it - en to it translation catalogue (973 entries)

en: Loading...
it: Caricamento...

en: Searching...
it: Ricerca...

en: Downloading contacts (%d)...
it: Scaricamento contatti (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
it: Caricamento cache contatti (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
it: Uso nome distintivo (DN)

en: Using Email Address
it: Uso indirizzo email

en: Reconnecting to LDAP server...
it: Riconnessione al server LDAP in corso...

en: Adding contact to LDAP server...
it: Aggiunta del contatto al server LDAP in corso...

en: Removing contact from LDAP server...
it: Rimozione del contatto dal server LDAP in corso...

en: Modifying contact from LDAP server...
it: Modifica di un contatto nel server LDAP in corso...

en: Receiving LDAP search results...
it: Ricezione dei risultati della ricerca LDAP in corso...

en: Error performing search
it: Errore nell'esecuzione della ricerca

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
it: "%s" sul libro prima di "%s"

en: book busy
it: rubrica occupata

en: CORBA exception making "%s" call
it: Eccezione Corba durante la chiamata "%s"

en: %s: there is no current operation
it: %s: non c'è un'operazione corrente

en: %s: couldn't cancel
it: %s: impossibile cancellare

en: "%s" on book after "%s"
it: "%s" sul libro prima di "%s"

en: %s: cancelled
it: %s: annullato

en: %s: Invalid source.
it: %s: sorgente non valida.

en: %s: no factories available for uri `%s'
it: %s: nessuna factory accessibile per l'uri "%s"

en: %s: Could not create EBookListener
it: %s: impossibile creare EBookListener

en: %s: there was no self contact uid stored in gconf
it: %s: non c'è un uid del proprio contatto memorizzato in gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
it: %s: non c'è sorgente per l'uid "%s"  memorizzato in gconf.

en: Unique ID
it: ID Univoco

en: File Under
it: File sotto

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
it: Nome completo

en: Name
it: Nome

en: Given Name
it: Nome

en: Family Name
it: Cognome

en: Nickname
it: Soprannome

en: Name or Org
it: Nome o Org

note: Address fields
en: Address List
it: Lista degli indirizzi

en: Home Address
it: Indirizzo di casa

en: Work Address
it: Indirizzo del lavoro

en: Other Address
it: Altro indirizzo

en: Home Address Label
it: Etichetta indirizzo di casa

en: Work Address Label
it: Etichetta indirizzo di lavoro

en: Other Address Label
it: Etichetta altro indirizzo

en: Assistant Phone
it: Telefono assistente

en: Business Phone
it: Telefono ufficio

en: Business Phone 2
it: Telefono ufficio 2

en: Business Fax
it: Fax ufficio

en: Callback Phone
it: Telefono a cui richiamare

en: Car Phone
it: Telefono auto

en: Company Phone
it: Telefono ditta

en: Home Phone
it: Telefono di casa

en: Home Phone 2
it: Telefono casa 2

en: Home Fax
it: Fax casa

en: Mobile Phone
it: Cellulare

en: Other Phone
it: Altro telefono

en: Other Fax
it: Altro fax

en: Pager
it: Cercapersone

en: Primary Phone
it: Telefono principale

note: Email fields
en: Email List
it: Elenco email

en: Mailer
it: Gestore di posta

en: Wants HTML Mail
it: Vuole posta in HTML

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
it: Elenco nominativi pubblici AIM

en: GroupWise Id List
it: Elenco Id GroupWise

en: Jabber Id List
it: Elenco Id Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
it: Elenco nominativi pubblici Yahoo!

en: MSN Screen Name List
it: Elenco nominativi pubblici MSN

en: ICQ Id List
it: Elenco Id ICQ

en: AIM Home Screen Name 1
it: Nominativo pubblico di casa AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
it: Nominativo pubblico di casa AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
it: Nominativo pubblico di casa AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
it: Nominativo pubblico di lavoro AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
it: Nominativo pubblico di lavoro AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
it: Nominativo pubblico di lavoro AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
it: Nominativo pubblico di casa Groupwise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
it: Nominativo pubblico di casa Groupwise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
it: Nominativo pubblico di casa Groupwise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
it: Nominativo pubblico di lavoro Groupwise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
it: Nominativo pubblico di lavoro Groupwise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
it: Nominativo pubblico di lavoro Groupwise 3

en: Jabber Home Id 1
it: Id di casa Jabber 1

en: Jabber Home Id 2
it: Id di casa Jabber 2

en: Jabber Home Id 3
it: Id di casa Jabber 3

en: Jabber Work Id 1
it: Id di lavoro Jabber 1

en: Jabber Work Id 2
it: Id di lavoro Jabber 2

en: Jabber Work Id 3
it: Id di lavoro Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
it: Nominativo pubblico di casa Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
it: Nominativo pubblico di casa Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
it: Nominativo pubblico di casa Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
it: Nominativo pubblico di lavoro Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
it: Nominativo pubblico di lavoro Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
it: Nominativo pubblico di lavoro Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
it: Nominativo pubblico di casa MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
it: Nominativo pubblico di casa MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
it: Nominativo pubblico di casa MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
it: Nominativo pubblico di lavoro 1 MSN

en: MSN Work Screen Name 2
it: Nominativo pubblico di lavoro 2 MSN

en: MSN Work Screen Name 3
it: Nominativo pubblico di lavoro 3 MSN

en: ICQ Home Id 1
it: Id ICQ di casa 1

en: ICQ Home Id 2
it: Id ICQ di casa 2

en: ICQ Home Id 3
it: Id ICQ di casa 3

en: ICQ Work Id 1
it: Id ICQ di lavoro 1

en: ICQ Work Id 2
it: Id ICQ di lavoro 2

en: ICQ Work Id 3
it: Id ICQ di lavoro 3

note: Organizational fields
en: Organization
it: Organizzazione

en: Organizational Unit
it: Unità organizzativa

en: Office
it: Ufficio

en: Title
it: Qualifica

en: Role
it: Ruolo

en: Assistant
it: Assistente

note: Web fields
en: Homepage URL
it: URL della homepage

en: Weblog URL
it: URL del weblog

en: Video Conferencing URL
it: URL di video conferenza

note: Photo/Logo
en: Photo
it: Fotografia

note: Security fields
en: X.509 Certificate
it: Certificato X.509

note: Contact categories
en: Category List
it: Lista categoria

en: Categories
it: Categorie

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
it: URI del calendario

en: Free/Busy URL
it: URL libero/occupato

en: ICS Calendar
it: ICS del calendario

note: Misc fields
en: Spouse's Name
it: Nome del coniuge

en: Note
it: Annotazioni

en: Birth Date
it: Data di nascita

note: Make sure we have all categories
en: Anniversary
it: Anniversario

en: List
it: Lista

en: List Show Addresses
it: Lista mostra indirizzi

note: Last modified time
en: Last Revision
it: Ultima revisione

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
it: URI book

en: Unnamed List
it: Elenco senza nome

en: Birthday
it: Data di nascita

en: Birthday: %s
it: Compleanno: %s

en: Anniversary: %s
it: Anniversario: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
it: Impossibile salvare i dati del calendario: URI mal formulata.

en: Reply Requested: by
it: Risposta richiesta: da

en: Reply Requested: When convenient
it: Risposta richiesta: se conveniente

en: Loading %s items
it: Caricamento %s voci

en: Calendar
it: Calendario

en: Invalid server URI
it: URI server non valido

en: Authentication failed
it: Autenticazione fallita

en: Could not create thread for getting deltas
it: Impossibila creare il thread per ottenere le differenze

en: Could not create cache file
it: Impossibila creare il file cache

en: Could not create thread for populating cache
it: Impossibila creare il thread per popolare la cache

en: Redirected to Invalid URI
it: Rediretto ad un URI non valido

en: Bad file format.
it: Formato di file errato

en: Not a calendar.
it: Non è un calendario.

en: Could not retrieve weather data
it: Impossibile scaricare i dati meteo

en: Fair
it: Sereno

en: Snow showers
it: Neve intensa

en: Snow
it: Neve

en: Partly cloudy
it: Parzialmente nuvoloso

en: Smoke
it: Fumo

en: Thunderstorms
it: Temporali

en: Cloudy
it: Nuvolo

en: Drizzle
it: Pioggia leggera

en: Sunny
it: Soleggiato

en: Dust
it: Polvere

en: Clear
it: Sereno

en: Mostly cloudy
it: Abbastanza nuvoloso

en: Windy
it: Ventoso

en: Rain showers
it: Pioggia intensa

en: Foggy
it: Nebbioso

en: Rain/snow mixed
it: Pioggia mista a neve

en: Sleet
it: Neve bagnata

en: Very hot/humid
it: Molto caldo/umido

en: Blizzard
it: Bufera

en: Freezing rain
it: Neve ghiacciata

en: Haze
it: Foschia

en: Blowing snow
it: Vento e neve

en: Freezing drizzle
it: Pioggia leggera giacciata

en: Very cold/wind chill
it: Molto freddo/vento ghiacciato

en: Rain
it: Pioggia

en: Weather: Sunny
it: Meteo: soleggiato

en: Weather: Snow
it: Meteo: neve

en: Weather: Partly Cloudy
it: Meteo: parzialmente nuvoloso

en: Weather: Fog
it: Meteo: nebbia

en: Weather: Thunderstorms
it: Meteo: temporali

en: Weather: Cloudy
it: Meteo: nuvoloso

en: Weather: Rain
it: Meteo: pioggia

en: %d%% chance of precipitation
it: %d%% probabilità di pioggia

en: %.1fcm snow
it: %.1fcm neve

en: %.1fin snow
it: %.1fin neve

en: %.1f-%.1fcm snow
it: %.1f-%.1fcm neve

en: %.1f-%.1fin snow
it: %.1f-%.1fin neve

en: Untitled appointment
it: Appuntamento senza titolo

en: 1st
it: 1

en: 2nd
it: 2

en: 3rd
it: 3

en: 4th
it: 4

en: 5th
it: 5

en: 6th
it: 6

en: 7th
it: 7

en: 8th
it: 8

en: 9th
it: 9

en: 10th
it: 10

en: 11th
it: 11

en: 12th
it: 12

en: 13th
it: 13

en: 14th
it: 14

en: 15th
it: 15

en: 16th
it: 16

en: 17th
it: 17

en: 18th
it: 18

en: 19th
it: 19

en: 20th
it: 20

en: 21st
it: 21

en: 22nd
it: 22

en: 23rd
it: 23

en: 24th
it: 24

en: 25th
it: 25

en: 26th
it: 26

en: 27th
it: 27

en: 28th
it: 28

en: 29th
it: 29

en: 30th
it: 30

en: 31st
it: 31

en: High
it: Alta

en: Normal
it: Normale

en: Low
it: Bassa

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
it: Non definita

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
it: Inserire password per %s per abilitare il proxy per l'utente %s

en: Enter password for %s (user %s)
it: Inserire password per %s (utente %s)

en: Invalid argument
it: Argomento non valido

en: Backend is busy
it: Il backend è occupato

en: Repository is offline
it: Il repository non è in linea

en: No such calendar
it: Non è presente alcun calendario

en: Object not found
it: Oggetto non trovato

en: Invalid object
it: Oggetto non valido

en: URI not loaded
it: URI non caricato

en: URI already loaded
it: URI già caricato

en: Permission denied
it: Permesso negato

en: Unknown User
it: Utente sconosciuto

en: Object ID already exists
it: ID dell'oggetto esiste già

en: Protocol not supported
it: Protocollo non supportato

en: Operation has been cancelled
it: L'operazione è stata annullata

en: Could not cancel operation
it: Impossibila annullare l'operazione

en: Authentication required
it: Autenticazione richiesta

en: A CORBA exception has occurred
it: È occorsa un'eccezione CORBA

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: No error
it: Nessun errore

en: "%s" expects no arguments
it: "%s" non prevede alcun argomento

en: "%s" expects one argument
it: "%s" prevede un argomento

en: "%s" expects the first argument to be a string
it: "%s" prevede che il primo argomento sia una stringa

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
it: "%s" prevede che il primo argomento sia una stringa data/ora ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
it: "%s" prevede due argomenti

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
it: "%s" prevede che il primo argomento sia un time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
it: "%s" prevede che il secondo argomento sia un intero

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
it: "%s" prevede che il secondo argomento sia un time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
it: "%s" prevede che il secondo argomento sia una stringa

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
it: "%s" prevede che il primo argomento sia "any", "summary", "description" o "location"

en: "%s" expects at least one argument
it: "%s" prevede almeno un argomento

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
it: "%s" prevede che tutti gli argomenti siano stringhe o uno e soltanto uno falso booleano (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
it: Questo numero non supporta la firma

en: Signing message
it: Firma messaggio

en: Verifying is not supported by this cipher
it: Questo numero non supporta la verifica

en: Verifying message
it: Verifica messaggio

en: Encryption is not supported by this cipher
it: Questo numero non supporta la crittazione

en: Encrypting message
it: Codifica messaggio

en: Decryption is not supported by this cipher
it: Questo numero non supporta la decrittazione

en: Decrypting message
it: Decodifica messaggio

en: You may not import keys with this cipher
it: Impossibile importare chiavi con questa crittazione

en: You may not export keys with this cipher
it: Impossibile esportare chiavi con questa crittazione

en: Unable to create cache path
it: Impossibile creare il percorso per la cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
it: Impossibile rimuovere la voce cache: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
it: Impossibile scrivere il log: %s
    Ulteriori operazioni su questo server non saranno ripetute
    quando ci si riconnette alla rete.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
it: Impossibile aprire "%s":
    %s
    Le modifiche fatte a questa cartella non saranno risincronizzate.

en: Resynchronizing with server
it: Sincronizzazione con il server

en: Copy folder content locally for offline operation
it: Copia il contenuto della cartella localmente per la modalità non in linea

en: Downloading new messages for offline mode
it: Scaricamento nuovi messaggi per la modalità non in linea

en: Preparing folder '%s' for offline
it: Preparazione cartella "%s" per l'accesso fuorilinea

en: You must be working online to complete this operation
it: È necessario essere collegati per completare questa operazione

en: Failed to create pipe to '%s': %s
it: Impossibile creare pipe a "%s": %s

en: Failed to create child process '%s': %s
it: Impossibile creare processo figlio "%s": %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
it: Flusso di messaggi non valido ricevuto da %s: %s

en: Syncing folders
it: Sincronizzazione cartelle

en: Error parsing filter: %s: %s
it: Errore nel filtro di smistamento: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
it: Errore nell'esecuzione del filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
it: Impossibile aprire la cartella per lo spool

en: Unable to process spool folder
it: Impossibile operare sulla cartella per lo spool

en: Getting message %d (%d%%)
it: Ricezione del messaggio %d (%d%%)

en: Cannot open message
it: Impossibile aprire il messaggio

en: Failed on message %d
it: Errore al messaggio %d

en: Syncing folder
it: Sincronizzazione cartella

en: Complete
it: Completato

en: Getting message %d of %d
it: Ricezione messaggio %d di %d

en: Failed at message %d of %d
it: Errore al messaggio %d di %d

en: Failed to retrieve message
it: Errore di ricazione del messaggio

en: Invalid arguments to (system-flag)
it: Argomenti non validi per (flag di sistema)

en: Invalid arguments to (user-tag)
it: Argomenti non validi per (selezione utente)

en: Failed to create create child process '%s': %s
it: Impossibile creare processo figlio "%s": %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
it: Errore nell'esecuzione della ricerca con filtro: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
it: Impossibile filtrare l'espressione di ricerca: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
it: Errore nell'esecuzione della ricerca: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
it: (match-all) richiede un singolo risultato booleano

en: (match-threads) not allowed inside match-all
it: (match-threads) non consentito dentro match-all

en: (match-threads) requires a match type string
it: (match-threads) richiede un tipo match stringa

en: (match-threads) expects an array result
it: (match-threads) richiede un risultato array

en: (match-threads) requires the folder set
it: (match-threads) richiede l'impostazione cartella

en: Performing query on unknown header: %s
it: È stata effettuata una ricerca su un header sconosciuto: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
it: Impossibile aggiungere un messaggio a %s (operazione non supportata)

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
it: Impossibile ricercare attraverso un'espressione in %s (operazione non supportata)

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
it: Impossibile cercare attraverso l'uid in %s (operazione non supportata)

en: Moving messages
it: Trasferimento dei messaggi in corso

en: Copying messages
it: Copia messaggi in corso

en: Learning junk
it: Apprendimento del materiale da scartare

en: Learning non-junk
it: Apprendimento del materiale utile

en: Filtering new message(s)
it: Filtraggio nuovi messaggi

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
it: È stato riscontrato un messaggio di stato GnuPG inaspettato:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
it: Analisi userid hint gpg non riuscita.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
it: Analisi richiesta passphrase gpg non riuscita.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
it: È necessaria una passphrase per sbloccare la chiave
    per l'utente: "%s"

en: Cancelled.
it: Annullato.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
it: Sblocco della chiave segreta non riuscito: sono state fornite 3 passphrases errate.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
it: Risposta inaspettata da GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
it: Impossibile cifrare: nessun destinatario valido specificato.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
it: Esecuzione di gpg non riuscita: %s

en: Could not generate signing data: %s
it: Impossibile generare i dati per la firma: %s

en: Failed to execute gpg.
it: Esecuzione di gpg non riuscita.

en: This is a digitally signed message part
it: Questa parte del messaggio è firmata

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
it: Impossibile verificare la firma del messaggio: formato messaggio non valido

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
it: Impossibile verificare la firma di questo messaggio: impossibile creare un file temporaneo: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
it: Impossibile generare i dati per la crittografia: %s

en: This is a digitally encrypted message part
it: Questa parte del messaggio è cifrata

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
it: Fallita la decrittografazione della parte MIME: errore di protocollo

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
it: Impossibile decifrare il messaggio: formato del messaggio non valido

en: Encrypted content
it: Contenuto cifrato

en: Unable to parse message content
it: Impossibile elaborare i contenuti del messaggio

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Cannot build locking helper pipe: %s
it: Impossibile creare una pipe di blocco: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
it: Impossibile eseguire un fork di blocco: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
it: Impossibile bloccare "%s": errore di protocollo con il lock-helper

en: Could not lock '%s'
it: Impossibile bloccare "%s"

en: Could not create lock file for %s: %s
it: Impossibile creare il file di blocco per %s; %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
it: Tempo scaduto nel tentativo di prendere il file di lock %s.  Riprovare più tardi.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
it: Rimozione del lock usando fcntl(2) non riuscita: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
it: Rimozione del lock usando flock(2) non riuscita: %s

en: Could not check mail file %s: %s
it: Impossibile controllare il file di posta %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
it: Impossibile aprire il file di posta %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
it: Impossibile aprire il file di posta temporaneo %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
it: Impossibile memorizzare la posta nel file temporaneo %s: %s

en: Could not create pipe: %s
it: Impossibile ridirigere: %s

en: Could not fork: %s
it: Impossibile fare un fork: %s

en: Movemail program failed: %s
it: Fallito lo spostamento della posta: %s

en: (Unknown error)
it: (Errore sconosciuto)

en: Error reading mail file: %s
it: Errore nella lettura del file di posta: %s

en: Error writing mail temp file: %s
it: Errore nella scrittura del file temp di posta: %s

en: Error copying mail temp file: %s
it: Errore nella copia del file temp di posta: %s

en: parse error
it: Errore di analisi del testo

en: Cancelled
it: Annullato

en: cannot create thread
it: impossibile creare il thread

en: Resolving: %s
it: Sto risolvendo: %s

en: Host lookup failed
it: Ricerca dell'host non riuscita

en: Host lookup failed: %s: %s
it: Ricerca dell'host non riuscita: %s: %s

en: Resolving address
it: Risoluzione indirizzo

en: Name lookup failed
it: Ricerca del nome fallita

en: Name lookup failed: %s
it: Ricerca del nome fallita: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
it: Sincronizzazione messaggi della cartella "%s" su disco

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
it: Impossibile scrivere il giornale non in linea per la cartella "%s": %s

en: Virtual folder email provider
it: Fornitore di cartelle email virtuali

en: For reading mail as a query of another set of folders
it: Per leggere la posta come una ricerca di un altro insieme di cartelle

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
it: Impossibile caricare %s: Questo sistema non supporta il caricamento di un modulo.

en: Could not load %s: %s
it: Impossibile caricare %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
it: Impossibile caricare %s: nessun codice di inizializzazione nel modulo.

en: No provider available for protocol `%s'
it: Nessun fornitore disponibile per il protocollo "%s"

en: Anonymous
it: Anonimo

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
it: Con questa opzione ci si connette al server usando un login anonimo.

en: Authentication failed.
it: Autenticazione non riuscita

en: Invalid email address trace information:
    %s
it: Informazioni di percorso di indirizzo email non valide:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
it: Informazioni di percorso opaco non valide:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
it: Informazioni di percorso non valide:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
it: Con questa opzione ci si connette al server usando una password CRAM-MD5 sicura, se il server la supporta.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
it: Questa opzione si connette al server usando una password sicura DIGEST-MD5, se il server la supporta.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
it: Server challenge troppo lungo (>2048 byte)

en: Server challenge invalid
it: Server challenge non valido

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
it: Il server challenge conteneva un token "Quality of Protection" non valido

en: Server response did not contain authorization data
it: La risposta del server non contiene dati per l'autenticazione

en: Server response contained incomplete authorization data
it: La risposta del server non contiene dati completi per l'autenticazione

en: Server response does not match
it: La risposta del server non corrisponde

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
it: Con questa opzione ci si connette al server usando Kerberos 5 per l'autenticazione.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
it: Il meccanismo specificato non è supportato dalle credenziali fornite o non è stato riconosciuto dalla implementazione.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
it: Il parametro target_name fornito era malformulato.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
it: Il parametro target_name fornito conteneva un tipo di nome non valido o non supportato.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
it: I'input_token contiene connessioni di canale diverse da quelle specificate attraverso il parametro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
it: L'input_token contiene una firma non valida o una firma che non può essere verificata.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
it: Le credenziali fornite non erano valide per l'inizializzazione del contenuto o l'handle delle credenziali non si riferisce a nessuna credenziale.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
it: L'handle al contenuto fornito non si riferisce ad un contesto valido.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
it: Il controllo di consistenza eseguito su input_token è fallito.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
it: Il controllo di consistenza eseguito sulle credenziali è fallito.

en: The referenced credentials have expired.
it: Le credenziali di riferimento sono scadute.

en: Bad authentication response from server.
it: Risposta di autenticazione dal server errata.

en: Unsupported security layer.
it: Livello di sicurezza non supportato.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
it: Con questa opzione ci si connette al server usando Kerberos 4 per l'autenticazione.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
it: Impossibile avere il ticket di Kerberos:
     %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
it: Con questa opzione ci si connette al server usando una semplice password.

en: Unknown authentication state.
it: Stato di autenticazione sconosciuto.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
it: Con questa opzione ci si connette ad un server di tipo Windows usando NTLM / Secure Password Authentication per l'autenticazione.

en: PLAIN
it: IN CHIARO

en: POP before SMTP
it: POP prima di SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
it: Con questa opzione si autorizza una connessione POP prima di tentare SMTP

en: POP Source URI
it: POP Sorgente URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
it: Autorizzazione POP prima di SMTP usando un trasporto sconosciuto

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
it: Autorizzazione POP prima di SMTP usando una sorgente non-pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
it: Compilazione dell'espressione regolare non riuscita: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
it: URL "%s" necessita di un componente username

en: URL '%s' needs a host component
it: URL "%s" necessita di un componente host

en: URL '%s' needs a path component
it: URL "%s" necessita di un componente percorso

en: Could not create directory %s:
    %s
it: Impossibile creare la directory %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
it: Impossibile trovare certificato per "%s"

en: Cannot create CMS message
it: Impossibile creare un messaggio CMS

en: Cannot create CMS signed data
it: Impossibile creare dati firmati CMS

en: Cannot attach CMS signed data
it: Impossibile allegare dati firmati CMS

en: Cannot attach CMS data
it: Impossibile allegare dati CMS

en: Cannot create CMS Signer information
it: Impossibile creare informazioni firmatario CMS

en: Cannot find certificate chain
it: Impossibile trovare la catena certificati

en: Cannot add CMS Signing time
it: Impossibile aggiugere data firma CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
it: Il certificato di crittografia per "%s" non esiste

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
it: Impossibile aggiungere l'attributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
it: Impossibile aggiungere l'attributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
it: Impossibile aggiungere certificato crittografico

en: Cannot add CMS Signer information
it: Impossibile aggiungere informazioni firmatario CMS

en: Cannot create encoder context
it: Impossibile creare contesto del codificatore

en: Failed to add data to CMS encoder
it: Impossibile aggiungere dati al codificatore CMS

en: Failed to encode data
it: Fallita la codifica dei dati

en: Unverified
it: Non verificata

en: Good signature
it: Firma corretta

en: Bad signature
it: Firma errata

en: Content tampered with or altered in transit
it: Il contenuto è stato manomesso o modificato durante il transito

en: Signing certificate not found
it: Certificato di firma non trovato

en: Signing certificate not trusted
it: Certificato di firma insicuro

en: Signature algorithm unknown
it: Algoritmo di firma sconosciuto

en: Signature algorithm unsupported
it: Algoritmo di firma non supportato

en: Malformed signature
it: Firma malformata

en: Processing error
it: Errore di elaborazione

en: No signed data in signature
it: Nessun dato firma nella firma

en: Digests missing from enveloped data
it: Mancano le raccolte dai dati busta

en: Cannot calculate digests
it: Impossibile calcolare le raccolte

en: Cannot set message digests
it: Impossibile impostare le raccolte messaggi

en: Certificate import failed
it: Importazione certificato non riuscita

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
it: Messaggio di soli certificati, impossibile verificare i certificati

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
it: Messaggio di soli certificati, certificati importati e verificati

en: Cannot find signature digests
it: Impossibile trovare le raccolte firma

en: Signer: %s <%s>: %s
it: Firmatario: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
it: Decodificatore fallito

en: Cannot find certificate for `%s'
it: Impossibile trovare certificato per "%s"

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
it: Impossibile trovare l'algoritmo di cifratura minimale

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
it: Impossibile allocare uno slot per la cifratura minimale

en: Cannot create CMS Message
it: Impossibile creare un messaggio CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
it: Impossibile creare dati busta CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
it: Impossibile allegare dati busta CMS

en: Cannot attach CMS data object
it: Impossibile allegare oggetto dati CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
it: Impossibile creare informazioni destinatario CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
it: Impossibile aggiungere informazioni destinatario CMS

en: Failed to add data to encoder
it: Fallita l'aggiunta dati al codificatore

en: Decoder failed, error %d
it: Decoder fallito, errore %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
it: Decrittazione S/MIME: non è stato trovato nessun contenuto crittato

en: import keys: unimplemented
it: importazione chiavi: non implementato

en: export keys: unimplemented
it: esportazione chiavi: non implementato

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
it: Impossibile ricevere la cartella: operazione non supportata in questo archivio

en: Cannot create folder `%s': folder exists
it: Impossibile creare la cartella "%s": la cartella esiste

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
it: Impossibile creare una cartella: operazione non supportata in questo archivio

en: Cannot create folder: %s: folder exists
it: Impossibile creare la cartella "%s": esiste già

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
it: Impossibile eliminare la cartella: %s: operazione non valida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
it: Impossibile rinominare la cartella %s: operazione non valida

note: the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
it: Cestino

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
it: Da cestinare

en: Unable to get issuer's certificate
it: Impossibile ricevere il certificato dall'emittente

en: Unable to get Certificate Revocation List
it: Impossibile ricevere l'elenco revoche dei certificati

en: Unable to decrypt certificate signature
it: Impossibile decifrare la firma del certificato

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
it: Impossibile decifrare la firma dell'elenco revoche dei certificati

en: Unable to decode issuer's public key
it: Impossibile decifrare la chiave pubblica dell'emittente

en: Certificate signature failure
it: Firma del certificato non riuscita

en: Certificate Revocation List signature failure
it: Firma dell'elenco revoche dei certificati non riuscita

en: Certificate not yet valid
it: Certificato non ancora valido

en: Certificate has expired
it: Certificato scaduto

en: CRL not yet valid
it: CRL non ancora valido

en: CRL has expired
it: CRL scaduto

en: Error in CRL
it: Errore nel CRL

en: Out of memory
it: Memoria esaurita

en: Zero-depth self-signed certificate
it: Certificato autofirmato di profondità zero

en: Self-signed certificate in chain
it: Certificato autofirmato in catena

en: Unable to get issuer's certificate locally
it: Impossibile ricevere localmente il certificato dell'emittente

en: Unable to verify leaf signature
it: Impossibile verificare la firma foglia

en: Certificate chain too long
it: Certificato in catena troppo lungo

en: Certificate Revoked
it: Certificato revocato

en: Invalid Certificate Authority (CA)
it: Autorità di Certificazione (CA) non valida

en: Path length exceeded
it: Lunghezza percorso eccessiva

en: Invalid purpose
it: Scopo non valido

en: Certificate untrusted
it: Certificato insicuro

en: Certificate rejected
it: Certificato respinto

en: Subject/Issuer mismatch
it: Oggetto/Emittente sconnessi

en: AKID/SKID mismatch
it: AKID/SKID sconnessi

en: AKID/Issuer serial mismatch
it: AKID/Seriale Emittente sconnessi

en: Key usage does not support certificate signing
it: L'uso della chiave non consente la firma del certificato

en: Error in application verification
it: Errore nella verifica dell'applicazione

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
it: Mittente:             %s
    Oggetto:              %s
    Impronta digitale:    %s
    Firma:                %s

en: GOOD
it: BENE

en: BAD
it: MALE

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
it: Certificato non corretto da %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Accettare comunque?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
it: Controllo certificato SSL per %s:
    
    %s
    Si desidera accettare?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
it: Problema di certificato: %s
    Emittente: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
it: Errato dominio del certificato: %s
    Emittente: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
it: Certificato scaduto: %s
    Emittente: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
it: L'elenco revoche dei certificati è scaduto: %s
    Emittente: %s

en: Could not parse URL `%s'
it: Impossibile interpretare URL "%s"

en: Error storing `%s': %s
it: Errore durante la memorizzazione "%s": %s

en: No such message %s in %s
it: Non è presente il messaggio %s in %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
it: Impossibile copiare o spostare messaggi in una cartella virtuale

en: Unmatched
it: Non corrispondenti

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
it: Impossibile eliminare la cartella %s: cartella inesistente

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
it: Impossibile rinominare la cartella %s: cartella inesistente

en: Cannot copy messages to the Trash folder
it: Impossibile copiare messaggi sulla cartella cestino

en: Cannot copy messages to the Junk folder
it: Impossibile copiare messaggi sulla cartella messaggi da scartare

en: Cannot get message: %s
      %s
it: Impossibile ricevere il messaggio: %s
    %s

en: No such message
it: Messaggio assente

en: User cancelled
it: Utente cancellato

en: Cannot get message %s: %s
it: Impossibile ricevere il messaggio: %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
it: Questo messaggio non è disponibile in modalità non in linea.

en: Could not get message
it: Impossibile ricevere il messaggio.

en: Could not load summary for %s
it: Impossibile caricare il sommario di %s

en: Cannot create message: %s
it: Impossibile creare il messaggio: %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
it: Impossibile accodare il messaggio alla cartella "%s": %s

en: Cannot get folder container %s
it: Impossibile ricevere il contenitore cartelle %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
it: Impossibile accodare messaggi in modalità non in linea: cache non disponibile

en: Cannot append message in offline mode: %s
it: Impossibile accodare messaggi in modalità non in linea: %s

en: Checking for new mail
it: Controllo nuova posta

en: Check for new messages in all folders
it: Controlla se ci sono nuovi messaggio in tutte le cartelle

en: Options
it: Opzioni

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
it: Applicare filtri ai nuovi messaggi nella Inbox su questo server

en: Check new messages for Junk contents
it: Controlla se c'è spazzatura nella nuova posta

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
it: Controlla se c'è spazzatura nella cartella INBOX

en: Automatically synchronize account locally
it: Sincronizza automaticamente l'account localmente

en: SOAP Settings
it: Impostazioni SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
it: Porta agente ufficio postale SOAP:

en: Novell GroupWise
it: GroupWise Novell

en: For accessing Novell GroupWise servers
it: Per accedere ai server GroupWise di Novell

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
it: Con questa opzione ci si connette al server GroupWise usando una password di testo semplice.

en: Host or user not available in url
it: Host o utente non disponibile nell'url

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
it: %sInserire la password GroupWise per %s@%s

en: You didn't enter a password.
it: Non è stata inserita la password.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
it: Impossibile utenticarsi al server GroupWise.

en: Some features may not work correctly with your current server version
it: Alcune caratteristiche potrebbero non funzionare correttamente con la versione del server corrente

en: No such folder %s
it: Non è presente la cartella %s

en: Fetching summary information for new messages
it: Ricezione delle informazioni sul sommario per i nuovi messaggi

en: Cannot get folder info in offline mode.
it: Impossibile ricevere informazioni sulle cartele in modalità non in linea.

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
it: Impossibile creare cartelle GroupWise in modalità non in linea.

en: Cannot delete GroupWise folders in offline mode.
it: Impossibile eliminare cartelle GroupWise in modalità non in linea.

en: Cannot rename GroupWise folders in offline mode.
it: Impossibile rinominare cartelle GroupWise in modalità non in linea.

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
it: Impossibile rinominare la cartella "%s" in "%s"

en: GroupWise server %s
it: Server GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
it: Servizio GroupWise per %s su %s

en: GroupWise mail delivery via %s
it: Consegna posta GroupWise attraverso %s

en: Sending Message
it: Invio messaggio

en: Operation cancelled
it: Operazione annullata

en: Server unexpectedly disconnected: %s
it: Il server si è disconnesso inaspettatamente: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
it: Avvertenza dal server IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
it: Risposta inaspettata dal server IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
it: Comando IMAP fallito: %s

en: Server response ended too soon.
it: La risposta del server è terminata troppo presto.

en: IMAP server response did not contain %s information
it: La risposta del server IMAP non contiene informazione %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
it: Risposta OK inattesa dal server IMAP: %s

en: Could not create directory %s: %s
it: Impossibile creare la directory %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
it: Cartella distrutta e ricreata sul server.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
it: Ricerca messaggi modificati

en: Unable to retrieve message: %s
it: Impossibile la ricezione del messaggio: %s

en: This message is not currently available
it: Questo messaggio non è al momento disponibile

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
it: Risposta del server incompleta: non è stata fornita nessuna informazione per il messaggio %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
it: Risposta del server incompleta: non è stato fornito nessun UID per il messaggio %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
it: Risposta del server inaspettata: UID identici forniti per i messaggi %d e %d

en: Could not find message body in FETCH response.
it: Impossibile trovare il corpo del messaggio nella risposta di FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
it: Impossibile aprire la directory cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
it: Impossibile salvare messaggio %s nella cache: %s

en: Failed to cache %s: %s
it: Impossibile inserire nella cache %s: %s

en: Checking for New Mail
it: Controllo nuova posta

en: C_heck for new messages in all folders
it: Controllo presen_za nuovi messaggi in tutte le cartelle

en: Connection to Server
it: Connessione al server

en: _Use custom command to connect to server
it: _Usa un comando personalizzato per la connessione al server

en: Command:
it: Comando:

en: Folders
it: Cartelle

en: _Show only subscribed folders
it: Mostra _solo le cartelle a cui sei iscritto

en: O_verride server-supplied folder namespace
it: So_vrascrivi lo spazio nomi cartelle fornito dal server

en: Namespace
it: Spazi nomi

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
it: _Applica filtri ai nuovi messaggi nella INBOX su questo server

en: Check new messages for _Junk contents
it: Controlla se ci sono messaggi s_pazzatura nella nuova posta

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
it: Controlla se ci sono messa_ggi spazzatura nella cartella INBOX

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
it: Sincroniz_za la posta remota localmente automaticamente

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
it: Per leggere e memorizzare la posta su server IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
it: Con questa opzione ci si connette al server IMAP usando una password di testo semplice.

en: IMAP service for %s on %s
it: servizio IMAP per %s su %s

en: Could not connect to %s: %s
it: Impossibile connettersi a %s: %s

en: SSL unavailable
it: SSL non disponibile

en: Connection cancelled
it: Connessione annullata

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
it: Impossibile connettersi al server IMAP.%s in modalità sicura: %s

en: STARTTLS not supported
it: STARTTLS non supportata

en: SSL negotiations failed
it: Negoziazione SSL non riuscita

en: SSL is not available in this build
it: SSL non è disponibile in questo eseguibile

en: Could not connect with command "%s": %s
it: Impossibile connettersi con il comando "%s": %s

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
it: In arrivo

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
it: Il server IMAP %s non supporta il tipo di autenticazione richiesto %s

en: No support for authentication type %s
it: Nessun supporto per il tipo di autenticazione %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
it: %sInserire la password IMAP per %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
it: Non in grado di autenticare al server IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
it: Il nome della cartella "%s" non è valido perché contiene il carattere "%c"

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
it: Alla cartella madre non è permesso contenere sottocartelle

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
it: Impossibile creare la cartella: "%s": la cartella esiste.

en: Unknown parent folder: %s
it: Cartella madre sconosciuta: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
it: Fallita la spedizione del comando al server IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
it: Risposta inaspettata dal server IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
it: Risposta inaspettata dal server IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
it: Impossibile selezionare la cartella "%s": nome cartella di posta non valido

en: Cannot select folder `%s': Bad command
it: Impossibile selezionare la cartella "%s": comando errato

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
it: Il server IMAP4 %s si è disconnesso inaspettatamente: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
it: Abilita il rilevamento mailing-list richiesto per alcune regole di filtri e cartelle virtuali

en: Cannot access folder `%s': %s
it: Impossibile accedere alla cartella "%s": %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
it: Impossibile sincronizzare le flag sulla cartella "%s": sconosciuta

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
it: Impossibile sincronizzare le flags alla cartella "%s": comando errato

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
it: Impossibile ripulire la cartella "%s": sconosciuta

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
it: Impossibile ripulire la cartella "%s": comando errato

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
it: Impossibile ricevere il messaggio %s dalla cartella `%s': non esiste

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
it: Impossibile ricevere il messaggio %s dalla cartella "%s": comando errato

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
it: Impossibile accodare il messaggio alla cartella "%s": la cartella è a sola lettura

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
it: Impossibile accodare il messaggio alla cartella "%s": errore sconosciuto

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
it: Impossibile accodare il messaggio alla cartella "%s": comando errato

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
it: Impossibile spostare messaggi dalla cartella "%s" alla cartella "%s": motivo sconosciuto

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
it: Impossibile copiare messaggi dalla cartella "%s" alla cartella "%s": motivo sconosciuto

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
it: Impossibile spostare messaggi dalla cartella "%s" alla cartella "%s": comando errato

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
it: Impossibile copiare messaggi dalla cartella "%s" alla cartella "%s": comando errato

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
it: Per leggere e memorizzare la posta su server IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
it: Con questa opzione ci si connette al server IMAPv4rev1 usando una password in testo semplice.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
it: Impossibile connettersi al server POP %s usando il meccanismo di autenticazione %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
it: %sInserire la password IMAP per %s su host %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
it: Impossibile autenticarsi al server IMAP %s usando %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
it: Impossibile creare cartelle IMAP in modalità non in linea.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
it: Impossibile ricevere la cartella "%s" sul server IMAP %s: motivo sconosciuto

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
it: Impossibile creare la cartella "%s": nome casella di posta non valido

en: Cannot create folder `%s': Bad command
it: Impossibile creare la cartella "%s": comando errato

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
it: Impossibile eliminare la cartella "%s": cartella speciale

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
it: Impossibile eliminare cartelle IMAP in modalità non in linea.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
it: Impossibile eliminare la cartella "%s": nome casella di posta non valido

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
it: Impossibile eliminare la cartella "%s": comando errato

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
it: Impossibile rinominare la cartella "%s" in "%s": cartella speciale

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
it: Impossibile rinominare cartelle IMAP in modalità non in linea.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
it: Impossibile rinominare la cartella "%s" in "%s": nome casella di posta non valido

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
it: Impossibile rinominare la cartella "%s" in "%s": comando errato

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
it: Impossibile ricevere %s informazioni per il pattern "%s" sul server IMAP %s: %s

en: Bad command
it: Comando errato

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
it: Impossibile iscriversi a cartelle IMAP in modalità non in linea.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
it: Impossibile iscriversi alla cartella "%s": nome casella di posta non valido

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
it: Impossibile iscriversi alla cartella: "%s": comando errato

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
it: Impossibile disiscriversi da cartelle IMAP in modalità non in linea.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
it: Impossibile disiscriversi dalla cartella "%s": nome casella di posta non valido

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
it: Impossibile disiscriversi dalla cartella "%s": comando errato

en: Fetching envelopes for new messages
it: Ricezione buste per nuovi messaggi

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
it: Token inaspettato dalla risposta del server IMAP %s:

en: No data
it: Nessun dato

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
it: Il server IMAP %s si è disconnesso inaspettatamente: %s

en: Message storage
it: Archivio messaggi

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
it: Client IMAP 4(.1) sperimentale
    Codice non controllato e non supportato, usare invece imap normale.
    
    !!! NON USARE PER LA GESTIONE NORMALE DELLA POSTA !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
it: Impossibile connettersi a %s (porta %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
it: Impossibile connettersi al server POP su %s

en: Index message body data
it: Indicizzare i dati nel corpo del messaggio

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
it: casella di posta: %s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
it: Usa il file sommario delle cartelle ".folders" (exmh)

en: MH-format mail directories
it: Directory in formato MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
it: Per memorizzare la posta locale in una directory tipo MH

en: Local delivery
it: Consegne locali

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
it: Per ritirare (spostare) la posta locale dal formato standard mbox alle cartelle gestite da Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
it: Applicare i filtri ai nuovi messaggi in INBOX

en: Maildir-format mail directories
it: Directory in formato Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
it: Per memorizzare la posta locale in directory maildir.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
it: Memorizza le intestazioni di stato in formato Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
it: Spool o directory Unix standard mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
it: Per leggere e memorizzare la posta in file di spool esterni standard mbox.
    Può anche essere usata per leggere un albero di cartelle stile Elm, Pine o Mutt.

en: Store root %s is not an absolute path
it: La radice di archiviazione %s non è un percorso assoluto

en: Store root %s is not a regular directory
it: La radice di archiviazione %s non è una cartella normale

en: Cannot get folder: %s: %s
it: Impossibile ricevere la cartella %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
it: Gli archivi locali non hanno una inbox

en: Local mail file %s
it: File di posta locale: %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
it: Impossibile rinominare la cartella %s con %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
it: Impossibile rinominare la cartella "%s": %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
it: Impossibile cancellare il sommario della cartella "%s": %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
it: Impossibile cancellare il file indice della cartella "%s": %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
it: Impossibile cancellare il sommario della cartella "%s": %s

en: Could not save summary: %s: %s
it: Impossibile aggiornare il sommario: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
it: Impossibile trovare messaggi da aggiungere al sommario: motivo sconosciuto

en: Maildir append message cancelled
it: Aggiunta di messaggio maildir annullata

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
it: Impossibile accodare il messaggio alla cartella maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
it: Impossibile ricevere il messaggio: %s dalla cartella: %s
      %s

en: Invalid message contents
it: Contenuto del messaggio non valido

en: Cannot create folder `%s': %s
it: Impossibile creare la cartella "%s": %s

en: Cannot get folder `%s': %s
it: Impossibile ricevere la cartella "%s": %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
it: Impossibile ricevere la cartella "%s": non esiste.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
it: Impossibile ricevere la cartella "%s": non è una cartella maildir.

en: Could not delete folder `%s': %s
it: Impossibile cancellare la cartella "%s": %s

en: not a maildir directory
it: non è una directory maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
it: Impossibile esaminare la cartella "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
it: Impossibile aprire il percorso della directory maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
it: Controllo consistenza cartelle

en: Checking for new messages
it: Verifica nuovi messaggi

en: Storing folder
it: Salvataggio della cartella in corso

en: Cannot create folder lock on %s: %s
it: Impossibile creare una cartella di lock in %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
it: Impossibile aprire la casella di posta: %s: %s

en: Mail append cancelled
it: Aggiunta di un messaggio annullata

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
it: Impossibile accodare il messaggio al file mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
it: La cartella appare irrimediabilmente corrotta.

en: Message construction failed.
it: Costruzione del messaggio non riuscita.

en: Cannot create a folder by this name.
it: Impossibile creare una cartella con questo nome.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
it: Impossibile ricevere la cartella "%s": non è un file regolare.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
it: Impossibile cancellare la cartella "%s":
    %s

en: `%s' is not a regular file.
it: "%s" non è un file regolare.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
it: La cartella "%s" non è vuota. Non è stata cancellata.

en: Cannot create directory `%s': %s.
it: Impossibile creare la directory "%s": %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
it: Impossibile creare la cartella: %s: %s

en: Folder already exists
it: La cartella esiste già

en: The new folder name is illegal.
it: Il nuovo nome della cartella è illegale.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
it: Impossibile rinominare "%s": "%s": %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
it: Impossibile rinominare "%s" in %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
it: Impossibile aprire la cartella %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
it: Errore fatale di simistamento della posta vicino alla posizione %ld nella cartella %s

en: Cannot check folder: %s: %s
it: Impossibile controllare la cartella: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
it: Impossibile aprire il file: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
it: Impossibile creare una mbox temporanea: %s

en: Could not close source folder %s: %s
it: Impossibile chiudere la cartella sorgente %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
it: Impossibile chiudere la cartella temporanea: %s

en: Could not rename folder: %s
it: Impossibile rinominare la cartella: %s

en: Could not store folder: %s
it: Impossibile memorizzare la cartella: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
it: Sommario e cartella non corrispondono, nemmeno dopo una sincronizzazione

en: Unknown error: %s
it: Errore sconosciuto: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
it: Errore di scrittura nella casella di posta temporanea: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
it: Scrittura su casella di posta temporanea %s non riuscita: %s

en: MH append message cancelled
it: Aggiunta di un messaggio MH annullata

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
it: Impossibile accodare il messaggio alla cartella mh: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
it: Impossibile creare la cartella "%s": %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
it: Impossibile ricevere la cartella "%s": non è una cartella

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
it: Impossibile aprire il percorso della directory MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
it: Impossibile aprire le cartelle di spool "%s": %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
it: La cartella di spool "%s" non è un file o una direcory normale

en: Folder `%s/%s' does not exist.
it: La cartella "%s/%s" non esiste.

en: Could not open folder `%s':
    %s
it: Impossibile aprire la cartella "%s":
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
it: La cartella "%s" non esiste.

en: Could not create folder `%s':
    %s
it: Impossibile creare la cartella "%s":
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
it: "%s" non è un file di posta

en: Store does not support an INBOX
it: L'archivio non supporta una INBOX

en: Spool mail file %s
it: File spool di posta %s

en: Spool folder tree %s
it: L'albero di cartelle spool %s

en: Spool folders cannot be renamed
it: Le cartelle spool non possono essere rinominate

en: Spool folders cannot be deleted
it: Le cartelle spool non possono essere cancellate

en: Could not sync temporary folder %s: %s
it: Impossibile sincronizzare cartella temporanea %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
it: Impossibile sincronizzare cartella spool %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
it: Impossibile sincronizzare cartella spool %s: %s
    La cartella potrebbe essere corrotta, copia salvata in "%s"

en: Internal error: uid in invalid format: %s
it: Errore interno: uid in formato non valido: %s

en: Posting failed: %s
it: Fallito la spedizione della posta: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
it: Impossibile spedire messaggi NNTP durante una sessione di lavoro non in linea!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
it: Impossibile copiare messaggi da una cartella NNTP!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
it: Mostra le cartelle in formato corto (cioè c.o.linux invece che comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
it: Nella finestra di dialogo per la sottoscrizione, mostra i nomi delle cartelle relative

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
it: Questo è un provider per la lettura e l'invio a newsgroups USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
it: Con questa opzione l'autenticazione con il server NNTP avviene usando una password in testo semplice.

en: Could not read greeting from %s: %s
it: Impossibile leggere i saluti da %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
it: Il server NNTP %s ha restituito il codice di errore %d: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
it: Errore nella ricezione dei gruppi:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
it: Impossibile iscriversi a questo newsgroup:
    
    nessun newsgroup con tale nome. La voce selezionata è probabilmente una cartella genitore.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
it: Impossibile disiscriversi da questo newsgroup:
    
    il newsgroup non esiste!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
it: Impossibile creare una cartella in un magazzino di news: puoi invece iscriverti.

en: You cannot rename a folder in a News store.
it: Impossibile rinominare una cartella in un magazzino di news.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
it: Impossibile eliminare una cartella in un magazzino news: puoi invece disiscriverti.

en: Authentication requested but no username provided
it: Autenticazione richiesta ma non è stato fornito il nome utente

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
it: Inserire la password NNTP per %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
it: Impossibile autenticarsi al server: %s

en: NNTP Command failed: %s
it: Comando NNTP non riuscito: %s

en: Not connected.
it: Non connesso.

en: No such folder: %s
it: Non è presente la cartella: %s

en: %s: Scanning new messages
it: %s: Ricerca nuovi messaggi

en: Unexpected server response from xover: %s
it: Risposta server inaspettata dallo xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
it: Risposta server inaspettata dall'intestazione: %s

en: Use cancel
it: Usa annulla

en: Operation failed: %s
it: Operazione non riuscita: %s

en: Retrieving POP summary
it: Ricezione indice POP

en: Cannot get POP summary: %s
it: Impossibile ricevere il sommario POP: %s

en: Expunging deleted messages
it: Pulizia messaggi cancellati

en: No message with uid %s
it: Nessun messaggio con uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
it: Ricezione messaggio POP %d

en: Unknown reason
it: Motivo sconosciuto

en: Leave messages on server
it: Lasciare i messaggi sul server

en: Delete after %s day(s)
it: Elimina dopo %s giorno(i)

en: Disable support for all POP3 extensions
it: Disabilita il supporto per tutte le estensioni POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
it: Per connettersi e scaricare la posta da server POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
it: Con questa opzione ci si connette al server POP usando una password in testo semplice. Questa è la sola opzione supportata da molti server POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
it: Con questa opzione ci si connette al server POP usando una password cifrata attraverso il protocollo APOP.  Potrebbe non funzionare per tutti gli utenti anche su server che affermano di supportarlo.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
it: Impossibile leggere un greeting valido dal server POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
it: Impossibile connettersi al server POP %s in modalità sicura: %s

en: STLS not supported
it: STLS non supportata

en: Could not connect to POP server %s
it: Impossibile connettersi al server POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
it: Impossibile connettersi al server POP %s: Non è presente il supporto per il meccanismo di autenticazione richiesto.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
it: Registrazione "%s" SASL non riuscita per il server POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
it: Impossibile registrarsi al POP server %s: errore di protocollo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
it: Impossibile autenticarsi al server POP %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
it: %sInserire la password POP per %s su host %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
it: Impossibile connettersi al server POP.%s.
    Errore nell'invio della password: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
it: Impossibile connettersi al server POP.%s.
    Errore nell'invio del nome utente: %s

en: No such folder `%s'.
it: Cartella "%s" non presente.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
it: Per consegnare la posta passandola al programma "sendmail" sul sistema locale.

en: Could not parse recipient list
it: Impossibile spostare la l'elenco dei destinatari

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
it: Impossibile creare una ridirezione verso sendmail: %s: posta non inviata

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
it: Impossibile effettuare fork di sendmail: %s: posta non inviata

en: Could not send message: %s
it: Impossibile inviare il messaggio: %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
it: sendmail terminato con il segnale %s: posta non inviata.

en: Could not execute %s: mail not sent.
it: Impossibile eseguire %s: posta non inviata.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
it: sendmail terminato con valore di ritorno %d: posta non inviata.

en: Mail delivery via the sendmail program
it: Posta consegnata attraverso il programma sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
it: Per consegnare la posta connettendosi a un mail hub remoto usando SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
it: Errore di sintassi, comando non riconosciuto

en: Syntax error in parameters or arguments
it: Errore di sintassi nei parametri o negli argomenti

en: Command not implemented
it: Comando non implementato

en: Command parameter not implemented
it: Parametro del comando non implementato

en: System status, or system help reply
it: Stato del sistema, o risposta di aiuto del sistema

en: Help message
it: Messaggio di Aiuto

en: Service ready
it: Servizio pronto

en: Service closing transmission channel
it: Il servizio sta chiudendo il canale di trasmissione

en: Service not available, closing transmission channel
it: Servizio non disponibile, chiusura del canale di trasmissione

en: Requested mail action okay, completed
it: L'azione di posta richiesta è corretta, completata

en: User not local; will forward to <forward-path>
it: Utente non locale; inoltrare a <percorso-a-cui-inoltrare>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
it: L'azione di posta richiesta non è stata effettuata: casella non disponibile

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
it: Azione richiesta non effettuata: casella non disponibile

en: Requested action aborted: error in processing
it: Azione richiesta interrotta: errore di processo

en: User not local; please try <forward-path>
it: Utente non locale; tentare <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
it: Azione richiesta non effettuata: spazio non disponibile

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
it: L'operazione richiesta sulla posta è stata interrotta: spazio non disponibile

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
it: L'operazione richiesta non è stata effettuata: nome non valido

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
it: Inizio dell'input della posta, terminare con <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
it: Transazione non riuscita

en: A password transition is needed
it: È necessaria una password di transizione.

en: Authentication mechanism is too weak
it: Il meccanismo di autenticazione è troppo debole

en: Encryption required for requested authentication mechanism
it: È richiesta la crittografia per il meccanismo di autenticazione richiesto

en: Temporary authentication failure
it: Autenticazione temporaneamente non riuscita

en: Welcome response error
it: Errore nella risposta di benvenuto

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
it: Impossibile connettersi al server SMTP %s in modalità sicura: %s

en: STARTTLS command failed: %s
it: Comando STARTTLS fallito: %s

en: STARTTLS command failed
it: Comando STARTTLP fallito

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
it: Il server SMTP %s non supporta il tipo di autenticazione richiesto %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
it: %sInserire la password SMTP per %s su host %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
it: Non in grado di autenticare il server SMTP.
    %s

en: SMTP mail delivery via %s
it: Posta SMTP consegnata attraverso il programma %s

en: Cannot send message: service not connected.
it: Impossibile inviare il messaggio: servizio non connesso.

en: Cannot send message: sender address not valid.
it: Impossibile inviare il messaggio: l'indirizzo del mittente non è valido.

en: Sending message
it: Invio messaggio

en: Cannot send message: no recipients defined.
it: Impossibile inviare il messaggio: senza destinatari.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
it: Impossibile inviare il messaggio: uno o più destinatari non validi.

en: SMTP Greeting
it: Saluti SMTP

en: HELO command failed: %s
it: Comando HELO fallito: %s

en: HELO command failed
it: Comando HELO fallito

en: SMTP Authentication
it: Autenticazione SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
it: Errore nel creare un oggetto di autenticazione SASL.

en: AUTH command failed: %s
it: Comando AUTH fallito: %s

en: AUTH command failed
it: Comando AUTH fallito

en: Bad authentication response from server.
it: Risposta di autenticazione dal server errata.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
it: Comando MAIL FROM fallito: %s: posta non inviata

en: MAIL FROM command failed
it: Comando MAIL FROM fallito

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
it: Il comando RCPT TO è fallito: %s: posta non inviata

en: RCPT TO <%s> failed
it: RCPT TO <%s> non riuscito

en: DATA command failed: %s: mail not sent
it: Comando DATA fallito: %s: posta non inviata.

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
it: Comando DATA fallito

en: RSET command failed: %s
it: Comando RSET fallito: %s

en: RSET command failed
it: Comando RSET fallito: %s

en: QUIT command failed: %s
it: Comando QUIT fallito: %s

en: QUIT command failed
it: Comando QUIT fallito

en: Business
it: Affari

en: Competition
it: Competizione

en: Favorites
it: Favoriti

en: Gifts
it: Regali

en: Goals/Objectives
it: Obbiettivi

en: Holiday
it: Vacanze

en: Holiday Cards
it: Cartoline

en: Hot Contacts
it: Contatti importanti

en: Ideas
it: Idee

en: International
it: Internazionale

en: Key Customer
it: Cliente importante

en: Miscellaneous
it: Varie

en: Personal
it: Personale

en: Phone Calls
it: Chiamate telefoniche

en: Status
it: Stato

en: Strategies
it: Strategie

en: Suppliers
it: Fornitori

en: Time & Expenses
it: Tempo e spese

en: Waiting
it: In attesa

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
it: %a %d/%m/%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
it: %a %d/%m/%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
it: %a %d/%m/%Y %I.%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
it: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
it: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
it: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
it: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
it: %d/%m/%Y %I.%M.%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
it: %d/%m/%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
it: %d/%m/%Y %I.%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
it: %d/%m/%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
it: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
it: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
it: %d/%m/%Y

note: strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
it: %I.%M.%S %p

note: strptime format for a time of day, in 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format.
en: %H:%M:%S
it: %H.%M.%S

note: strptime format for time of day, without seconds, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, without seconds.
en: %I:%M %p
it: %I.%M %p

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format, without seconds.
en: %H:%M
it: %H.%M

en: Accessing LDAP Server anonymously
it: Accesso anonimo al server LDAP

en: Failed to authenticate.
it: Fallita l'autenticazione.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
it: Esiste già una categoria "%s" nella configuazione. Usare un'altro nome

en: Category
it: Categoria

en: Category Icon
it: Icona categoria

en: Category Properties
it: Proprietà categoria

en: Category _Color
it: _Colore categoria

en: Category _Icon
it: _Icona categoria

en: Category _Name
it: _Nome categoria

en: Item(s) belong to these _categories:
it: Voci appartenenti a queste _categorie:

en: _Available Categories:
it: C_ategorie disponibili:

en: _Edit
it: _Modifica

en: categories
it: categorie

en: Select Contacts from Address Book
it: Seleziona contatti dalla rubrica

en: _Add
it: _Aggiungi

en: _Remove
it: _Rimuovi

en: <b>Show Contacts</b>
it: <b>Mostra contatti</b>

en: <b>_Contacts</b>
it: <b>_Contatti</b>

en: Address Book
it: Rubrica

en: Address _Book:
it: Ru_brica:

en: Contacts
it: Contatti

en: Search
it: Cerca

en: _Search:
it: _Cerca:

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
it: _Modifica %s

en: _Remember this password
it: _Ricorda la password

en: _Remember this password for the remainder of this session
it: _Ricorda la password per la durata della sessione

note: prepare the dialog
en: Select destination
it: Seleziona una destinazione

en: _Destination
it: _Destinazione

en: Enter password for %s
it: Inserire password per %s

en: Enter password
it: Inserire password

note: i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
it: Proprietario

en: Publishing Editor
it: Editore pubblicatore

en: Editor
it: Editore

en: Publishing Author
it: Autore pubblicatore

en: Author
it: Autore

en: Non-editing Author
it: Autore non-editore

en: Reviewer
it: Revisore

en: Contributor
it: Contribuitore

en: None
it: Nessuno

en: Custom
it: Cliente

en: Select User
it: Utente selezionato

en: Addressbook...
it: Rubrica...

en: Generic error
it: Errore generico

en: A folder with the same name already exists
it: Esiste già una cartella con lo stesso nome

en: The specified folder type is not valid
it: Il tipo di cartella specificato non è valido

en: I/O error
it: Errore di I/O

en: Not enough space to create the folder
it: Spazio insufficiente per creare la cartella

en: The folder is not empty
it: La cartella non è vuota

en: The specified folder was not found
it: La cartella specificata non è stata trovata

en: Function not implemented in this storage
it: Funzione non implementatata in questo storage

en: Operation not supported
it: Operazione non supportata

en: The specified type is not supported in this storage
it: Il tipo specificato non è supportato in questo storage

en: The specified folder cannot be modified or removed
it: La cartella specificata non può essere modificata o rimossa

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
it: Impossibile rendere una cartella figlia di uno dei propri discendenti

en: Cannot create a folder with that name
it: Impossibile creare una cartella con questo nome

en: This operation cannot be performed in off-line mode
it: Questa operazione non può essere eseguita in modalità non in linea

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
it: Le cartelle di %s

en: Personal Folders
it: Cartelle personali

en: Favorite Public Folders
it: Cartelle pubbliche favorite

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
it: Tutte le cartelle pubbliche

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
it: Lista globale degli indirizzi

en: Deleted Items
it: Voci eliminate

en: Drafts
it: Bozze

en: Journal
it: Giornale

en: Notes
it: Annotazioni

en: Outbox
it: Posta in uscita

en: Sent Items
it: Voci spedite

en: Tasks
it: Attività

en: Invalid connection
it: Connessione non valida

en: Invalid response from server
it: Risposta non valida dal server

en: No response from the server
it: Nessuna risposta dal server

en: Bad parameter
it: Parametro errato

en: Evolution Addressbook file backend
it: Backend del file rubrica di Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
it: Backend del file calendario e webcal di Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
it: Servizio di controllo interfaccia di Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
it: Servizio di log di Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
it: Più di un errore di tipo segmentation fault: impossibile mostrare una finestra di errore
