local

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
target: Para·obter·(mover)·correo·local·de·spools·estándar·en·formato·mbox·para·cartafoles·gestionadas·polo·Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
target: Aplicar filtros ás mensaxes novas de INBOX

en: Maildir-format mail directories
target: Directorios de correo en formato maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
target: Para armacenar correo local en directorios maildir.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
target: Armacenar·cabeceiras·de·estado·en·formato·Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
target: Directorio ou Spool mbox estándar de Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
target: Para·ler·e·armacenar·correo·local·en·ficheiros·spool·estándar mbox·externos.
    Tamén·pode·ser·utilizado·para·ler·unha·árbore·de·cartafoles·estilo·Elm,·Pine·ou·Mutt.

en: Store root %s is not an absolute path
target: A raíz de almacenamento %s non é unha ruta absoluta

en: Store root %s is not a regular directory
target: O raíz de armacenamento %s non é un directorio normal.

en: Cannot get folder: %s: %s
target: Non é posible obter o cartafol: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
target: Os armacenamentos locais non teñen un inbox

en: Local mail file %s
target: Ficheiro local de correo %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
target: Non foi posible renomear o cartafol %s a %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
target: Non foi posible renomear '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
target: Non foi posible borrar o ficheiro de resumo de cartafol `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
target: Non foi posible borrar o ficheiro de índice de cartafol `%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
target: Non foi posible borrar o metaficheiro do cartafol `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
target: Non foi posible gardar o resumo: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
target: Non se puido engadir a mensaxe ao resumo: motivo descoñecido

en: Maildir append message cancelled
target: O proceso de engadir·mensaxe·ao·maildir·cancelado

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
target: Non se pode engadir a mensaxe ao cartafol maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
target: Non é posible obter a mensaxe: %s do cartafol %s
      %s

en: Invalid message contents
target: Contido da mensaxe non válido

en: Cannot create folder `%s': %s
target: Non é posible obter o cartafol '%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
target: Non é posible obter o cartafol: '%s': %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
target: Non se puido obter o cartafol `%s': o cartafol non existe.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
target: Non se puido obter o cartafol `%s': non é un directorio maildir.

en: Could not delete folder `%s': %s
target: Non foi posible borrar o cartafol `%s': %s

en: not a maildir directory
target: non é un directorio maildir.

en: Could not scan folder `%s': %s
target: Non foi posible examina-lo cartafol `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
target: Non se pode abri-la ruta do directorio maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
target: Comprobando a consistencia do cartafol

en: Checking for new messages
target: Buscando novas mensaxes

en: Storing folder
target: Armacenando cartafol

en: Cannot create folder lock on %s: %s
target: Non se pode crear bloqueo de cartafol en %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
target: Non se pode abri-la caixa do correo: %s: %s

en: Mail append cancelled
target: O proceso de engadir correo foi cancelado

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
target: Non se pode engadir a mensaxe ao ficheiro mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
target: O cartafol parece estar corrompido sen recuperación posible.

en: Message construction failed.
target: Contrucción da mensaxe fallida.

en: Cannot create a folder by this name.
target: Non se pode crear un cartafol con este nome.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
target: Non se puido obter cartafol '%s': non é un ficheiro normal.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
target: Non foi posible borrar o cartafol `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
target: `%s' non é un ficheiro normal.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
target: O cartafol `%s' non está baleiro. Non borrado.

en: Cannot create directory `%s': %s.
target: Non foi posible crear o directorio '%s': %s

en: Cannot create folder: %s: %s
target: Non é posible crear o cartafol: %s: %s

en: Folder already exists
target: O cartafol xa existe

en: The new folder name is illegal.
target: O novo nome do cartafol é inválido.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
target: Non foi posible renomear o cartafol: '%s': '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
target: Non foi posible renomear o cartafol '%s' a %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
target: Non é posible abrir o cartafol %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
target: Erro grave do analizador de correo preto da posición %ld no cartafol %s

en: Cannot check folder: %s: %s
target: Non é posible comprobar o cartafol: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
target: Non foi posible abrir o ficheiro %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
target: Non é posible abrir a caixa de correo temporal: %s

en: Could not close source folder %s: %s
target: Non foi posible pechar o cartafol orixe %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
target: Non foi posible pechar o cartafol temporal: %s

en: Could not rename folder: %s
target: Non foi posible renomear o cartafol: %s

en: Could not store folder: %s
target: Non foi posible armacenar o cartafol: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
target: O resumo e o cartafol non concordan, mesmo logo de sincronizar

en: Unknown error: %s
target: Erro descoñecido: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
target: Erro ao escribir á caixa de correo temporal: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
target: Erro escribindo á caixa de correo temporal: %s: %s

en: MH append message cancelled
target: O proceso de engadir·mensaxe·MH·foi cancelado

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
target: Non é posible engadir a mensaxe ó cartafol mh: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
target: Non foi posible crear o cartafol `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
target: Non é posible obter o cartafol '%s': non é un directorio

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
target: Non foi posible abrir a ruta do directorio MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
target: Non se puido·abrir·o·spool·`%s':·%s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
target: Spool·`%s'·non·é·un·ficheiro·ou·directorio·común

en: Folder `%s/%s' does not exist.
target: O cartafol `%s/%s' non existe.

en: Could not open folder `%s':
    %s
target: Non é posible abrir o cartafol `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
target: O cartafol `%s' non existe.

en: Could not create folder `%s':
    %s
target: Non foi posible crear o cartafol `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
target: `%s' non é un ficheiro de caixa de correo.

en: Store does not support an INBOX
target: Armacenamento·non·soporta·unha·INBOX

en: Spool mail file %s
target: Ficheiro spool de correo %s

en: Spool folder tree %s
target: Árbore·de cartafoles·de·spool·%s

en: Spool folders cannot be renamed
target: Non se pode renomear os cartafoles spool

en: Spool folders cannot be deleted
target: Os cartafoles spool non se poden eliminar

en: Could not sync temporary folder %s: %s
target: Non foi posible sincroniza-lo cartafol temporal %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
target: Non se puido sincroniza-lo cartafol spool %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
target: Non foi posible sincronizar o cartafol spool %s: %s
    O cartafol pode estar corrupto, copia gardada en `%s'

en: Internal error: uid in invalid format: %s
target: Erro·interno:·uid·nun·formato·inválido:·%s

en: Posting failed: %s
target: Fallou o envío: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
target: Non pode enviar mensaxes NNTP mentres estea a traballar en modo offline!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
target: Non pode copiar mensaxes dun cartafol NNTP!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
target: Amosar·os·cartafoles·cunha·notación·abreviada·(por·ex.·c.o.linux·en·vez·de·comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
target: No·diálogo·de·subscrición,·amosar·nomes·relativos·de·cartafoles

en: USENET news
target: Novas USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
target: Este é un provedor para ler e enviar aos grupos de novas de USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
target: Esta opción autenticarase co servidor NNTP usando un contrasinal sen cifrar.

en: Could not read greeting from %s: %s
target: Non foi posible ler o saúdo de %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
target: Servidor·NNTP·%s·devolveu·o·código·de·erro·%d:·%s

en: USENET News via %s
target: Novas USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
target: Erro ao obter os grupos de noticias:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
target: Non·pode·subscribir·este·grupo·de·noticias:
    
    Grupo·inexistente.·O·ítem·seleccionado·é·probablemente·un cartafol·pai.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
target: Non·pode·borrar·a·sua·subscrición·deste·grupo·de·noticias:
    
    O·grupo·de·noticias·non·existe!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
target: Non·pode·crear·un·cartafol·nun·armacenamento·de·Noticias:·subscribaa.

en: You cannot rename a folder in a News store.
target: Non foi posible renomear o cartafol no armacenamento de Noticias

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
target: Non pode borrar un cartafol do armacenamento de Noticias: borre a subscrición

en: Authentication requested but no username provided
target: Autenticación requirida pero se deu nome de usuario ningún

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
target: Introduza o contrasinal NNTP para %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
target: Non foi posible autenticarse co servidor: %s

en: NNTP Command failed: %s
target: O comando NNTP fallou: %s

en: Not connected.
target: Non conectado

en: No such folder: %s
target: Non existe o cartafol: %s

en: %s: Scanning new messages
target: %s: Buscando mensaxes novas

en: Unexpected server response from xover: %s
target: Resposta inesperada do servidor de xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
target: Resposta inesperada do servidor de head: %s

en: Use cancel
target: Use cancelar

en: Operation failed: %s
target: Fallo na operación: %s

en: Retrieving POP summary
target: Recibindo o resumo de POP

en: Cannot get POP summary: %s
target: Non é posible obter o resumo POP: %s

en: Expunging deleted messages
target: Eliminando as mensaxes borradas

en: No message with uid %s
target: Non existe a mensaxe con UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
target: Recibindo a mensaxe POP %d

en: Unknown reason
target: Razón descoñecida

en: Leave messages on server
target: Deixar as mensaxes no servidor

en: Delete after %s day(s)
target: Borrar despois de %s día(s)

en: Disable support for all POP3 extensions
target: Desactivar·soporte·para·todas·as·extensións·POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
target: Para conectarse a servidores POP e descargar correo deles.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
target: Esta opción conectarase ó servidor POP usando un contrasinal sen cifrar. Esta é a única opción que soportan moitos servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
target: Esta opción conectarase ó servidor POP usando un contrasinal cifrado a través do protocolo APOP. Pode que isto non funcione para tódolos usuarios, mesmo nalgúns servidores que indican que o soportan.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
target: Non foi posible obter un saúdo válido do servidor POP: %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
target: Non foi posible conectarse ó servidor POP %s en modo seguro: %s

en: STLS not supported
target: STLS non soportado

en: Could not connect to POP server %s
target: Non foi posible conectarse ó servidor POP %s.

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
target: Non foi posible conectarse ó servidor POP%s: Non hai soporte para o mecanismo de autenticación solicitado.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
target: Fallo·ao·iniciar·sesión·SASL·`%s'·no·servidor·POP·%s:·%s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
target: Non se puido conectar·ao·servidor·POP·%s:·Erro·de·protocolo·SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
target: Non foi posible autenticarse co servidor POP %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
target: %sIntroduza o contrasinal POP3 para %s na máquina %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
target: Non foi posible conectarse ó servidor POP %s.
    Erro enviando o contrasinal: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
target: Non foi posible conectarse ó servidor POP %s.
    Erro enviando o nome de usuario: %s

en: No such folder `%s'.
target: Non existe o cartafol `%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
target: Para entregar o correo pasándollo ó programa "sendmail" no sistema local.

en: Could not parse recipient list
target: Non foi posible analizar a lista de destinatarios

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
target: Non foi posible crear unha canalización para o sendmail: %s: correo non enviado

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
target: Non foi posible facer fork para o sendmail: %s: correo non enviado

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
target: sendmail saíu co sinal %s: correo non enviado.

en: Could not execute %s: mail not sent.
target: Non foi posible executar %s: correo non enviado.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
target: sendmail saíu con estado %d: correo non enviado.

en: Mail delivery via the sendmail program
target: Entrega de correo a través do programa sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
target: Para entregar correo por conexión a un servidor de correo remoto usando SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
target: Erro de sintaxe, comando non recoñecido

en: Syntax error in parameters or arguments
target: Erro de sintaxe nos parámetros ou argumentos

en: Command not implemented
target: Comando non implementado

en: Command parameter not implemented
target: Parámetro do comando non implementado

en: System status, or system help reply
target: Resposta do estado do sistema ou da axuda do sistema

en: Help message
target: Mensaxe de axuda

en: Service ready
target: Servicio preparado

en: Service closing transmission channel
target: Servicio pechando a canle de transmisión

en: Service not available, closing transmission channel
target: Servicio non dispoñible, pechando a canle de transmisión

en: Requested mail action okay, completed
target: Acción de correo pedida exitosa, completada

en: User not local; will forward to <forward-path>
target: O usuario non é local; remitirase a <ruta de envío>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
target: A acción de correo pedida non foi levada a cabo: caixa de correo non dispoñible

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
target: A acción pedida non foi levada a cabo: caixa de correo non dispoñible

en: Requested action aborted: error in processing
target: Abortouse a acción solicitada: erro ao procesar

en: User not local; please try <forward-path>
target: Usuario non local; ténteo con <ruta-de-envío>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
target: A acción pedida non foi levada a cabo: insuficiente armacenamento no sistema

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
target: Abortouse a acción solicitada: excedeuse da asignación de armacenamento

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
target: A acción pedida non foi levada a cabo: nome de caixa de correo non admitido

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
target: Comeza a introducción da mensaxe; remate con <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
target: A transacción fallou

en: A password transition is needed
target: Precísase unha transición de contrasinal

en: Authentication mechanism is too weak
target: O mecanismo de autenticación é feble de máis

en: Encryption required for requested authentication mechanism
target: Necesítase cifrado para o mecanismo de autenticación solicitado

en: Temporary authentication failure
target: Fallo temporal de autenticación

en: Welcome response error
target: Erro de resposta de benvida

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
target: Non foi posible conectarse ó servidor SMTP %s en modo seguro: %s

en: STARTTLS command failed: %s
target: O comando STARTTLS fallou: %s

en: STARTTLS command failed
target: O comando STARTTLS fallou

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
target: O servidor SMTP %s non soporta o tipo de autenticación %s requerida.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
target: %sIntroduza o contrasinal SMTP para %s na máquina %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
target: Non foi posible autenticarse co servidor SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
target: Servidor de SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
target: Entrega de correo SMTP vía %s

en: Cannot send message: service not connected.
target: Non se pode enviar a mensaxe: servizo non conectado.

en: Cannot send message: sender address not valid.
target: Non se pode enviar a mensaxe: enderezo do autor non válido

en: Sending message
target: Enviando a mensaxe

en: Cannot send message: no recipients defined.
target: Non se pode enviar a mensaxe: non se definiron destinatarios.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
target: Non se pode enviar a mensaxe: hai un ou máis destinatarios inválidos.

en: SMTP Greeting
target: Saúdo SMTP

en: HELO command failed: %s
target: O comando HELO fallou: %s

en: HELO command failed
target: O comando HELO fallou

en: SMTP Authentication
target: Autenticación SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
target: Erro ao crear o obxecto de autenticación SASL.

en: AUTH command failed: %s
target: O comando AUTH fallou: %s

en: AUTH command failed
target: O comando AUTH fallou

en: Bad authentication response from server.
target: Mala resposta de autenticación do servidor.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
target: O comando MAIL FROM fallou: %s: correo non enviado

en: MAIL FROM command failed
target: O comando MAIL FROM fallou

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
target: Erro no comando RCPT TO: %s: correo non enviado.

en: RCPT TO <%s> failed
target: RCPT TO <%s> fallou

en: DATA command failed: %s: mail not sent
target: Erro no comando DATA: %s: correo non enviado

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: O comando DATA fallou

en: RSET command failed: %s
target: O comando RSET fallou: %s

en: RSET command failed
target: O comando RSET fallou

en: QUIT command failed: %s
target: O comando QUIT fallou: %s

en: QUIT command failed
target: O comando QUIT fallou

en: Business
target: Negocios

en: Competition
target: Competición

en: Favorites
target: Preferidos

en: Gifts
target: Agasallos

en: Goals/Objectives
target: Metas/Obxectivos

en: Holiday
target: Vacacións

en: Holiday Cards
target: Postais de Vacacións

en: Hot Contacts
target: Contactos Vitais

en: International
target: Internacional

en: Key Customer
target: Cliente Chave

en: Miscellaneous
target: Miscelánea

en: Personal
target: Persoal

en: Phone Calls
target: Chamadas Telefónicas

en: Status
target: Estado

en: Strategies
target: Estratexias

en: Suppliers
target: Fornecedores

en: Time & Expenses
target: Hora e Gastos

en: Waiting
target: Agardando

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
target: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
target: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
target: %d/%m/%Y

note: strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
target: %H:%M:%S

en: Accessing LDAP Server anonymously
target: Accedendo·anonimamente·ao·Servidor·LDAP

en: Failed to authenticate.
target: Fallou ao autenticarse.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
target: Xa·existe·unha·categoría·'%s'·na·configuración.·Utilice·outro·nome

en: Category
target: Categoría

en: Category Icon
target: Icona de Categoría

en: Category Properties
target: Propiedades de Categoría

en: Category _Color
target: _Color de Categoría

en: Category _Icon
target: _Icona de categoría

en: Category _Name
target: _Nome de Categoría

en: Item(s) belong to these _categories:
target: Este(s) ítem(s) pertence(n) a estas _categorías:

en: _Available Categories:
target: _Categorías dispoñibles:

en: _Edit
target: _Editar

en: categories
target: categorías

en: Select Contacts from Address Book
target: Seleccionar Contactos do Libro de Enderezos

en: _Add
target: _Engadir

en: _Remove
target: Elimina_r

en: <b>Show Contacts</b>
target: <b> Amosar Contactos</b>

en: <b>_Contacts</b>
target: <b>_Contactos</b>

en: Address Book
target: Libro de Enderezos

en: Address _Book:
target: Libro de _Enderezos:

en: Contacts
target: Contactos

en: Search
target: Procurar

en: _Search:
target: _Procurar:

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
target: _Editar %s

en: _Remember this password
target: _Recordar este contrasinal

en: _Remember this password for the remainder of this session
target: _Recorda este contrasinal durante o resto da sesión

note: prepare the dialog
en: Select destination
target: Escolla un destino

en: _Destination
target: _Destino

en: Enter password for %s
target: Introduza o contrasinal para %s

en: Enter password
target: Introduza o contrasinal

note: i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
target: Propietario

en: Publishing Editor
target: Editor de Publicación

en: Publishing Author
target: Autor de Publicación

en: Author
target: Autor

en: Non-editing Author
target: Autor Non-editor

en: Reviewer
target: Revisor

en: Contributor
target: Contribuínte

en: None
target: Nada

en: Custom
target: Personalizado

en: Select User
target: Seleccionar Usuario

en: Addressbook...
target: Libro de Enderezos...

en: Generic error
target: Erro xenérico

en: A folder with the same name already exists
target: Xa existe un cartafol co mesmo nome

en: The specified folder type is not valid
target: O tipo do cartafol indicado non é válido

en: I/O error
target: Erro de E/S

en: Not enough space to create the folder
target: Non hai espazo de abondo para crear o cartafol

en: The folder is not empty
target: O cartafol non está baleiro

en: The specified folder was not found
target: Non se atopou o cartafol indicado

en: Function not implemented in this storage
target: Función non implementada neste medio de armacenamento

en: Operation not supported
target: Operación non soportada

en: The specified type is not supported in this storage
target: O tipo especificado non está soportado neste almacenamento

en: The specified folder cannot be modified or removed
target: O cartafol especificado non se pode modificar ou eliminar

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
target: Non se pode converter un cartafol nun fillo dun dos seus descendentes

en: Cannot create a folder with that name
target: Non se pode crear un cartafol con ese nome.

en: This operation cannot be performed in off-line mode
target: Esta·operación·non·pode·ser·realizada·en·modo·offline

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
target: Cartafoles do %s

en: Personal Folders
target: Cartafoles Persoais

en: Favorite Public Folders
target: Cartafoles Públicos Preferidos

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
target: Todos os Cartafoles Públicos

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
target: Lista Global de Enderezos

en: Deleted Items
target: Ítems eliminados

en: Drafts
target: Borradores

en: Journal
target: Diario

en: Notes
target: Notas

en: Outbox
target: Saída

en: Sent Items
target: Ítems enviados

en: Tasks
target: Tarefas

en: Invalid connection
target: Conexión inválida

en: Invalid response from server
target: Mala resposta do servidor.

en: No response from the server
target: Non houbo resposta do servidor.

en: Bad parameter
target: Parámetro incorrecto

en: Evolution Addressbook file backend
target: Backend·de·ficheiro·de·Libro·de·Enderezos·Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
target: Backend·de·ficheiro·de·Axenda·e·webcal·Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
target: Servizo·de·verificación·de·interface·do·Evolution·Data·Server

en: Evolution Data Server logging service
target: Servizo·de·inicio·de·sesión·do·Evolution·Data·Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
target: Ocorreron·múltiples·erros·de·segmentación;·non se puido amosar·o·diálogo·de·erro
