evolution-data-server.HEAD.hu - en to hu translation catalogue (983 entries)

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Searching...
hu: Keresés...

en: Downloading contacts (%d)...
hu: Névjegyek letöltése (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
hu: Névjegyek gyorsítótárának frissítése (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
hu: Megkülönböztető név (DN) használatával

en: Using Email Address
hu: E-mail cím használatával

en: Reconnecting to LDAP server...
hu: Újrakapcsolódás az LDAP-kiszolgálóhoz...

en: Adding contact to LDAP server...
hu: Névjegy hozzáadása az LDAP-kiszolgálóhoz...

en: Removing contact from LDAP server...
hu: Névjegy eltávolítása az LDAP-kiszolgálóról...

en: Modifying contact from LDAP server...
hu: Névjegy módosítása az LDAP-kiszolgálón...

en: Receiving LDAP search results...
hu: LDAP-keresés eredményeinek letöltése...

en: Error performing search
hu: Hiba a keresés közben

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
hu: "%s" "%s" előtt van a könyvnél

en: book busy
hu: a könyv foglalt

en: CORBA exception making "%s" call
hu: CORBA-kivétel "%s" hívást hoz létre

en: %s: there is no current operation
hu: %s: jelenleg nincs művelet

en: %s: couldn't cancel
hu: %s: nem lehet megszakítani

en: "%s" on book after "%s"
hu: "%s" "%s" után van a könyvnél

en: %s: cancelled
hu: %s: megszakítva

en: %s: Invalid source.
hu: %s: Érvénytelen forrás.

en: %s: no factories available for uri `%s'
hu: %s: factory nem érhető el a(z) "%s" uri számára

en: %s: Could not create EBookListener
hu: %s: Nem lehet létrehozni EBookListenert

en: %s: there was no self contact uid stored in gconf
hu: %s: nem volt saját névjegy uid tárolva a gconfban

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
hu: %s: a(z) "%s" uid-nak nem volt tárolva forrása a gconfban.

en: Unique ID
hu: Egyedi azonosító

en: File Under
hu: Mentés mint

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
hu: Teljes név

en: Name
hu: Név

en: Given Name
hu: Keresztnév

en: Family Name
hu: Vezetéknév

en: Nickname
hu: Becenév

en: Name or Org
hu: Név vagy szervezet

note: Address fields
en: Address List
hu: Címlista

en: Home Address
hu: Otthoni cím

en: Work Address
hu: Munkahelyi cím

en: Other Address
hu: Egyéb cím

en: Home Address Label
hu: Otthoni cím címke

en: Work Address Label
hu: Munkahelyi cím címke

en: Other Address Label
hu: Egyéb cím címke

en: Assistant Phone
hu: Asszisztens telefonja

en: Business Phone
hu: Munkahelyi telefon

en: Business Phone 2
hu: 2. munkahelyi telefon

en: Business Fax
hu: Üzleti fax

en: Callback Phone
hu: Visszahívó telefon

en: Car Phone
hu: Autótelefon

en: Company Phone
hu: Céges telefon

en: Home Phone
hu: Otthoni telefon

en: Home Phone 2
hu: 2. otthoni telefon

en: Home Fax
hu: Otthoni fax

en: Mobile Phone
hu: Mobiltelefon

en: Other Phone
hu: Egyéb telefon

en: Other Fax
hu: Egyéb fax

en: Pager
hu: Személyhívó

en: Primary Phone
hu: Elsődleges telefon

en: Radio
hu: Rádió

note: Email fields
en: Email List
hu: E-mail lista

en: Email 1
hu: 1. e-mail

en: Email 2
hu: 2. e-mail

en: Email 3
hu: 3. e-mail

en: Email 4
hu: 4. e-mail

en: Mailer
hu: Levelező

en: Wants HTML Mail
hu: HTML levelet igényel

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
hu: AIM-képernyőnévlista

en: GroupWise Id List
hu: GroupWise-azonosítólista

en: Jabber Id List
hu: Jabber-azonosítólista

en: Yahoo! Screen Name List
hu: Yahoo!-képernyőnévlista

en: MSN Screen Name List
hu: MSN-képernyőnévlista

en: ICQ Id List
hu: ICQ-azonosítólista

en: AIM Home Screen Name 1
hu: 1. Otthoni AIM-képernyőnév

en: AIM Home Screen Name 2
hu: 2. Otthoni AIM-képernyőnév

en: AIM Home Screen Name 3
hu: 3. Otthoni AIM-képernyőnév

en: AIM Work Screen Name 1
hu: 1. Munkahelyi AIM-képernyőnév

en: AIM Work Screen Name 2
hu: 2. Munkahelyi AIM-képernyőnév

en: AIM Work Screen Name 3
hu: 3. Munkahelyi AIM-képernyőnév

en: GroupWise Home Screen Name 1
hu: 1. Otthoni GroupWise-képernyőnév

en: GroupWise Home Screen Name 2
hu: 2. Otthoni GroupWise-képernyőnév

en: GroupWise Home Screen Name 3
hu: 3. Otthoni GroupWise-képernyőnév

en: GroupWise Work Screen Name 1
hu: 1. Munkahelyi GroupWise-képernyőnév

en: GroupWise Work Screen Name 2
hu: 2. Munkahelyi GroupWise-képernyőnév

en: GroupWise Work Screen Name 3
hu: 3. Munkahelyi GroupWise-képernyőnév

en: Jabber Home Id 1
hu: 1. Otthoni Jabber-azonosító

en: Jabber Home Id 2
hu: 2. Otthoni Jabber-azonosító

en: Jabber Home Id 3
hu: 3. Otthoni Jabber-azonosító

en: Jabber Work Id 1
hu: 1. Munkahelyi Jabber-azonosító

en: Jabber Work Id 2
hu: 2. Munkahelyi Jabber-azonosító

en: Jabber Work Id 3
hu: 3. Munkahelyi Jabber-azonosító

en: Yahoo! Home Screen Name 1
hu: 1. Otthoni Yahoo!-képernyőnév

en: Yahoo! Home Screen Name 2
hu: 2. Otthoni Yahoo!-képernyőnév

en: Yahoo! Home Screen Name 3
hu: 3. Otthoni Yahoo!-képernyőnév

en: Yahoo! Work Screen Name 1
hu: 1. Munkahelyi Yahoo!-képernyőnév

en: Yahoo! Work Screen Name 2
hu: 2. Munkahelyi Yahoo!-képernyőnév

en: Yahoo! Work Screen Name 3
hu: 3. Munkahelyi Yahoo!-képernyőnév

en: MSN Home Screen Name 1
hu: 1. Otthoni MSN-képernyőnév

en: MSN Home Screen Name 2
hu: 2. Otthoni MSN-képernyőnév

en: MSN Home Screen Name 3
hu: 3. Otthoni MSN-képernyőnév

en: MSN Work Screen Name 1
hu: 1. Munkahelyi MSN-képernyőnév

en: MSN Work Screen Name 2
hu: 2. Munkahelyi MSN-képernyőnév

en: MSN Work Screen Name 3
hu: 3. Munkahelyi MSN-képernyőnév

en: ICQ Home Id 1
hu: 1. Otthoni ICQ-azonosító

en: ICQ Home Id 2
hu: 2. Otthoni ICQ-azonosító

en: ICQ Home Id 3
hu: 3. Otthoni ICQ-azonosító

en: ICQ Work Id 1
hu: 1. Munkahelyi ICQ-azonosító

en: ICQ Work Id 2
hu: 2. Munkahelyi ICQ-azonosító

en: ICQ Work Id 3
hu: 3. Munkahelyi ICQ-azonosító

note: Organizational fields
en: Organization
hu: Szervezet

en: Organizational Unit
hu: Szervezeti egység

en: Office
hu: Hivatal

en: Title
hu: Beosztás

en: Role
hu: Szerep

en: Manager
hu: Főnök

en: Assistant
hu: Asszisztens

note: Web fields
en: Homepage URL
hu: Honlap URL

en: Video Conferencing URL
hu: Videokonferencia URL

note: Photo/Logo
en: Photo
hu: Fotó

en: Logo
hu: Logó

note: Security fields
en: X.509 Certificate
hu: X.509-tanúsítvány

note: Contact categories
en: Category List
hu: Kategórialista

en: Categories
hu: Kategóriák

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
hu: Naptár URI

en: Free/Busy URL
hu: Szabad/foglalt URL

en: ICS Calendar
hu: ICS-naptár

note: Misc fields
en: Spouse's Name
hu: Házastárs neve

en: Note
hu: Megjegyzés

en: Birth Date
hu: Születési dátum

note: Make sure we have all categories
en: Anniversary
hu: Évforduló

en: List
hu: Lista

en: List Show Addresses
hu: Listázás címek szerint

note: Last modified time
en: Last Revision
hu: Utolsó módosítás

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
hu: Könyv URI-je

en: Unnamed List
hu: Névtelen lista

en: Birthday
hu: Születésnap

en: Birthday: %s
hu: Születésnap: %s

en: Anniversary: %s
hu: Évforduló: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
hu: Nem lehet menteni a naptáradatokat: rosszul formázott URI.

en: Reply Requested: by
hu: Választ igényelt:

en: Reply Requested: When convenient
hu: Választ igényelt: Ha megfelelő

en: Loading %s items
hu: %s elem betöltése

en: Calendar
hu: Naptár

en: Invalid server URI
hu: Érvénytelen kiszolgáló URI

en: Authentication failed
hu: Hitelesítés sikertelen

en: Could not create thread for getting deltas
hu: Nem sikerült létrehozni szálat a delták letöltéséhez

en: Could not create cache file
hu: Nem lehet létrehozni a gyorsítótár fájlt

en: Could not create thread for populating cache
hu: Nem sikerült létrehozni szálat a gyorsítótárfájl megtöltéséhez

en: Redirected to Invalid URI
hu: Átirányítva érvénytelen URI-ra

en: Bad file format.
hu: Hibás fájlformátum.

en: Not a calendar.
hu: Nem naptár.

en: Could not retrieve weather data
hu: Nem sikerült letölteni az időjárási adatokat

en: Fair
hu: Elfogadható

en: Snow showers
hu: Zuhogó hó

en: Snow
hu: Havazás

en: Partly cloudy
hu: Részben felhős

en: Smoke
hu: Füst

en: Thunderstorms
hu: Mennydörgés, vihar

en: Cloudy
hu: Felhős

en: Drizzle
hu: Szitáló eső

en: Sunny
hu: Napos

en: Dust
hu: Por

en: Clear
hu: Tiszta

en: Mostly cloudy
hu: Nagyrészt felhős

en: Windy
hu: Szeles

en: Rain showers
hu: Záporok

en: Foggy
hu: Ködös

en: Rain/snow mixed
hu: Havas eső

en: Sleet
hu: Ónos eső

en: Very hot/humid
hu: Nagyon forró/páráss

en: Blizzard
hu: Hóvihar

en: Freezing rain
hu: Fagyos eső

en: Haze
hu: Pára

en: Blowing snow
hu: Hófúvás

en: Freezing drizzle
hu: Jeges szitálás

en: Very cold/wind chill
hu: Nagyon hideg/jeges szél

en: Rain
hu: Eső

en: Weather: Sunny
hu: Időjárás: napos

en: Weather: Snow
hu: Időjárás: hó

en: Weather: Partly Cloudy
hu: Időjárás: részben felhős

en: Weather: Fog
hu: Időjárás: köd

en: Weather: Thunderstorms
hu: Időjárás: mennydörgés, vihar

en: Weather: Cloudy
hu: Időjárás: felhős

en: Weather: Rain
hu: Időjárás: eső

en: %d%% chance of precipitation
hu: Csapadék valószínűsége: %d%%

en: %.1fcm snow
hu: %.1f cm hó

en: %.1fin snow
hu: %.1f in hó

en: %.1f-%.1fcm snow
hu: %.1f-%.1f cm hó

en: %.1f-%.1fin snow
hu: %.1f-%.1f in hó

en: Untitled appointment
hu: Névtelen találkozó

en: 1st
hu: 1.

en: 2nd
hu: 2.

en: 3rd
hu: 3.

en: 4th
hu: 4.

en: 5th
hu: 5.

en: 6th
hu: 6.

en: 7th
hu: 7.

en: 8th
hu: 8.

en: 9th
hu: 9.

en: 10th
hu: 10.

en: 11th
hu: 11.

en: 12th
hu: 12.

en: 13th
hu: 13.

en: 14th
hu: 14.

en: 15th
hu: 15.

en: 16th
hu: 16.

en: 17th
hu: 17.

en: 18th
hu: 18.

en: 19th
hu: 19.

en: 20th
hu: 20.

en: 21st
hu: 21.

en: 22nd
hu: 22.

en: 23rd
hu: 23.

en: 24th
hu: 24.

en: 25th
hu: 25.

en: 26th
hu: 26.

en: 27th
hu: 27.

en: 28th
hu: 28.

en: 29th
hu: 29.

en: 30th
hu: 30.

en: 31st
hu: 31.

en: High
hu: Magas

en: Normal
hu: Normális

en: Low
hu: Alacsony

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
hu: Nem definiált

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
hu: Adja meg %s jelszavát a proxy engedélyezéséhez %s felhasználó számára

en: Enter password for %s (user %s)
hu: Adja meg %s jelszavát (%s felhasználó)

en: Invalid argument
hu: Érvénytelen paraméter

en: Backend is busy
hu: A háttér foglalt

en: Repository is offline
hu: Az adattár offline

en: No such calendar
hu: Nincs ilyen naptár

en: Object not found
hu: Az objektum nem található

en: Invalid object
hu: Érvénytelen objektum

en: URI not loaded
hu: URI nincs betöltve

en: URI already loaded
hu: URI már be van töltve

en: Permission denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Unknown User
hu: Ismeretlen felhasználó

en: Object ID already exists
hu: Az objektumazonosító már létezik

en: Protocol not supported
hu: A protokoll nem támogatott

en: Operation has been cancelled
hu: Művelet megszakítva

en: Could not cancel operation
hu: Nem lehet megszakítani a műveletet

en: Authentication required
hu: Hitelesítés szükséges

en: A CORBA exception has occurred
hu: CORBA-kivétel történt

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: No error
hu: Nincs hiba

en: "%s" expects no arguments
hu: a(z) "%s" nem vár paramétert

en: "%s" expects one argument
hu: a(z) "%s" egy paramétert vár

en: "%s" expects the first argument to be a string
hu: a(z) "%s" első paraméterként karakterláncot vár

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
hu: a(z) "%s" első paraméterként ISO 8601 dátum/idő karakterláncot vár

en: "%s" expects two arguments
hu: "%s" két paramétert vár

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
hu: "%s" első paraméterként time_t-t vár

en: "%s" expects the second argument to be an integer
hu: "%s" második paraméterként egész számot vár

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
hu: "%s" második paraméterként time_t-t vár

en: "%s" expects the second argument to be a string
hu: a(z) "%s" második paraméterként karakterláncot vár

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
hu: "%s" első paraméterként a következők egyikét várja: "any", "summary", "description", vagy "location"

en: "%s" expects at least one argument
hu: "%s" legalább egy paramétert vár

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
hu: a(z) "%s" elvárja, hogy minden paraméter karakterlánc legyen vagy, hogy egy és csak egy paraméter logikai hamis (#f) érték legyen

en: Signing is not supported by this cipher
hu: Ez a titkosító nem támogatja az aláírást

en: Signing message
hu: Levél aláírása

en: Verifying is not supported by this cipher
hu: Ez a titkosító nem támogatja az ellenőrzést

en: Verifying message
hu: Levél ellenőrzése

en: Encryption is not supported by this cipher
hu: Ez a titkosító nem támogatja a titkosítást

en: Encrypting message
hu: Levél titkosítása

en: Decryption is not supported by this cipher
hu: Ez a titkosító nem támogatja a visszafejtést

en: Decrypting message
hu: Levél visszafejtése

en: You may not import keys with this cipher
hu: Nem tudja importálni a kulcsot ezzel a titkosítással

en: You may not export keys with this cipher
hu: Nem tudja exportálni a kulcsot ezzel a titkosítással

en: Unable to create cache path
hu: Nem lehet létrehozni az ideiglenes tároló útvonalát

en: Could not remove cache entry: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a gyorstár könyvtárát: %s %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
hu: Nem sikerült írni a rendszernaplóba: %s
    A további műveletek ezen a kiszolgálón nem lesznek újra lejátszva,
    amikor ismét kapcsolódik a hálózathoz.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
hu: "%s" megnyitása nem sikerült:
    %s
    Az ebben a mappában történt változások nem lesznek újraszinkronizálva.

en: Resynchronizing with server
hu: Újraszinkronizálás a kiszolgálóval

en: Copy folder content locally for offline operation
hu: A mappa tartalmáról helyi másolat készítése kapcsolat nélküli munkához

en: Downloading new messages for offline mode
hu: Új üzenetek letöltése kapcsolat nélküli módhoz

en: Preparing folder '%s' for offline
hu: %s mappa előkészítése a kapcsolat nélküli módhoz

en: You must be working online to complete this operation
hu: A művelet befejezéséhez hálózati kapcsolattal kell rendelkezned

en: Failed to create pipe to '%s': %s
hu: Nem sikerült csővezetéket létrehozni: "%s": %s

en: Failed to create child process '%s': %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" gyermekfolyamatot: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
hu: Érvénytelen üzenetfolyam érkezett innen: %s: %s

en: Syncing folders
hu: Mappák szinkronizálása

en: Error parsing filter: %s: %s
hu: Hiba a szűrő feldolgozása közben: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
hu: Hiba a szűrő végrehajtása közben: %s: %s

en: Unable to open spool folder
hu: Nem sikerült megnyitni a spool mappát

en: Unable to process spool folder
hu: Nem sikerült feldolgozni a spool mappát

en: Getting message %d (%d%%)
hu: %d. üzenet letöltése (%d%%)

en: Cannot open message
hu: Nem lehet megnyitni a levelet

en: Failed on message %d
hu: %d. üzenet rossz

en: Syncing folder
hu: Mappa szinkronizálása

en: Complete
hu: Kész

en: Getting message %d of %d
hu: Levelek letöltése: %d/%d

en: Failed at message %d of %d
hu: Hiba a %d / %d üzenetnél

en: Failed to retrieve message
hu: Az üzenet letöltése sikertelen

en: Invalid arguments to (system-flag)
hu: Érvénytelen argumentumok (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
hu: Érvénytelen argumentumok (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
hu: Nem sikerült gyermekfolyamatot létrehozni: "%s": %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
hu: Hiba a szűrt keresés végrehajtása közben: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
hu: Nem sikerült értelmezni a keresőkifejezést:  %s
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
hu: Hiba a keresőkifejezés végrehajtása közben: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
hu: a (match-all) egy darab logikai eredményt vár

en: (match-threads) not allowed inside match-all
hu: A (match-threads) nem engedélyezett match-all-on belül

en: (match-threads) requires a match type string
hu: A (match-threads)-hoz szükséges egy keresési típusszöveg

en: (match-threads) expects an array result
hu: a (match-threads) egy tömb eredményt vár

en: (match-threads) requires the folder set
hu: a (match-threads)-nak meg kell adni a mappahalmazt

en: Performing query on unknown header: %s
hu: Lekérdezés futtatása ismeretlen fejlécen: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
hu: Nem támogatott művelet: üzenet hozzáfűzése: %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
hu: Nem támogatott művelet: keresés kifejezés szerint: %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
hu: Nem támogatott művelet: keresés uid szerint: %s

en: Moving messages
hu: Levelek áthelyezése

en: Copying messages
hu: Levelek másolása

en: Learning junk
hu: Levélszemét tanulása

en: Learning non-junk
hu: Nem levélszemét tanulása

en: Filtering new message(s)
hu: Új üzenet(ek) szűrése

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
hu: Váratlan GnuPG állapotüzenet:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
hu: A gpg felhasználói azonosító sikertelen elemzése.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
hu: A gpg jelmondatkérés elemzése sikertelen.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
hu: Meg kell adnia a jelmondatot "%s"
    titkos kulcsának érvényesítéséhez

en: Cancelled.
hu: Megszakítva.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
hu: A titkos kulcs érvényesítéséhez 3 alkalommal adott meg rossz jelmondatot.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
hu: Váratlan válasz a GnuPG részéről: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
hu: Sikertelen titkosítás: Nincs érvényes címzett megadva.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
hu: A gpg végrehajtása sikertelen: %s

en: Could not generate signing data: %s
hu: Nem sikerült az aláírási adatok előállítása: %s

en: Failed to execute gpg.
hu: A gpg végrehajtása sikertelen.

en: This is a digitally signed message part
hu: Ez az üzenetrész digitális aláírással van ellátva

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
hu: Nem lehet ellenőrizni az üzenet aláírását: helytelen üzenetformátum

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
hu: Nem lehet ellenőrizni a levél aláírását: nem sikerült létrehozni az ideiglenes fájlt: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
hu: Nem lehet előállítani titkosított adatokat: %s

en: This is a digitally encrypted message part
hu: Ez egy digitálisan aláírt üzenetrész

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
hu: Protokoll hiba miatt sikertelen a MIME titkosítás feloldása

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
hu: Nem lehet visszafejteni az üzenetet: helytelen üzenetformátum

en: Encrypted content
hu: Titkosított tartalom

en: Unable to parse message content
hu: Nem lehet feldolgozni a levél tartalmát

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Cannot build locking helper pipe: %s
hu: Nem sikerült felépíteni a zároló segédcsővezetéket: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
hu: Nem sikerült forkolni a zároló segédet: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
hu: Nem sikerült "%s" zárolása: segédzároló protokollhiba

en: Could not lock '%s'
hu: Nem sikerült a zárolás: %s

en: Could not create lock file for %s: %s
hu: Nem sikerült zárolófájlt létrehozni %s számára: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
hu: Időtúllépés %s fájl zárolási kísérlete közben. Próbálja később.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
hu: Sikertelen zárolás az fcntl(2) használatával: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
hu: Sikertelen zárolás az flock(2) használatával: %s

en: Could not check mail file %s: %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni ezt a levélfájlt: %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a levélfájlt: %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt az ideiglenes levélfájlt: %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
hu: Nem sikerült a levelet ebben az ideiglenes fájlban tárolni: %s: %s

en: Could not create pipe: %s
hu: Nem sikerült csővezetéket létrehozni: %s

en: Could not fork: %s
hu: Nem sikerült a fork: %s

en: Movemail program failed: %s
hu: A movemail program sikertelen: %s

en: (Unknown error)
hu: (Ismeretlen hiba)

en: Error reading mail file: %s
hu: Hiba a levélfájl olvasása közben: %s

en: Error writing mail temp file: %s
hu: Hiba az ideiglenes levélfájl írása közben: %s

en: Error copying mail temp file: %s
hu: Hiba az ideiglenes levélfájl másolása közben: %s

en: parse error
hu: értelmezési hiba

en: Cancelled
hu: Megszakítva

en: cannot create thread
hu: nem lehet létrehozni a szálat

en: Resolving: %s
hu: "%s" feloldása

en: Host lookup failed
hu: Gépkikeresés sikertelen

en: Host lookup failed: %s: %s
hu: Sikertelen gépkikeresés: %s: %s

en: Resolving address
hu: Cím feloldása

en: Name lookup failed
hu: Névkikeresés sikertelen

en: Name lookup failed: %s
hu: A névkikeresés sikertelen: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
hu: A(z) "%s" mappában lévő levelek szinkronizálása lemezre

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
hu: Nem lehet offline naplót írni a(z) "%s" mappához: %s

en: Virtual folder email provider
hu: Virtuális mappa e-mail szolgáltató

en: For reading mail as a query of another set of folders
hu: A leveleket más mappákon futtatott lekérdezés eredményétől függően csoportosíthatja

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
hu: %s betöltése sikertelen: A modulbetöltés nem támogatott a rendszereden.

en: Could not load %s: %s
hu: %s betöltése sikertelen: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
hu: %s betöltése sikertelen: Nincs inicializáló kód a modulban.

en: No provider available for protocol `%s'
hu: "%s" protokollhoz nincs elérhető szolgáltató

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
hu: Névtelen bejelentkezés használatával kapcsolódik a kiszolgálóhoz.

en: Authentication failed.
hu: Hitelesítés sikertelen.

en: Invalid email address trace information:
    %s
hu: Érvénytelen e-mail cím nyomkövetési információ:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
hu: Érvénytelen átlátszatlan nyomkövetési információ:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
hu: Érvénytelen nyomkövetési információ:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
hu: Ezt a lehetőséget választva biztonságos CRAM-MD5 jelszóval csatlakozik a kiszolgálóhoz, ha az támogatja azt.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
hu: Ezt a lehetőséget választva biztonságos DIGEST-MD5 jelszóval csatlakozik a kiszolgálóhoz, ha az támogatja azt.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
hu: A kiszolgáló felszólítása túl hosszú (>2048 bájt)

en: Server challenge invalid
hu: A kiszolgáló felszólítása érvénytelen

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
hu: A kiszolgáló felszólítása érvénytelen "Quality of Protection" tokent tartalmazott

en: Server response did not contain authorization data
hu: A kiszolgáló válasza nem tartalmazott engedélyezési adatokat

en: Server response contained incomplete authorization data
hu: A kiszolgáló válasza hiányos engedélyezési adatokat tartalmazott

en: Server response does not match
hu: A kiszolgáló válasza nem egyezik

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
hu: Kerberos 5 hitelesítés használatával kapcsolódik a kiszolgálóhoz.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
hu: A megadott mechanizmust nem támogatja a meglévő igazolás, vagy a megvalósítás nem ismeri fel.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
hu: A megadott target_name paraméter rosszul formázott.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
hu: A megadott target_name paraméter érvénytelen vagy nem támogatott névtípust tartalmazott.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
hu: Az input_token különböző csatornakötéseket tartalmaz, mint ami az input_chan_bindings paraméterben megadott.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
hu: Az input_token érvénytelen aláírást tartalmaz, vagy az aláírás nem ellenőrizhető.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
hu: A megadott azonosító adatok érvénytelenek voltak a kontextus indításához, vagy az azonosító adatok kezelője nem hivatkozott semmilyen azonosító adatra.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
hu: A megadott kontextuskezelő nem hivatkozott érvényes kontextusra.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
hu: Az input_token-re végrehajtott konzisztencia-ellenőrzés sikertelen volt.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
hu: Az azonosító adatra végrehajtott konzisztencia-ellenőrzés sikertelen volt.

en: The referenced credentials have expired.
hu: A hivatkozott azonosító adatok lejártak.

en: Bad authentication response from server.
hu: Rossz hitelesítési válasz a kiszolgálótól.

en: Unsupported security layer.
hu: Nem támogatott biztonsági réteg.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
hu: Kerberos 4 hitelesítés használatával kapcsolódik a kiszolgálóhoz.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
hu: Nem sikerült Kerberos jegyet szerezni:
    %s

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: This option will connect to the server using a simple password.
hu: Egyszerű jelszó használatával kapcsolódik a kiszolgálóhoz.

en: Unknown authentication state.
hu: Ismeretlen hitelesítési állapot.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
hu: NTLM/SPA (biztonságos jelszóhitelesítés) használatával kapcsolódik a Windows alapú kiszolgálóhoz.

en: POP before SMTP
hu: POP az SMTP előtt

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
hu: Ezzel a beállítással a POP engedélyezése az SMTP kapcsolat előtt jön létre

en: POP Source URI
hu: POP forrás-URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
hu: POP az SMTP hitelesítés előtt ismeretlen átvitel használatával

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
hu: POP az SMTP hitelesítés előtt nem pop forrás használatával

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
hu: A reguláris kifejezés lefordítása sikertelen: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
hu: "%s" URL-ben kell lennie felhasználónév összetevőnek

en: URL '%s' needs a host component
hu: "%s" URL-ben kell lennie gépnév összetevőnek

en: URL '%s' needs a path component
hu: "%s" URL-ben kell lennie útvonal összetevőnek

en: Could not create directory %s:
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni %s könyvtárat:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
hu: Nem található tanúsítvány a következőhöz: %s

en: Cannot create CMS message
hu: Nem lehet létrehozni CMS levelet

en: Cannot create CMS signed data
hu: Nem lehet létrehozni CMS-sel aláírt adatot

en: Cannot attach CMS signed data
hu: Nem lehet csatolni a CMS-sel aláírt adatot

en: Cannot attach CMS data
hu: Nem lehet csatolni a CMS adatot

en: Cannot create CMS Signer information
hu: Nem lehet létrehozni CMS aláíró-információt

en: Cannot find certificate chain
hu: Nem található a tanúsítvány karakterlánca

en: Cannot add CMS Signing time
hu: Nem adható hozzá a CMS aláírás ideje

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
hu: Nem létezik titkosítási tanúsítvány a következőhöz: "%s"

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
hu: Nem adható hozzá a SMIMEEncKeyPrefs attribútum

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
hu: Nem adható hozzá MS SMIMEEncKeyPrefs attribútum

en: Cannot add encryption certificate
hu: Nem adható hozzá titkosítási tanúsítvány

en: Cannot add CMS Signer information
hu: Nem adható hozzá CMS aláíró-információ

en: Cannot create encoder context
hu: Nem lehet létrehozni kódolókontextust

en: Failed to add data to CMS encoder
hu: Nem sikerült hozzáadni az adatot a CMS kódolóhoz

en: Failed to encode data
hu: Sikertelen adatkódolás

en: Unverified
hu: Ellenőrizetlen

en: Good signature
hu: Hiteles aláírás

en: Bad signature
hu: Hibás aláírás

en: Content tampered with or altered in transit
hu: A tartalom átvitel közben módosult vagy megsérült

en: Signing certificate not found
hu: Aláírási tanúsítvány nem található

en: Signing certificate not trusted
hu: Az aláírási tanúsítvány nem megbízható

en: Signature algorithm unknown
hu: Az aláírási algoritmus ismeretlen

en: Signature algorithm unsupported
hu: Az aláírási algoritmus nem támogatott

en: Malformed signature
hu: Hibás formátumú aláírás

en: Processing error
hu: Feldolgozási hiba

en: No signed data in signature
hu: Nincs aláírt adat az aláírásban

en: Digests missing from enveloped data
hu: Hiányzik az összefoglaló a borítékolt adatból

en: Cannot calculate digests
hu: Nem lehet kiszámítani az összefoglalókat

en: Cannot set message digests
hu: Nem lehet beállítani az üzenet összefoglalókat

en: Certificate import failed
hu: Tanúsítványimportálás sikertelen

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
hu: A tanúsítvány az egyetlen üzenet, a tanúsítványok nem ellenőrizhetők

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
hu: A tanúsítvány az egyetlen üzenet, a tanúsítványok importálva és ellenőrizve vannak

en: Cannot find signature digests
hu: Nem találhatóak aláírás-összefoglalók

en: Signer: %s <%s>: %s
hu: Aláíró: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
hu: Visszafejtés sikertelen

en: Cannot find certificate for `%s'
hu: Nem található tanúsítvány ehhez: %s

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
hu: Nem található általános titkosítási algoritmus

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
hu: Nem lehet helyet foglalni a titkosítási kulcsnak

en: Cannot create CMS Message
hu: Nem lehet létrehozni CMS üzenetet

en: Cannot create CMS Enveloped data
hu: Nem lehet létrehozni CMS borítékolt adatot

en: Cannot attach CMS Enveloped data
hu: Nem sikerült csatolni a CMS borítékolt adatot

en: Cannot attach CMS data object
hu: Nem sikerült csatolni a CMS adatobjektumot

en: Cannot create CMS Recipient information
hu: Nem lehet létrehozni a CMS címzettinformációt

en: Cannot add CMS Recipient information
hu: Nem lehet hozzáadni a CMS címzettinformációt

en: Failed to add data to encoder
hu: Nem sikerült hozzáadni az adatokat a kódolóhoz

en: Decoder failed, error %d
hu: Titkosítás sikertelen, hibakód: %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
hu: S/MIME visszafejtés: nem található titkosított tartalom

en: import keys: unimplemented
hu: kulcsok importálása: nincs megvalósítva

en: export keys: unimplemented
hu: kulcsok exportálása: nincs megvalósítva

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
hu: Nem sikerült megnyitni a könyvtárat: Érvénytelen művelet ezen a tárolón

en: Cannot create folder `%s': folder exists
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" mappát: a mappa létezik

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat: Érvénytelen művelet ezen a tárolón

en: Cannot create folder: %s: folder exists
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" mappát: a mappa létezik

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
hu: Nem sikerült törölni a mappát: %s: Érvénytelen művelet

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
hu: Nem sikerült átnevezni a mappát: %s: Érvénytelen művelet

note: the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
hu: Kuka

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
hu: Levélszemét

en: Unable to get issuer's certificate
hu: Nem lehet ellenőrizni a kibocsátó tanúsítványait

en: Unable to get Certificate Revocation List
hu: Nem lehet ellenőrizni a visszavont tanúsítványok listáját

en: Unable to decrypt certificate signature
hu: Nem lehet feloldani a tanúsítvány aláírásának titkosítását

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
hu: Nem lehet visszafejteni a visszavont tanúsítványok listájának aláírását

en: Unable to decode issuer's public key
hu: Nem lehet visszafejteni a kibocsátó publikus kulcsát

en: Certificate signature failure
hu: Tanúsítványaláírás-hiba

en: Certificate Revocation List signature failure
hu: Hibás a visszavont tanúsítványok listájának aláírása

en: Certificate not yet valid
hu: A tanúsítvány még nem érvényes

en: Certificate has expired
hu: A tanúsítvány érvényessége lejárt

en: CRL not yet valid
hu: A CRL még nem érvényes

en: CRL has expired
hu: A CRL érvényessége lejárt

en: Error in CRL
hu: Hiba a CRL-ben

en: Out of memory
hu: Kevés memória

en: Zero-depth self-signed certificate
hu: Nulla biztonsági szintű saját aláírású tanúsítvány

en: Self-signed certificate in chain
hu: Saját aláírású tanúsítvány a láncban

en: Unable to get issuer's certificate locally
hu: Nem lehet helyben ellenőrizni a kibocsátók tanúsítványát

en: Unable to verify leaf signature
hu: Nem lehet ellenőrizni a levél aláírását

en: Certificate chain too long
hu: A tanúsítványlánc túl hosszú

en: Certificate Revoked
hu: Visszavont Tanúsítvány

en: Invalid Certificate Authority (CA)
hu: Érvénytelen hitelesítésszolgáltató (CA)

en: Path length exceeded
hu: Az elérési út túl hosszú

en: Invalid purpose
hu: Érvénytelen cél

en: Certificate untrusted
hu: Nem megbízható tanúsítvány

en: Certificate rejected
hu: Visszautasított tanúsítvány

en: Subject/Issuer mismatch
hu: Rossz alany/kibocsátó párosítás

en: AKID/SKID mismatch
hu: Rossz AKID/SKID párosítás

en: AKID/Issuer serial mismatch
hu: Rossz AKID/kibocsátó sorozatszám párosítás

en: Key usage does not support certificate signing
hu: A használatban lévő kulcs nem támogatja tanúsítvány aláírását

en: Error in application verification
hu: Hiba az alkalmazás igazolásában

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
hu: Kibocsátó:         %s
    Alany:             %s
    Ujjlenyomat:       %s
    Aláírás:           %s

en: GOOD
hu: JÓ

en: BAD
hu: ROSSZ

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
hu: Rossz tanúsítvány %s-től:
    
    %s
    
    %s
    
    Ennek ellenére elfogadja?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
hu: %s SSL-tanúsítványának ellenőrzése:
    
    %s
    
    
    Elfogadja?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
hu: Tanúsítványprobléma: %s
    Kibocsátó: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
hu: Hibás tanúsítványtartomány: %s
    Kibocsátó: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
hu: A tanúsítvány lejárt: %s
    Kibocsátó: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
hu: Visszavont tanúsítványok listája lejárt: %s
    Kibocsátó: %s

en: Could not parse URL `%s'
hu: Nem sikerült értelmezni ezt az URL-t: "%s"

en: Error storing `%s': %s
hu: Hiba "%s" tárolásakor: %s

en: No such message %s in %s
hu: Nincs ilyen üzenet (%s) ezen a helyen: %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
hu: Nem lehetséges másolni vagy áthelyezni leveleket egy virtuális mappába

en: Unmatched
hu: Ki nem válogatott

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
hu: Nem sikerült törölni a mappát: %s: Nincs ilyen mappa

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
hu: Nem sikerült átnevezni a mappát: %s: Nincs ilyen mappa

en: Cannot copy messages to the Trash folder
hu: Nem lehet átmásolni az üzeneteket a Kuka mappába

en: Cannot copy messages to the Junk folder
hu: Nem lehet átmásolni az üzeneteket a Levélszemét mappába

en: Cannot get message: %s
      %s
hu: Nem sikerült betölteni a levelet: %s
      %s

en: No such message
hu: Nincs ilyen üzenet

en: User cancelled
hu: Felhasználó megszakította

en: Cannot get message %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a levelet: %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
hu: Ez az üzenet nem érhető el kapcsolat nélküli módban.

en: Could not get message
hu: Nem sikerült az üzenetet letölteni

en: Could not load summary for %s
hu: Nem sikerült betölteni %s összefoglalóját

en: Fetching summary information for new messages
hu: Összefoglaló adatok letöltése az új levelekhez

en: Cannot create message: %s
hu: Nem lehet létrehozni az üzenetet: %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
hu: Nem lehet a levelet a(z) "%s" mappához fűzni: %s

en: Cannot get folder container %s
hu: Nem lehet betölteni a mappakonténert: %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
hu: Nem lehet a levelet kapcsolat nélküli módban összefűzni: a gyorsítótár nem áll rendelkezésre

en: Cannot append message in offline mode: %s
hu: Nem lehet a levelet kapcsolat nélküli módban összefűzni: %s

en: Checking for new mail
hu: Új levelek keresése

en: Check for new messages in all folders
hu: Új levelek keresése az összes mappában

en: Options
hu: Beállítások

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
hu: Szűrők alkalmazása az új levelekre ennek a kiszolgálónak az INBOX-ában

en: Check new messages for Junk contents
hu: Levélszemét keresése az új levelek között

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
hu: Levélszemét keresése csak az Érkezett mappában

en: Automatically synchronize account locally
hu: A felhasználói fiók automatikus szinkronizálása helyileg

en: SOAP Settings
hu: SOAP-beállítások

en: Post Office Agent SOAP Port:
hu: Postafiókkezelő SOAP portja:

en: For accessing Novell GroupWise servers
hu: Novell GroupWise kiszolgálókhoz hozzáférésre

en: Password
hu: Jelszó

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
hu: Ez a beállítás sima szöveges jelszóval létesít kapcsolatot az GroupWise-kiszolgálóval.

en: Host or user not available in url
hu: Az url-ben lévő kiszolgáló vagy felhasználó nem érhető el

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
hu: %sAdja meg %s@%s GroupWise-jelszavát

en: You didn't enter a password.
hu: Nem adott meg jelszót.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
hu: Nem lehetséges a hitelesítés a GroupWise-kiszolgálón.

en: Some features may not work correctly with your current server version
hu: Néhány funkció nem biztos, hogy megfelelően fog működni a kiszolgáló jelenlegi verziójával

en: No such folder %s
hu: Nincs %s nevű mappa

en: Cannot get folder info in offline mode.
hu: Nem lehet megszerezni a mappainformációt kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
hu: Nem lehet GroupWise mappákat létrehozni kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot delete GroupWise folders in offline mode.
hu: Nem lehet GroupWise mappákat törölni kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
hu: Nem lehet átnevezni a(z) "%s" GroupWise mappát a következőre: "%s"

en: Cannot rename GroupWise folders in offline mode.
hu: Nem lehet GroupWise mappákat átnevezni kapcsolat nélküli módban.

en: GroupWise server %s
hu: %s GroupWise kiszolgáló

en: GroupWise service for %s on %s
hu: GroupWise-szolgáltatás a következőnek %s, ezen a címen: %s

en: GroupWise mail delivery via %s
hu: GroupWise-levélkézbesítés a következőn keresztül: %s

en: Sending Message
hu: Levél küldése

en: Operation cancelled
hu: A művelet leállítva

en: Server unexpectedly disconnected: %s
hu: A kiszolgáló váratlanul szétkapcsolt: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
hu: Riasztás az %s@%s IMAP-kiszolgálótól:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
hu: Váratlan válasz az IMAP-kiszolgálótól: %s

en: IMAP command failed: %s
hu: Az IMAP-parancs sikertelen: %s

en: Server response ended too soon.
hu: A kiszolgáló válasza túl hamar véget ért.

en: IMAP server response did not contain %s information
hu: Az IMAP-kiszolgáló válasza nem tartalmaz %s információt

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
hu: Váratlan OK válasz az IMAP-kiszolgálótól: %s

en: Could not create directory %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni %s könyvtárat: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
hu: A mappa megsemmisült, és újra létre lett hozva a kiszolgálón.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
hu: Megváltozott levelek keresése

en: Unable to retrieve message: %s
hu: Nem lehet elhozni a levelet: %s

en: This message is not currently available
hu: Ez az üzenet jelenleg nem érhető el

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
hu: Hiányos válasz a kiszolgálótól: %d. üzenethez nem adott információt

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
hu: Hiányos válasz a kiszolgálótól: %d. üzenethez nem adott UID-et

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
hu: Váratlan válasz a kiszolgálótól: Azonos UID a(z) %d. és %d. üzenetekhez

en: Could not find message body in FETCH response.
hu: Nem található a levéltörzs a FETCH válaszban.

en: Could not open cache directory: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a gyorsítótár könyvtárát: %s

en: Failed to cache message %s: %s
hu: Nem sikerült gyorsítótárazni %s üzenetet: %s

en: Failed to cache %s: %s
hu: Nem sikerült gyorsítótárazni: %s: %s

en: Checking for New Mail
hu: Új levelek keresése

en: C_heck for new messages in all folders
hu: Új levelek _keresése az összes mappában

en: Connection to Server
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz

en: _Use custom command to connect to server
hu: Egyéni parancs _használata a kiszolgálóhoz kapcsolódáshoz

en: Command:
hu: Parancs:

en: Folders
hu: Mappák

en: _Show only subscribed folders
hu: Csak az elő_fizetett mappák megjelenítése

en: O_verride server-supplied folder namespace
hu: A kiszolgáló által _nyújtott mappanevek felülbírálata

en: Namespace
hu: Névtér

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
hu: Szűrők _alkalmazása az új levelekre ennek a kiszolgálónak az Érkezett mappájában

en: Check new messages for _Junk contents
hu: _Levélszemét keresése az új levelek között

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
hu: Levél_szemét keresése csak az Érkezett mappában

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
hu: A tá_voli levelek automatikus szinkronizálása a helyiekkel

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
hu: Levelek olvasására és tárolására IMAP-kiszolgálókon.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
hu: Ez a beállítás sima szöveges jelszóval létesít kapcsolatot az IMAP-kiszolgálóval.

en: IMAP server %s
hu: %s IMAP-kiszolgáló

en: IMAP service for %s on %s
hu: IMAP-szolgáltatás a következőnek %s, ezen a címen: %s

en: Could not connect to %s: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a következőhöz: %s: %s

en: SSL unavailable
hu: SSL nem érhető el

en: Connection cancelled
hu: Kapcsolat megszakítva

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
hu: Nem sikerült biztonságos kapcsolattal kapcsolódni a(z) %s IMAP-kiszolgálóhoz: %s

en: STARTTLS not supported
hu: A STARTTLS nem támogatott

en: SSL negotiations failed
hu: SSL-tárgyalás sikertelen

en: SSL is not available in this build
hu: Az SSL nem áll rendelkezésre a program ezen példányában

en: Could not connect with command "%s": %s
hu: Nem lehet csatlakozni a(z) "%s" paranccsal: %s

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
hu: Beérkezett levelek

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
hu: %s IMAP-kiszolgáló nem támogatja a kért %s hitelesítési típust

en: No support for authentication type %s
hu: %s hitelesítési típus nem támogatott

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
hu: %sAdja meg %s@%s IMAP-jelszavát!

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
hu: Nem sikerült a hitelesítés az IMAP-kiszolgálón.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
hu: A mappanév "%s"  nem érvényes, mert a(z) "%c" karaktert tartalmazza

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
hu: A szülőmappa nem tartalmazhat almappákat

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" mappát: a mappa létezik.

en: Unknown parent folder: %s
hu: Ismeretlen szülőmappa: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
hu: Parancs küldése a(z) %s IMAP kiszolgálónak sikertelen: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
hu: Váratlan válasz a(z) %s IMAP4 kiszolgálótól: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
hu: Váratlan üdvözlés a(z) %s IMAP kiszolgálótól.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
hu: Nem sikerült kijelölni a(z) %s mappát: Érvénytelen postafióknév

en: Cannot select folder `%s': Bad command
hu: Nem lehet kiválasztani a(z)"%s" mappát: Rossz parancs

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
hu: A(z) %s IMAP4 kiszolgáló váratlanul szétkapcsolt: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
hu: A levelezőlista-érzékelés engedélyezése szükséges néhány szűrő és vMappa szabályhoz

en: Cannot access folder `%s': %s
hu: Nem lehet hozzáférni a(z)"%s" mappához: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
hu: Nem lehet szinkronizálni a(z)"%s" mappa jelzőit: Ismeretlen hiba

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
hu: Nem lehet szinkronizálni a(z)"%s" mappa jelzőit: Rossz parancs

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
hu: Nem lehet eltávolítani a(z)"%s" mappát: Ismeretlen hiba

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
hu: Nem lehet eltávolítani a(z)"%s" mappát: Rossz parancs

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s levelet a(z) %s mappából: Nincs ilyen levél

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s levelet a(z) %s mappából: Rossz parancs

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
hu: Nem lehet a levelet a(z) "%s" mappához fűzni: A mappa csak olvasható

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
hu: Nem lehet a levelet a(z) %s mappához fűzni: Ismeretlen hiba

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
hu: Nem lehet a levelet a(z) %s mappához fűzni: Rossz parancs

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
hu: Nem lehet mozgatni az üzeneteket a(z) %s mappából a(z) %s mappába: Ismeretlen

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
hu: Nem lehet az üzeneteket a(z) %s mappából a(z) %s mappába másolni: Ismeretlen

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
hu: Nem lehet mozgatni az üzeneteket a(z) %s mappából a(z) %s mappába: Rossz parancs

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
hu: Nem lehet az üzeneteket a(z) %s mappából a(z) %s mappába másolni: Rossz parancs

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
hu: Levelek olvasására és tárolására IMAPv4rev1-kiszolgálókon.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
hu: Ez a beállítás sima szöveges jelszóval létesít kapcsolatot az IMAPv4rev1 kiszolgálóval.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) %s IMAP kiszolgálóhoz a(z) %s hitelesítési mechanizmussal

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
hu: %sAdja meg %s IMAP jelszavát a(z) %s gépen

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
hu: Sikertelen hitelesítés a(z) %s IMAP kiszolgálón %s használatával

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
hu: Nem lehet IMAP mappákat létrehozni kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
hu: Nem lehet megszerezni a(z)"%s" mappát a(z) %s IMAP kiszolgálón: Ismeretlen

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
hu: Nem lehet létrehozni a(z) %s mappát: Érvénytelen postafióknév

en: Cannot create folder `%s': Bad command
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" mappát: Rossz parancs

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
hu: Nem lehet törölni a(z) %s mappát: Különleges mappa

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
hu: Nem lehet IMAP mappákat törölni kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
hu: Nem lehet törölni a(z) %s mappát: Érvénytelen postafióknév

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
hu: Nem lehet törölni a(z) %s mappát: Rossz parancs

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
hu: Nem lehet átnevezni a(z) "%s" mappát erre: "%s" Különleges mappa

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
hu: Nem lehet IMAP mappákat átnevezni kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
hu: Nem lehet átnevezni a(z) %s mappát erre: %s : Érvénytelen postafióknév

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
hu: Nem lehet átnevezni a(z) %s mappát erre: %s : Rossz parancs

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
hu: Nem lehet megszerezni %s információt %s mintához %s IMAP kiszolgálón: %s

en: Bad command
hu: Rossz parancs

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
hu: Nem lehet IMAP mappákra feliratkozni kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
hu: Nem lehet feliratkozni a(z) %s mappára : Érvénytelen postafióknév

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
hu: Nem lehet feliratkozni a(z) %s mappára : Rossz parancs

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
hu: Nem lehet IMAP mappákról leiratkozni kapcsolat nélküli módban.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
hu: Nem lehet leiratkozni a(z) %s mappáról : Érvénytelen postafióknév

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
hu: Nem lehet leiratkozni a(z) %s mappáról : Rossz parancs

en: Fetching envelopes for new messages
hu: Az új levelekhez tartozó borítékok letöltése

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
hu: Váratlan szimbólum a válaszban %s IMAP kiszolgálótól:

en: No data
hu: Nincs adat

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
hu: A(z) %s IMAP kiszolgáló váratlanul szétkapcsolt: %s

en: Message storage
hu: Levéltároló

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
hu: Kísérleti IMAP 4(.1) kliens
    Ez a kód nem tesztelt és nem támogatott, inkább sima imapot használjon!
    
     !!! ÉLES KÖRNYEZETBEN NE HASZNÁLJA !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a következőhöz: %s (port: %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a POP-kiszolgálóhoz a következőn: %s

en: Index message body data
hu: Levéltörzs adatainak indexelése

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
hu: postaláda:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
hu: Használja a(z) ".folders" mappa összegző fájlt (exmh)

en: MH-format mail directories
hu: MH formátumú levélkönyvtárak

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
hu: A helyi levelek tárolása MH formátumú levélkönyvtárakban.

en: Local delivery
hu: Helyi kézbesítés

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
hu: A helyi levelek letöltése szabványos mbox formátumú tárolókból az Evolution által kezelt mappákba.

en: Apply filters to new messages in INBOX
hu: Szűrők alkalmazása az új levelekre az INBOX-ban

en: Maildir-format mail directories
hu: Maildir formátumú levélkönyvtárak

en: For storing local mail in maildir directories.
hu: A helyi levelek tárolása maildir könyvtárakban.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
hu: Állapot fejléc tárolása Elm/Pine/Mutt formátumban

en: Standard Unix mbox spool or directory
hu: Szabványos Unix mbox tárolók

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
hu: A helyi levelek olvasása és tárolása külső, szabványos mbox letöltési fájlokban.
    Hasznos lehet Elm, Pine vagy Mutt típusú mappák olvasásakor.

en: Store root %s is not an absolute path
hu: %s tárológyökér nem abszolút útvonal

en: Store root %s is not a regular directory
hu: %s tárológyökér nem közönséges könyvtár

en: Cannot get folder: %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a mappát: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
hu: A helyi tárolók nem rendelkeznek Bejövő mappával

en: Local mail file %s
hu: %s helyi levél fájl

en: Could not rename folder %s to %s: %s
hu: Nem sikerült %s mappát %s névre átnevezni: %s

en: Could not rename '%s': %s
hu: Az átnevezés nem sikerült "%s": %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
hu: Nem lehet törölni a(z) "%s" mappaösszegző-fájlt: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
hu: Nem sikerült "%s" mappaindexfájlt törölni: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
hu: Nem lehet ""%s" mappa metafájlt törölni: %s

en: Could not save summary: %s: %s
hu: Nem sikerült menteni az összefoglalót: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
hu: Nem sikerült hozzáadni a levelet az összefoglalóhoz: ismeretlen ok

en: Maildir append message cancelled
hu: Maildir üzenet hozzáfűzése megszakítva

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
hu: Nem lehet a levelet a maildir mappához fűzni: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s levelet a(z) %s mappából.
      %s

en: Invalid message contents
hu: Az üzenet tartalma érvénytelen

en: Cannot create folder `%s': %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" mappát: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
hu: Nem lehet megszerezni a(z)"%s" mappát: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
hu: Nem lehet megszerezni a(z)"%s" mappát: mappa nem létezik.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
hu: Nem lehet megszerezni a(z)"%s" mappát: nem maildir könyvtár.

en: Could not delete folder `%s': %s
hu: Nem sikerült törölni a mappát: "%s": %s

en: not a maildir directory
hu: nem maildir könyvtár

en: Could not scan folder `%s': %s
hu: Nem sikerült pásztázni a mappát: "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a maildir könyvtár elérési útját: %s: %s

en: Checking folder consistency
hu: Mappa konzisztenciájának ellenőrzése

en: Checking for new messages
hu: Új levelek keresése

en: Storing folder
hu: Mappa tárolása

en: Cannot create folder lock on %s: %s
hu: Nem sikerült zárolni a mappát: %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a postafiókot: %s: %s

en: Mail append cancelled
hu: Levél hozzáfűzése megszakítva

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
hu: Nem sikerült a levelet az mbox fájlhoz hozzáfűzni: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
hu: A mappa javíthatatlanul sérültnek néz ki.

en: Message construction failed.
hu: Üzenet létrehozása sikertelen.

en: Cannot create a folder by this name.
hu: Nem lehet könyvtárat létrehozni ezen a néven.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
hu: Nem lehet megszerezni a(z)"%s" mappát: nem közönséges fájl.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
hu: Nem sikerült törölni a mappát: "%s":
    %s

en: `%s' is not a regular file.
hu: "%s" nem közönséges fájl.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
hu: "%s" mappa nem üres. Nem törölhető.

en: Cannot create directory `%s': %s.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" könyvtárat: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
hu: Nem lehet létrehozni a mappát: %s: %s

en: Folder already exists
hu: A mappa már létezik

en: The new folder name is illegal.
hu: Az új mappanév érvénytelen.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
hu: Nem lehet átnevezni a(z)"%s"-t: "%s": %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
hu: Nem lehet "%s"-t %s névre átnevezni: %s

en: Could not open folder: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a mappát: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
hu: Végzetes levélértelmezési hiba %ld pozíció közelében a(z) %s mappában

en: Cannot check folder: %s: %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni a mappát: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az ideiglenes postafiókot: %s

en: Could not close source folder %s: %s
hu: Nem sikerült lezárni a forrásmappát %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
hu: Nem sikerült bezárni ezt az ideiglenes mappát: %s

en: Could not rename folder: %s
hu: Nem sikerült átnevezni ezt a mappát: %s

en: Could not store folder: %s
hu: Nem sikerült tárolni ezt a mappát: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
hu: Az összefoglaló és a mappa eltér, még egyeztetés után is

en: Unknown error: %s
hu: Ismeretlen hiba: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
hu: Hiba az ideiglenes postafiók írása közben: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
hu: Sikertelen írási művelet az ideiglenes postafiókba: %s: %s

en: MH append message cancelled
hu: MH levél hozzáfűzése megszakítva

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
hu: Nem lehet a levelet az mh mappához fűzni: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" mappát: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
hu: Nem lehet megszerezni a(z)"%s" mappát: nem könyvtár.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az MH könyvtár elérési útját: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
hu: Spool "%s"-t nem lehet megnyitni: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
hu: A(z) "%s" spool nem közönséges fájl vagy könyvtár

en: Folder `%s/%s' does not exist.
hu: "%s/%s" mappa nem létezik.

en: Could not open folder `%s':
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni "%s" mappát:
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
hu: "%s" mappa nem létezik.

en: Could not create folder `%s':
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni a mappát: "%s":
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
hu: "%s" nem postafiókfájl.

en: Store does not support an INBOX
hu: A tároló nem támogatja az INBOX-ot

en: Spool mail file %s
hu: %s spool levélfájl

en: Spool folder tree %s
hu: Spool mappa fa %s

en: Spool folders cannot be renamed
hu: Spool mappát nem lehet átnevezni

en: Spool folders cannot be deleted
hu: Spool mappát nem lehet törölni

en: Could not sync temporary folder %s: %s
hu: Nem sikerült szinkronizálni ezt az ideiglenes mappát: %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
hu: Nem sikerült pásztázni ezt a spool mappát: "%s": %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
hu: Nem sikerült szinkronizálni ezt a spool mappát: %s: %s
    A mappa valószínűleg sérült, másolat mentve "%s" néven

en: Internal error: uid in invalid format: %s
hu: Belső hiba: az uid érvénytelen formátumú: %s

en: Posting failed: %s
hu: Küldés sikertelen: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
hu: Nem küldhet NNTP üzeneteket kapcsolat nélküli módban!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
hu: Nem másolhat leveleket egy NNTP mappából!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
hu: Mappák mutatása rövid jelöléssel (pl.: c.o.linux comp.os.linux helyett)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
hu: A feliratkozási párbeszédablakban relatív mappanevek mutatása

en: USENET news
hu: USENET hírcsoportok

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
hu: Ez egy szolgáltató a USENET hírcsoportok írásához és olvasásához.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
hu: Ez a beállítás egyszerű szöveges jelszót használ az NNTP-kiszolgálóhoz.

en: Could not read greeting from %s: %s
hu: Nem sikerült az üdvözlést elolvasni innen: %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
hu: A(z) %s NNTP-kiszolgáló %d hibakódot adott vissza: %s

en: USENET News via %s
hu: USENET hírcsoportok innen: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
hu: Hiba a hírcsoportok letöltése közben:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
hu: Nem iratkozhat fel erre a hírcsoportra:
    
    Nincs ilyen hírcsoport. A kiválasztott elem valószínűleg egy szülőmappa.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
hu: Nem iratkozhat le erről a hírcsoportról:
    
    hírcsoport nem létezik!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
hu: Nem hozhat létre mappát hírcsoportban, inkább iratkozzon fel.

en: You cannot rename a folder in a News store.
hu: Nem nevezhet át egy mappát egy hírcsoportban.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
hu: Nem törölhet mappát a hírcsoportban, inkább iratkozzon le.

en: Authentication requested but no username provided
hu: Hitelesítés szükséges, de nem adott meg felhasználónevet

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
hu: Adja meg %s@%s NNTP-jelszavát

en: Cannot authenticate to server: %s
hu: Sikertelen hitelesítés a kiszolgálón: %s

en: NNTP Command failed: %s
hu: Az NNTP-parancs sikertelen: %s

en: Not connected.
hu: Nincs kapcsolat.

en: No such folder: %s
hu: Nincs ilyen mappa: %s

en: %s: Scanning new messages
hu: %s: Új üzenetek keresése

en: Unexpected server response from xover: %s
hu: Váratlan kiszolgálóválasz az xover részéről: %s

en: Unexpected server response from head: %s
hu: Váratlan kiszolgálóválasz a head részéről: %s

en: Use cancel
hu: Használja a "mégsem"-et

en: Operation failed: %s
hu: Művelet sikertelen: %s

en: Retrieving POP summary
hu: POP-összefoglaló letöltése

en: Cannot get POP summary: %s
hu: Nem sikerült letölteni a POP-összefoglalót: %s

en: Expunging deleted messages
hu: A törlésre kijelölt levelek eltávolítása

en: No message with uid %s
hu: Nincs %s felhasználóazonosítójú levél

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
hu: %d. POP-levél letöltése

en: Unknown reason
hu: Ismeretlen ok

en: Leave messages on server
hu: Az üzenetek maradjanak meg a kiszolgálón is

en: Delete after %s day(s)
hu: Törlés a kiszolgálóról %s nap múlva

en: Disable support for all POP3 extensions
hu: Az összes POP3-kiterjesztés tiltása

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
hu: Csatlakozás és a levelek letöltése POP-kiszolgálókról.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
hu: Ez a beállítás sima szöveges jelszóval kapcsolódik a POP-kiszolgálóhoz. Sok POP-kiszolgáló csak ezt a módot támogatja.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
hu: Ez a beállítás titkosított jelszóval kapcsolódik a POP-kiszolgálóhoz az APOP protokoll használatával. Ez nem feltétlenül működik minden felhasználónak még azokon a kiszolgálókon sem, amelyek azt hirdetik magukról, hogy támogatják.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
hu: Nem sikerült érvényes üdvözlést olvasni a(z) %s POP kiszolgálón

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz: %s

en: STLS not supported
hu: Az STLS nem támogatott

en: Could not connect to POP server %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) %s POP-kiszolgálóhoz

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a %s POP-kiszolgálóhoz. A kért hitelesítési mechanizmus nem támogatott.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
hu: SASL "%s" Sikertelen bejelentkezés a(z) %s POP-kiszolgálóra: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
hu: SASL protokollhiba miatt nem lehet bejelentkezni a(z) %s POP-kiszolgálóra

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
hu: Sikertelen hitelesítés a(z) %s POP-kiszolgálón: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
hu: %sAdja meg %s POP jelszavát a(z) %s gépen

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a %s POP-kiszolgálóhoz.
    Hiba a jelszó küldése közben: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) %s POP kiszolgálóhoz.
    Hiba a felhasználónév küldése közben: %s

en: No such folder `%s'.
hu: Nincs "%s" mappa.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
hu: Levél kézbesítése a helyi rendszer "sendmail" programjával.

en: Could not parse recipient list
hu: Nem sikerült értelmezni a címzettek listáját

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
hu: Nem sikerült csővezetéket létrehozni a sendmail-hez: %s: a levél nem ment el

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
hu: Nem sikerült forkolni a sendmail-t: %s: a levél nem ment el

en: Could not send message: %s
hu: Nem sikerült elküldeni a levelet: %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
hu: A sendmail %s szignállal kilépett, a levél nem ment el.

en: Could not execute %s: mail not sent.
hu: Nem sikerült végrehajtani %s-t, a levél nem ment el.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
hu: A sendmail %d állapottal lépett ki: a levél nem ment el.

en: Mail delivery via the sendmail program
hu: Levélküldés a sendmail programon keresztül

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
hu: SMTP használata levelek kézbesítéséhez egy távoli levélelosztóhoz csatlakozással.

en: Syntax error, command unrecognized
hu: Szintaktikai hiba, ismeretlen parancs

en: Syntax error in parameters or arguments
hu: Szintaktikai hiba a paraméterekben vagy argumentumokban

en: Command not implemented
hu: A parancs nincs megvalósítva

en: Command parameter not implemented
hu: A parancsparaméter nincs megvalósítva

en: System status, or system help reply
hu: Rendszerállapot, vagy rendszer-segédüzenet

en: Help message
hu: Segédüzenet

en: Service ready
hu: Szolgáltatás rendelkezésre áll

en: Service closing transmission channel
hu: A szolgáltatás lezárja az átviteli csatornát

en: Service not available, closing transmission channel
hu: A szolgáltatás nem érhető el, az átviteli csatorna lezáródik

en: Requested mail action okay, completed
hu: A kért levélművelet rendben, befejezve

en: User not local; will forward to <forward-path>
hu: A felhasználó nem helyi, továbbítás a <forward-path>-ra

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
hu: A kért levélművelet sikertelen: nem érhető el a postafiók

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
hu: A kért művelet sikertelen: nem érhető el a postafiók

en: Requested action aborted: error in processing
hu: A kért művelet megszakítva: hiba a feldolgozás közben

en: User not local; please try <forward-path>
hu: Nem helyi felhasználó; próbálja a <forward-path>-t

en: Requested action not taken: insufficient system storage
hu: A kért művelet sikertelen: elégtelen rendszertárolóhely

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
hu: A kért művelt sikertelen: tárfoglalás túllépése

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
hu: A kért művelet sikertelen: nem engedélyezett postafióknév

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
hu: Kezdje el írni a levelet, fejezze be <CRLF>.<CRLF>-el

en: Transaction failed
hu: Sikertelen tranzakció

en: A password transition is needed
hu: Jelszóátvitel szükséges

en: Authentication mechanism is too weak
hu: A hitelesítési mechanizmus túl gyenge

en: Encryption required for requested authentication mechanism
hu: A kért hitelesítési mechanizmushoz titkosítás szükséges

en: Temporary authentication failure
hu: Átmeneti hitelesítési hiba

en: Welcome response error
hu: Hibás üdvözlő válasz

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
hu: Sikertelen hitelesített kapcsolódás a(z) %s SMTP-kiszolgálóhoz: %s

en: STARTTLS command failed: %s
hu: A STARTTLS-parancs sikertelen: %s

en: STARTTLS command failed
hu: A STARTTLS-parancs sikertelen

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
hu: %s SMTP-kiszolgáló nem támogatja a kért %s hitelesítési típust.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
hu: %sAdja meg %s SMTP jelszavát a(z) %s gépen

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
hu: Nem sikerült a hitelesítés az SMTP-kiszolgálón.
    %s

en: SMTP server %s
hu: %s SMTP-kiszolgáló

en: SMTP mail delivery via %s
hu: SMTP-levélküldés %s kiszolgálón keresztül

en: Cannot send message: service not connected.
hu: Nem lehet elküldeni a levelet: a szolgáltatáshoz nincs kapcsolat.

en: Cannot send message: sender address not valid.
hu: Nem lehet elküldeni a levelet: a feladó címe érvénytelen.

en: Sending message
hu: Levél küldése

en: Cannot send message: no recipients defined.
hu: Nem lehet elküldeni a levelet: nincs címzett.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
hu: Nem lehet elküldeni a levelet: egy vagy több érvénytelen címzett

en: SMTP Greeting
hu: SMTP-üdvözlet

en: HELO command failed: %s
hu: A HELO-parancs sikertelen: %s

en: HELO command failed
hu: A HELO-parancs sikertelen

en: SMTP Authentication
hu: SMTP-hitelesítés

en: Error creating SASL authentication object.
hu: Hiba a SASL hitelesítési objektum létrehozásakor.

en: AUTH command failed: %s
hu: Az AUTH-parancs sikertelen: %s

en: AUTH command failed
hu: Az AUTH-parancs sikertelen

en: Bad authentication response from server.
hu: Rossz hitelesítési válasz a kiszolgálótól.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
hu: A MAIL FROM parancs sikertelen: %s: a levél nem ment el

en: MAIL FROM command failed
hu: A MAIL FROM parancs sikertelen

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
hu: Az RCPT TO parancs sikertelen: %s: a levél nem ment el

en: RCPT TO <%s> failed
hu: RCPT TO <%s> sikertelen

en: DATA command failed: %s: mail not sent
hu: A DATA-parancs sikertelen: %s: a levél nem ment el

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
hu: A DATA-parancs sikertelen

en: RSET command failed: %s
hu: Az RSET-parancs sikertelen: %s

en: RSET command failed
hu: Az RSET-parancs sikertelen

en: QUIT command failed: %s
hu: A QUIT-parancs sikertelen: %s

en: QUIT command failed
hu: A QUIT-parancs sikertelen

en: Business
hu: Üzleti

en: Competition
hu: Versenytárs

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Gifts
hu: Ajándékok

en: Goals/Objectives
hu: Célok/Célkitűzések

en: Holiday
hu: Szabadság

en: Holiday Cards
hu: Üdvözlőlap

en: Hot Contacts
hu: Fontos kapcsolatok

en: Ideas
hu: Ötletek

en: International
hu: Nemzetközi

en: Key Customer
hu: Kiemelt ügyfél

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: Personal
hu: Személyes

en: Phone Calls
hu: Telefonhívások

en: Status
hu: Állapot

en: Strategies
hu: Stratégiák

en: Suppliers
hu: Beszállítók

en: Time & Expenses
hu: Idő és kiadások

en: Waiting
hu: Várakozás

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
hu: %Y.%m.%d. %a %l.%M.%S %P

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
hu: %Y.%m.%d. %a %k.%M.%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
hu: %Y.%m.%d. %a %l.%M %P

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
hu: %Y.%m.%d. %a %k.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
hu: %Y.%m.%d. %a %l %P

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
hu: %Y.%m.%d. %a %k

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
hu: %Y.%m.%d., %a.

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
hu: %Y.%m.%d. %l.%M.%S %P

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
hu: %Y.%m.%d. %k.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
hu: %Y.%m.%d. %l.%M %P

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
hu: %Y.%m.%d. %k.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
hu: %Y.%m.%d. %l %P

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
hu: %Y.%m.%d. %k

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
hu: %Y.%m.%d.

note: strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
hu: %l.%M.%S %P

note: strptime format for a time of day, in 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format.
en: %H:%M:%S
hu: %k.%M.%S

note: strptime format for time of day, without seconds, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, without seconds.
en: %I:%M %p
hu: %l.%M %P

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format, without seconds.
en: %H:%M
hu: %k.%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
hu: %l %P

en: Accessing LDAP Server anonymously
hu: Az LDAP kiszolgáló elérése névtelenül

en: Failed to authenticate.
hu: Sikertelen hitelesítés.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
hu: Már létezik "%s" nevű kategória. Kérem válasszon másik nevet.

en: Category
hu: Kategória

en: Category Icon
hu: Kategóriaikon

en: Category Properties
hu: Kategória tulajdonságai

en: Category _Color
hu: Kategória _színe

en: Category _Icon
hu: Kategória i_konja

en: Category _Name
hu: Kategória _neve

en: Item(s) belong to these _categories:
hu: Ezekhez a ka_tegóriákhoz tartozó elemek:

en: _Available Categories:
hu: _Rendelkezésre álló kategóriák:

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: categories
hu: kategóriák

en: Select Contacts from Address Book
hu: Névjegyek kijelölése a címjegyzékből

en: _Add
hu: Hozzá_adás

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: <b>Show Contacts</b>
hu: <b>Névjegyek megjelenítése</b>

en: <b>_Contacts</b>
hu: <b>_Névjegyek</b>

en: Address Book
hu: Címjegyzék

en: Address _Book:
hu: _Címjegyzék:

en: Contacts
hu: Névjegyek

en: Search
hu: Keresés

en: _Search:
hu: _Keresés:

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
hu: %s s_zerkesztése

en: _Remember this password
hu: _Emlékezzen erre a jelszóra

en: _Remember this password for the remainder of this session
hu: E_mlékezzen erre a jelszóra a munkamenet hátralévő részében

note: prepare the dialog
en: Select destination
hu: Cél kiválasztása

en: _Destination
hu: _Cél

en: Enter password for %s
hu: Adja meg %s jelszavát

en: Enter password
hu: Adja meg a jelszót

note: i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Publishing Editor
hu: Kiadványszerkesztő

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Publishing Author
hu: Kiadványszerző

en: Author
hu: Szerző

en: Non-editing Author
hu: Nem-szerkesztő szerző

en: Reviewer
hu: Véleményező

en: Contributor
hu: Hozzájáruló

en: None
hu: Nincs

en: Custom
hu: Egyéni

en: Select User
hu: Felhasználó kiválasztása

en: Addressbook...
hu: Címjegyzék...

en: Generic error
hu: Általános hiba

en: A folder with the same name already exists
hu: Már létezik egy ugyanilyen nevű mappa

en: The specified folder type is not valid
hu: A megadott mappatípus érvénytelen

en: I/O error
hu: I/O hiba

en: Not enough space to create the folder
hu: Nincs elég hely a mappa létrehozásához

en: The folder is not empty
hu: A mappa nem üres

en: The specified folder was not found
hu: A megadott mappa nem található

en: Function not implemented in this storage
hu: A funkció nincs megvalósítva ebben a tárolóban

en: Operation not supported
hu: A művelet nem támogatott

en: The specified type is not supported in this storage
hu: A megadott típus nem támogatott ebben a tárolóban

en: The specified folder cannot be modified or removed
hu: A megadott mappa nem módosítható vagy törölhető

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
hu: A mappát nem lehet valamelyik leszármazottjának gyermekévé tenni

en: Cannot create a folder with that name
hu: Nem hozható létre ilyen nevű mappa

en: This operation cannot be performed in off-line mode
hu: Ez a művelet nem végezhető el kapcsolat nélküli módban

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
hu: %s mappái

en: Personal Folders
hu: Személyes mappák

en: Favorite Public Folders
hu: Kedvenc nyilvános mappák

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
hu: Minden nyilvános mappa

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
hu: Globális címlista

en: Deleted Items
hu: Törölt elemek

en: Drafts
hu: Piszkozatok

en: Journal
hu: Napló

en: Notes
hu: Megjegyzések

en: Outbox
hu: Postázandó

en: Sent Items
hu: Elküldött elemek

en: Tasks
hu: Feladatok

en: Invalid connection
hu: Érvénytelen kapcsolat

en: Invalid response from server
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól

en: No response from the server
hu: Nem érkezett válasz a kiszolgálótól

en: Bad parameter
hu: Hibás paraméter

en: Evolution Addressbook file backend
hu: Evolution címjegyzékfájl-háttér

en: Evolution Calendar file and webcal backend
hu: Evolution naptárfájl és webnaptár háttér

en: Evolution Data Server interface check service
hu: Evolution Adatkiszolgáló felületellenőrző szolgáltatás

en: Evolution Data Server logging service
hu: Evolution Adatkiszolgáló naplózó szolgáltatás

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
hu: Több szegmentációs hiba történt; nem lehet megjeleníteni a hibára figyelmeztető párbeszédablakot
