Evolution for latvian - en to lv translation catalogue (452 entries)

en: Loading...
lv: Ielādēju...

en: Searching...
lv: Meklēju...

en: Reconnecting to LDAP server...
lv: Pārvienojos ar LDAP serveri...

en: Receiving LDAP search results...
lv: Saņemu LDAP meklēšanas rezultātus...

en: Error performing search
lv: Kļūda izpildot meklēšanu

en: File As
lv: Saglabāt kā

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
lv: Pilns vārds

en: Name
lv: Nosaukums

en: Family Name
lv: Uzvārds

en: Nickname
lv: Iesauka

en: Home Address
lv: Mājas adrese

en: Other Address
lv: Cita adrese

en: Assistant Phone
lv: Asistenta telefons

en: Business Phone
lv: Darījumu telefons

en: Business Phone 2
lv: Darījumu telefons 2

en: Business Fax
lv: Fakss darījumiem

en: Callback Phone
lv: Atzvanīšanas telefons

en: Car Phone
lv: Automašīnas telefons

en: Company Phone
lv: Kompānijas telefons

en: Home Phone
lv: Mājas telefons

en: Home Phone 2
lv: Mājas telefons 2

en: Home Fax
lv: Mājas fakss

en: Mobile Phone
lv: Mobilais telefons

en: Other Phone
lv: Cits telefons

en: Other Fax
lv: Cits fakss

en: Pager
lv: Peidžers

en: Primary Phone
lv: Primārais telefons

en: Telex
lv: Telekss

en: Email 2
lv: Epasts 2

en: Email 3
lv: Epasts 3

en: Mailer
lv: Pastnieks

note: Organizational fields
en: Organization
lv: Organizācija

en: Office
lv: Birojs

en: Title
lv: Amats

en: Role
lv: Loma

en: Manager
lv: Menedžeris

en: Assistant
lv: Asistents

en: Categories
lv: Kategorijas

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
lv: Kalendāra URI

en: Note
lv: Piezīme

en: Birth Date
lv: Dzimšanas datums

en: Anniversary
lv: Ikgadējs

en: Unnamed List
lv: Nenosaukts saraksts

en: Calendar
lv: Kalendārs

en: Untitled appointment
lv: Nenosaukta tikšanās

en: 1st
lv: 1.

en: 2nd
lv: 2.

en: 3rd
lv: 3.

en: 4th
lv: 4.

en: 5th
lv: 5.

en: 6th
lv: 6.

en: 7th
lv: 7.

en: 8th
lv: 8.

en: 9th
lv: 9.

en: 10th
lv: 10.

en: 11th
lv: 11.

en: 12th
lv: 12.

en: 13th
lv: 13.

en: 14th
lv: 14.

en: 15th
lv: 15.

en: 16th
lv: 16.

en: 17th
lv: 17.

en: 18th
lv: 18.

en: 19th
lv: 19.

en: 20th
lv: 20.

en: 21st
lv: 21.

en: 22nd
lv: 22.

en: 23rd
lv: 23.

en: 24th
lv: 24.

en: 25th
lv: 25.

en: 26th
lv: 26.

en: 27th
lv: 27.

en: 28th
lv: 28.

en: 29th
lv: 29.

en: 30th
lv: 30.

en: 31st
lv: 31.

en: High
lv: Augsts

en: Normal
lv: Normāls

en: Low
lv: Zems

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
lv: Nedefinēts

en: Invalid argument
lv: Nepareizs arguments

en: Permission denied
lv: Atļauja liegta

en: Protocol not supported
lv: Protokols nav atbalstīts

en: Authentication required
lv: Pieprasīta autentifikācija

en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: No error
lv: Nav kļūdas

en: Signing is not supported by this cipher
lv: Šis šifrs neatbalsta parakstīšanu

en: Verifying is not supported by this cipher
lv: Šis šifrs neatbalsta pārbaudīšanu

en: Encryption is not supported by this cipher
lv: Šis šifrs neatbalsta kodēšanu

en: Decryption is not supported by this cipher
lv: Šis šifrs neatbalsta dekodēšanu

en: Unable to create cache path
lv: Nevarēju izveidot keiša ceļu

en: Could not remove cache entry: %s: %s
lv: Nevarēju izdzēst keiša ierakstu: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
lv: Nevarēju ierakstīt žurnāla ierakstu: %s
    Tālākās operācijas šajā serverī netiks attēlotas kad jūs
    pārvienosieties ar tīklu.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
lv: Nevarēja atvērt `%s':
    %s
    Izmaiņas, izdarītas šajā folderī, netiks pārsinhronizētas.

en: Resynchronizing with server
lv: Pārsinhronizējamies ar serveri

en: Preparing folder '%s' for offline
lv: Sagatavojam mapi '%s' nesaistei

en: You must be working online to complete this operation
lv: Jums ir jāstrādā tiešsaistē lai izpildītu šo operāciju

en: Failed to create pipe to '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot kanālu %s: %s

en: Syncing folders
lv: Sinhronizējam mapes

en: Error parsing filter: %s: %s
lv: Kļūda parsējot filtru: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
lv: Kļūda palaižot filtru: %s: %s

en: Unable to open spool folder
lv: Nespēju atvērt spoles mapi

en: Unable to process spool folder
lv: Nespēj procesēt spoles mapi

en: Getting message %d (%d%%)
lv: Dabūjam vēstuli %d (%d%%)

en: Cannot open message
lv: Nevar atvērt vēstuli

en: Failed on message %d
lv: Problēma ar vēstuli %d

en: Syncing folder
lv: SInhronizējam mapi

en: Complete
lv: Izpildīts

en: Getting message %d of %d
lv: Dabūjam vēstuli %d no %d

en: Failed at message %d of %d
lv: Kļūda pie vēstules %d no %d

en: Failed to retrieve message
lv: Neizdevās saņemt vēstuli

en: Invalid arguments to (system-flag)
lv: Nepareizi argumenti uz (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
lv: Nepareizi argrumenti uz (user-flag)

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
lv: Kļūda sāknējot filtra meklēšanu: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
lv: Nevaru parsēt meklēšanas izteiksmi: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
lv: Kļūda sāknējot meklēšanas izteiksmi: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
lv: (match-all) pieprasa vienu būla rezultātu

en: Performing query on unknown header: %s
lv: Izpildu pieprasījumu uz nezināmas galvenes: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
lv: Neatbalstīta operācija: pievienot vēstuli: priekš %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
lv: Neatbalstīta operācija: meklēšana pēc izteiksmes: priekš %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
lv: Neatbalstīta operācija: meklēšana pēc uids: priekš %s

en: Moving messages
lv: Pārvietojam vēstules

en: Copying messages
lv: Kopēju vēstules

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
lv: Saņemts negaidīts GnuPG statusa ziņojums:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
lv: Neizdevās noparsēt gpg userid padomu.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
lv: Neizdevās noparsēt gpg paroļfrāzes pieprasījumu.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
lv: Jums nepieciešama atslēgfrāze, lai atslēgtu atslēgu
    lietotājam: "%s"

en: Cancelled.
lv: Atsaukts.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
lv: Neizdevās atslēgt slepeno atslēgu: dotas 3 sliktas paroļfrāzes

en: Unexpected response from GnuPG: %s
lv: Negaidīta atbilde no GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
lv: Neizdevās kodēt: Nav norādīti atļauti adresāti.

en: Failed to execute gpg: %s
lv: Neizdevās palaist gpg: %s

en: Failed to execute gpg.
lv: Neizdevās palaist gpg.

en: This is a digitally signed message part
lv: Šī ir digitāli parakstītā vēstules daļa

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
lv: Nevaru pārbaudīt vēstules parakstu: nevarēju izveidot pagaidu failu: %s

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
lv: Neizdevās atkodēt MIME daļu: protokola kļūda

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Cannot build locking helper pipe: %s
lv: Nevaru būvēt noslēgošo palīga kanālu: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
lv: Nevaru sazarot noslēgošo palīgu: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
lv: Nevarēju noslēgt '%s': protokola kļūda ar noslēgumpalīgu

en: Could not lock '%s'
lv: Nevarēju noslēgt '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
lv: Nevarēju izveidot slēguma failu %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
lv: Iztecējis laiks, mēģinot dabūt slēguma failu %s. Mēģiniet vēlāk velreiz.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
lv: Neizdevās dabūt slēgu lietojot fctl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
lv: Neizdevās dabūt slēgu lietojot flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
lv: Nevarēja pārbaudiīt pasta failu %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
lv: Nevar atvērt pasta failu %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
lv: Nevar atvērt pagaidu pasta failu %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt pastu pagaidu failā %s: %s

en: Could not create pipe: %s
lv: Nevar izveidot kanālu: %s

en: Could not fork: %s
lv: Nevar sazarot: %s

en: Movemail program failed: %s
lv: Movemail programma izgāzusies: %s

en: (Unknown error)
lv: (Nezināma kļūda)

en: Error reading mail file: %s
lv: Kļūda lasot pasta failu: %s

en: Error writing mail temp file: %s
lv: Kļūda rakstot pasta pagaidu failu: %s

en: Error copying mail temp file: %s
lv: Kļūda kopējot pasta pagaidu failu: %s

en: parse error
lv: parsēšanas kļūda

en: Cancelled
lv: Atsaukts

en: Resolving: %s
lv: Sameklējam: %s

en: Resolving address
lv: Atrodu adresi

en: Virtual folder email provider
lv: Virtuālās mapes epasta piegādātājs

en: For reading mail as a query of another set of folders
lv: Pasta lasīšanai kā citas mapju kopas pieprasījumu

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
lv: Nevarēju ielādet %s: Moduļu ielāde nav atbalstīta šajā sistēmā.

en: Could not load %s: %s
lv: Nevarēju ielādēt %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
lv: Nevar ielādēt %s: Nav initicializācijas koda modulī.

en: No provider available for protocol `%s'
lv: Nav pieejams piegādātajs protokolam '%s'

en: Anonymous
lv: Anonymous lietotājs

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
lv: Šī opcija atļaus jums konektēties ar serveri ar anonymous lietotāju.

en: Authentication failed.
lv: Autentifikācija izjukusi.

en: Invalid email address trace information:
    %s
lv: Nepareiza epasta adreses meklēšanas informācija:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
lv: Nepareiza ierobežotās meklēšanas informācija:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
lv: Nepareiza meklēšana informācija:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
lv: Šī opcija ļaus savienoties ar serveri lietojot drošo CRAM-MD5 paroli, ja serveris atbalsta to.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
lv: Šī opcija ļaus jums savienoties ar serveri lietojot drošo DIGEST-MD5 paroli, ja serveris atbalsta to.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
lv: Servera izaicinājums par garu (>2048 okteti)

en: Server challenge invalid
lv: Servera izaicinājums nepareizs

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
lv: Servera izaicinājums saturēja nepareizu "Quality of Protection" tokenu

en: Server response did not contain authorization data
lv: Servera atbilde nesaturēja autorizācijas datus

en: Server response contained incomplete authorization data
lv: Servera atbilde saturēja nepilnīgus autorizācijas datus

en: Server response does not match
lv: Servera atbilde neatbilst

en: Bad authentication response from server.
lv: Slikta autentifikācijas atbilde no servera.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
lv: Šī opcija savienos ar serveri lietojot Kerberos 4 autentifikāciju.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
lv: Nevar dabūt Kerberos biļeti:
    %s

en: Login
lv: Pieteikšanās

en: This option will connect to the server using a simple password.
lv: Šī opcija ļaus jums pieslēgties serverim lietojot vienkāršu paroli

en: Unknown authentication state.
lv: Nezināms autentifikācijas stāvoklis.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
lv: Šī opcija savienos ar Windows bāzētu serveri lietojot NTLM / Drošās paroles autentifikāciju (Secure Password Authentication).

en: PLAIN
lv: PARASTS

en: POP before SMTP
lv: POP pirms SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
lv: Šī opcija autorizēs POP savienojumu pirms mēģinot SMTP

en: POP Source URI
lv: POP Avota URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
lv: POP Pirms SMTP autorizācijas lietojot nezināmu transportu

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
lv: POP pirms SMTP autentifikācijas lietojot ne-pop avotu

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
lv: Regulāras izteiksmes kompilācija neizdevusies: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
lv: URL '%s' nepieciešams lietotājvārda komponents

en: URL '%s' needs a host component
lv: URL '%s' nepieciešams hosta komponents

en: URL '%s' needs a path component
lv: URL '%s' nepieciešams ceļa komponents

en: Could not create directory %s:
    %s
lv: Nevarēja izveidot direktoriju %s:
    %s

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
lv: Nevaru dabūt mapi: Nepareiza operācija šajā glabātuvē

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
lv: Nevaru izveidot mapi: Nepareiza operācija šajā glabātuvē

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
lv: Nevar izdzēst mapi: %s: Nepareiza operācija

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
lv: Nevar pārsaukt mapi: %s: Nepareiza operācija

en: Trash
lv: Atkritummape

en: Unable to get issuer's certificate
lv: Neizdodas dabūt izsniedzēja sertifikātu

en: Unable to decrypt certificate signature
lv: Neizdodas atkodēt sertifikāta parakstu

en: Unable to decode issuer's public key
lv: Nespēju atkodēt isniedzēja publisko atslēgu

en: Certificate signature failure
lv: Sertifikāta paraksta neizdošanās

en: Certificate not yet valid
lv: Sertifikāts vēl nav derīgs

en: Certificate has expired
lv: Sertifikāts ir iztecējis

en: CRL not yet valid
lv: CRL nav vēl derīgs

en: CRL has expired
lv: CRL ir iztecējis

en: Error in CRL
lv: Kļūda CRL

en: Out of memory
lv: Nepietiek atmiņas

en: Zero-depth self-signed certificate
lv: Nulles dziļuma pašparakstīts sertifikāts

en: Self-signed certificate in chain
lv: Ķēdē pašparakstīts sertifikāts

en: Unable to get issuer's certificate locally
lv: Neiespējami dabūt izsniedzēja sertifikātu lokāli

en: Unable to verify leaf signature
lv: Neizdodas pārbaudīt lapas parakstu

en: Certificate chain too long
lv: Sertifikātu ķēde par garu

en: Invalid Certificate Authority (CA)
lv: Nepareiza sertifikāta autoritāte (SA)

en: Path length exceeded
lv: Ceļa garums pārsniegts

en: Invalid purpose
lv: Nepareizs mērķis

en: Certificate untrusted
lv: Neuzticams sertifikāts

en: Certificate rejected
lv: Sertifikāts noraidīts

en: Subject/Issuer mismatch
lv: Subjekta/Izsniedzēja neatbilšana

en: AKID/SKID mismatch
lv: AKID/SKID neatbilšana

en: AKID/Issuer serial mismatch
lv: AKID/Izsniedzēja seriālā numura neatbilšana

en: Key usage does not support certificate signing
lv: Atslēgu lietojums neatbalsta sertifikāta parakstīšanu

en: Error in application verification
lv: Kļūda aplikāciju pārbaudē

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
lv: Izsniedzējs:            %s
    Subjekts:               %s
    Parakstnospiedums:      %s
    Paraksts:               %s

en: GOOD
lv: LABS

en: BAD
lv: SLIKTS

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
lv: Slikts sertifikāts no %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Vai jūs vēlaties akceptēt jebkurā gadījumā?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
lv: SSL Sertifikāta pārbaude %s:
    
    %s
    
    Vai jūs vēlaties akceptēt?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
lv: Sertifikāta problēma: %s
    Izsniedzējs: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
lv: Slikts sertifikāta domēns: %s
    Izsniedzējs: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
lv: Sertifikāta der. laiks iztecējis: %s
    Izsniedzējs: %s

en: Could not parse URL `%s'
lv: Nevarēja noparsēt URL `%s'

en: Error storing `%s': %s
lv: Kļūda glabājot `%s': %s

en: No such message %s in %s
lv: Nav tādas vēstules %s iekš %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
lv: Nevar kopēt vai pārvietot vēstules virtuālajā mapē

en: Unmatched
lv: Neatbilstoši

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
lv: Nevar izdzēst mapi: %s: Nav tādas mapes

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
lv: Nevar pārsaukt mapi: %s: Nav tādas mapes

en: Cannot get message: %s
      %s
lv: Nevar dabūt vēstuli: %s
      %s

en: No such message
lv: Nav tādas vēstules

en: User cancelled
lv: Lietotājs atsaukts

en: Cannot get message %s: %s
lv: Nevaru dabūt vēstuli: %s: %s

en: Could not load summary for %s
lv: Nevar ielādēt %s kopsavilkumu

en: Checking for new mail
lv: Pārbaudam jauno pastu

en: Check for new messages in all folders
lv: Pārbaudam jaunas vēstules visās mapēs

en: Options
lv: Opcijas

en: Password
lv: Parole

en: You didn't enter a password.
lv: Jūs neievadījāt paroli.

en: No such folder %s
lv: Nav tādas mapes %s

en: Fetching summary information for new messages
lv: Saņemu kopsavilkuma informāciju par jaunām vēstulēm

en: Tasks
lv: Uzdevumi

en: %sEnter password for %s (user %s)
lv: %sIevadiet %s paroli (lietotājs %s)

en: Failed to authenticate.
lv: Neizdevās autentificēties.

en: Operation cancelled
lv: Operācija atsaukta

en: Server unexpectedly disconnected: %s
lv: Serveris negaidīti atvienojās: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
lv: Trauksme no IMAP servera %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
lv: Negaidīta atbilde no IMAP servera: %s

en: IMAP command failed: %s
lv: IMAP komandas kļūda: %s

en: Server response ended too soon.
lv: Servera atbilde beidzās pārāk ātri.

en: IMAP server response did not contain %s information
lv: IMAP servera atbilde nesaturēja %s informāciju

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
lv: Negaidīta OK atbilde no IMAP servera: %s

en: Could not create directory %s: %s
lv: Nevar izveidot direktoriju %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
lv: Mape tika iznīcināta un pārizveidota uz servera.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
lv: Meklējam izmainītās vēstules

en: Unable to retrieve message: %s
lv: Nespēju saņemt vēstuli: %s

en: This message is not currently available
lv: Šī vēstule šobrīd nav pieejama

en: Could not find message body in FETCH response.
lv: Nevarēju atrast vēstules ķermeni FETCH atbildē.

en: Could not open cache directory: %s
lv: Nevarēja atvērt keišdirektoriju: %s

en: Failed to cache message %s: %s
lv: Neizdevās keišot vēstuli %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
lv: Neizdevās keišot %s: %s

en: Checking for New Mail
lv: Pārbaudīt jauno pastu

en: Folders
lv: Mapes

en: Namespace
lv: Vārdalauks

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
lv: Lai lasītu un glabātu pastu uz IMAP serveriem.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
lv: Šī opcija savienos ar IMAP serveri lietojot parasta teksta paroli.

en: IMAP server %s
lv: IMAP serveris %s

en: IMAP service for %s on %s
lv: IMAP serviss priekš %s uz %s

en: Connection cancelled
lv: Konekcija pārtraukta

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
lv: Nevar savienoties ar IMAP serveri %s drošības režīmā: %s

en: SSL negotiations failed
lv: SSL sarunas neizdevušās

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
lv: IMAP serveris %s neatbalsta pieprasīto autentifikācijas tipu %s

en: No support for authentication type %s
lv: Neatbalstīts autentifikācijas tips %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
lv: %sLūdzu ievadi IMAP paroli %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
lv: Neiespējami autentificēties ar IMAP serveri.
    %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
lv: Vecāku mapei nav atļauts saturēt apakšmapes

en: Unknown parent folder: %s
lv: Nezināma vecāku mape: %s

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
lv: pastkaste:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
lv: Izmanto '.folders' mapes kopsavilkuma failu (exmh)

en: MH-format mail directories
lv: MH formāta pasta direktorijas

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
lv: Lokālā pasta glabāšanai MH tipa pasta direktorijās.

en: Local delivery
lv: Lokāla piegāde

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
lv: Lokālā pasta atgriešanai no standarta mbox formāta spolēm uz Evolution pārvaldītajām mapēm.

en: Apply filters to new messages in INBOX
lv: Attiecināt filtrus uz jaunām vēstulēm Iesūtnē (INBOX)

en: Maildir-format mail directories
lv: Maildir-formāta pasta direktorijas

en: For storing local mail in maildir directories.
lv: Lokālā pasta glabāšanai maildir tipa direktorijās.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
lv: Glabā statusa galvenes Elm/Pine/Mutt formātā

en: Standard Unix mbox spool or directory
lv: Standarta Unix mbox spole vai direktorija

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
lv: Lokālā pasta lasīšanai un glabāšanai ārējos standarta mbox spoļu failos.
    Var tikt arī izmantots, lai lasītu Elm, Pine vai Mutt stila mapju kokus.

en: Store root %s is not an absolute path
lv: Glabātuves sakne %s nav absolūtais ceļš

en: Store root %s is not a regular directory
lv: Glabātuves sakne %s nav regulāra direktorija

en: Cannot get folder: %s: %s
lv: Nevaru dabūt mapi: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
lv: Lokālajām glabātuvēm nav iesūtnes

en: Local mail file %s
lv: Lokālā pasta fails %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
lv: Nevarēju pārsaukt mapi %s par %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
lv: Nevarēju pārsaukt '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
lv: Nevarēju izdzēst mapes kopsavilkuma failu `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
lv: Nevarēju izdzēst mapes indeksa failu `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
lv: Nevarēju saglabāt kopsavilkumu: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
lv: Nevarēju pievienot vēstuli kopsavilkumam: nezināms iemesls

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
lv: Iesūtne

en: Maildir append message cancelled
lv: Maildir vēstules pievienošana atsaukta

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
lv: Nevaru pievienot vēstuli maildir mapei: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
lv: Nevar dabūt vēstuli: %s no mapes %s
      %s

en: Invalid message contents
lv: Nepareizs vēstules saturs

en: Could not delete folder `%s': %s
lv: Nevarēju izdzēst mapi `%s': %s

en: not a maildir directory
lv: nav maildir direktorija

en: Could not scan folder `%s': %s
lv: Nevarēju skanēt mapi `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
lv: Nevaru atvērt maildir direktorijas ceļu: %s: %s

en: Checking folder consistency
lv: Pārbaudu mapes nepretrunīgumu

en: Checking for new messages
lv: Meklēju jaunās vēstules

en: Storing folder
lv: Glabāju mapi

en: Cannot create folder lock on %s: %s
lv: Nevaru izveidot mapes slēgu uz %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
lv: Nevaru atvērt pastkasti: %s: %s

en: Mail append cancelled
lv: Pasta pievienošana atsaukta

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
lv: Nevar pievienot vēstuli mbox failam: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
lv: Šī mape izskatās, ka ir neatgriezeniski sabojāta.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
lv: Nevarēja izdzēst mapi `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
lv: `%s' nav regulārs fails.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
lv: Mape `%s' nav tukša. Netika izdzēsta.

en: Could not open folder: %s: %s
lv: Nevarēju atvērt mapi: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
lv: Fatāla pasta parsera kļūda tuvu pozīcijai %ld mapē %s

en: Cannot check folder: %s: %s
lv: Nevarēju pārbaudīt mapi: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
lv: Nevaru atvērt failu: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
lv: Nevaru atvērt pagaidu pastkasti: %s

en: Could not close source folder %s: %s
lv: Nevarēju aizvērt avota mapi %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
lv: Nevarēju aizvērt pagaidu mapi: %s

en: Could not rename folder: %s
lv: Nevarēju pārsaukt mapi: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
lv: Kopsavilkuma un mapes neatbilšana, pat pēc sinhronizācijas

en: Unknown error: %s
lv: Nezināma kļūda: %s

en: Could not store folder: %s
lv: Nevarēju noglabāt mapi: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
lv: Kļūda rakstot pagaidu pastkastē: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
lv: Rakstīšana uz pag. pastkasti neizdevusies: %s: %s

en: MH append message cancelled
lv: MH vēstules pievienošana atsaukta

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
lv: Nevar pievienot vēstuli mh mapei: %s: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
lv: Nevar atvērt MH direktorijas ceļu: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
lv: Spole '%s' nevar tikt atvērta: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
lv: Spole '%s' nav regulārs fails vai direktorija

en: Folder `%s/%s' does not exist.
lv: Mape `%s/%s' neekistē.

en: Could not open folder `%s':
    %s
lv: Nevarēju atvērt mapi `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
lv: Mape '%s' neeksistē.

en: Could not create folder `%s':
    %s
lv: Nevarēju izveidot mapi `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
lv: `%s' nav pastkastes fails.

en: Store does not support an INBOX
lv: Glabātuve neatbalsta iesūtni (INBOX)

en: Spool mail file %s
lv: Spoles pasta fails %s

en: Spool folder tree %s
lv: Spoles mapes koks %s

en: Spool folders cannot be renamed
lv: Spoles mapes nevar tikt pārsauktas

en: Spool folders cannot be deleted
lv: Spoles mapes nevar tikt izdzēstas

en: Could not sync temporary folder %s: %s
lv: Nevarēju sinh. pagaidu mapi %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
lv: Nevarēju sinh. spoles mapi %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
lv: Nevarēju sinh. spoles mapi %s: %s
    Mape varētu būt bojāta, kopija saglabāta '%s'

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
lv: Lūdzu ievadiet NNTP paroli %s@%s

en: Server rejected username
lv: Serveris noraidīja lietotāja vārdu

en: Failed to send username to server
lv: Neizdevās nosūtīt serverim lietotāja vārdu

en: Server rejected username/password
lv: Serveris noraidīja lietotājvārdu/paroli

en: Could not get group list from server.
lv: Nevarēju dabūt grupu sarakstu no servera.

en: Unable to load grouplist file for %s: %s
lv: Nespēju ielādēt grupu saraksta failu %s: %s

en: Unable to save grouplist file for %s: %s
lv: Nespēju saglabāt grupu saraksta failu %s: %s

en: USENET news
lv: USENET ziņas

en: This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups.
lv: Šis ir piegādātājs USENET ziņu grupu lasīšanai un ziņu publicēšanai uz to.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
lv: Šī opcija autentificēsies ar NNTP serveri lietojot parasta teksta paroli.

en: Could not read greeting from %s: %s
lv: Nevarēju nolasīt sviecienu no %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
lv: NNTP serveris %s atgrieza kļūdas kodu %d: %s

en: USENET News via %s
lv: USENET Ziņas caur %s

en: NNTP Command failed: %s
lv: NNTP komanda neizdevusies: %s

en: No such folder: %s
lv: Nav tādas mapes: %s

en: %s: Scanning new messages
lv: %s: Meklēju jaunas vēstules

en: Use cancel
lv: Izmantot atsaukumu

en: Operation failed: %s
lv: Operācija neizdevusies: %s

en: Retrieving POP summary
lv: Saņemu POP kopsavilkumu

en: Cannot get POP summary: %s
lv: Nevaru dabūt POP kopsavilkumu: %s

en: Expunging deleted messages
lv: Iztīru dzēstās vēstules

en: No message with uid %s
lv: Nav vēstules ar uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
lv: Saņemu POP vēstuli %d

en: Unknown reason
lv: Nezināms iemesls

en: Message storage
lv: Vēstuļu glabātuve

en: Leave messages on server
lv: Atstāt vēstules uz servera

en: Delete after %s day(s)
lv: Dzēst pēc %s dienas(ām)

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
lv: Lai savienotos ar un lejupielādētu pastu no POP serveriem.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
lv: Šī opcija savienos jūs ar POP serveri, izmantojot parasta teksta paroli. Tā ir vienīgā opcija, kas ir atbalstīta daudzos POP serveros.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
lv: Šī opcija savienos jūs ar POP serveri, izmantojot šifrētu paroli caur APOP protokolu. Tas varētu nestrādāt visiem lietotājiem pat uz serveriem, kas apgalvo, ka atbalsta to.

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s drošības režīmā: %s

en: Could not connect to POP server %s
lv: Nevarēju savienoties ar POP serveri %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
lv: Nevarēju savienoties ar POP serveri %s: Pieprasītajam autentifikācijas mehānismam nav atbalsta.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
lv: SASL `%s' pieteikšanās neizdevusies priekš POP servera %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
lv: Nevarēju pieteikties POP serverī %s: SASL protokola kļūda

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
lv: Neizdevās autentificēties POP serverī %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
lv: Neizdevās savienoties ar POP serveri %s.
    Kļūda nosūtot paroli: %s

en: No such folder `%s'.
lv: Nav tādas mapes `%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
lv: Pasta nosūtīšanai, izmantojot "sendmail" programmu lokālajā sistēmā

en: Could not parse recipient list
lv: Nespēju parsēt adresātu sarakstu

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
lv: Nevarēju izveidot kanālu uz sendmail: %s: pasts nav nosūtīts

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
lv: Nevarēju sazarot sendmail: %s: pasts nav nosūtīts

en: Could not send message: %s
lv: Nevarēju nosūtit vēstuli: %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
lv: sendmail izgāja ar signālu %s: pasts nav nosūtīts.

en: Could not execute %s: mail not sent.
lv: Nevarēju palaist %s: pasts nav nosūtīts.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
lv: sendmail izgāja ar statusu %d: pasts nav nosūtīts.

en: Mail delivery via the sendmail program
lv: Pasta nosūtīšana ar sendmail programmu

en: Syntax error, command unrecognized
lv: Sintakses kļūda, komanda neatpazīta

en: Syntax error in parameters or arguments
lv: Sintakses kļūda parametros vai argumentos

en: Command not implemented
lv: Komanda nav ievietota

en: Command parameter not implemented
lv: Komandas parametri nav ievietoti

en: System status, or system help reply
lv: Sistēmas statuss, vai sistēmas palīdzības atbilde

en: Help message
lv: Palīdzības ziņojums

en: Service ready
lv: Serviss kārtībā

en: Service closing transmission channel
lv: Serviss aizver pārraides kanālu

en: Service not available, closing transmission channel
lv: Serviss nav pieejams, aizveram pārraides kanālu

en: Requested mail action okay, completed
lv: Pieprasītā pasta darbība atļauta, izpildīta

en: User not local; will forward to <forward-path>
lv: Lietotājs nav lokāls; tiks pārsūtīts uz <pārsūtītājceļš>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
lv: Pieprasītā pasta darbība nav veikta: pastkaste nepiejama

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
lv: Pieprasītā darbība nav notikusi: pastkaste nepieejama

en: Requested action aborted: error in processing
lv: Pieprasītā darbība pārtraukta: kļūda izpildē

en: User not local; please try <forward-path>
lv: Lietotājs nav lokāls; lūdzu izmēģiniet <pārsūtītājceļš>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
lv: Pieprasītā darbība nav notikusi: nepietiekama vieta sistēmā

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
lv: Pieprasītā pasta darbība pārtraukta: pārsniegta pieejamā glabātuves brīvā vieta

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
lv: Pieprasītā darbība nav notikusi: pastkastes nosaukums nav atļauts

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
lv: Sākt pasta ievadi; beigt ar <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
lv: Pāreja neizdevusies

en: A password transition is needed
lv: Nepieciešama paroles pāreja

en: Authentication mechanism is too weak
lv: Autentifikācijas mehānisms ir par vāju

en: Encryption required for requested authentication mechanism
lv: Pieprasītajam autentifikācijas mehānismam pieprasīta kodēšana

en: Temporary authentication failure
lv: Pagaidu autentifikācijas problēma

en: Welcome response error
lv: Welcome atbildes kļūda

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
lv: Neizdevās savienoties ar SMTP serveri %s drošības režīmā: %s

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
lv: SMTP serveris %s neatbalsta pieprasīto autentifikācijas tipu %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
lv: Nevaru autentificēties ar SMTP serveri.
    %s

en: SMTP server %s
lv: SMTP serveris %s

en: SMTP mail delivery via %s
lv: SMTP pasta nosūtīšana caur  %s

en: Cannot send message: sender address not valid.
lv: Nevar nosūtīt adresi: sūtītāja adrese nav pareiza.

en: Sending message
lv: Sūtam vēstuli

en: Cannot send message: no recipients defined.
lv: Nevaru nosūtīt vēstuli: nav norādīti adresāti.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
lv: Nevaru nosūtīt vēstuli: viens vai vairaki nepareizi adresāti

en: SMTP Greeting
lv: SMTP apsveikums (Greeting)

en: SMTP Authentication
lv: SMTP autentifikācija

en: Error creating SASL authentication object.
lv: Kļūda izveidojot SASL autentifikācijas objektu.

en: Bad authentication response from server.
lv: Slikta autentifikācijas atbilde no servera.

en: RCPT TO <%s> failed
lv: RCPT TO (%s) neizdevies

en: _Edit
lv: R_ediģēt
