en to id translation catalogue (967 entries)

en: Loading...
id: Sedang membuka....

en: Searching...
id: Sedang mencari...

en: Downloading contacts (%d)...
id: Men-download kontak (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
id: Memperbaharui cache kontak (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
id: Menggunakan Distinguished Name (DN)

en: Using Email Address
id: Menggunakan Alamat Email

en: Reconnecting to LDAP server...
id: Sambung-ulang ke server LDAP

en: Adding contact to LDAP server...
id: Menambahkan kontak ke server LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
id: Menghapus kontak dari server LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
id: Mengubah kontak dari server LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
id: Menerima hasil pencarian LDAP...

en: Error performing search
id: Kesalahan saat melakukan pencarian

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
id: "%s" pada buku sebelum "%s"

en: book busy
id: program buku sedang dipakai

en: CORBA exception making "%s" call
id: Eksepsi CORBA saat memanggil "%s"

en: %s: there is no current operation
id: %s: tidak ada operasi yang sedang berlangsung

en: %s: couldn't cancel
id: %s: tidak dapat membatalkan

en: "%s" on book after "%s"
id: "%s" pada buku setelah "%s"

en: %s: cancelled
id: %s: dibatalkan

en: %s: Invalid source.
id: %s: Sumber salah

en: %s: no factories available for uri `%s'
id: %s: tidak ada faktori untuk uri '%s'

en: %s: Could not create EBookListener
id: %s: Tidak dapat membuat EBookListener

en: %s: there was no self contact uid stored in gconf
id: %s: tidak ada uid kontak sendiri yang tersimpan di gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
id: %s: tidak sumber untuk uid '%s' yang tersimpan dalam gconf.

en: Unique ID
id: ID Unik

en: File Under
id: File Pada

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
id: Nama Lengkap

en: Name
id: Nama

en: Given Name
id: Nama Asli

en: Family Name
id: Nama Keluarga

en: Nickname
id: Nama panggilan

en: Name or Org
id: Nama atau Organisasi

note: Address fields
en: Address List
id: Daftar Alamat

en: Home Address
id: Alamat Rumah

en: Work Address
id: Alamat Kantor

en: Other Address
id: Alamat Lain

en: Home Address Label
id: Label Alamat Rumah

en: Work Address Label
id: Label Alamat Kantor

en: Other Address Label
id: Label Alamat Lain

en: Assistant Phone
id: Telepon Asisten

en: Business Phone
id: Telepon Bisnis

en: Business Phone 2
id: Telepon Bisnis 2

en: Business Fax
id: Fax Bisnis

en: Callback Phone
id: Telepon CallBack

en: Car Phone
id: Telepon Mobil

en: Company Phone
id: Telepon Kantor

en: Home Phone
id: Telepon Rumah

en: Home Phone 2
id: Telepon Rumah 2

en: Home Fax
id: Fax Rumah

en: Mobile Phone
id: Telepon Seluler

en: Other Phone
id: Telepon Lain

en: Other Fax
id: Fax Lainnya

en: Pager
id: Penyeranta/Pager

en: Primary Phone
id: Telepon Utama

note: Email fields
en: Email List
id: Daftar Email

en: Wants HTML Mail
id: Ingin Email HTML

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
id: Daftar Nama Login AIM

en: GroupWise Id List
id: Daftar ID GroupWise

en: Jabber Id List
id: Daftar Id Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
id: Daftar Nama Layar Yahoo!

en: MSN Screen Name List
id: Daftar Nama MSN

en: ICQ Id List
id: Daftar Login ICQ

en: AIM Home Screen Name 1
id: AIM Login Rumah 1

en: AIM Home Screen Name 2
id: AIM Login Rumah 2

en: AIM Home Screen Name 3
id: AIM Login Rumah 3

en: AIM Work Screen Name 1
id: AIM Kantor 1

en: AIM Work Screen Name 2
id: AIM Kantor 2

en: AIM Work Screen Name 3
id: AIM Kantor 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
id: Nama Layar Rumah GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
id: Nama Layar Rumah GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
id: Nama Layar Rumah GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
id: Nama Layar Kerja GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
id: Nama Layar Kerja Groupwise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
id: Nama Layar Kerja Groupwise 3

en: Jabber Home Id 1
id: Jabber Rumah 1

en: Jabber Home Id 2
id: Jabber Rumah 2

en: Jabber Home Id 3
id: Jabber Rumah 3

en: Jabber Work Id 1
id: Jabber Kantor 1

en: Jabber Work Id 2
id: Jabber Kantor 2

en: Jabber Work Id 3
id: Jabber Kantor 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
id: Nama Yahoo! Rumah 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
id: Nama Yahoo! Rumah 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
id: Nama Yahoo! Rumah 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
id: Nama Yahoo! Kantor 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
id: Nama Yahoo! Kantor 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
id: Nama Yahoo! Kantor 3

en: MSN Home Screen Name 1
id: Nama MSN Rumah 1

en: MSN Home Screen Name 2
id: Nama MSN Rumah 2

en: MSN Home Screen Name 3
id: Nama MSN Rumah 3

en: MSN Work Screen Name 1
id: Nama MSN Kantor 1

en: MSN Work Screen Name 2
id: Nama MSN Kantor 2

en: MSN Work Screen Name 3
id: Nama MSN Kantor 3

en: ICQ Home Id 1
id: ICQ Rumah 1

en: ICQ Home Id 2
id: ICQ Rumah 2

en: ICQ Home Id 3
id: ICQ Rumah 3

en: ICQ Work Id 1
id: ICQ Kantor 1

en: ICQ Work Id 2
id: ICQ Kantor 2

en: ICQ Work Id 3
id: ICQ Kantor 3

note: Organizational fields
en: Organization
id: Organisasi

en: Organizational Unit
id: Unit Organisasi (OU)

en: Office
id: Kantor

en: Title
id: Gelar

en: Role
id: Peranan

en: Manager
id: Manajer

en: Assistant
id: Asisten

note: Web fields
en: Homepage URL
id: URL Halaman Web

en: Weblog URL
id: URL Weblog

en: Video Conferencing URL
id: URL Konferensi Video

note: Photo/Logo
en: Photo
id: Foto

note: Security fields
en: X.509 Certificate
id: Sertifikat X.509

note: Contact categories
en: Category List
id: Daftar Kategori

en: Categories
id: Kategori

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
id: URI Kalender

en: Free/Busy URL
id: URL Luang/Sibuk

en: ICS Calendar
id: Kalender ICS

note: Misc fields
en: Spouse's Name
id: Nama Pasangan

en: Note
id: Catatan

en: Birth Date
id: Tanggal Lahir

note: Make sure we have all categories
en: Anniversary
id: Peringatan

en: List
id: Daftar

en: List Show Addresses
id: Tampilan Alamat

note: Last modified time
en: Last Revision
id: Revisi Terakhir

en: Unnamed List
id: Daftar Belum Berjudul

en: Birthday
id: Ulang tahun

en: Birthday: %s
id: Ulang Tahun: %s

en: Anniversary: %s
id: Peringatan: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
id: Tidak dapat menyimpan data kalender: URI tidak benar

en: Reply Requested: by
id: Balasan Diminta: oleh

en: Reply Requested: When convenient
id: Balasan Diminta: Sebisanya

en: Loading %s items
id: Sedang membuka %s objek

en: Calendar
id: Kalender

en: Invalid server URI
id: URI server tidak benar

en: Authentication failed
id: Otentikasi gagal

en: Could not create thread for getting deltas
id: Tidak dapat menjalankan anak program untuk mengambil delta

en: Could not create cache file
id: Tidak dapat membuat berkas cache

en: Could not create thread for populating cache
id: Tidak dapat menjalankan anak program untuk mengumpulkan cache

en: Redirected to Invalid URI
id: Diarahkan ke URI yang salah

en: Bad file format.
id: Format berkas tidak benar.

en: Not a calendar.
id: Bukan kalender.

en: Could not retrieve weather data
id: Tidak dapat mengambil data cuaca

en: Fair
id: Terang

en: Snow showers
id: Hujan salju

en: Snow
id: Bersalju

en: Partly cloudy
id: Berawan sebagian

en: Smoke
id: Berasap

en: Thunderstorms
id: Badai petir

en: Cloudy
id: Berawan

en: Drizzle
id: Gerimis

en: Sunny
id: Terang

en: Dust
id: Berdebu

en: Clear
id: Cerah

en: Mostly cloudy
id: Sebagian besar berawan

en: Windy
id: Berangin

en: Rain showers
id: Hujan

en: Foggy
id: Berkabut

en: Rain/snow mixed
id: Hujan campur salju

en: Sleet
id: Hujan es

en: Very hot/humid
id: Sangat panas/lembab

en: Blizzard
id: Badai salju

en: Freezing rain
id: Hujan sangat dingin

en: Haze
id: Kabur

en: Blowing snow
id: Salju berangin

en: Freezing drizzle
id: Gerimis sangat dingin

en: Very cold/wind chill
id: Sangat dingin/angin dingin

en: Rain
id: Hujan

en: Weather: Sunny
id: Cuaca: Terang

en: Weather: Snow
id: Cuaca: Bersalju

en: Weather: Partly Cloudy
id: Cuaca: Berawan Sebagian

en: Weather: Fog
id: Cuaca: Berkabut

en: Weather: Thunderstorms
id: Cuaca: Badai petir

en: Weather: Cloudy
id: Cuaca: Berawan

en: Weather: Rain
id: Cuaca: Hujan

en: %d%% chance of precipitation
id: %d%% kemungkinan presipitasi

en: %.1fcm snow
id: %.1fcm salju

en: %.1fin snow
id: %.1fin salju

en: %.1f-%.1fcm snow
id: %.1f-%.1fcm salju

en: %.1f-%.1fin snow
id: %.1f-%.1fin salju

en: Untitled appointment
id: Pertemuan tak berjudul

en: 1st
id: ke-1

en: 2nd
id: ke-2

en: 3rd
id: ke-3

en: 4th
id: ke-4

en: 5th
id: ke-5

en: 6th
id: ke-6

en: 7th
id: ke-7

en: 8th
id: ke-8

en: 9th
id: ke-9

en: 10th
id: ke-10

en: 11th
id: ke-11

en: 12th
id: ke-12

en: 13th
id: ke-13

en: 14th
id: ke-14

en: 15th
id: ke-15

en: 16th
id: ke-16

en: 17th
id: ke-17

en: 18th
id: ke-18

en: 19th
id: ke-19

en: 20th
id: ke-20

en: 21st
id: ke-21

en: 22nd
id: ke-22

en: 23rd
id: ke-23

en: 24th
id: ke-24

en: 25th
id: ke-25

en: 26th
id: ke-26

en: 27th
id: ke-27

en: 28th
id: ke-28

en: 29th
id: ke-29

en: 30th
id: ke-30

en: 31st
id: ke-31

en: High
id: Tinggi

en: Low
id: Rendah

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
id: Belum didefinisikan

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
id: Ketikkan kata sandi %s untuk mengaktifkan proksi bagi pengguna %s

en: Enter password for %s (user %s)
id: Ketikkan kata sandi %s (pengguna %s)

en: Invalid argument
id: Argumen invalid

en: Backend is busy
id: Program backend sibuk

en: Repository is offline
id: Repositori sedang mati

en: No such calendar
id: Kalender tidak ada

en: Object not found
id: Objek tidak ditemukan

en: Invalid object
id: Objek tidak benar

en: URI not loaded
id: URI tidak dapat dibuka

en: URI already loaded
id: URI sudah dibuka

en: Permission denied
id: Izin ditolak

en: Unknown User
id: Pengguna tak dikenal

en: Object ID already exists
id: ID objek sudah ada

en: Protocol not supported
id: Protokol tidak didukung

en: Operation has been cancelled
id: Operasi telah dibatalkan

en: Could not cancel operation
id: Tidak dapat membatalkan operasi

en: Authentication required
id: Otentikasi diperlukan

en: A CORBA exception has occurred
id: Eksepsi CORBA terjadi

en: Unknown error
id: Kesalahan tidak dikenal

en: No error
id: Tidak ada kesalahan

en: "%s" expects no arguments
id: "%s" tidak memerlukan argumen

en: "%s" expects one argument
id: "%s" membutuhkan satu argumen

en: "%s" expects the first argument to be a string
id: "%s" mengharuskan argumen pertama berupa string

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
id: "%s" mengharuskan argumen pertama berupa string tanggal/waktu dalam ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
id: "%s" mengharuskan ada dua argumen

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
id: "%s" mengharuskan argumen pertama berupa time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
id: "%s" mengharuskan argumen kedua berupa integer

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
id: "%s" mengharuskan argumen kedua berupa time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
id: "%s" mengharuskan argumen kedua berupa string

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
id: "%s" mengharuskan argumen pertama berupa "any", "summary", atau "description", atau "location"

en: "%s" expects at least one argument
id: "%s" membutuhkan paling tidak satu argumen

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
id: "%s" mengharuskan semua argumen berupa string atau satu dan hanya satu argumen berupa boolean false (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
id: Penandatanganan tidak didukung oleh cipher ini

en: Signing message
id: Menandatangani pesan

en: Verifying is not supported by this cipher
id: Verifikasi tidak didukung oleh cipher ini

en: Verifying message
id: Memverifikasi pesan

en: Encryption is not supported by this cipher
id: Enkripsi tidak didukung oleh cipher ini

en: Encrypting message
id: Menyandikan pesan

en: Decryption is not supported by this cipher
id: Dekripsi tidak didukung oleh cipher ini

en: Decrypting message
id: Mendekripsi pesan

en: You may not import keys with this cipher
id: Anda tidak boleh mengimpor kunci enkripsi dengan cipher ini

en: You may not export keys with this cipher
id: Anda tidak boleh mengekspor kunci enkripsi dengan cipher ini

en: Unable to create cache path
id: Tidak dapat membuat alur cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
id: Tidak dapat membuang isi cache: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
id: Data log tidak dapat ditulis: %s
    Operasi selanjutnya pada server ini tidak akan dijalankan-ulang saat anda
    masuk lagi ke jaringan

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
id: `%s' tidak dapat dibuka:
    %s
    Perubahan yang telah dibuat pada folder ini tidak akan disinkronisasi-ulang.

en: Resynchronizing with server
id: Resinkronisasi dengan server

en: Copy folder content locally for offline operation
id: Salin isi folder secara lokal untuk keperluan saat tidak terhubung ke jaringan

en: Downloading new messages for offline mode
id: Mengunduh pesan baru agar dapat dibaca saat tidak terhubung ke jaringan

en: Preparing folder '%s' for offline
id: Menyiapkan folder '%s' agar dapat digunakan saat tidak terhubung ke jaringan

en: You must be working online to complete this operation
id: Anda tersambung ke jaringan untuk menuntaskan operasi ini

en: Failed to create pipe to '%s': %s
id: Gagal membuat pipa untuk '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
id: Gagal membuat proses anak '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
id: Diterima aliran pesan invalid dari %s: %s

en: Syncing folders
id: Mensinkronkan folder-folder

en: Error parsing filter: %s: %s
id: Kesalahan saat mengurai penyaring: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
id: Kesalahan saat mengeksekusi penyaring: %s: %s

en: Unable to open spool folder
id: Tidak bisa membuka folder spool

en: Unable to process spool folder
id: Tidak bisa memproses folder spool

en: Getting message %d (%d%%)
id: Mengambil pesan %d (%d%%)

en: Cannot open message
id: Tidak bisa membuka pesan

en: Failed on message %d
id: Gagal pada pesan %d

en: Syncing folder
id: Mensinkronkan folder

en: Complete
id: Selesai

en: Getting message %d of %d
id: Mengambil pesan %d dari %d

en: Failed at message %d of %d
id: Gagal pada pesan %d dari %d

en: Failed to retrieve message
id: Gagal mengambil pesan

en: Invalid arguments to (system-flag)
id: Argumen invalid untuk (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
id: Argumen invalid untuk (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
id: Gagal membuat proses anak '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
id: Kesalahan saat mengeksekusi saringan pencarian: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
id: Tidak bisa mengurai ekspresi pencarian: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
id: Salah saat mengeksekusi ekspresi pencarian: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
id: (match-all) membutuhkan hasil bool tunggal

en: (match-threads) not allowed inside match-all
id: (match-threads) tidak diperkenankan di dalam match-all

en: (match-threads) requires a match type string
id: (match-threads) membutuhkan tipe string yang cocok

en: (match-threads) expects an array result
id: (match-threads) memerlukan sebuah hasil array

en: (match-threads) requires the folder set
id: (match-threads) membutuhkan set folder

en: Performing query on unknown header: %s
id: Melakukan query atas header: %s yang tak dikenal

en: Unsupported operation: append message: for %s
id: Operasi tidak didukung: menambahkan pesan: untuk %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
id: Operasi tidak didukung: mencari berdasar ekspresi: untuk %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
id: Operasi tidak didukung: mencari berdasar uids: untuk %s

en: Moving messages
id: Memindahkan pesan-pesan

en: Copying messages
id: Menyalin pesan-pesan

en: Learning junk
id: Mempelajari spam

en: Learning non-junk
id: Mempelajari non-spam

en: Filtering new message(s)
id: Menyaring pesan baru

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
id: Ditemukan pesan status GnuPG yang tak diharapkan:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
id: Gagal mengurai petunjuk userid gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
id: Gagal mengurai permintaan sandi gpg.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
id: Anda butuh sandi untuk membuka kunci untuk
    pengguna: "%s"

en: Cancelled.
id: Dibatalkan.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
id: Gagal membuka kunci rahasia: 3 sandi yang dimasukkan semuanya salah.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
id: Respon tak diharapkan dari GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
id: Gagal menyandikan: Penerima yang disebutkan tidak valid.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
id: Gagal mengeksekusi gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
id: Tidak bisa membuat data penandatanganan: %s

en: Failed to execute gpg.
id: Gagal mengeksekusi gpg

en: This is a digitally signed message part
id: Ini adalah bagian pesan yang telah ditandatangani secara digital

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
id: Tidak bisa memverifikasi tandatangan pesan: Format pesan salah

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
id: Tidak bisa memverfikasi tandatangan pesan: tidak bisa membuat berkas temp: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
id: Tidak bisa membuat data penyandian: %s

en: This is a digitally encrypted message part
id: Ini adalah bagian pesan yang telah disandikan secara digital

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
id: Gagal mendekripsikan bagian MIME: kesalahan protokol

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
id: Tidak bisa mendekripsi pesan: Format pesan salah

en: Encrypted content
id: Isi dalam bentuk sandi

en: Unable to parse message content
id: Tidak bisa mengurai isi pesan

en: Unknown
id: Tidak dikenal

en: Cannot build locking helper pipe: %s
id: Tidak bisa membangun pipa pembantu penguncian: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
id: Tidak bisa mencabang pembantu penguncian: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
id: Tidak bisa mengunci '%s': kesalahan protokol pada lock-helper

en: Could not lock '%s'
id: Tidak bisa mengunci '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
id: Tidak bisa membuat berkas kunci untuk %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
id: Kehabisan waktu saat mencoba mengambil berkas kunci pada %s. Coba lagi nanti.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
id: Gagal mengunci dengan fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
id: Gagal mengunci dengan flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
id: Tidak bisa mengecek berkas surat %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
id: Tidak bisa membuka berkas surat %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
id: Tidak bisa membuka berkas surat sementara %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
id: Gagal menyimpan surat dalam berkas sementara %s: %s

en: Could not create pipe: %s
id: Tidak bisa membuat pipa: %s

en: Could not fork: %s
id: Tidak bisa mencabang: %s

en: Movemail program failed: %s
id: Program Movemail gagal: %s

en: (Unknown error)
id: (Kesalahan tidak dikenal)

en: Error reading mail file: %s
id: Kesalahan saat membaca berkas surat: %s

en: Error writing mail temp file: %s
id: Kesalahan saat menulis berkas surat sementara: %s

en: Error copying mail temp file: %s
id: Kesalahan saat menyalin berkas surat sementara: %s

en: parse error
id: kesalahan mengurai

en: Cancelled
id: Dibatalkan

en: cannot create thread
id: tidak bisa membuat thread

en: Resolving: %s
id: Mencari nama: %s

en: Host lookup failed
id: Pencarian host gagal

en: Host lookup failed: %s: %s
id: Pencarian host gagal: %s: %s

en: Resolving address
id: Menentukan alamat

en: Name lookup failed
id: Pencarian nama gagal

en: Name lookup failed: %s
id: Pencarian nama gagal: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
id: Mensinkronkan pesan-pesan dalam folder '%s' ke disk

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
id: Tidak bisa menulis jurnal folder `%s' saat tidak terhubung ke jaringan: %s

en: Virtual folder email provider
id: Penyedia email folder virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
id: Untuk membaca surat sebagai query dari seperangkat folder lain

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
id: Tidak bisa membuka %s: Pemuatan modul tidak didukung pada sistem ini.

en: Could not load %s: %s
id: Tidak bisa membuka %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
id: Tidak bisa membuka %s: Tidak ada kode inisialisasi dalam modul.

en: No provider available for protocol `%s'
id: Tidak ada penyedia untuk protokol `%s'

en: Anonymous
id: Anonim

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
id: Opsi ini akan terhubung ke server menggunakan login anonim

en: Authentication failed.
id: Otentikasi gagal.

en: Invalid email address trace information:
    %s
id: Informasi pelacak alamat email invalid:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
id: Informasi pelacak opaque invalid:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
id: Informasi pelacak invalid:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
id: Opsi ini akan menghubungi server menggunakan kata sandi CRAM-MD5 yang aman, (bila server mendukungnya).

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
id: Opsi ini akan menghubungi server menggunakan kata sandi DIGEST-MD5 yang aman, bila server mendukungnya.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
id: Tantangan server terlalu panjang (>2048 oktet)

en: Server challenge invalid
id: Tantangan server invalid

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
id: Tantangan server berisi token "Quality of Protection" yang tidak benar

en: Server response did not contain authorization data
id: Respon server tidak berisi data otorisasi

en: Server response contained incomplete authorization data
id: Respon server berisi data otorisasi yang tidak lengkap

en: Server response does not match
id: Respon server tidak cocok

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
id: Opsi ini akan menghubungi server menggunakan otentifikasi Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
id: Mekanisme yang diberikan tidak didukung oleh kredensial yang tersedia, atau tidak dikenali oleh implementasi.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
id: Parameter target_name yang diberikan salah

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
id: Parameter target_name yang diberikan berisi tipe nama yang invalid atau tidak didukung

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
id: input_token berisi pengikatan kanal berbeda pada yang telah ditentukan via parameter input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
id: input_token berisi tanda tangan invalid, atau tanda tangan tidak bisa diverifikasi.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
id: Credential yang diberikan invalid untuk inisiasi konteks, atau Credential handle tidak merujuk credential apapun.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
id: Handle konteks yang diberikan tidak merujuk ke konteks yang valid.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
id: Pengecekan konsistensi pada input_token gagal.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
id: Pengecekan konsistensi pada data gagal

en: The referenced credentials have expired.
id: Data acuan telah kadaluwarsa.

en: Bad authentication response from server.
id: Balasan otentifikasi dari server tidak benar.

en: Unsupported security layer.
id: Lapisan keamanan tidak didukung.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
id: Opsi ini akan menghubungi server menggunakan otentifikasi Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
id: Tidak bisa memperoleh tiket Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
id: Opsi ini akan menghubungi server menggunakan kata sandi sederhana.

en: Unknown authentication state.
id: Status otentikasi tak dikenal.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
id: Opsi ini akan menghubungi server berbasis-Windows menggunakan NTLM / Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
id: POP sebelum SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
id: Opsi ini akan mengotorisasi koneksi POP sebelum koneksi SMTP tersambung

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
id: Otentifikasi POP Sebelum SMTP menggunakan transport tak dikenal

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
id: Otentifikasi POP Sebelum SMTP menggunakan sumber non-pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
id: Kompilasi ekspresi reguler gagal:%s: %s

en: URL '%s' needs a username component
id: URL '%s' butuh komponen nama pengguna

en: URL '%s' needs a host component
id: URL '%s' butuh komponen host

en: URL '%s' needs a path component
id: URL '%s' butuh komponen path

en: Could not create directory %s:
    %s
id: Tidak bisa membuat direktori %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
id: Tidak bisa menemukan sertifikat '%s'

en: Cannot create CMS message
id: Tidak bisa membuat pesan CMS

en: Cannot create CMS signed data
id: Tidak bisa membuat data yang ditandatangani CMS

en: Cannot attach CMS signed data
id: Tidak bisa memasang data yang ditandatangani CMS

en: Cannot attach CMS data
id: Tidak bisa memasang data CMS

en: Cannot create CMS Signer information
id: Tidak bisa membuat informasi CMS Signer

en: Cannot find certificate chain
id: Tidak bisa menemukan rantai sertifikasi

en: Cannot add CMS Signing time
id: Tidak bisa menambahkan waktu CMS Signing

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
id: Sertifikat penyandian untuk '%s' tidak ada

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
id: Tidak bisa menambahkan atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
id: Tidak bisa menambahkan atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
id: Tidak bisa menambahkan sertifikat penyandian

en: Cannot add CMS Signer information
id: Tidak bisa menambahkan informasi CMS Signer

en: Cannot create encoder context
id: Tidak bisa membuat konteks encoder

en: Failed to add data to CMS encoder
id: Gagal menambahkan data ke CMS encoder

en: Failed to encode data
id: Gagal mengkodekan data

en: Unverified
id: Belum diverifikasi

en: Good signature
id: Tandatangan yang baik

en: Bad signature
id: Tandatangan yang buruk

en: Content tampered with or altered in transit
id: Konten dirusak oleh atau terganggu dalam transit

en: Signing certificate not found
id: Sertifikat tandatangan tidak ditemukan

en: Signing certificate not trusted
id: Sertifikat tandatangan tidak dipercaya

en: Signature algorithm unknown
id: Algoritma tandatangan tidak dikenal

en: Signature algorithm unsupported
id: Algoritma tandatangan tidak didukung

en: Malformed signature
id: Tandatangan salah

en: Processing error
id: Kesalahan pemrosesan

en: No signed data in signature
id: Tidak ada data yang ditandatangani

en: Digests missing from enveloped data
id: Digest hilang dari data yang diamplopkan

en: Cannot calculate digests
id: Tidak bisa menghitung digest

en: Cannot set message digests
id: Tidak bisa menyeting digest pesan

en: Certificate import failed
id: Impor sertifikat gagal

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
id: Sertifikat hanya pesan, tidak bisa memverifikasi sertifikat

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
id: Sertifikat hanya pesan, sertifikat telah diimpor dan diverifikasi

en: Cannot find signature digests
id: Tidak bisa menemukan digest tandatangan

en: Signer: %s <%s>: %s
id: Penandatangan: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
id: Decoder gagal

en: Cannot find certificate for `%s'
id: Tidak bisa menemukan sertifikat untuk `%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
id: Tidak bisa menemukan algoritma penyandian penyimpanan umum

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
id: Tidak bisa mengalokasikan slot untuk penyandian kunci penyimpanan

en: Cannot create CMS Message
id: Tidak bisa membuat CMS Message

en: Cannot create CMS Enveloped data
id: Tidak bisa membuat data CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS Enveloped data
id: Tidak bisa memasang data CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS data object
id: Tidak bisa membuat data CMS Enveloped

en: Cannot create CMS Recipient information
id: Tidak bisa membuat informasi CMS Recipient

en: Cannot add CMS Recipient information
id: Tidak bisa menambah informasi CMS Recipient

en: Failed to add data to encoder
id: Gagal menambahkan data ke encoder

en: Decoder failed, error %d
id: Decoder gagal, kesalahan %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
id: S/MIME Decrypt: Tidak ditemukan konten terenkripsi

en: import keys: unimplemented
id: kunci-kunci impor: tidak diimplementasikan

en: export keys: unimplemented
id: kunci-kunci ekspor: tidak diimplementasikan

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
id: Tidak bisa mengambil folder: Operasi invalid pada penyimpanan ini

en: Cannot create folder `%s': folder exists
id: Tidak bisa membuat folder`%s': folder sudah ada

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
id: Tidak bisa membuka folder: Operasi invalid pada penyimpanan ini

en: Cannot create folder: %s: folder exists
id: Tidak bisa membuat folder: %s: folder sudah ada

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
id: Tidak bisa menghapus folder: %s: Operasi invalid

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
id: Tidak bisa menamai-ulang folder: %s: Operasi invalid

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
id: Spam

en: Unable to get issuer's certificate
id: Tidak bisa mengambil sertifikat penerbit

en: Unable to get Certificate Revocation List
id: Tidak bisa mengambil Daftar Penarikan Sertifikat

en: Unable to decrypt certificate signature
id: Tidak bisa mendekripsikan tandatangan sertifikat

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
id: Tidak bisa mendekripsikan tandatangan Certificate Revocation List

en: Unable to decode issuer's public key
id: Tidak bisa mendekodekan kunci publik penerbit

en: Certificate signature failure
id: Tandatangan sertifikat gagal

en: Certificate Revocation List signature failure
id: Tandatangan Certificate Revocation List gagal

en: Certificate not yet valid
id: Sertifikat belum valid

en: Certificate has expired
id: Sertifikat kadaluwarsa

en: CRL not yet valid
id: CRL belum valid

en: CRL has expired
id: CRL kadaluwarsa

en: Error in CRL
id: Kesalahan dalam CRL

en: Out of memory
id: Kehabisan memori

en: Zero-depth self-signed certificate
id: Sertifikat yang ditandatangani sendiri zero-depth

en: Self-signed certificate in chain
id: Sertifikat yang ditandatangani sendiri dalam rantai

en: Unable to get issuer's certificate locally
id: Tidak bisa mengambil sertifikat penerbit secara lokal

en: Unable to verify leaf signature
id: Tidak bisa memverifikasi tandatangan halaman

en: Certificate chain too long
id: rantai sertifikat terlalu panjang

en: Certificate Revoked
id: Sertifikat Dicabut

en: Invalid Certificate Authority (CA)
id: Otoritas Sertifikat Invalid (CA)

en: Path length exceeded
id: Panjang path kelebihan

en: Invalid purpose
id: Maksud invalid

en: Certificate untrusted
id: Sertifikat tidak dipercaya

en: Certificate rejected
id: Sertifikat ditolak

en: Subject/Issuer mismatch
id: Perihal/Penerbit tidak cocok

en: AKID/SKID mismatch
id: AKID/SKID tidak cocok

en: AKID/Issuer serial mismatch
id: Seri AKID/Penerbit tidak cocok

en: Key usage does not support certificate signing
id: Pemakaian kunci tidak mendukung penandatangan sertifikat

en: Error in application verification
id: Kesalahan dalam verifikasi aplikasi

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
id: Penerbit:          %s
    Perihal:           %s
    Fingerprint:       %s
    Tandatangan:       %s

en: GOOD
id: BAIK

en: BAD
id: BURUK

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
id: Sertifikat buruk dari %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Tetap ingin menerima?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
id: Mengecek SSL Certificate untuk %s:
    
    %s
    
    Anda mau menerima?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
id: Masalah sertifikat: %s
    Penerbit: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
id: Domain sertifikat buruk: %s
    Penerbit: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
id: Sertifikat kadaluwarsa: %s
    Penerbit: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
id: Daftar pencabutan sertifikat kadaluwarsa: %s
    Penerbit: %s

en: Could not parse URL `%s'
id: Tidak bisa mengurai URL `%s'

en: Error storing `%s': %s
id: Kesalahan saat menyimpan `%s': %s

en: No such message %s in %s
id: Tidak ada pesan seperti %s dalam %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
id: Tidak bisa menyalin atau memindah pesan ke Folder Virtual

en: Unmatched
id: Tidak cocok

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
id: Tidak bisa menghapus folder: %s: Tidak ada folder semacam itu

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
id: Tidak bisa menamai-ulang folder: %s: Tidak ada folder semacam itu

en: Cannot copy messages to the Trash folder
id: Tidak bisa menyalin pesan-pesan ke folder Trash

en: Cannot copy messages to the Junk folder
id: Tidak bisa menyalin pesan-pesan ke folder Junk

en: Cannot get message: %s
      %s
id: Tidak bisa mengambil pesan: %s
      %s

en: No such message
id: Tidak ada pesan semacam itu

en: User cancelled
id: Pengguna dibatalkan

en: Cannot get message %s: %s
id: Tidak bisa mengambil pesan %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
id: Pesan ini tidak ada dalam mode offline

en: Could not get message
id: Tidak bisa mengambil pesan

en: Could not load summary for %s
id: Tidak bisa memuat ringkasan untuk %s

en: Fetching summary information for new messages
id: Mengambil ringkasan informasi untuk pesan baru

en: Cannot create message: %s
id: Tidak bisa membuat pesan: %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke folder `%s': %s

en: Cannot get folder container %s
id: Tidak bisa mengambil kontainer folder %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
id: Tidak bisa menambahkan pesan dalam moda offline: cache tidak tersedia

en: Cannot append message in offline mode: %s
id: Tidak bisa menambahkan pesan dalam moda offline: %s

en: Checking for new mail
id: Sedang mengecek surat baru

en: Check for new messages in all folders
id: Mengecek pesan baru dalam semua folder

en: Options
id: Pilihan

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
id: Terapkan saring ke pesan baru dalam Inbox pada server ini

en: Check new messages for Junk contents
id: Memisahkan spam pada semua pesan baru

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
id: Hanya memisahkan pesan spam pada folder Email Masuk

en: Automatically synchronize account locally
id: Sinkron otomatis akun lokal

en: SOAP Settings
id: Seting SOAP

en: For accessing Novell GroupWise servers
id: Untuk mengakses server-server Novell GroupWise

en: Password
id: Kata sandi

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan konek ke server GroupWise menggunakan kata-sandi teks biasa.

en: Host or user not available in url
id: Host atau pengguna tidak ada dalam url

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
id: %sHarap masukkan kata-sandi GroupWise untuk %s@%s

en: You didn't enter a password.
id: Anda belum memasukkan kata-sandi.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
id: Tidak bisa mengotentifikasi server GroupWise.

en: Some features may not work correctly with your current server version
id: Sejumlah fitur mungkin tidak bekerja dengan versi server Anda sekarang

en: No such folder %s
id: Tidak ada folder semacam %s

en: Cannot get folder info in offline mode.
id: Tidak bisa mengambil info folder dalam mode offline.

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
id: Tidak bisa membuat folder GroupWise dalam mode offline.

en: Cannot delete GroupWise folders in offline mode.
id: Tidak bisa menghapus folder GroupWise dalam mode offline.

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
id: Nama folder GroupWise tidak dapat diganti dari `%s' ke `%s'.

en: Cannot rename GroupWise folders in offline mode.
id: Nama folder GroupWise tidak dapat diganti dalam keadaan tidak tersambung ke jaringan

en: GroupWise server %s
id: Server GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
id: Layanan GroupWise untuk %s pada %s

en: GroupWise mail delivery via %s
id: Email GroupWise dikirimkan menggunakan %s

en: Sending Message
id: Pesan Sedang Dikirim

en: Operation cancelled
id: Operasi dibatalkan

en: Server unexpectedly disconnected: %s
id: Server putus: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
id: Pemberitahuan dari server IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
id: Respon dari server IMAP tidak benar: %s

en: IMAP command failed: %s
id: Perintah IMAP gagal: %s

en: Server response ended too soon.
id: Respon server berakhir terlalu cepat.

en: IMAP server response did not contain %s information
id: Respon server IMAP tidak berisi informasi %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
id: Respon OK tak diharapkan dari server IMAP: %s

en: Could not create directory %s: %s
id: Tidak bisa membuat direktori %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
id: Folder telah dihapus dan dibuat kembali pada server.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
id: Memindai pesan-pesan yang berubah

en: Unable to retrieve message: %s
id: Tidak bisa mengambil pesan: %s

en: This message is not currently available
id: Pesan ini sekarang tidak ada

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
id: Respon server tidak lengkap: tidak ada informasi untuk pesan ini %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
id: Respon server tidak lengkap: tidak ada UID untuk pesan %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
id: Respon server tidak diharapkan: UID identik diberikan untuk pesan-pesan %d dan %d

en: Could not find message body in FETCH response.
id: Tidak bisa menemukan isi pesan dalam respon FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
id: Tidak bisa membuka direktori cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
id: Gagal untuk menyimpan-sementara pesan %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
id: Gagal untuk menyimpan-sementara %s: %s

en: Checking for New Mail
id: Mengecek Surat Baru

en: C_heck for new messages in all folders
id: C_ek pesan baru dalam semua folder

en: Connection to Server
id: Koneksi ke Server

en: _Use custom command to connect to server
id: _Gunakan perintah sendiri untuk konek ke server

en: Command:
id: Perintah:

en: Folders
id: Folder

en: _Show only subscribed folders
id: _Tampilkan folder yang dilanggan saja

en: O_verride server-supplied folder namespace
id: T_impa namespace folder yang diberikan server

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
id: Te_rapkan penyaringan pada pesan-pesan baru dalam kotak Email Masuk pada server ini

en: Check new messages for _Junk contents
id: Pisahkan _Spam dalam pesan yang ada

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
id: _Pisahkan spam dalam folder Email Masuk

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
id: Otomatis men_sinkronkan surat jauh secara lokal

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
id: Untuk membaca dan menyimpan surat pada server IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan menghubungi server IMAP menggunakan kata-sandi teks biasa.

en: IMAP server %s
id: Server IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
id: Layanan IMAP untuk %s pada %s

en: Could not connect to %s: %s
id: Tidak bisa konek ke %s: %s

en: SSL unavailable
id: SSL tidak tersedia

en: Connection cancelled
id: Koneksi telah dibatalkan

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
id: Gagal konek ke server IMAP %s dalam mode aman: %s

en: STARTTLS not supported
id: STARTTLS tidak didukung

en: SSL negotiations failed
id: Negosiasi SSL gagal

en: SSL is not available in this build
id: SSL tidak ada dalam program saatini

en: Could not connect with command "%s": %s
id: Tidak bisa terhubung dengan perintah "%s": %s

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
id: Email Masuk

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
id: Server IMAP %s tidak mendukung tipe otentifikasi yang diminta %s

en: No support for authentication type %s
id: Tidak mendukung tipe otentifikasi %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
id: %sHarap masukkan kata-sandi IMAP untuk %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
id: Tidak bisa mengotentifikasi server IMAP server.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
id: Folder bernama "%s" invalid karena berisi karakter "%c"

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
id: Folder induk tidak diperkenankan berisi subfolder

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
id: Tidak bisa membuat folder `%s': folder sudah ada.

en: Unknown parent folder: %s
id: Tidak mengenal folder induk: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
id: Gagal mengirim perintah ke server IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
id: Respon tak diharapkan dari server IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
id: Salam tak diharapkan dari server IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
id: Tidak bisa memilih folder `%s': Nama mailbox invalid

en: Cannot select folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa memilih folder `%s': Perintah salah

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
id: Server IMAP4 %s putus tak disangka: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
id: Aktifkan deteksi Enable Mailing-List untuk sejumlah filter dan aturan vFolder

en: Cannot access folder `%s': %s
id: Tidak bisa mengakses folder `%s': %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
id: Tidak bisa mensinkronkan flag ke folder `%s': Tidak dikenal

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa mensinkronkan flag ke folder `%s': Salah perintah

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
id: Tidak bisa mencoret folder `%s': Tidak dikenal

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa mencoret folder `%s': Salah perintah

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
id: Tidak bisa mengambil pesan %s dari folder `%s': Tidak ada pesan semacam itu

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa mengambil pesan %s dari folder `%s': Salah perintah

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke folder `%s': Folder hanya bisa dibaca

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke folder `%s': Kesalahan tidak dikenal

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke folder `%s': Salah perintah

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
id: Tidak bisa memindah pesan dari folder `%s ke folder `%s': Tidak dikenal

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
id: Tidak bisa menyalin pesan dari folder `%s ke folder `%s': Tidak dikenal

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa memindah pesan dari folder `%s ke folder `%s': Salah perintah

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa menyalin pesan dari folder `%s ke folder `%s': Salah perintah

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
id: Untuk membaca dan menyimpan surat pada server IMAPv4rev1

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan konek ke server IMAPv4rev1 mengggunakan kata-sandi teks biasa.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
id: Tidak bisa mengotentifikasi ke server IMAP %s dengan mekanisme %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
id: %sHarap masukkan kata-sandi IMAP untuk %s pada host %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
id: Tidak bisa mengotentifikasi ke server IMAP %s dengan %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
id: Tidak bisa membuat folder IMAP dalam moda offline

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
id: Tidak bisa mengambil folder `%s pada server IMAP %s: Tidak dikenal

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
id: Tidak bisa membuat folder `%s: Nama mailbox invalid

en: Cannot create folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa membuat folder `%s: Salah perintah

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
id: Tidak bisa menghapus folder `%s: Folder khusus

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
id: Tidak bisa menghapus folder IMAP dalam mode offline.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
id: Tidak bisa menghapus folder `%s:Nama mailbox salah

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa menghapus folder `%s: Salah perintah

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
id: Tidak bisa menamai-ulang folder `%s' menjadi `%s': Folder khusus

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
id: Tidak bisa menamai-ulang folder IMAP dalam mode offline.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
id: Tidak bisa menamai-ulang folder `%s' menjadi `%s': Nama mailbox invalid

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
id: Tidak bisa menamai-ulang folder `%s' to `%s': Salah perintah

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
id: Tidak bisa mengambil informasi %s untuk pola `%s' pada server IMAP %s: %s

en: Bad command
id: Salah perintah

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
id: Tidak bisa berlangganan ke folder IMAP dalam mode offline.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
id: Tidak bisa berlangganan ke folder `%s: Nama mailbox invalid

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa berlangganan ke folder `%s: Salah perintah

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
id: Tidak bisa berhenti langganan ke folder IMAP dalam mode offline.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
id: Tidak bisa berhenti langganan ke folder `%s: Nama mailbox invalid

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
id: Tidak bisa berhenti langganan dari folder `%s: Salah perintah

en: Fetching envelopes for new messages
id: Mengambil amplop untuk pesan-pesan baru

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
id: Token tak diperkirakan dalam respon server IMAP %s:

en: No data
id: Tidak ada data

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
id: Server IMAP %s putus tak disangka: %s

en: Message storage
id: Penyimpanan pesan

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
id: Experimental IMAP 4(.1) client
    Code ini belum diuji dan didukung, Anda perlu menggunakan imap biasa sebagai gantinya.
    
     !!! JANGAN GUNAKAN UNTUK IMEL PENTING  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
id: Tidak bisa konek ke %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
id: Tidak bisa konek ke server POP pada %s

en: Index message body data
id: Indeks data isi pesan

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
id: kotak surat:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
id: Gunakan berkas ringkasan (exmh) folder `.folders'

en: MH-format mail directories
id: Direktori surat berformat MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
id: Untuk penyimpanan surat lokal dalam direktori surat seperti-MH

en: Local delivery
id: Penyerahan lokal

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
id: Untuk mengambil (memindah) surat lokal dari spool berformat mbox standar ke dalam folder yang diatur Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
id: Terapkan filter ke pesan baru dalam INBOX

en: Maildir-format mail directories
id: Direktori surat berformat maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
id: Untuk menyimpan surat lokal dalam direktori maildir

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
id: Simpan header status dalam format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
id: Spool atau direktori mbox Unix standar

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
id: Untuk membaca dan menyimpan surat lokal dalam berkas spool mbox standar eksternal.
    Juga bisa untuk membaca pohon folder bergaya Elm, Pine, atau Mutt.

en: Store root %s is not an absolute path
id: Root penyimpanan %s bukan path absolut

en: Store root %s is not a regular directory
id: Root penyimpanan %s bukan direktori biasa

en: Cannot get folder: %s: %s
id: Tidak bisa mengambil folder: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
id: Penyimpanan lokal tidak punya inbox

en: Local mail file %s
id: File surat lokal %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
id: Tidak bisa menamai-ulang folder %s menjadi %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
id: Tidak bisa menamai-ulang  '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
id: Tidak bisa menghapus berkas ringkasan `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
id: Tidak bisa menghapus berkas indeks folder `%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
id: Tidak bisa menghapus berkas meta `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
id: Tidak bisa menyimpan ringkasan %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke ringkasan: alasan tak dikenal

en: Maildir append message cancelled
id: Pesan penambahan maildir dibatalkan

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke folder maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
id: Tidak bisa mengambil pesan: %s dari folder %s
      %s

en: Invalid message contents
id: Isi pesan salah

en: Cannot create folder `%s': %s
id: Tidak bisa membuat folder `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
id: Tidak bisa mengambil folder `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
id: Tidak bisa mengambil folder `%s': folder tidak ada

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
id: Tidak bisa mengambil folder `%s': bukan direktori maildir

en: Could not delete folder `%s': %s
id: Tidak bisa menghapus folder `%s': %s

en: not a maildir directory
id: bukan direktori maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
id: Tidak bisa memindai  folder `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
id: Tidak bisa membuka path direktori maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
id: Mengecek konsistensi folder

en: Checking for new messages
id: Mengecek pesan baru

en: Storing folder
id: Menyimpan folder

en: Cannot create folder lock on %s: %s
id: Tidak bisa membuat kunci folder pada %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
id: Tidak bisa membuka mailbox: %s: %s

en: Mail append cancelled
id: Penambahan pesan dibatalkan

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke berkas mailbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
id: Folder tampaknya tidak bisa diperbaiki.

en: Message construction failed.
id: Konstruksi pesan gagal.

en: Cannot create a folder by this name.
id: Tidak bisa membuat folder dengan nama ini.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
id: Tidak bisa mengambil folder `%s': bukan berkas biasa.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
id: Tidak bisa menghapus folder `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
id: `%s' bukan berkas biasa.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
id: Folder `%s' tidak kosong. Tidak dihapus.

en: Cannot create directory `%s': %s.
id: Tidak bisa membuat direktori  `%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
id: Tidak bisa membuat folder: %s: %s.

en: Folder already exists
id: Folder sudah ada

en: The new folder name is illegal.
id: Nama folder baru ilegal.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
id: Tidak bisa menamai-ulang `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
id: Tidak bisa menamai-ulang `%s' menjadi %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
id: Tidak bisa membuka folder: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
id: Kesalahan fatal pengurai surat dekat posisi %ld dalam folder %s

en: Cannot check folder: %s: %s
id: Tidak bisa mengecek folder: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
id: Tidak bisa membuka berkas: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
id: Tidak bisa membuka mailbox sementara: %s

en: Could not close source folder %s: %s
id: Tidak bisa menutup folder sumber `%s': %s

en: Could not close temp folder: %s
id: Tidak menutup folder temp: %s

en: Could not rename folder: %s
id: Tidak bisa menamai-ulang folder: %s

en: Could not store folder: %s
id: Tidak bisa menyimpan folder: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
id: Ringkasan dan folder tidak cocok, bahkan setelah sinkronisasi

en: Unknown error: %s
id: Kesalahan tidak dikenal: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
id: Kesalahan saat menulis ke mailbox sementara: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
id: Gagal menulis ke mailbox tmp: %s: %s

en: MH append message cancelled
id: Penambahan pesan MH dibatalkan

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
id: Tidak bisa menambahkan pesan ke folder mh: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
id: Tidak bisa membuat  folder `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
id: Tidak bisa mengambil folder `%s': bukan sebuah direktori

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
id: Tidak bisa membuka path direktori MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
id: Spool `%s' tidak bisa dibuka: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
id: Spool `%s' bukan berkas atau direktori biasa

en: Folder `%s/%s' does not exist.
id: Folder `%s/%s' tidak ada.

en: Could not open folder `%s':
    %s
id: Tidak bisa membuka folder `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
id: Folder `%s' tidak ada.

en: Could not create folder `%s':
    %s
id: Tidak bisa membuat  folder `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
id: `%s' bukan berkas mailbox.

en: Store does not support an INBOX
id: Penyimpanan tidak mendukung INBOX

en: Spool mail file %s
id: Spool berkas surat %s

en: Spool folder tree %s
id: Spool pohon folder %s

en: Spool folders cannot be renamed
id: Folder spool tidak bisa dinamai-ulang

en: Spool folders cannot be deleted
id: Folder spool tidak bisa dihapus

en: Could not sync temporary folder %s: %s
id: Tidak bisa mensinkronkan folder sementara %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
id: Tidak bisa mensinkronkan folder spool %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
id: Tidak bisa mensinkronkan folder spool %s: %s
    Folder mungkin rusak, salinannya disimpan dalam `%s'

en: Internal error: uid in invalid format: %s
id: Kesalahan internal: uid dalam format invalid: %s

en: Posting failed: %s
id: gagal posting: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
id: Anda tidak bisa memposting pesan NNTP saat bekerja offline!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
id: Tidak bisa menyalin pesan-pesan dari folder NNTP!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
id: Tampilkan folder dalam notasi singkat (misalnya c.o.linux ketimbang comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
id: Dalam dialog berlangganan, tampilkan nama folder terkait

en: USENET news
id: Berita USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
id: Ini adalah penyedia untuk membaca dari dan memposting ke newsgroup USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
id: Opsi ini akan mengotentifikasi dengan server NNTP menggunakan kata-sandi teks biasa.

en: Could not read greeting from %s: %s
id: Tidak bisa membaca salam dari %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
id: Server NNTP  %s menghasilkan kode kesalahan %d: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
id: Kesalahan saat mengambil newsgroups:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
id: Tidak bisa berlangganan ke newsgroup ini:
    
    Tidak ada newsgroup semacam itu.Item yang dipilih mungkin folder induk.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
id: Tidak bisa berhenti langganan ke newsgroup ini:
    
    Tidak ada newsgroup semacam itu!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
id: Anda tidak bisa mebuat folder dalam penyimpanan Berita: berhenti langganan saja

en: You cannot rename a folder in a News store.
id: Anda tidak bisa menamai-ulang folder dalam penyimpanan Berita.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
id: Anda tidak bisa menghapus folder dalam penyimpanan Berita: berhenti langganan saja.

en: Authentication requested but no username provided
id: Otentikasi diperlukan namun tidak ada nama pengguna

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
id: Harap masukkan kata-sandi NNTP untuk %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
id: Tidak mengotentifikasi ke server: %s

en: NNTP Command failed: %s
id: Perintah NNTP gagal: %s

en: Not connected.
id: Tidak tersambung.

en: No such folder: %s
id: Tidak ada folder semacam ini: %s

en: %s: Scanning new messages
id: %s: Memindai pesan-pesan baru

en: Unexpected server response from xover: %s
id: Respon server tak diharapkan dari xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
id: Respon server tak diharapkan dari head: %s

en: Use cancel
id: Batalkan

en: Operation failed: %s
id: Operasi gagal:  %s

en: Retrieving POP summary
id: Mengambil ringkasan POP

en: Cannot get POP summary: %s
id: Tidak bisa mengambil ringkasan POP: %s

en: Expunging deleted messages
id: Mencoret pesan-pesan yang dihapus

en: No message with uid %s
id: Tidak ada pesan dengan uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
id: Mengambil pesan POP %d

en: Unknown reason
id: Alasan tidak dikenal

en: Leave messages on server
id: Tinggalkan pesan pada server

en: Delete after %s day(s)
id: Hapus setelah %s hari

en: Disable support for all POP3 extensions
id: Matikan dukungan untuk semua ekstensi POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
id: Untuk koneksi ke dan mendownload surat dari server POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
id: Opsi ini akan konek ke server POP menggunakan kata-sandi teks biasa. Ini satu-satunya opsi yang didukung oleh banyak server POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
id: Opsi ini akan konek ke server POP menggunakan kata-sandi terenkripsi via protokol APOP. Ini mungkin tidak bekerja bagi semua pengguna bahkan pada server yang mengklaim mendukungnya.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
id: Gagal membaca salam valid dari server POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
id: Gagal konek ke server POP %s dalam moda aman: %s

en: STLS not supported
id: STLS tidak didukung

en: Could not connect to POP server %s
id: Tidak bisa konek ke server POP  %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
id: Tidak bisa konek ke server POP %s: Tidak ada dukungan untuk mekanisme otentifikasi yang diminta.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
id: SASL `%s' Login gagal untuk server POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
id: Tidak bisa login ke server POP %s: SASL Protocol salah

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
id: Gagal mengotentifikasi pada server POP  %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
id: %sHarap masukkan kata-sandi POP untuk %s pada host %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
id: Tidak bisa konek ke server POP %s.
    Salah saat mengirim kata-sandi: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
id: Tidak bisa konek ke server POP %s.
    Salah saat mengirim nama pengguna: %s

en: No such folder `%s'.
id: Tidak ada fodler semacam `%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
id: Untuk penyerahan surat dengan melewatkannya ke program "sendmail" pada sistem lokal.

en: Could not parse recipient list
id: Tidak bisa mengurai daftar penerima

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
id: Tidak bisa membuat pipa untuk sendmail: %s: surat tidak terkirim

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
id: Tidak bisa menjalankan sendmail: %s: surat tidak terkirim

en: Could not send message: %s
id: Tidak bisa mengirim pesan: %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
id: sendmail keluar dengan sinyal %s: surat tidak terkirim.

en: Could not execute %s: mail not sent.
id: Tidak bisa mengeksekusi %s: surat tidak terkirim.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
id: sendmail keluar dengan status %d: surat tidak terkirim.

en: Mail delivery via the sendmail program
id: Pengiriman surat dilakukan menggunakan program sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
id: Mengirimkan surat dengan cara menguhubungi server email menggunakan SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
id: Salah sintaks, perintah tak dikenal

en: Syntax error in parameters or arguments
id: Salah sintaks dalam parameter atau argumen

en: Command not implemented
id: Perintah tidak diimplementasikan

en: Command parameter not implemented
id: Parameter perintah tidak diimplementasikan

en: System status, or system help reply
id: Status sistem, atau jawaban bantuan sistem

en: Help message
id: Pesan bantuan

en: Service ready
id: Layanan siap

en: Service closing transmission channel
id: Layanan kanal transmisi sedang ditutup

en: Service not available, closing transmission channel
id: Layanan tidak tersedia, kanal transmisi sedang ditutup

en: Requested mail action okay, completed
id: Aksi surat yang diminta OK, selesai

en: User not local; will forward to <forward-path>
id: Pengguna tidak lokal; akan diteruskan ke <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
id: Tindakan yang diminta tidak dapat dipenuhi: kotak surat tidak tersedia

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
id: Tindakan yang diminta tidak dapat dipenuhi: kotak surat tidak tersedia

en: Requested action aborted: error in processing
id: Tindakan yang diminta dibatalkan: kesalahan dalam pemrosesan

en: User not local; please try <forward-path>
id: Pengguna tidak berada pada sistem lokal; harap coba <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
id: Permintaan tidak dipenuhi: penyimpanan sistem tidak cukup

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
id: Permintaan surat dibatalkan: melebihi alokasi penyimpanan

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
id: Permintaan tidak dipenuhi: nama kotak surat tidak diperkenankan

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
id: Awali input surat ; akhiri dengan <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
id: Transaksi gagal

en: A password transition is needed
id: Diperlukan transisi kata-sandi

en: Authentication mechanism is too weak
id: Mekanisme otentifikasi terlalu lemah

en: Encryption required for requested authentication mechanism
id: Penyandian diperlukan untuk mekanisme otentifikasi yang diminta

en: Temporary authentication failure
id: Otentikasi temporer gagal

en: Welcome response error
id: Respon sambutan salah

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
id: Gagal konek ke server SMTP %s dalam mode aman: %s

en: STARTTLS command failed: %s
id: Perintah STARTTLS gagal: %s

en: STARTTLS command failed
id: Perintah STARTTLS gagal

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
id: Server SMTP %s tidak mendukung tipe otentifikasi yang diminta %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
id: %sHarap masukkan kata-sandi SMTP untuk %s pada host %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
id: Tidak bisa mengotentifikasi ke server SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
id: Server SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
id: Penyerahan surat SMTP via %s

en: Cannot send message: service not connected.
id: Tidak bisa mengirim pesan: layanan tidak tersambung

en: Cannot send message: sender address not valid.
id: Tidak bisa mengirim pesan:  alamat pengirim salah

en: Sending message
id: Mengirim pesan

en: Cannot send message: no recipients defined.
id: Tidak bisa mengirim pesan: penerima tidak disebutkan.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
id: Tidak bisa mengirim pesan: satu atau beberapa penerima salah

en: SMTP Greeting
id: Sambutan SMTP

en: HELO command failed: %s
id: Perintah HELO gagal: %s

en: HELO command failed
id: Perintah HELO gagal

en: SMTP Authentication
id: Otentikasi SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
id: Kesalahan saat membuat objek otentifikasi SASL

en: AUTH command failed: %s
id: Perintah AUTH gagal: %s

en: AUTH command failed
id: Perintah AUTH gagal

en: Bad authentication response from server.
id: Respon otentifikasi salah dari server.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
id: Perintah MAIL FROM gagal: %s: surat tidak terkirim

en: MAIL FROM command failed
id: Perintah MAIL FROM gagal

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
id: Perintah RCPT TO gagal: %s: surat tidak terkirim

en: RCPT TO <%s> failed
id: RCPT TO <%s> gagal

en: DATA command failed: %s: mail not sent
id: Perintah DATA gagal: %s: surat tidak terkirim

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
id: Perintah DATA gagal

en: RSET command failed: %s
id: Perintah RSET gagal: %s

en: RSET command failed
id: Perintah RSET gagal

en: QUIT command failed: %s
id: Perintah QUIT gagal: %s

en: QUIT command failed
id: Perintah QUIT gagal

en: Business
id: Bisnis

en: Competition
id: Kompetisi

en: Favorites
id: Favorit

en: Gifts
id: Hadiah

en: Goals/Objectives
id: Tujuan

en: Holiday
id: Hari Libur

en: Holiday Cards
id: Kartu Hari Libur

en: Hot Contacts
id: Kontak Penting

en: Ideas
id: Ide

en: International
id: Internasional

en: Key Customer
id: Nasabah Kunci

en: Miscellaneous
id: Rupa-Rupa

en: Personal
id: Pribadi

en: Phone Calls
id: Panggilan Telepon

en: Strategies
id: Strategi

en: Suppliers
id: Pemasok

en: Time & Expenses
id: Waktu & Pengeluaran

en: Waiting
id: Sedang menunggu

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
id: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
id: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
id: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
id: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
id: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
id: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
id: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
id: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
id: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
id: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
id: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
id: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
id: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
id: %d/%m/%Y

note: strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
id: %H:%M:%S

note: strptime format for time of day, without seconds, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, without seconds.
en: %I:%M %p
id: %H:%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
id: %H

en: Accessing LDAP Server anonymously
id: Sedang mengakses Server LDAP secara anonim

en: Failed to authenticate.
id: Gagal mengotentifikasi.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
id: Sudah ada kategori  '%s' dalam konfigurasi. Harap gunakan nama lain

en: Category
id: Kategori

en: Category Icon
id: Ikon Kategori

en: Category Properties
id: Properti Kategori

en: Category _Color
id: _Warna Kategori

en: Category _Icon
id: Iko_n Kategori

en: Category _Name
id: Na_ma Kategori

en: Item(s) belong to these _categories:
id: Objek pada kateg_ori ini:

en: _Available Categories:
id: Ter_sedia Kategori:

en: _Edit
id: _Ubah

en: categories
id: kategori

en: Select Contacts from Address Book
id: Pilih Kontak dari Buku Alamat

en: _Add
id: T_ambah

en: _Remove
id: Ha_pus

en: <b>Show Contacts</b>
id: <b>Lihat Kontak</b>

en: <b>_Contacts</b>
id: <b>_Kontak</b>

en: Address Book
id: Buku Alamat

en: Address _Book:
id: Buku A_lamat:

en: Contacts
id: Kontak

en: Search
id: Cari

en: _Search:
id: _Cari:

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
id: _Ubah %s

en: _Remember this password
id: _Ingat kata-sandi ini

en: _Remember this password for the remainder of this session
id: _Ingat kata-sandi ini untuk pengingat sesi ini

note: prepare the dialog
en: Select destination
id: Pilih tujuan

en: _Destination
id: T_ujuan

en: Enter password for %s
id: Ketikkan kata sandi untuk %s

en: Enter password
id: Masukkan kata-sandi

note: i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
id: Pemilik

en: Publishing Editor
id: Penyunting Penerbitan

en: Editor
id: Penyunting

en: Publishing Author
id: Penulis Penerbitan

en: Author
id: Penulis

en: Non-editing Author
id: Penulis Non-penyunting

en: Reviewer
id: Tim Reviu

en: Contributor
id: Kontributor

en: None
id: Tidak ada

en: Custom
id: Bebas

en: Select User
id: Pilih Pengguna

en: Addressbook...
id: Buku Alamat...

en: Generic error
id: Kesalahan generik

en: A folder with the same name already exists
id: Folder dengan nama yang sama sudah ada

en: The specified folder type is not valid
id: Tipe folder yang dipilih tidak valid

en: I/O error
id: Kesalahan I/O

en: Not enough space to create the folder
id: Tidak cukup tempat untuk membuat folder

en: The folder is not empty
id: Folder tidak kosong

en: The specified folder was not found
id: Folder yang disebutkan tidak ditemukan

en: Function not implemented in this storage
id: Fungsi tidak diterapkan dalam penyimpanan ini

en: Operation not supported
id: Operasi tidak didukung

en: The specified type is not supported in this storage
id: Tipe yang disebutkan tidak didukung dalam penyimpanan ini

en: The specified folder cannot be modified or removed
id: Folder yang disebutkan tidak bisa diubah atau dihapus

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
id: Tidak bisa membuat folder dari anak salah satu turunannya

en: Cannot create a folder with that name
id: Tidak bisa membuat folder dengan nama itu

en: This operation cannot be performed in off-line mode
id: Operasi ini tidak bisa dilakukan dalam keadaan tidak terhubung ke jaringan

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
id: Folder %s's

en: Personal Folders
id: Folder Pribadi

en: Favorite Public Folders
id: Folder Publik Favorit

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
id: Semua Folder Publik

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
id: Daftar Alamat Global

en: Deleted Items
id: Objek Yang Dihapus

en: Drafts
id: Draf

en: Journal
id: Jurnal

en: Notes
id: Catatan

en: Outbox
id: Email Keluar

en: Sent Items
id: Email Terkirim

en: Tasks
id: Tugas

en: Invalid connection
id: Koneksi salah

en: Invalid response from server
id: Respon invalid dari server

en: No response from the server
id: Tidak ada respon dari server

en: Bad parameter
id: Salah parameter

en: Evolution Addressbook file backend
id: Backend berkas Buku Alamat Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
id: Backend berkas Kalender Evolution dan webcal

en: Evolution Data Server interface check service
id: Layanan pengecekan antarmuka Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
id: Layanan perekaman Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
id: Terjadi kegagalan segmentasi; tidak bisa menampilkan dialog kesalahan
