evolution-data-server HEAD - en to lt translation catalogue (980 entries)

en: Loading...
lt: Įkeliama...

en: Searching...
lt: Ieškoma...

en: Downloading contacts (%d)...
lt: Parsiunčiami kontaktai (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
lt: Atnaujinama kontaktų talpykla (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
lt: Naudojamas skirtinis vardas (DN)

en: Using Email Address
lt: Naudojamas el. pašto adresas

en: Reconnecting to LDAP server...
lt: Atstatomas ryšys su LDAP serveriu...

en: Adding contact to LDAP server...
lt: Kontaktas išsaugomas LDAP serveryje

en: Removing contact from LDAP server...
lt: Kontaktas pašalinamas iš LDAP serverio...

en: Modifying contact from LDAP server...
lt: Keičiamas kontaktas tarp LDAP serverio...

en: Receiving LDAP search results...
lt: Gaunami LDAP paieškos rezultatai...

en: Error performing search
lt: Klaida paieškos metu

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
lt: „%s“ knygoje panaudotas prieš „%s“

en: book busy
lt: knyga apkrauta

en: CORBA exception making "%s" call
lt: Įvyko CORBA klaida vykdant „%s“ kreipinį

en: %s: there is no current operation
lt: %s: nevykdoma jokia operacija

en: %s: couldn't cancel
lt: %s: nepavyko atšaukti

en: "%s" on book after "%s"
lt: „%s“ knygoje panaudotas po „%s“

en: %s: cancelled
lt: %s: atšaukta

en: %s: Invalid source.
lt: %s: netinkamas šaltinis.

en: %s: no factories available for uri `%s'
lt: %s: nėra adresui „%s“ prieinamų gamyklų

en: %s: Could not create EBookListener
lt: %s: nepavyko sukurti EBookListener

en: %s: there was no self contact uid stored in gconf
lt: %s: gconf nebuvo išsaugoto nuosavo kontakto uid

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
lt: %s: gconf nebuvo išsaugoto „%s“ šaltinio

en: Unique ID
lt: Unikalus ID

en: File Under
lt: Įrašyti į

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
lt: Pilnas vardas

en: Name
lt: Vardas

en: Given Name
lt: Vardas

en: Family Name
lt: Pavardė

en: Nickname
lt: Pravardė

en: Name or Org
lt: Vardas ar Org

note: Address fields
en: Address List
lt: Adresų sąrašas

en: Home Address
lt: Namų adresas

en: Work Address
lt: Darbo adresas

en: Other Address
lt: Kitas adresas

en: Home Address Label
lt: Namų adreso antraštė

en: Work Address Label
lt: Darbo adreso antraštė

en: Other Address Label
lt: Kito adreso antraštė

en: Assistant Phone
lt: Asistento telefonas

en: Business Phone
lt: Darbo telefonas

en: Business Phone 2
lt: Darbo telefonas 2

en: Business Fax
lt: Darbo faksas

en: Callback Phone
lt: Atsakiklio telefonas

en: Car Phone
lt: Automobilio telefonas

en: Company Phone
lt: Kompanijos telefonas

en: Home Phone
lt: Namų telefonas

en: Home Phone 2
lt: Namų telefonas 2

en: Home Fax
lt: Namų faksas

en: Mobile Phone
lt: Mobilus telefonas

en: Other Phone
lt: Kitas telefonas

en: Other Fax
lt: Kitas faksas

en: Pager
lt: Pranešimų gaviklis

en: Primary Phone
lt: Pagrindinis telefonas

en: Telex
lt: Teleksas

note: Email fields
en: Email List
lt: El. pašto sąrašas

en: Email 1
lt: El. paštas 1

en: Email 2
lt: El. paštas 2

en: Email 3
lt: El. paštas 3

en: Email 4
lt: El. paštas 4

en: Mailer
lt: Pašto programa

en: Wants HTML Mail
lt: Nori gauti HTML laiškus

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
lt: AIM ekrano vardų sąrašas

en: GroupWise Id List
lt: Groupwise Id sąrašas

en: Jabber Id List
lt: Jabber Id sąrašas

en: Yahoo! Screen Name List
lt: Yahoo! ekrano vardų sąrašas

en: MSN Screen Name List
lt: MSN ekrano vardų sąrašas

en: ICQ Id List
lt: ICQ Id sąrašas

en: AIM Home Screen Name 1
lt: 1-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Home Screen Name 2
lt: 2-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Home Screen Name 3
lt: 3-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 1
lt: 1-as AIM darbo ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 2
lt: 2-as AIM darbo ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 3
lt: 3-as AIM darbo ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 1
lt: 1-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 2
lt: 2-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 3
lt: 3-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 1
lt: 1-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 2
lt: 2-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 3
lt: 3-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: Jabber Home Id 1
lt: 1-as Jabber namų Id

en: Jabber Home Id 2
lt: 2-as Jabber namų Id

en: Jabber Home Id 3
lt: 3-as Jabber namų Id

en: Jabber Work Id 1
lt: 1-as Jabber darbo Id

en: Jabber Work Id 2
lt: 2-as Jabber darbo Id

en: Jabber Work Id 3
lt: 3-as Jabber darbo Id

en: Yahoo! Home Screen Name 1
lt: 1-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Home Screen Name 2
lt: 2-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Home Screen Name 3
lt: 3-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 1
lt: 1-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 2
lt: 2-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 3
lt: 3-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 1
lt: 1-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 2
lt: 2-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 3
lt: 3-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 1
lt: 1-as MSN darbo ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 2
lt: 2-as MSN darbo ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 3
lt: 3-as MSN darbo ekrano vardas

en: ICQ Home Id 1
lt: 1-as ICQ namų Id

en: ICQ Home Id 2
lt: 2-as ICQ namų Id

en: ICQ Home Id 3
lt: 3-as ICQ namų Id

en: ICQ Work Id 1
lt: 1-as ICQ darbo Id

en: ICQ Work Id 2
lt: 2-as ICQ darbo Id

en: ICQ Work Id 3
lt: 3-as ICQ darbo Id

note: Organizational fields
en: Organization
lt: Organizacija

en: Organizational Unit
lt: Organizacinis vienetas

en: Office
lt: Ofisas

en: Title
lt: Titulas

en: Role
lt: Rolė

en: Manager
lt: Vadybininkas

en: Assistant
lt: Asistento

note: Web fields
en: Homepage URL
lt: Tinklalapio URL

en: Weblog URL
lt: Tinklo žurnalo URL

en: Video Conferencing URL
lt: Video konferencinis URL

note: Photo/Logo
en: Photo
lt: Foto

note: Security fields
en: X.509 Certificate
lt: X.509 sertifikatas

note: Contact categories
en: Category List
lt: Kategorijų sąrašas

en: Categories
lt: Kategorijos

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
lt: Kalendoriaus URI

en: Free/Busy URL
lt: Laisvas/užimtas URL

en: ICS Calendar
lt: ICS kalendorius

note: Misc fields
en: Spouse's Name
lt: Sutuoktinio vardas

en: Note
lt: Pastaba

en: Birth Date
lt: Gimimo data

note: Make sure we have all categories
en: Anniversary
lt: Jubiliejus

en: List
lt: Sąrašas

en: List Show Addresses
lt: Išvesti rodomus adresus

note: Last modified time
en: Last Revision
lt: Paskutinė peržiūra

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
lt: Knygos URI

en: Unnamed List
lt: Bevardis sąrašas

en: Birthday
lt: Gimtadienis

en: Birthday: %s
lt: Gimtadienis: %s

en: Anniversary: %s
lt: Jubiliejus: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
lt: Nepavyko išsaugoti kalendoriaus duomenų: Blogas URI.

en: Reply Requested: by
lt: Paprašė atsakymo:

en: Reply Requested: When convenient
lt: Paprašė atsakymo: kada patogu

en: Loading %s items
lt: Įkeliami %s elementai

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Invalid server URI
lt: Netinkamas serverio URI

en: Authentication failed
lt: Autentifikacija nepavyko

en: Could not create thread for getting deltas
lt: Nepavyko sukurti gijos deltos gavimui

en: Could not create cache file
lt: Nepavyko sukurti kešo bylos

en: Could not create thread for populating cache
lt: Nepavyko sukurti gijos kešo užpildymui

en: Redirected to Invalid URI
lt: Nukreipta neteisingu URI

en: Bad file format.
lt: Blogas bylos formatas.

en: Not a calendar.
lt: Ne kalendorius.

en: Could not retrieve weather data
lt: Nepavyko gauti duomenų apie oro sąlygas

en: Fair
lt: Giedra

en: Snow showers
lt: Stipriai sninga

en: Snow
lt: Sninga

en: Partly cloudy
lt: Vietomis debesuota

en: Smoke
lt: Dūmai

en: Thunderstorms
lt: Perkūnija

en: Cloudy
lt: Debesuota

en: Drizzle
lt: Dulksna

en: Sunny
lt: Saulėta

en: Dust
lt: Dulkės

en: Clear
lt: Giedra

en: Mostly cloudy
lt: Labai debesuota

en: Windy
lt: Vėjuota

en: Rain showers
lt: Stiprus lietus

en: Foggy
lt: Rūkas

en: Rain/snow mixed
lt: Lietaus/sniego mišinys

en: Sleet
lt: Šlapdriba

en: Very hot/humid
lt: Labai karšta ir drėgna

en: Blizzard
lt: Pūga

en: Freezing rain
lt: Šalantis lietus

en: Haze
lt: Migla

en: Blowing snow
lt: Pustomas sniegas

en: Freezing drizzle
lt: Šalanti dulksna

en: Very cold/wind chill
lt: Labai šalta/šaltas vėjas

en: Rain
lt: Lietus

en: Weather: Sunny
lt: Oras: Saulėta

en: Weather: Snow
lt: Oras: Sninga

en: Weather: Partly Cloudy
lt: Oras: Vietomis debesuota

en: Weather: Fog
lt: Oras: Rūkas

en: Weather: Thunderstorms
lt: Oras: Perkūnija

en: Weather: Cloudy
lt: Oras: Debesuota

en: Weather: Rain
lt: Oras: Lyja

en: %d%% chance of precipitation
lt: %d%% kritulių tikimybė

en: %.1fcm snow
lt: %.1fcm sniego

en: %.1fin snow
lt: %.1fin sniego

en: %.1f-%.1fcm snow
lt: %.1f-%.1fcm sniego

en: %.1f-%.1fin snow
lt: %.1f-%.1fin sniego

en: Untitled appointment
lt: Neįvardintas paskyrimas

en: 1st
lt: 1-a

en: 2nd
lt: 2-a

en: 3rd
lt: 3-a

en: 4th
lt: 4-a

en: 5th
lt: 5-a

en: 6th
lt: 6-ta

en: 7th
lt: 7-ta

en: 8th
lt: 8-ta

en: 9th
lt: 9-ta

en: 10th
lt: 10-ta

en: 11th
lt: 11-ta

en: 12th
lt: 12-ta

en: 13th
lt: 13-ta

en: 14th
lt: 14-ta

en: 15th
lt: 15-ta

en: 16th
lt: 16-ta

en: 17th
lt: 17-ta

en: 18th
lt: 18-ta

en: 19th
lt: 19-ta

en: 20th
lt: 20-ta

en: 21st
lt: 21-a

en: 22nd
lt: 22-a

en: 23rd
lt: 23-a

en: 24th
lt: 24-ta

en: 25th
lt: 25-ta

en: 26th
lt: 26-ta

en: 27th
lt: 27-ta

en: 28th
lt: 28-ta

en: 29th
lt: 29-ta

en: 30th
lt: 30-ta

en: 31st
lt: 31-a

en: High
lt: Aukštas

en: Normal
lt: Normalus

en: Low
lt: Žemas

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
lt: Neapibrėžtas

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
lt: Įveskite %s slaptažodį, norėdami įjungti tarpinį serverį naudotojui %s

en: Enter password for %s (user %s)
lt: Įveskite %s slaptažodį (naudotojas %s)

en: Invalid argument
lt: Netinkamas argumentas

en: Backend is busy
lt: Posistemė užimta

en: Repository is offline
lt: Saugykla nepasiekiama

en: No such calendar
lt: Nėra tokio kalendoriaus

en: Object not found
lt: Objektas nerastas

en: Invalid object
lt: Blogas objektas

en: URI not loaded
lt: URI neįkeltas

en: URI already loaded
lt: URI jau įkeltas

en: Permission denied
lt: Priėjimas uždraustas

en: Unknown User
lt: Nežinomas naudotojas

en: Object ID already exists
lt: Toks objekto ID jau naudojamas

en: Protocol not supported
lt: Protokolas nepalaikomas

en: Operation has been cancelled
lt: Operacija atšaukta

en: Could not cancel operation
lt: Nepavyko atšaukti operacijos

en: Authentication required
lt: Autentikacija būtina

en: A CORBA exception has occurred
lt: Įvyko CORBA klaida

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: No error
lt: Nėra klaidų

en: "%s" expects no arguments
lt: „%s“ nereikia argumentų

en: "%s" expects one argument
lt: „%s“ reikia vieno argumento

en: "%s" expects the first argument to be a string
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų simbolių seka

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų datos/laiko seka ISO 8601 formate

en: "%s" expects two arguments
lt: „%s“ reikia dviejų argumentų

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas rodytų laiką

en: "%s" expects the second argument to be an integer
lt: „%s“ reikia, kad antras argumentas būtų sveikas skaičius

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
lt: „%s“ reikia, kad antras argumentas rodytų laiką

en: "%s" expects the second argument to be a string
lt: „%s“ reikia, kad antras argumentas būtų sveikas seka

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
lt: „%s“ reikia, kad pirmas argumentas būtų „any“, „summary“, „description“ arba „location“

en: "%s" expects at least one argument
lt: „%s“ reikia bent vieno argumento

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
lt: „%s“ reikia, kad visi argumentai būtų simbolių sekos arba tik vienas iš jų būtų loginis neiginys (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
lt: Ši kriptografija nepalaiko parašų

en: Signing message
lt: Pasirašomas laiškas

en: Verifying is not supported by this cipher
lt: Ši kriptografija nepalaiko tikrinimo

en: Verifying message
lt: Tikrinamas laiškas

en: Encryption is not supported by this cipher
lt: Ši kriptografija nepalaiko kodavimo

en: Encrypting message
lt: Šifruojamas laiškas

en: Decryption is not supported by this cipher
lt: Ši kriptografija nepalaiko atkodavimo

en: Decrypting message
lt: Iššifruojamas laiškas

en: You may not import keys with this cipher
lt: Negalima įkelti šią kriptografiją naudojančių raktų

en: You may not export keys with this cipher
lt: Negalima eksportuoti šią kriptografiją naudojančių raktų

en: Unable to create cache path
lt: Nepavyko sukurti podėlio kelio

en: Could not remove cache entry: %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti podėlio įrašo: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
lt: negalėjau įrašyti logo įrašo: %s
    Tolimesni veiksmai šiame serveryje nebus iš tikro įvykdyti,
    tau vėl prisijungus prie tinklo.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
lt: negalėjau atidaryti '%s':
    %s
    Pakeitimai, padaryti šiam aplankui, nebus vėl sinchronizuojami.

en: Resynchronizing with server
lt: Vėl sinchronizuojama su serveriu

en: Copy folder content locally for offline operation
lt: Nukopijuoti aplanko turinį į nuosavą kompiuterį darbui neprisijungus

en: Downloading new messages for offline mode
lt: Atsisiunčiami nauji laiškai darbui atsijungusiame režime

en: Preparing folder '%s' for offline
lt: Aplankas „%s“ ruošiamas atsijungusiam darbui

en: You must be working online to complete this operation
lt: Tu turi dirbti prisijungęs, kad užbaigtum šį veiksmą

en: Failed to create pipe to '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti nukreipimo į „%s“: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti antrinio proceso „%s“: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
lt: Iš %s gautas netinkamai suformuotas laiškas: %s

en: Syncing folders
lt: Sinchronizuojami aplankai

en: Error parsing filter: %s: %s
lt: Klaida nagrinėjant filtrą: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
lt: Klaida vykdant filtrą: %s: %s

en: Unable to open spool folder
lt: Negaliu atidaryti kaupo aplanko

en: Unable to process spool folder
lt: Negaliu apdoroti kaupo aplanko

en: Getting message %d (%d%%)
lt: Gaunamas laiškas %d (%d%%)

en: Cannot open message
lt: Negaliu atidaryti laiško

en: Failed on message %d
lt: Nesėkmė ties laišku %d

en: Syncing folder
lt: Sinchronizuojamas aplankas

en: Complete
lt: Užbaigta

en: Getting message %d of %d
lt: Gaunamas laiškas %d iš %d

en: Failed at message %d of %d
lt: Nesėkmė ties laišku %d iš %d

en: Failed to retrieve message
lt: Nepavyko gauti pranešimo

en: Invalid arguments to (system-flag)
lt: Netinkami argumentai pateikti tarp (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
lt: Netinkami argumentai pateikti tarp (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso „%s“: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
lt: Klaida vykdant filtro paiešką: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
lt: Negaliu išnagrinėti paieškos išraiškos: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
lt: Klaida vykdant paieškos išraišką „%s“:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
lt: (match-all) reikalauja vienintelio loginio rezultato

en: (match-threads) not allowed inside match-all
lt: (match-threads) neleistinas match-all viduje

en: (match-threads) requires a match type string
lt: (match-threads) reikalauja atitikties tipo eilutės

en: (match-threads) expects an array result
lt: (match-threads) tikisi masyvinio rezultato

en: (match-threads) requires the folder set
lt: (match-threads) reikalauja aplankų rinkinio

en: Performing query on unknown header: %s
lt: Vykdoma užklausa nežinomai antraštei: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
lt: Nepalaikoma operacija: įterpti laišką: dėl %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
lt: Nepalaikoma operacija: paieška pagal išraiška: skirta %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
lt: Nepalaikoma operacija: paieška pagal uid: skirta %s

en: Moving messages
lt: Perkeliami laiškai

en: Copying messages
lt: Kopijuojami pranešimai

en: Learning junk
lt: Mokomasi atpažinti šlamštą

en: Learning non-junk
lt: Mokomasi atpažinti ne šlamštą

en: Filtering new message(s)
lt: Filtruojami nauji pranešimai

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
lt: Sulaukta netikėto GnuPG informacinio pranešimo:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
lt: Nepavyko apdoroti gpg userid patarimo.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
lt: Nepavyko apdoroti gpg slaptažodžio užklausos.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
lt: Jūs turi pateikti slaptažodį, kuris atblokuoja raktą, skirtą
    vartotojui: „%s“

en: Cancelled.
lt: Nutraukta.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
lt: Nepavyko atblokuoti privataus rakto: tris kartus pateiktas blogas slaptažodis.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
lt: Netikėtas atsakymas iš GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
lt: Nepavyko užkoduoti: Nenurodyti tinkamo gavėjai.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
lt: Nepavyko paleisti gpg programos: %s

en: Could not generate signing data: %s
lt: Nepavyko sukurti parašo duomenų: %s

en: Failed to execute gpg.
lt: Nepavyko paleisti gpg programos.

en: This is a digitally signed message part
lt: Ši laiško dalis yra pasirašyta skaitmeniniu būdu

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
lt: Nepavyko patikrinti laiško parašo: Klaidingas laiško formatas

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
lt: Nepavyko patikrinti laiško parašo: negalima sukurti laikinos bylos: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
lt: Nepavyko sukurti užkoduojančių duomenų: %s

en: This is a digitally encrypted message part
lt: Ši laiško dalis yra užkoduota skaitmeniu būdu

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
lt: Nepavyko atkoduoti MIME bloko: protokolo klaida

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
lt: Nepavyko iššifruoti laiško: netinkamas laiško formatas

en: Encrypted content
lt: Koduotas turinys

en: Unable to parse message content
lt: Nepavyko apdoroti laiško turinio

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Cannot build locking helper pipe: %s
lt: Nepavyko sukurti rezervuoto pagalbos nukreipimo: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
lt: Nepavyko paleisti rezervuoto pagalbos proceso: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
lt: Nepavyko rezervuoti „%s“: rezervavimo pagalbininko protokolo klaida

en: Could not lock '%s'
lt: Negalėjau užrakinti '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
lt: Negalėjau sukurti %s užrakto bylos: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
lt: Baigėsi laikas, belaukiant %s užrakto bylos. Bandyk vėliau.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
lt: Nepavyko gauti užrakto naudojant fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
lt: Nepavyko gauti užrakto naudojant flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
lt: Negalėjau patikrinti pašto bylos %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
lt: Negalėjau atidaryti pašto bylos %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
lt: Negalėjau atidaryti laikinos pašto bylos %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti laiškų į laikiną bylą %s: %s

en: Could not create pipe: %s
lt: Negalėjau sukurti pipe: %s

en: Could not fork: %s
lt: Negalima paleisti antrinio proceso: %s

en: Movemail program failed: %s
lt: Nepavyko programa Movemail: %s

en: (Unknown error)
lt: (Nežinoma klaida)

en: Error reading mail file: %s
lt: Klaida skaitant pašto bylą: %s

en: Error writing mail temp file: %s
lt: Klaida įrašant laikiną pašto bylą: %s

en: Error copying mail temp file: %s
lt: Klaida kopijuojant laikiną pašto bylą: %s

en: parse error
lt: apdorojimo klaida

en: Cancelled
lt: Nutraukta

en: cannot create thread
lt: negali sukurti gijos

en: Resolving: %s
lt: Atpažystamas: %s

en: Host lookup failed
lt: Hosto atpažinimo klaida

en: Host lookup failed: %s: %s
lt: Hosto atpažinimo klaida: %s: %s

en: Resolving address
lt: Atpažystamas adresas

en: Name lookup failed
lt: Vardo atpažinimo klaida

en: Name lookup failed: %s
lt: Vardo atpažinimo klaida: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
lt: Laiškai aplanke „%s“ sinchronizuojami su disku

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti atjungto žurnalo aplankui „%s“: %s

en: Virtual folder email provider
lt: Virtualių aplankų pašto tiekiklis

en: For reading mail as a query of another set of folders
lt: Pašto skaitymui naudojant užklausą iš kitų aplankų aibės

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
lt: Negpavyko įkelti %s: Modulių įkėlimas šioje sistemoje nepalaikomas.

en: Could not load %s: %s
lt: Nepavyko įkelti %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
lt: Nepavyko įkelti %s: Modulyje nėra inicializacijos kodo.

en: No provider available for protocol `%s'
lt: Protokolui „%s“ nėra tiekėjo

en: Anonymous
lt: Anoniminis

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
lt: Su šia parinktimi prie serverio bus jungiamasi anonimiškai.

en: Authentication failed.
lt: Autentikacija nepavyko.

en: Invalid email address trace information:
    %s
lt: Klaidinga elektroninio pašto adreso sekimo informacija:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
lt: Neleistina nepermatomumo sekimo informacija:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
lt: Neleistina sekimo informacija:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
lt: Su šia parinktimi prie serverio bus jungiamasi naudojant saugų CRAM-MD5 slaptažodį, jei serveris tai palaiko.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
lt: Su šia parinktimi prie serverio bus jungiamasi naudojant saugų CRAM-MD5 slaptažodį, jei serveris tai palaiko.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
lt: Serverio užklausa per ilga (>2048 oktetų)

en: Server challenge invalid
lt: Serverio užklausa neteisinga

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
lt: Serverio užklausoje buvo netvarkingas „Apsaugos kokybės“ požymis

en: Server response did not contain authorization data
lt: Serverio atsakyme nebuvo autorizacijos duomenų

en: Server response contained incomplete authorization data
lt: Serverio atsakyme buvo nepilni autorizacijos duomenys

en: Server response does not match
lt: Serverio atsakymas netinka

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
lt: Šis nustatymas leidžia jungtis prie serverio naudojant Kerberos 4 autentifikacija.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
lt: Pasirinktas mechanizmas nepalaiko pateikto mandato arba yra neatpažįstamas naudojamoje versijoje.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
lt: Pateiktas target_name parametras yra blogai suformuotas.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
lt: Pateiktame target_name parametre yra nurodytas klaidingo arba nepalaikomo tipo vardas.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
lt: Nesutampa kanalo sąsajos pateiktos tarp input_token ir input_chan_bindings parametrų.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
lt: input_token parametre yra neteisingas parašas arba tas parašas negali būti patikrintas.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
lt: Pateiktas mandatas nenaudojamas prisijungimo metu arba jis nesutampa su jokia tinkama mandato nuoroda.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
lt: Pateikta kontekstinė rodyklė neatitinka jokio tinkamo konteksto.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
lt: input_token tvarkingumo testai nepavyko.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
lt: Mandato tvarkingumo testai išvedė klaidas.

en: The referenced credentials have expired.
lt: Pateiktas mandatas yra pasenęs.

en: Bad authentication response from server.
lt: Blogas autentikacijos atsakymas iš serverio.

en: Unsupported security layer.
lt: Nepalaikomas saugumo lygis.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
lt: Su šia parinktimi jungiantis prie serverio bus naudojama Kerberos 4 autentikacija.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
lt: Nepavyko gauti Kerberos leidimo:
    %s

en: Login
lt: Prisijungti

en: This option will connect to the server using a simple password.
lt: Su šia parinktimi jungiantis prie serverio bus naudojamas paprastas slaptažodis.

en: Unknown authentication state.
lt: Nežinoma autentikacijos būsena.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
lt: Šis nustatymas leidžia jungtis prie serverio naudojant NTLM/Saugaus Slaptažodžio autentifikacija.

en: PLAIN
lt: PAPRASTAS

en: POP before SMTP
lt: POP prieš SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
lt: Su šia parinktimi bus autorizuojama POP jungtis prieš bandant SMTP

en: POP Source URI
lt: POP šaltinio URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
lt: POP prieš SMTP auth naudoja nežinoma jungtį

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
lt: POP prieš SMTP auth naudoja ne pop šaltinį

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
lt: Nepavyko sukompiliuoti reguliarios išraiškos: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
lt: URL „%s“ turi būti su vartotojo vardu

en: URL '%s' needs a host component
lt: URL „%s“ turi būti su hostu

en: URL '%s' needs a path component
lt: URL „%s“ turi būti su nurodytu keliu

en: Could not create directory %s:
    %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
lt: Nepavyko rasti „%s“ sertifikato

en: Cannot create CMS message
lt: Nepavyko sukurti CMS žinutės

en: Cannot create CMS signed data
lt: Nepavyko sukurti CMS pasirašytų duomenų

en: Cannot attach CMS signed data
lt: Nepavyko prisegti CMS pasirašytų duomenų

en: Cannot attach CMS data
lt: Nepavyko prisegti CMS duomenų

en: Cannot create CMS Signer information
lt: Nepavyko sukurti CMS pasirašytojo informacijos

en: Cannot find certificate chain
lt: Nepavyko rasti sertifikatų grandinės

en: Cannot add CMS Signing time
lt: Nepavyko pridėti CMS pasirašymo laiko

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
lt: „%s“ šifravimo sertifikatas neegzistuoja

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
lt: Nepavyko pridėti SMIMEEncKeyPrefs atributo

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
lt: Nepavyko pridėti MS SMIMEEncKeyPrefs atributo

en: Cannot add encryption certificate
lt: Nepavyko pridėti šifravimo sertifikato

en: Cannot add CMS Signer information
lt: Nepavyko pridėti CMS pasirašytojo informacijos

en: Cannot create encoder context
lt: Nepavyko sukurti koduotojo konteksto

en: Failed to add data to CMS encoder
lt: Nepavyko pridėti duomenų į CMS koduotoją

en: Failed to encode data
lt: Kodavimas nepavyko

en: Unverified
lt: Nepatikrinta

en: Good signature
lt: Geras parašas

en: Bad signature
lt: Blogas parašas

en: Content tampered with or altered in transit
lt: Srautas buvo apdorotas arba pakeistas siuntimo metu

en: Signing certificate not found
lt: Nerastas parašo sertifikatas

en: Signing certificate not trusted
lt: Nepatikimas parašo sertifikatas

en: Signature algorithm unknown
lt: Nežinomas parašo algoritmas

en: Signature algorithm unsupported
lt: Parašo algoritmas nepalaikomas

en: Malformed signature
lt: Apgadintas parašas

en: Processing error
lt: Apdorojimo klaida

en: No signed data in signature
lt: Paraše nėra pasirašytų duomenų

en: Digests missing from enveloped data
lt: Įpakuotuose duomenyse nėra santraukų

en: Cannot calculate digests
lt: Negalima suskaičiuoti santraukų

en: Cannot set message digests
lt: Negalima nurodyti žinutės santraukų

en: Certificate import failed
lt: Sertifikato importuoti nepavyko

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
lt: Sertifikatas yra vienintelė žinutė, negalima patikrinti sertifikatų

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
lt: Sertifikatas yra vienintelė žinutė, sertifikatai importuoti ir patikrinti

en: Cannot find signature digests
lt: Nepavyko rasti parašo santraukų

en: Signer: %s <%s>: %s
lt: Pasirašė: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
lt: Iškoduoti nepavyko

en: Cannot find certificate for `%s'
lt: Nepavyko rasti „%s“ sertifikato

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
lt: Nepavyko rasti bendro šifravimo algoritmo

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
lt: Nepavyko paskirti vietos šifravimo raktui

en: Cannot create CMS Message
lt: Nepavyko sukurti CMS žinutės

en: Cannot create CMS Enveloped data
lt: Nepavyko sukurti CMS Enveloped duomenų

en: Cannot attach CMS Enveloped data
lt: Nepavyko prisegti CMS Enveloped duomenų

en: Cannot attach CMS data object
lt: Nepavyko prisegti CMS duomenų objekto

en: Cannot create CMS Recipient information
lt: Nepavyko sukurti CMS gavėjo informacijos

en: Cannot add CMS Recipient information
lt: Nepavyko pridėti CMS gavėjo informacijos

en: Failed to add data to encoder
lt: Nepavyko pridėti duomenų į koduotoją

en: Decoder failed, error %d
lt: Dekodavimas nepavyko, klaida %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
lt: S/MIME iššifravimas: nerasta užšifruotų duomenų

en: import keys: unimplemented
lt: importuoti raktus: dar neįgyvendinta

en: export keys: unimplemented
lt: eksportuoti raktus: dar neįgyvendinta

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
lt: Nepavyko pasiekti aplanko: Neleistina šios saugyklos operacija

en: Cannot create folder `%s': folder exists
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“:

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
lt: Nepavyko sukurti aplanko: neleistina šios saugyklos operacija

en: Cannot create folder: %s: folder exists
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s: aplankas jau egzistuoja

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
lt: Nepavyko ištrinti aplanko: %s: netinkama operacija

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s: netinkama operacija

note: the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
lt: Šiukšlės

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
lt: Šlamštas

en: Unable to get issuer's certificate
lt: Nepavyko gauti leidėjo sertifikato

en: Unable to get Certificate Revocation List
lt: Nepavyko gauti sertifikatų atšaukimo sąrašo

en: Unable to decrypt certificate signature
lt: Nepavyko atkoduoti sertifikato parašo

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
lt: Nepavyko atkoduoti sertifikatų atšaukimo sąrašo parašo

en: Unable to decode issuer's public key
lt: Nepavyko atkoduoti leidėjo viešojo rakto

en: Certificate signature failure
lt: Sertifikato parašo klaida

en: Certificate Revocation List signature failure
lt: Sertifikatų Atšaukimo Sąrašo parašo klaida

en: Certificate not yet valid
lt: Sertifikatas dar negalioja

en: Certificate has expired
lt: Sertifikatas pasenęs

en: CRL not yet valid
lt: CRL dar negalioja

en: CRL has expired
lt: CRL paseno

en: Error in CRL
lt: Klaida tarp CRL

en: Out of memory
lt: Pritrūko atminties

en: Zero-depth self-signed certificate
lt: Nulinio gylio savaime pasirašytas sertifikatas

en: Self-signed certificate in chain
lt: Grandinėje yra savaime pasirašytas sertifikatas

en: Unable to get issuer's certificate locally
lt: Nepavyko lokaliai aptikti leidėjo sertifikato

en: Unable to verify leaf signature
lt: Nepavyko patikrinti leaf parašo

en: Certificate chain too long
lt: Sertifikatų grandis yra per ilga

en: Certificate Revoked
lt: Sertifikatas Atšauktas

en: Invalid Certificate Authority (CA)
lt: Netinkamas Sertifikatų Autorizatorius (CA)

en: Path length exceeded
lt: Viršytas kelio  ilgis

en: Invalid purpose
lt: Netinkama paskirtis

en: Certificate untrusted
lt: Sertifikatas nepatikimas

en: Certificate rejected
lt: Sertifikatas atmestas

en: Subject/Issuer mismatch
lt: Nesutampa Tema/Leidėjas

en: AKID/SKID mismatch
lt: AKID/SKID nesutampa

en: AKID/Issuer serial mismatch
lt: Nesutampa AKID/leidėjo serijos numeriai

en: Key usage does not support certificate signing
lt: Raktas nepalaiko sertifikatų pasirašymo

en: Error in application verification
lt: Klaida tikrinant programą

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
lt: Leidėjas:          %s
    Antraštė:          %s
    Požymis:           %s
    Parašas:           %s

en: GOOD
lt: GERAS

en: BAD
lt: BLOGAS

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
lt: Blogas sertifikatas iš %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Ar vis tiek norite priimti?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
lt: SSL Sertifikato testas, skirtas %s:
    
    %s
    
    Ar vis tiek norite priimti?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
lt: Sertifikato problema: %s
    Leidėjas: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
lt: Blogas sertifikato domenas: %s
    Leidėjas: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
lt: Sertifikatas pasenęs: %s
    Leidėjas: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
lt: Paseno sertifikatų atšaukimo sąrašas: %s
    Leidėjas: %s

en: Could not parse URL `%s'
lt: Negalėjau išnagrinėti URL „%s“

en: Error storing `%s': %s
lt: Klaida saugant „%s“: %s

en: No such message %s in %s
lt: Nėra tokio laiško %s aplanke %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
lt: Nepavyko nukopijuoti arba perkelti laiškų į virtualų aplanką

en: Unmatched
lt: Neatitinkantys

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
lt: Nepavyko ištrinti aplanko: %s: Nėra tokio aplanko

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s: Nėra tokio aplanko

en: Cannot copy messages to the Trash folder
lt: Nepavyko nukopijuoti laiškų į šiukšlių aplanką

en: Cannot copy messages to the Junk folder
lt: Nepavyko nukopijuoti laiškų į šlamšto aplanką

en: Cannot get message: %s
      %s
lt: Nepavyko gauti laiško: %s
      %s

en: No such message
lt: Nėra tokio laiško

en: User cancelled
lt: Operacija nutraukta

en: Cannot get message %s: %s
lt: Nepavyko gauti laiško %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
lt: Ši žinutė neprieinama atsijungimo veiksenoje.

en: Could not get message
lt: Nepavyko gauti žinutės

en: Could not load summary for %s
lt: Nepavyko įkelti %s santraukos

en: Fetching summary information for new messages
lt: Atsiunčiama naujų laiškų santrauka

en: Cannot create message: %s
lt: Nepavyko sukurti žinutės: %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
lt: Nepavyko pridurti laiško prie aplanko „%s“: %s

en: Cannot get folder container %s
lt: Nepavyko gauti aplanko konteinerio %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
lt: Nepavyko pridurti žinutės esant atsijungimo režime: neprieinamas kešas

en: Cannot append message in offline mode: %s
lt: Nepavyko pridurti laiško esant atsijungimo režime: %s

en: Checking for new mail
lt: Tikrinama, ar yra naujų laiškų

en: Check for new messages in all folders
lt: Patikrinti, ar yra naujų laiškų visuose aplankuose

en: Options
lt: Parinktys

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
lt: Pritaikyti filtrus naujiems laiškams šio serverio ieinačių laiškų aplanke

en: Check new messages for Junk contents
lt: Patikrinti naujus laiškus ar tarp jų nėra šlamšto

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
lt: Patikrinti, ar yra šlamšto tik įeinančių laiškų aplanke

en: Automatically synchronize account locally
lt: Automatiškai sulyginti vietinį abonementą

en: SOAP Settings
lt: SOAP nustatymai

en: Post Office Agent SOAP Port:
lt: Pašto agento SOAP prievadas:

en: For accessing Novell GroupWise servers
lt: Skirtas pasiekti Novel Groupwise serverius

en: Password
lt: Slaptažodis

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
lt: Naudojant šią parinktį jungiantis prie GroupWise serverio bus naudojamas paprasto teksto pavidalo slaptažodis.

en: Host or user not available in url
lt: Šiuo adresu kompiuteris arba naudotojas yra nepasiekiami

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
lt: %sPrašom įveskite %s@%s Groupwise slaptažodį

en: You didn't enter a password.
lt: Jūs neįvedėte slaptažodžio.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
lt: Nepavyko autentikuotis su GroupWise serveriu.

en: Some features may not work correctly with your current server version
lt: Esamoje serverio versijoje kai kurios funkcijos gali veikti nekorektiškai

en: No such folder %s
lt: Nėra tokio aplanko %s

en: Cannot get folder info in offline mode.
lt: Gauti aplanko informacijos, esant atsijungimo režime, negalima.

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
lt: Kurti GroupWise aplankų, esant atsijungimo režime, negalima.

en: Cannot delete GroupWise folders in offline mode.
lt: Trinti GroupWise aplankų, esant atsijungimo režime, negalima.

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
lt: Negalima pervadinti GroupWise aplanko „%s“ į „%s“

en: Cannot rename GroupWise folders in offline mode.
lt: Pervadinti GroupWise aplankų, esant atsijungimo režime, negalima.

en: GroupWise server %s
lt: GroupWise serveris %s

en: GroupWise service for %s on %s
lt: GroupWise paslauga, skirta %s esanti %s

en: GroupWise mail delivery via %s
lt: Groupwise pašto pristatymas per %s

en: Sending Message
lt: Siunčiamas laiškas

en: Operation cancelled
lt: Veiksmas nutrauktas

en: Server unexpectedly disconnected: %s
lt: Serveris netikėtai atsijungė: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
lt: Perspėjimas gautas iš IMAP serverio %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
lt: Netikėtas atsakymas iš IMAP serverio: %s

en: IMAP command failed: %s
lt: Nepavyko įvykdyti IMAP komandos: %s

en: Server response ended too soon.
lt: Serverio atsakymas baigėsi per anksti.

en: IMAP server response did not contain %s information
lt: IMAP serverio atsakyme nebuvo %s informacijos

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
lt: Netikėtas atsakymas OK iš IMAP serverio: %s

en: Could not create directory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
lt: Aplankas serveryje buvo sunaikintas ir vėl sukurtas.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
lt: Ieškoma pakeistų laiškų

en: Unable to retrieve message: %s
lt: Nepavyko gauti laiško: %s

en: This message is not currently available
lt: Šis laiškas šiuo metu nepasiekiamas

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
lt: Nepilnas serverio atsakas: nesuteikta informacija apie žinutę %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
lt: Nepilnas serverio atsakas: nesuteiktas UID žinutei %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
lt: Netikėtas serverio atsakas: žinutėms %d ir %d suteikti vienodi UID

en: Could not find message body in FETCH response.
lt: Nepavyko rasti laiško teksto FETCH atsakyme

en: Could not open cache directory: %s
lt: Nepavyko atidaryti podėlio aplanko: %s

en: Failed to cache message %s: %s
lt: Nepavyko laiško %s patalpinti į podėlį: %s

en: Failed to cache %s: %s
lt: Nepavyko patalpinti į podėlį %s: %s

en: Checking for New Mail
lt: Tikrinama, ar yra naujų laiškų

en: C_heck for new messages in all folders
lt: Pa_tikrinti, ar yra naujų laiškų visuose aplankuose

en: Connection to Server
lt: Jungtis į serverį

en: _Use custom command to connect to server
lt: Na_udoti kitą jungties į serverį komandą

en: Command:
lt: Komanda:

en: Folders
lt: Aplankai

en: _Show only subscribed folders
lt: _Rodyti tik užsakytus aplankus

en: O_verride server-supplied folder namespace
lt: N_epaisyti serverio pateiktos aplankų vardų zonos

en: Namespace
lt: Vardų zona

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
lt: _Pritaikyti filtrus naujiems laiškams šio serverio INBOX aplanke

en: Check new messages for _Junk contents
lt: Patikrinti naujus laiškus ar tarp jų nėra šla_mšto

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
lt: Patikrinti, ar yra šlamšto tik įeinančių _laiškų aplanke

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
lt: Automatiškai sinchroni_zuoti nutolusį ir vietinį paštą

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
lt: Pašto skaitymui ir rašymui IMAP serveriuose.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
lt: Naudojant šią parinktį jungiantis prie IMAP serverio bus naudojamas paprasto teksto pavidalo slaptažodis.

en: IMAP server %s
lt: IMAP serveris %s

en: IMAP service for %s on %s
lt: IMAP tarnyba, skirta %s tarp %s

en: Could not connect to %s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s: %s

en: SSL unavailable
lt: SSL nepasiekiamas

en: Connection cancelled
lt: Jungtis nutraukta

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie IMAP serverio %s saugiu režimu: %s

en: STARTTLS not supported
lt: STARTTLS nepalaikomas

en: SSL negotiations failed
lt: SSL komunikacijų klaida

en: SSL is not available in this build
lt: Šioje versijoje SSL palaikymo nėra

en: Could not connect with command "%s": %s
lt: Nepavyko prisijungti naudojant komandą „%s“: %s

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
lt: Gauti laiškai

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
lt: IMAP serveris %s nepalaiko prašyto autentikacijos tipo %s

en: No support for authentication type %s
lt: Nepalaikoma %s tipo autentikacija

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
lt: %sPrašom įvesti %s@%s IMAP slaptažodį

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
lt: Nepavyko autentikuotis į IMAP serverį.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
lt: Aplanko vardas „%s“ yra neleistinas, kadangi jame yra simbolis „%c“

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
lt: Aukštesniąjam aplankui neleistina turėti žemesniųjų aplankų

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: aplankas egzistuoja.

en: Unknown parent folder: %s
lt: Nežinomas aukštesnysis aplankas: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
lt: Nepavyko išsiųsti komandos į IMAP serverį %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
lt: Netikėtas atsakymas iš IMAP4 serverio %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
lt: Netikėtas pasveikinimas iš IMAP serverio: %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
lt: Nepavyko pasirinkti aplanko „%s“: netinkamas paštadėžės pavadinimas

en: Cannot select folder `%s': Bad command
lt: Nepavyko pasirinkti aplanko „%s“: bloga komanda

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
lt: IMAP4 serveris %s netikėtai atsijungė: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
lt: Įjungti konferencijų aptikimą, kuris reikalingas kai kuriems filtrams ir vAplankų taisyklėms

en: Cannot access folder `%s': %s
lt: Nepavyko pasiekti aplanko „%s“: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
lt: Nepavyko sinchronizuoti žymių aplankui „%s“: nežinomas

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
lt: Nepavyko sinchronizuoti žymių aplankui „%s“: bloga komanda

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
lt: Nepavyko išbraukti aplanko „%s“: nežinomas

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
lt: Nepavyko išbraukti aplanko „%s“: bloga komanda

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
lt: Nepavyko gauti žinutės %s iš aplanko „%s“: nėra tokios žinutės

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
lt: Nepavyko gauti žinutės %s iš aplanko „%s“: bloga komanda

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
lt: Nepavyko pridurti laiško prie aplanko „%s“: aplankas yra tik skaitymui

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
lt: Nepavyko pridurti žinutės prie aplanko „%s“: nežinoma klaida

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
lt: Nepavyko pridurti žinutės prie aplanko „%s“: bloga komanda

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
lt: Nepavyko perkelti žinučių iš aplanko „%s“ į aplanką „%s“: nežinomas

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
lt: Nepavyko nukopijuoti žinučių iš aplanko „%s“ į aplanką „%s“: nežinomas

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
lt: Nepavyko perkelti žinučių iš aplanko „%s“ į aplanką „%s“: bloga komanda

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
lt: Nepavyko nukopijuoti žinučių iš aplanko „%s“ į aplanką „%s“: bloga komanda

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
lt: Pašto skaitymui ir rašymui IMAPv4rev1 serveriuose.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
lt: Naudojant šią parinktį prie IMAP serverio bus jungiamasi naudojant paprasto teksto pavidalo slaptažodį.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
lt: Nepavyko autentikuotis prie IMAP serverio %s naudojant %s autentikacijos mechanizmą.

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
lt: %sPrašom įvesti %s hoste %s IMAP slaptažodį

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
lt: Nepavyko autentikuotis į IMAP serverį %s naudojant %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
lt: Negalima kurti IMAP aplankų esant atsijungimo režime.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“ IMAP serveryje %s: nežinomas

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: blogas paštadėžės pavadinimas

en: Cannot create folder `%s': Bad command
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: bloga komanda

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“: specialus aplankas

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
lt: Negalima trinti IMAP aplankų esant atsijungimo režime.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“: blogas paštadėžės pavadinimas

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“: bloga komanda

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
lt: Nepavyko pervadinti aplanko „%s“ į „%s“: specialus aplankas

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
lt: Negalima pervadinti IMAP aplankų esant atsijungimo režime.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
lt: Nepavyko pervadinti aplanko „%s“ į „%s“: blogas paštadėžės pavadinimas

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
lt: Nepavyko pervadinti aplanko „%s“ į „%s“: bloga komanda

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s informacijos pagal šabloną „%s“, esančios IMAP serveryje %s: %s

en: Bad command
lt: Bloga komanda

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
lt: Negalima užsisakyti IMAP aplankų esant atsijungimo ekrane.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
lt: Nepavyko užsisakyti aplanko „%s“: blogas paštadėžės pavadinimas

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
lt: Nepavyko užsisakyti aplanko „%s“: bloga komanda

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
lt: Negalima atsisakyti IMAP aplankų esant atsijungimo režime.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
lt: Nepavyko atsisakyti aplanko „%s“: blogas paštadėžės pavadinimas

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
lt: Nepavyko atsisakyti aplanko „%s“: bloga komanda

en: Fetching envelopes for new messages
lt: Parsiunčiami naujų laiškų vokai

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
lt: Netikėtas žymė atsakyme iš IMAP serverio: %s

en: No data
lt: Nėra duomenų

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
lt: IMAP serveris %s netikėtai atsijungė: %s

en: Message storage
lt: Laiškų saugojimas

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
lt: Eksperimentinis IMAP 4(.1) klientas
    Šis kodas yra neišbandytas ir nepalaikomas, vietoj to Jūs norite naudoti
    paprastą imap.
    
     !!! DARBO APLINKOJE JO NENAUDOKITE  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s (%s prievadas): %s

en: Could not connect to POP server on %s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio esančio %s

en: Index message body data
lt: Suindeksuoti žinutės teksto duomenis

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
lt: dėžutė:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
lt: Naudoti „.folders“ aplankų santraukos bylą (exmh)

en: MH-format mail directories
lt: MH formato pašto aplankai

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
lt: Vietinio pašto laikymui MH tipo pašto aplankuose.

en: Local delivery
lt: Vietinis pristatymas

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
lt: Skirtas gauti vietinį paštą iš įprastų mbox formato konteinerių į Evolution valdomus aplankus.

en: Apply filters to new messages in INBOX
lt: Pritaikyti filtrus naujiems laiškams INBOX aplanke

en: Maildir-format mail directories
lt: Maildir formato pašto aplankai

en: For storing local mail in maildir directories.
lt: Vietinio pašto laikymui maildir aplankuose.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
lt: Saugoti būsenos antraštes Elm/Pine/Mutt formatu

en: Standard Unix mbox spool or directory
lt: Standartinis Unix mbox konteineris arba aplankas

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
lt: Skirtas perskaityti ir išsaugoti vietinį paštą į nutolusias įprasto mbox formato konteinerių bylas.
    Taip pat gali būti naudojamas skaityti Elm, Pine ar Mutt tipo aplankų struktūras.

en: Store root %s is not an absolute path
lt: Saugyklos šaknis %s nėra absoliutus kelias

en: Store root %s is not a regular directory
lt: Saugyklos šaknis %s nėra nėra įprastas aplankas

en: Cannot get folder: %s: %s
lt: Negalėjau gauti aplanko „%s“: %s

en: Local stores do not have an inbox
lt: Vietinėse saugyklose nėra inbox

en: Local mail file %s
lt: Vietinė pašto byla %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
lt: Negalėjau pervadinti aplanko „%s“ į %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
lt: Nepavyko pervardinti „%s“: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
lt: Negalėjau ištrinti aplanko santraukos bylos „%s“: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
lt: Negalėjau ištrinti aplanko indekso bylos „%s“: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko meta bylos „%s“: %s

en: Could not save summary: %s: %s
lt: Negalėjau išsaugoti santraukos: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
lt: Nepavyko pridėti laiško į santrauką: nežinoma priežastis

en: Maildir append message cancelled
lt: Laiško patalpinimas tarp maildir atšauktas

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
lt: Negalėjau pridurti laiško prie maildir aplanko: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
lt: Negaliu gauti laiško: %s iš aplanko %s
      %s

en: Invalid message contents
lt: Blogas laiško turinys

en: Cannot create folder `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: aplankas neegzistuoja

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: tai nėra maildir aplankas.

en: Could not delete folder `%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“: %s

en: not a maildir directory
lt: ne maildir katalogas

en: Could not scan folder `%s': %s
lt: Nepavyko peržiūrėti aplanko „%s“: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
lt: Negaliu atidaryti maildir katalogo kelio: %s: %s

en: Checking folder consistency
lt: Tikrinamas aplanko vientisumas

en: Checking for new messages
lt: Tikrinama, ar yra naujų laiškų

en: Storing folder
lt: Įrašomas aplankas

en: Cannot create folder lock on %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko užrakto ant %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
lt: Nepavyko atidaryti pašto dėžutės: %s: %s

en: Mail append cancelled
lt: Laiško įterpimas atšauktas

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
lt: Nepavyko pridurti laiško prie mbox bylos: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
lt: Atrodo, jog aplankas yra neatkuriamai sugadintas.

en: Message construction failed.
lt: Laiško kūrimas nepavyko.

en: Cannot create a folder by this name.
lt: Nepavyko sukurti aplanko su tokiu vardu

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: ne paprasta byla

en: Could not delete folder `%s':
    %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
lt: „%s“ nėra paprasta byla.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
lt: Aplankas „%s“ nėra tuščias. Neištrintas.

en: Cannot create directory `%s': %s.
lt: Nepavyko sukurti katalogo „%s“: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s: %s

en: Folder already exists
lt: Toks aplankas jau yra

en: The new folder name is illegal.
lt: Naujasis aplanko vardas yra neleistinas.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“: „%s“: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
lt: Nepavyko pervardinti „%s“ į %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
lt: Nepavyko atidaryti aplanko: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
lt: Kritinė pašto apdorojomo klaida ties %ld eilute aplanke %s

en: Cannot check folder: %s: %s
lt: Nepavyko patikrinti aplanko: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
lt: Nepavyko atidaryti bylos: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
lt: Negalėjau atidaryti laikinos pašto bylos: %s

en: Could not close source folder %s: %s
lt: Negalėjau uždaryti šaltinio aplanko %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
lt: Negalėjau uždaryti laikino aplanko:  %s

en: Could not rename folder: %s
lt: Negalėjau pervadinti aplanko: %s

en: Could not store folder: %s
lt: Nepavyko išsaugoti aplanko: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
lt: Santrauka ir aplankas nesutampa net po sinchronizavimo

en: Unknown error: %s
lt: Nežinoma klaida: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
lt: Klaida rašant į laikiną pašto dėžutę: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
lt: Nepavyko rašyti į laikiną pašto dėžutę: %s: %s

en: MH append message cancelled
lt: Laiško įterpimas į MH atšauktas

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
lt: Nepavyko pridurti laiško prie mh aplanko: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: „%s“: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: tai ne aplankas

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
lt: Nepavyko atidaryti MH aplanko kelio: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
lt: Konteineris „%s“ negali būti atvertas: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
lt: Konteineris „%s“ nėra įprasta byla ar katalogas

en: Folder `%s/%s' does not exist.
lt: Nėra tokio aplanko „%s/%s“.

en: Could not open folder `%s':
    %s
lt: Nepavyko atidaryti aplanko „%s“:
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
lt: Nėra tokio aplanko „%s“.

en: Could not create folder `%s':
    %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: „%s“:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
lt: „%s“ nėra pašto dėžės byla.

en: Store does not support an INBOX
lt: Ši saugykla nepalaiko INBOX

en: Spool mail file %s
lt: Spool pašto byla %s

en: Spool folder tree %s
lt: Konteinerio aplankų medis %s

en: Spool folders cannot be renamed
lt: Spool aplankų negalima pervadinti

en: Spool folders cannot be deleted
lt: Spool aplankų negalima ištrinti

en: Could not sync temporary folder %s: %s
lt: Nepavyko sulyginti laikino aplanko %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
lt: Nepavyko sulyginti konteinerio aplanko %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
lt: Nepavyko sulyginti konteinerio aplanko %s: %s
    Aplankas gali būti apgadintas. Kopija išsaugota tarp „%s“

en: Internal error: uid in invalid format: %s
lt: Vidinė klaida: uid yra netinkamame formate: %s

en: Posting failed: %s
lt: Rašymas nepavyko: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
lt: Jūs negalit siųsti NNTP žinučių, kol dirbate atsijungę!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
lt: Jūs negalite kopijuoti žinučių iš NNTP aplanko!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
lt: Rodyti sutrumpintus aplankų užrašus (pvz. c.o.linux vietoje comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
lt: Užsisakymo lange rodyti santykinius aplankų pavadinimus

en: USENET news
lt: USENET naujienos

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
lt: Tai tiekėjas, naudojamas skaitant ir rašant į USENET naujienų grupes.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
lt: Naudojant šią parinktį, autentikuotis su NNTP serveriu bus naudojamas paprasto teksto pavidalo slaptažodis.

en: Could not read greeting from %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti %s pasisveikinimo: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
lt: NNTP serveris %s grąžino klaidos kodą %d: %s

en: USENET News via %s
lt: USENET naujienos per %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
lt: Įvyko klaida gaunant naujienų grupes:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
lt: Jūs negalite užsisakyti šios naujienų grupės:
    
    Nėra tokios naujienų grupės. Pasirinktas elementas greičiausiai yra aukštesnysis aplankas.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
lt: Jūs negalite atsisakyti šios naujienų grupės:
    
    naujienų grupė neegzistuoja!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
lt: Jūs negalite sukurti aplanko naujienų saugykloje - vietoj to užsisakykit.

en: You cannot rename a folder in a News store.
lt: Jūs negalite pervadinti aplanko naujienų saugykloje.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
lt: Jūs negalite pašalinti aplanko naujienų saugykloje - vietoj to atsisakykite.

en: Authentication requested but no username provided
lt: Reikalaujama autentikacija, bet nėra nurodyto naudojo vardo

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
lt: Prašom įvesti NNTP slaptažodį vartotojui %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
lt: Nepavyko autentikuotis su serveriu: %s

en: NNTP Command failed: %s
lt: NNTP komandos klaida: %s

en: Not connected.
lt: Neprisijungta.

en: No such folder: %s
lt: Nėra tokio aplanko: %s

en: %s: Scanning new messages
lt: %s: Ieškoma naujų laiškų

en: Unexpected server response from xover: %s
lt: Netikėtas serverio atsakymas iš xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
lt: Netikėtas serverio atsakymas iš head: %s

en: Use cancel
lt: Naudoti atšaukimą

en: Operation failed: %s
lt: Operacijos klaida: %s

en: Retrieving POP summary
lt: Parsiunčiama POP santrauka

en: Cannot get POP summary: %s
lt: Nepavyko gauti POP santraukos: %s

en: Expunging deleted messages
lt: Sunaikinami ištrinti laiškai

en: No message with uid %s
lt: Nėra laiško su uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
lt: Parsiunčiamas POP laiškas %d

en: Unknown reason
lt: Nežinomas priežastis

en: Leave messages on server
lt: Palikti laiškus serveryje

en: Delete after %s day(s)
lt: Ištrinti po %s dienos(ų)

en: Disable support for all POP3 extensions
lt: Atjungti visų POP3 išplėtimų palaikimą

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
lt: Jungimuisi ir pašto parsiuntimui iš POP serverių.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
lt: Su šia parinktimi jungiantis prie POP serverio bus naudojamas paprasto teksto slaptažodis. Tai vienintelė parinktis, palaikoma daugelio POP serverių.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
lt: Su šia parinktimi jungiantis prie POP serverio bus naudojamas užšifruotas slaptažodis per APOP protokolą. Tai gali veikti ne visiems vartotojams netgi serveriuose, kurie teigia, jog jį palaiko.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
lt: Nepavyko perskaityti teisingo pasveikinimo iš POP serverio %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s saugiu režimu: %s

en: STLS not supported
lt: STLS nepalaikomas

en: Could not connect to POP server %s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s. Nepalaikomas reikiamas autentikacijos mechanizmas.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
lt: SASL „%s“ prisijungimas prie POP serverio %s nepavyko: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s: SASL protokolo klaida

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
lt: Autentifikacija su POP serveriu %s nepavyko: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
lt: %sĮveskite %s hoste %s POP slaptažodį

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s.
    Įvyko klaida siunčiant slaptažodį: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s.
    Įvyko klaida siunčiant naudotojo vardą: %s

en: No such folder `%s'.
lt: Nėra tokio aplanko „%s“.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
lt: Pašto siuntimui, perleidžiant jį vietinės sistemos „sendmail“ programai.

en: Could not parse recipient list
lt: Nepavyko apdoroti gavėjų sąrašo

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
lt: Nepavyko sukurti konvejerio į sendmail: %s: paštas neišsiųstas

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
lt: Nepavyko paleisti atskiro sendmail proceso: %s: paštas neišsiųstas

en: Could not send message: %s
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
lt: sendmail baigė darbą signalu %s: paštas neišsiųstas.

en: Could not execute %s: mail not sent.
lt: Negalėjau paleisti %s: paštas neišsiųstas.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
lt: sendmail'as baigė darbą būsena %d: paštas neišsiųstas.

en: Mail delivery via the sendmail program
lt: Pašto siuntimas per sendmail programą

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
lt: Pašto siuntimui, prisijungiant prie nutolusio pašto serverio naudojant SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
lt: Sintaksės klaida, komanda neatpažinta

en: Syntax error in parameters or arguments
lt: Sintakses klaida parametruose arba argumentuose

en: Command not implemented
lt: Komanda neįgyvendinta

en: Command parameter not implemented
lt: Komandos parametras neįgyvendintas

en: System status, or system help reply
lt: Sistemos būsena, arba sistemos pagalbos atsakymas

en: Help message
lt: Pagalbos žinutė

en: Service ready
lt: Paslauga pasiruošusi

en: Service closing transmission channel
lt: Paslauga uždaro transmisijos kanalą

en: Service not available, closing transmission channel
lt: Paslauga neprieinama, uždaromas transmisijos kanalas

en: Requested mail action okay, completed
lt: Prašytas pašto veiksmas pavyko, užbaigtas

en: User not local; will forward to <forward-path>
lt: Vartotojas ne vietinis. Bus persiųsta į <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
lt: Prašytas pašto veiksmas neįvykdytas: pašto dėžutė neprieinama

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: pašto dėžutė neprieinama

en: Requested action aborted: error in processing
lt: Prašytas veiksmas nutrauktas: klaida vykdant

en: User not local; please try <forward-path>
lt: Vartotojas ne vietinis. Pabandykite <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: trūksta vietos sistemoje

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: peržengta vietos saugykloje riba

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: pašto dėžutės vardas neleistinas

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
lt: Pradėkite laiško įvestį. Įvedimas baigiamas pateikus <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
lt: Tranzakcija nepavyko

en: A password transition is needed
lt: Būtinas slaptažodžio perkėlimas

en: Authentication mechanism is too weak
lt: Autentikacijos mechanizmas per silpnas

en: Encryption required for requested authentication mechanism
lt: Prašytam autentikacijos mechanizmui būtinas šifravimas

en: Temporary authentication failure
lt: Laikina autentikacijos nesėkmė

en: Welcome response error
lt: Pristatomojo atsako klaida

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SMTP serverio %s saugiu režimu: %s

en: STARTTLS command failed: %s
lt: STARTTLS komanda nepavyko: %s

en: STARTTLS command failed
lt: STARTTLS komanda nepavyko

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
lt: SMTP serveris %s nepalaiko prašyto autentikacijos tipo %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
lt: %sPrašom įvesti %s hoste %s SMTP slaptažodį

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
lt: Nepavyko autentikuotis su SMTP serveriu.
    %s

en: SMTP server %s
lt: SMTP serveris %s

en: SMTP mail delivery via %s
lt: SMTP pašto siuntimas per %s

en: Cannot send message: service not connected.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: paslauga neprisijungus.

en: Cannot send message: sender address not valid.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: siuntėjo adresas neteisingas.

en: Sending message
lt: Siunčiamas laiškas

en: Cannot send message: no recipients defined.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: neapibrėžti jokie gavėjai.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: dalis adresatų yra neteisingi

en: SMTP Greeting
lt: SMTP pasveikinimas

en: HELO command failed: %s
lt: Nepavyko HELO komanda: %s

en: HELO command failed
lt: Nepavyko HELO komanda

en: SMTP Authentication
lt: SMTP autentikacija

en: Error creating SASL authentication object.
lt: Klaida sukuriant SASL autentikacijos objektą.

en: AUTH command failed: %s
lt: Nepavyko AUTH komanda: %s

en: AUTH command failed
lt: Nepavyko AUTH komanda

en: Bad authentication response from server.
lt: Blogas autentikacijos atsakymas iš serverio.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
lt: Nepavyko MAIL FROM komanda: %s: paštas neišsiųstas

en: MAIL FROM command failed
lt: Nepavyko MAIL FROM komanda

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
lt: Nepavyko RCPT TO komanda: %s: paštas neišsiųstas

en: RCPT TO <%s> failed
lt: RCPT TO <%s> klaida

en: DATA command failed: %s: mail not sent
lt: DATA komanda nepavyko: %s: paštas neišsiųstas

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
lt: Nepavyko DATA komanda

en: RSET command failed: %s
lt: Nepavyko RSET komanda: %s

en: RSET command failed
lt: Nepavyko RSET komanda

en: QUIT command failed: %s
lt: Nepavyko QUIT komanda: %s

en: QUIT command failed
lt: Nepavyko QUIT komanda

en: Business
lt: Verslas

en: Competition
lt: Konkursas

en: Favorites
lt: Mėgiamybės

en: Gifts
lt: Dovanos

en: Goals/Objectives
lt: Tikslai/siekiai

en: Holiday
lt: Atostogos

en: Holiday Cards
lt: Atostogų kortelės

en: Hot Contacts
lt: „Karšti“ kontaktai

en: Ideas
lt: Idėjos

en: International
lt: Tarptautiniai

en: Key Customer
lt: Pagrindiniai pirkėjai

en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Personal
lt: Asmeniniai

en: Phone Calls
lt: Telefonų skambučiai

en: Status
lt: Būsena

en: Strategies
lt: Strategija

en: Suppliers
lt: Tiekėjai

en: Time & Expenses
lt: Laikas ir išlaidos

en: Waiting
lt: Laukiama

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
lt: %a %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
lt: %a %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
lt: %a %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
lt: %a %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
lt: %a %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
lt: %a %Y/%m/%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
lt: %a %Y/%m/%d

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
lt: %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
lt: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
lt: %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
lt: %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
lt: %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
lt: %Y/%m/%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
lt: %Y/%m/%d

en: Accessing LDAP Server anonymously
lt: Serveris LDAP prieinmas anonimiškai

en: Failed to authenticate.
lt: Autorizacija nepavyko.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
lt: Konfigūracijoje kategorija „%s“ jau yra. Prašau pasirinkite kitą pavadinimą.

en: Category
lt: Kategorija

en: Category Icon
lt: Kategorijos ikona

en: Category Properties
lt: Kategorijos savybės

en: Category _Color
lt: Kategorijos _spalva

en: Category _Icon
lt: Kategorijos _ikona

en: Category _Name
lt: Kategorijos _pavadinimas

en: Item(s) belong to these _categories:
lt: Elementas(ai) priklauso šioms _kategorijoms:

en: _Available Categories:
lt: _Prieinamos kategorijos:

en: _Edit
lt: _Keisti

en: categories
lt: kategorijos

en: Select Contacts from Address Book
lt: Pasirinkite iš adresų knygos kontaktus

en: _Add
lt: _Pridėti

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: <b>Show Contacts</b>
lt: <b>Rodyti kontaktus</b>

en: <b>_Contacts</b>
lt: <b>_Kontaktai</b>

en: Address Book
lt: Adresų knyga

en: Address _Book:
lt: Adresų _knyga:

en: Contacts
lt: Kontaktai

en: Search
lt: Ieškoti

en: _Search:
lt: _Ieškoti:

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
lt: _Keisti %s

en: _Remember this password
lt: _Prisiminti slaptaždį

en: _Remember this password for the remainder of this session
lt: _Priminti šį slaptažodį iki šios sesijos pabaigos

note: prepare the dialog
en: Select destination
lt: Pasirinkite paskirties vietą

en: _Destination
lt: _Paskirties vieta

en: Enter password for %s
lt: Įveskite %s slaptažodį

en: Enter password
lt: Įveskite slaptažodį

note: i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
lt: Savininkas

en: Publishing Editor
lt: Leidžiantysis redaktorius

en: Editor
lt: Redaktorius

en: Publishing Author
lt: Leidžiantysis autorius

en: Author
lt: Autorius

en: Non-editing Author
lt: Neredaguojantis autorius

en: Reviewer
lt: Apžvalgininkas

en: Contributor
lt: Pagalbininkas

en: None
lt: Nėra

en: Custom
lt: Kita

en: Select User
lt: Pasirinkti naudotoją

en: Addressbook...
lt: Adresų knyga...

en: Generic error
lt: Bendra klaida

en: A folder with the same name already exists
lt: Toks aplankas jau yra

en: The specified folder type is not valid
lt: Pasirinktas aplanko tipas netinkamas

en: I/O error
lt: I/O klaidų

en: Not enough space to create the folder
lt: Nepakanka vietos aplanko sukurimui

en: The folder is not empty
lt: Aplankas netuščias

en: The specified folder was not found
lt: Nurodytas aplankas nerastas

en: Function not implemented in this storage
lt: Funkcija neįgyvendinta šioje saugykloje

en: Operation not supported
lt: Operacija nepalaikoma

en: The specified type is not supported in this storage
lt: Nurodytas tipas nepalaikomas šioje saugykloje

en: The specified folder cannot be modified or removed
lt: Nurodytas aplankas negali būti pakeistas ar pašalintas

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
lt: Negalima padaryti aplanko vienu iš jo poaplankių

en: Cannot create a folder with that name
lt: Nepavyko sukurti aplanko su tokiu vardu

en: This operation cannot be performed in off-line mode
lt: Esant atsijungimo režime šios operacijos atlikti negalima

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
lt: %s aplankai

en: Personal Folders
lt: Asmeniniai aplankai

en: Favorite Public Folders
lt: Mėgstami viešieji aplankai

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
lt: Visi viešieji aplankai

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
lt: Globalus adresų sąrašas

en: Deleted Items
lt: Ištrinti elementai

en: Drafts
lt: Juodraščiai

en: Journal
lt: Žurnalas

en: Notes
lt: Užrašai

en: Outbox
lt: Siunčiami

en: Sent Items
lt: Išsiųsti elementai

en: Tasks
lt: Užduotys

en: Invalid connection
lt: Netinkamas ryšys

en: Invalid response from server
lt: Netinkamas atsakas iš serverio

en: No response from the server
lt: Iš serverio nėra jokio atsako

en: Bad parameter
lt: Blogas parametras

en: Evolution Addressbook file backend
lt: Evolution adresų knygos bylų posistemė

en: Evolution Calendar file and webcal backend
lt: Evolution kalendoriaus bylų bei webcal posistemė

en: Evolution Data Server interface check service
lt: Evolution duomenų serverio sąsajos patikrinimo servisas

en: Evolution Data Server logging service
lt: Evolution duomenų serverio žurnalo vedimo servisas

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
lt: Įvyko keletas segmentacijos klaidų; negalima parodyti klaidų dialogo
