# translation of mk.po to Macedonian # translation of evolution.HEAD.po to Macedonian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003. # Damjan Georgievski , 2003. # Marko Ivanoski , 2003. # Ivan Stojmirov , 2003. # Арангел Ангов , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-10-03 13:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-13 18:23+0200\n" "Last-Translator: Арангел Ангов \n" "Language-Team: Macedonian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: 3\n" "X-Poedit-Language: Macedonian\n" "X-Poedit-Country: MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:533 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2210 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:478 msgid "Loading..." msgstr "Се вчитува..." #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:535 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2169 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2189 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2208 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3425 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:480 msgid "Searching..." msgstr "Пребарувам..." #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2493 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3559 #, c-format msgid "Downloading contacts (%d)... " msgstr "Преземам контакти (%d)... " #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2642 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2809 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2845 #, c-format msgid "Updating contacts cache (%d)... " msgstr "Го ажурирам кешoт за контактите (%d)... " #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:659 msgid "Using Distinguished Name (DN)" msgstr "Употреба на име на распознавање (DN)" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:662 msgid "Using Email Address" msgstr "Употреба на адреса за е-пошта" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:832 msgid "Reconnecting to LDAP server..." msgstr "Преповрзување со LDAP серверот" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1382 msgid "Adding contact to LDAP server..." msgstr "Го додавам контактот во LDAP серверот..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1507 msgid "Removing contact from LDAP server..." msgstr "Го отстранувам контактот од LDAP серверот..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1764 msgid "Modifying contact from LDAP server..." msgstr "Го менувам контактот на LDAP серверот..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3315 msgid "Receiving LDAP search results..." msgstr "Се собираат резултатите на пребарувањето од LDAP..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3445 msgid "Error performing search" msgstr "Грешка при пребарувањето" #. translators: the placeholders will be filled by #. * function names, e.g. #. * "e_book_add_contact" on book before #. * "e_book_open #: ../addressbook/libebook/e-book.c:257 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:261 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:473 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:477 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:618 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:622 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:711 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:715 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1029 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1034 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1221 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1225 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1382 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1386 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1595 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1599 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1836 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1840 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2076 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2080 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2292 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2296 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3392 #, c-format msgid "\"%s\" on book before \"%s\"" msgstr "\"%s\" во книгата претходно \"%s\"" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:270 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:486 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:631 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:724 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1044 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1235 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1396 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1608 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1849 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2090 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2305 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2641 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2847 msgid "book busy" msgstr "книгата е зафатена" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:303 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:307 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:519 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:523 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:660 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:664 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:753 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:757 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1073 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1076 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1267 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1270 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1425 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1429 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1644 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1648 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1896 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1900 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2122 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2126 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2333 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2337 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2582 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2669 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2673 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2875 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2879 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3401 #, c-format msgid "CORBA exception making \"%s\" call" msgstr "CORBA исклучокот прави \"%s\" повик" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2563 #, c-format msgid "%s: there is no current operation" msgstr "%s: нема тековна операција" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2598 #, c-format msgid "%s: couldn't cancel" msgstr "%s: не можам да го откажам" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2627 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2631 #, c-format msgid "\"%s\" on book after \"%s\"" msgstr "\"%s\" во книгата потоа \"%s\"" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2697 #, c-format msgid "%s: cancelled" msgstr "%s: откажано" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3258 #, c-format msgid "%s: Invalid source." msgstr "%s: Невалиден извор." #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3266 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3330 #, c-format msgid "%s: no factories available for uri `%s'" msgstr "%s: нема достапни фабрики за адресата `%s'" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3278 #, c-format msgid "%s: Could not create EBookListener" msgstr "%s: Не може да креира EBookListener" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3541 #, c-format msgid "%s: there was no self contact uid stored in gconf" msgstr "%s: нема uid на контакт од сам себе складиран во gconf" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3671 #, c-format msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf." msgstr "%s: нема извор за uid `%s' складиран во gconf." #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:102 msgid "Unique ID" msgstr "Уникатно ID" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:103 msgid "File Under" msgstr "Датотека под" #. Name fields #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter #. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with #. vcards that don't even have a N attribute. *sigh*) #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:109 msgid "Full Name" msgstr "Цело име" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:110 msgid "Name" msgstr "Име" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:111 msgid "Given Name" msgstr "Дадено име" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:112 msgid "Family Name" msgstr "Фамилијарно име" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:113 msgid "Nickname" msgstr "Прекар" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:114 msgid "Name or Org" msgstr "Име или организација" #. Address fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:117 msgid "Address List" msgstr "Листа на адреси" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:118 msgid "Home Address" msgstr "Домашна адреса" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:119 msgid "Work Address" msgstr "Адреса на работа" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:120 msgid "Other Address" msgstr "Друга адреса" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:122 msgid "Home Address Label" msgstr "Ознака за домашната адреса" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:123 msgid "Work Address Label" msgstr "Ознака за адресата на работа" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124 msgid "Other Address Label" msgstr "Ознака за друга адреса" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:126 msgid "Assistant Phone" msgstr "Телефон на помошникот" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:127 msgid "Business Phone" msgstr "Бизнис телефон" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:128 msgid "Business Phone 2" msgstr "Бизнис телефон 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:129 msgid "Business Fax" msgstr "Бизнис факс" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130 msgid "Callback Phone" msgstr "Ѕвони повратно телефон" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:131 msgid "Car Phone" msgstr "Телефон во автомобил" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:132 msgid "Company Phone" msgstr "Телефон на компанијата" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133 msgid "Home Phone" msgstr "Домашен телефон" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:134 msgid "Home Phone 2" msgstr "Домашен телефон 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:135 msgid "Home Fax" msgstr "Домашен факс" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:136 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:137 msgid "Mobile Phone" msgstr "Мобилен телефон" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138 msgid "Other Phone" msgstr "Друг телефон" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:139 msgid "Other Fax" msgstr "Друг факс" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:140 msgid "Pager" msgstr "Пејџер" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:141 msgid "Primary Phone" msgstr "Основен телефон" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142 msgid "Radio" msgstr "Радио" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143 msgid "Telex" msgstr "Телекс" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144 msgid "TTY" msgstr "TTY" #. Email fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147 msgid "Email List" msgstr "Листа на е-пошта" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148 msgid "Email 1" msgstr "Е-пошта 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149 msgid "Email 2" msgstr "Е-пошта 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150 msgid "Email 3" msgstr "Е-пошта 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151 msgid "Email 4" msgstr "Е-пошта 4" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152 msgid "Mailer" msgstr "Поштар" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153 msgid "Wants HTML Mail" msgstr "Преферира HTML пошта" #. Instant messaging fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156 msgid "AIM Screen Name List" msgstr "Листа за AIM имиња" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157 msgid "GroupWise Id List" msgstr "Листа со ID за GroupWise" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158 msgid "Jabber Id List" msgstr "Листа на на Jabber ID" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:159 msgid "Yahoo! Screen Name List" msgstr "Листа на Yahoo имиња" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:160 msgid "MSN Screen Name List" msgstr "Листа на MSN имиња" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:161 msgid "ICQ Id List" msgstr "Листа на ICQ имиња" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:163 msgid "AIM Home Screen Name 1" msgstr "Домашна листа за AIM имиња 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:164 msgid "AIM Home Screen Name 2" msgstr "Домашна листа за AIM имиња 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165 msgid "AIM Home Screen Name 3" msgstr "Домашна листа за AIM имиња 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166 msgid "AIM Work Screen Name 1" msgstr "AIM Work Screen Name 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167 msgid "AIM Work Screen Name 2" msgstr "AIM Work Screen Name 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168 msgid "AIM Work Screen Name 3" msgstr "AIM Work Screen Name 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169 msgid "GroupWise Home Screen Name 1" msgstr "GroupWise Home Screen Name 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:170 msgid "GroupWise Home Screen Name 2" msgstr "GroupWise Home Screen Name 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:171 msgid "GroupWise Home Screen Name 3" msgstr "GroupWise Home Screen Name 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:172 msgid "GroupWise Work Screen Name 1" msgstr "GroupWise Work Screen Name 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173 msgid "GroupWise Work Screen Name 2" msgstr "GroupWise Work Screen Name 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:174 msgid "GroupWise Work Screen Name 3" msgstr "GroupWise Work Screen Name 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:175 msgid "Jabber Home Id 1" msgstr "Домашно ID за џабер 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:176 msgid "Jabber Home Id 2" msgstr "Домашно ID за џабер 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:177 msgid "Jabber Home Id 3" msgstr "Домашно ID за џабер 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:178 msgid "Jabber Work Id 1" msgstr "Работно ID за џабер 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:179 msgid "Jabber Work Id 2" msgstr "Работно ID за џабер 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180 msgid "Jabber Work Id 3" msgstr "Работно ID за џабер 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1" msgstr "Yahoo! Home Screen Name 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2" msgstr "Yahoo! Home Screen Name 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3" msgstr "Yahoo! Home Screen Name 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:184 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1" msgstr "Yahoo! Work Screen Name 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:185 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2" msgstr "Yahoo! Work Screen Name 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:186 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3" msgstr "Yahoo! Work Screen Name 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:187 msgid "MSN Home Screen Name 1" msgstr "MSN Home Screen Name 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:188 msgid "MSN Home Screen Name 2" msgstr "MSN Home Screen Name 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:189 msgid "MSN Home Screen Name 3" msgstr "MSN Home Screen Name 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190 msgid "MSN Work Screen Name 1" msgstr "MSN Work Screen Name 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191 msgid "MSN Work Screen Name 2" msgstr "MSN Work Screen Name 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192 msgid "MSN Work Screen Name 3" msgstr "MSN Work Screen Name 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193 msgid "ICQ Home Id 1" msgstr "ICQ Home Id 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194 msgid "ICQ Home Id 2" msgstr "ICQ Home Id 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195 msgid "ICQ Home Id 3" msgstr "ICQ Home Id 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196 msgid "ICQ Work Id 1" msgstr "ICQ Work Id 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197 msgid "ICQ Work Id 2" msgstr "ICQ Work Id 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198 msgid "ICQ Work Id 3" msgstr "ICQ Work Id 3" #. Organizational fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201 msgid "Organization" msgstr "Организација" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202 msgid "Organizational Unit" msgstr "Организациска единица" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203 msgid "Office" msgstr "Канцеларија" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205 msgid "Title" msgstr "Наслов" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206 msgid "Role" msgstr "Улога" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207 msgid "Manager" msgstr "Менаџер" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208 msgid "Assistant" msgstr "Асистент" #. Web fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211 msgid "Homepage URL" msgstr "Адреса на домашната страна" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212 msgid "Weblog URL" msgstr "Адреса за веблог" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213 msgid "Video Conferencing URL" msgstr "Адреса за видеоконференција" #. Photo/Logo #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216 msgid "Photo" msgstr "Фотографија" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217 msgid "Logo" msgstr "Лого" #. Security fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220 msgid "X.509 Certificate" msgstr "X.509 сертификат" #. Contact categories #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223 msgid "Category List" msgstr "Листа на категории" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:397 msgid "Categories" msgstr "Категории" #. Collaboration fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:227 msgid "Calendar URI" msgstr "URI на календар" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:228 msgid "Free/Busy URL" msgstr "Слободна/зафатена адреса" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229 msgid "ICS Calendar" msgstr "ICS календар" #. Misc fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:232 msgid "Spouse's Name" msgstr "Име на сопруг/сопруга" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233 msgid "Note" msgstr "Забелешка" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:235 msgid "Birth Date" msgstr "Дата на раѓање" #. Make sure we have all categories #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:236 #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:453 #: ../libedataserver/e-categories.c:236 msgid "Anniversary" msgstr "Годишнина" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:238 msgid "List" msgstr "Листа" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:239 msgid "List Show Addresses" msgstr "Прикажи адреси" #. Last modified time #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:242 msgid "Last Revision" msgstr "Последна ревизија" #. URI of the book to which the contact belongs to #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:244 msgid "Book URI" msgstr "Адреса за книга" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1232 #: ../addressbook/libebook/e-destination.c:751 msgid "Unnamed List" msgstr "Неименувана листа" #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:455 #: ../libedataserver/e-categories.c:237 msgid "Birthday" msgstr "Роденден" #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:481 #, c-format msgid "Birthday: %s" msgstr "Роденден: %s" #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:505 #, c-format msgid "Anniversary: %s" msgstr "Годишнина: %s" #: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:193 msgid "Can't save calendar data: Malformed URI." msgstr "Не можам да зачувам податоци за календарот: Неправилна адреса." #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:889 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1425 msgid "Reply Requested: by " msgstr "Одговорот е побаран: од" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:894 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1430 msgid "Reply Requested: When convenient" msgstr "Одговорот е побаран: Кога ќе може" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:184 #, c-format msgid "Loading %s items" msgstr "Вчитувам %s предмети" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:708 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:254 msgid "Calendar" msgstr "Календар" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:764 msgid "Invalid server URI" msgstr "Невалидна адреса на серверот" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:780 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:789 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:871 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5095 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:890 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:910 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:938 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:518 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:533 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:575 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1081 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:178 msgid "Authentication failed" msgstr "Проверката е неуспешна." #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:830 msgid "Could not create thread for getting deltas" msgstr "Could not create thread for getting deltas" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:855 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1098 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:495 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:444 msgid "Could not create cache file" msgstr "Не можам да креирам кеш датотека" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:865 msgid "Could not create thread for populating cache" msgstr "Не можам да креирам нишка за населување на кешот" #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:240 msgid "Redirected to Invalid URI" msgstr "Вратено на невалидната адреса" #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:264 msgid "Bad file format." msgstr "Лош формат на датотека." #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:270 msgid "Not a calendar." msgstr "Не е календар" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:140 msgid "Could not retrieve weather data" msgstr "Не можам да соберам податоци за времето" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:194 msgid "Fair" msgstr "Фер" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:195 msgid "Snow showers" msgstr "Врне снег" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:196 msgid "Snow" msgstr "Снег" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:197 msgid "Partly cloudy" msgstr "Променливо облачно" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:198 msgid "Smoke" msgstr "Чад" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:199 msgid "Thunderstorms" msgstr "Бури" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:200 msgid "Cloudy" msgstr "Облачно" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:201 msgid "Drizzle" msgstr "Прска" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:202 msgid "Sunny" msgstr "Сончево" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:203 msgid "Dust" msgstr "Прав" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:204 msgid "Clear" msgstr "Чисто" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:205 msgid "Mostly cloudy" msgstr "Умерено облачно" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:206 msgid "Windy" msgstr "Ветровито" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:207 msgid "Rain showers" msgstr "Врне дожд" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:208 msgid "Foggy" msgstr "Магливо" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:209 msgid "Rain/snow mixed" msgstr "Дожд и снег" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:210 msgid "Sleet" msgstr "Дожд и снег" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:211 msgid "Very hot/humid" msgstr "Многу жешко/влажно" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:212 msgid "Blizzard" msgstr "Град" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:213 msgid "Freezing rain" msgstr "Замрзнат дожд" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214 msgid "Haze" msgstr "Слабо магливо" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:215 msgid "Blowing snow" msgstr "Истура снег" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:216 msgid "Freezing drizzle" msgstr "Замрзнати капки" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:217 msgid "Very cold/wind chill" msgstr "Многу студен ветер" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:218 msgid "Rain" msgstr "Дожд" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:228 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:236 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:238 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:245 msgid "Weather: Sunny" msgstr "Време: Сончево" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:229 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:230 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:246 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249 msgid "Weather: Snow" msgstr "Време: Снег" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:231 msgid "Weather: Partly Cloudy" msgstr "Време: Умерено облачно" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:232 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:237 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:242 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:248 msgid "Weather: Fog" msgstr "Време: Магла" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:233 msgid "Weather: Thunderstorms" msgstr "Време: Бура" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:234 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:239 msgid "Weather: Cloudy" msgstr "Време: Облачно" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:235 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:241 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:243 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:244 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:247 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252 msgid "Weather: Rain" msgstr "Време: Дожд" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:327 #, c-format msgid "%.1f°C - %s" msgstr "%.1f°C - %s" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:329 #, c-format msgid "%.1f°F - %s" msgstr "%.1f°F - %s" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:332 #, c-format msgid "%.1f/%.1f°C - %s" msgstr "%.1f/%.1f°C - %s" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:334 #, c-format msgid "%.1f/%.1f°F - %s" msgstr "%.1f/%.1f°F - %s" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:340 #, c-format msgid "%d%% chance of precipitation\n" msgstr "%d%% шанса за перцепција\n" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:347 #, c-format msgid "%.1fcm snow\n" msgstr "%.1fcm снег\n" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:349 #, c-format msgid "%.1fin snow\n" msgstr "%.1fin снег\n" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:352 #, c-format msgid "%.1f-%.1fcm snow\n" msgstr "%.1f-%.1fcm снег\n" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:354 #, c-format msgid "%.1f-%.1fin snow\n" msgstr "%.1f-%.1fin снег\n" #: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1323 msgid "Untitled appointment" msgstr "Ненасловен состанок" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4026 msgid "1st" msgstr "1-ви" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4027 msgid "2nd" msgstr "2-ри" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4028 msgid "3rd" msgstr "3-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4029 msgid "4th" msgstr "4-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4030 msgid "5th" msgstr "5-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4031 msgid "6th" msgstr "6-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4032 msgid "7th" msgstr "7-ми" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4033 msgid "8th" msgstr "9-ми" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4034 msgid "9th" msgstr "9-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4035 msgid "10th" msgstr "10-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4036 msgid "11th" msgstr "11-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4037 msgid "12th" msgstr "12-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038 msgid "13th" msgstr "13-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039 msgid "14th" msgstr "14-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040 msgid "15th" msgstr "15-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041 msgid "16th" msgstr "16-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042 msgid "17th" msgstr "17-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043 msgid "18th" msgstr "18-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044 msgid "19th" msgstr "19-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045 msgid "20th" msgstr "20-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046 msgid "21st" msgstr "21-ви" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047 msgid "22nd" msgstr "22-ри" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048 msgid "23rd" msgstr "23-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049 msgid "24th" msgstr "24-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050 msgid "25th" msgstr "25-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051 msgid "26th" msgstr "26-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052 msgid "27th" msgstr "27-ми" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053 msgid "28th" msgstr "28-ми" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054 msgid "29th" msgstr "29-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055 msgid "30th" msgstr "30-ти" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056 msgid "31st" msgstr "31-ви" #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:680 #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:708 msgid "High" msgstr "Високо" #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:682 #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:710 msgid "Normal" msgstr "Нормално" #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:684 #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:712 msgid "Low" msgstr "Ниско" #. An empty string is the same as 'None'. #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:706 msgid "Undefined" msgstr "Недефинирано" #. FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again #: ../calendar/libecal/e-cal.c:1662 #, c-format msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s" msgstr "Внесете лозинка за %s за да го вклучите проксито за корисникот %s" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:1665 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:192 #, c-format msgid "Enter password for %s (user %s)" msgstr "Внесете лозинка за %s (корисникот %s)" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5067 msgid "Invalid argument" msgstr "Невалиден аргумент" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5069 msgid "Backend is busy" msgstr "Бекендот е зафатен" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5071 msgid "Repository is offline" msgstr "Складиштето е офлајн" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5073 msgid "No such calendar" msgstr "Нема таков календар" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5075 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:167 msgid "Object not found" msgstr "Објектот не е најден" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5077 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:161 msgid "Invalid object" msgstr "Невалиден објект" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5079 msgid "URI not loaded" msgstr "Адресата не е вчитана" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5081 msgid "URI already loaded" msgstr "Адресата е веќе вчитана" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5083 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:572 msgid "Permission denied" msgstr "Недозволен пристап." #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5085 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:169 msgid "Unknown User" msgstr "Непознат корисник" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5087 msgid "Object ID already exists" msgstr "ID-то на објектот веќе постои" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5089 msgid "Protocol not supported" msgstr "Протоколот не е поддржан" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5091 msgid "Operation has been cancelled" msgstr "Операцијата е откажана" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5093 msgid "Could not cancel operation" msgstr "Не можам да ја откажам операцијата" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5097 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212 msgid "Authentication required" msgstr "Потребна е проверка" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5099 msgid "A CORBA exception has occurred" msgstr "Се појави CORBA исклучок" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5101 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:212 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:310 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:410 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:376 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:533 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:540 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:546 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:586 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:175 msgid "Unknown error" msgstr "Непозната грешка" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5103 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:554 msgid "No error" msgstr "Нема грешка" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:65 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:576 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:769 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:796 #, c-format msgid "\"%s\" expects no arguments" msgstr "\"%s\" очекува без аргументи" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:98 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:208 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:250 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:286 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:834 #, c-format msgid "\"%s\" expects one argument" msgstr "\"%s\" очекува еден аргумент" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:104 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:111 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:292 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:520 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string" msgstr "\"%s\" очекува првиот аргумент да е стринг" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:119 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" msgstr "\"%s\" очекува првиот аргумент да е ISO 8601 стринг за датум/време" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:158 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:359 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:514 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:608 #, c-format msgid "\"%s\" expects two arguments" msgstr "\"%s\" очекува два аргументи" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:164 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:214 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:256 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:365 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:614 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:840 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t" msgstr "\"%s\" очекува првиот аргумент да е време" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:172 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer" msgstr "\"%s\" очекува првиот аргумент да е цел број" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:373 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:622 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t" msgstr "\"%s\" очекува вториот аргумент да е време" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:528 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string" msgstr "\"%s\" очекува вториот аргумент да е стринг" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:548 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or \"description\", or \"location\"" msgstr "\"%s\" очекува првиот аргумент да е \"any\", \"summary\", or \"description\", или \"location\"" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:671 #, c-format msgid "\"%s\" expects at least one argument" msgstr "\"%s\" очекува најмалку еден аргумент" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:685 #, c-format msgid "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)" msgstr "\"%s\" очекува сите аргумент да се стрингови или единствениот аргумент да е boolean false (#f)" #: ../camel/camel-cipher-context.c:102 msgid "Signing is not supported by this cipher" msgstr "Потпишувањето не е поддржано од оваа кодирана порака" #: ../camel/camel-cipher-context.c:128 msgid "Signing message" msgstr "Потпишувам порака" #: ../camel/camel-cipher-context.c:145 msgid "Verifying is not supported by this cipher" msgstr "Проверката не е поддржана од оваа кодирана порака" #: ../camel/camel-cipher-context.c:171 msgid "Verifying message" msgstr "Проверка на пораката" #: ../camel/camel-cipher-context.c:189 msgid "Encryption is not supported by this cipher" msgstr "Кодирањето не е поддржано кај оваа кодирана порака" #: ../camel/camel-cipher-context.c:215 msgid "Encrypting message" msgstr "Кодирам порака" #: ../camel/camel-cipher-context.c:232 msgid "Decryption is not supported by this cipher" msgstr "Декодирањето не е поддржано кај оваа кодирана порака" #: ../camel/camel-cipher-context.c:254 msgid "Decrypting message" msgstr "Декодирам порака" #: ../camel/camel-cipher-context.c:271 msgid "You may not import keys with this cipher" msgstr "Не можете да увезувате клучеви со оваа кодирана порака" #: ../camel/camel-cipher-context.c:301 msgid "You may not export keys with this cipher" msgstr "Можете да увезувате клучеви со оваа кодирана порака" #: ../camel/camel-data-cache.c:134 msgid "Unable to create cache path" msgstr "Не можам да креирам патека за кешот" #: ../camel/camel-data-cache.c:376 #, c-format msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" msgstr "Не можам да го отстранам записот за кеш: %s: %s" #: ../camel/camel-disco-diary.c:195 #, c-format msgid "" "Could not write log entry: %s\n" "Further operations on this server will not be replayed when you\n" "reconnect to the network." msgstr "" "Не можам да запишам лог: %s\n" "Понатамошните операции на овој сервер нема да бидат повторувани\n" "кога ќе се врзете на мрежата." #: ../camel/camel-disco-diary.c:258 #, c-format msgid "" "Could not open `%s':\n" "%s\n" "Changes made to this folder will not be resynchronized." msgstr "" "Не можам да отворам `%s':\n" "%s\n" "Промените направени врз оваа папка нема да бидат ресинхронизирани." #: ../camel/camel-disco-diary.c:294 msgid "Resynchronizing with server" msgstr "Ресинхронизирам со серверот" #: ../camel/camel-disco-folder.c:42 #: ../camel/camel-offline-folder.c:51 msgid "Copy folder content locally for offline operation" msgstr "Копирај ја содржината на папката локално за офлајн употреба" #: ../camel/camel-disco-folder.c:104 #: ../camel/camel-offline-folder.c:110 msgid "Downloading new messages for offline mode" msgstr "Ги преземам новите пораки за во офлајн режим" #: ../camel/camel-disco-folder.c:467 #, c-format msgid "Preparing folder '%s' for offline" msgstr "Ја припремам папката за '%s' офлајн употреба" #: ../camel/camel-disco-store.c:391 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1279 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2944 msgid "You must be working online to complete this operation" msgstr "Мора да работите онлајн за да ја завршите оваа операција" #: ../camel/camel-filter-driver.c:701 #: ../camel/camel-filter-search.c:523 #, c-format msgid "Failed to create pipe to '%s': %s" msgstr "Не успеав да креирам врска со '%s': %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:745 #, c-format msgid "Failed to create child process '%s': %s" msgstr "Не успеав да креирам подпроцес '%s': %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:788 #, c-format msgid "Invalid message stream received from %s: %s" msgstr "Добив невалиден проток на порака од %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:977 #: ../camel/camel-filter-driver.c:986 msgid "Syncing folders" msgstr "Синхронизирам папки" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1075 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1453 #, c-format msgid "Error parsing filter: %s: %s" msgstr "Грешка при парсирање на филтерот: %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1084 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1462 #, c-format msgid "Error executing filter: %s: %s" msgstr "Грешка при извршување на филтерот: %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1151 msgid "Unable to open spool folder" msgstr "Не можам да ја отворам папката со спулот" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1160 msgid "Unable to process spool folder" msgstr "Не можам да ја процесирам папката со спулот" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1175 #, c-format msgid "Getting message %d (%d%%)" msgstr "Добива порака %d (%d%%)" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1179 msgid "Cannot open message" msgstr "Не можам да ја отворам пораката" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1180 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1192 #, c-format msgid "Failed on message %d" msgstr "Не успеав на пораката %d" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1206 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1297 msgid "Syncing folder" msgstr "Синхронизирам папка" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1210 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1302 msgid "Complete" msgstr "Завршено" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1267 #, c-format msgid "Getting message %d of %d" msgstr "Добивам порака %d од %d" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1282 #, c-format msgid "Failed at message %d of %d" msgstr "Не успеав на пораката %d од %d" #: ../camel/camel-filter-search.c:136 msgid "Failed to retrieve message" msgstr "Не успеав да ја соберам пораката" #: ../camel/camel-filter-search.c:396 msgid "Invalid arguments to (system-flag)" msgstr "Невалидни аргументи кај (системското-знаме)" #: ../camel/camel-filter-search.c:411 msgid "Invalid arguments to (user-tag)" msgstr "Невалидни аргументи кај (корисничкиот-таг)" #: ../camel/camel-filter-search.c:559 #, c-format msgid "Failed to create create child process '%s': %s" msgstr "Не успеав да креирам подпроцес '%s': %s" #. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru. #: ../camel/camel-filter-search.c:682 #: ../camel/camel-filter-search.c:690 #, c-format msgid "Error executing filter search: %s: %s" msgstr "Грешка при извршувањето на филтерот за пребарување: %s: %s" #: ../camel/camel-folder-search.c:357 #: ../camel/camel-folder-search.c:478 #, c-format msgid "" "Cannot parse search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Не можам да го парсирам изразот за пребарување: %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-folder-search.c:367 #: ../camel/camel-folder-search.c:488 #, c-format msgid "" "Error executing search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Грешка при извршување на изразот за пребарување: %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-folder-search.c:674 #: ../camel/camel-folder-search.c:707 msgid "(match-all) requires a single bool result" msgstr "(да се совпадне се) има потреба од точен или неточен резултат" #: ../camel/camel-folder-search.c:757 msgid "(match-threads) not allowed inside match-all" msgstr "(совпадни-нишки) не е дозволено во совпадни-со-се" #: ../camel/camel-folder-search.c:760 #: ../camel/camel-folder-search.c:764 msgid "(match-threads) requires a match type string" msgstr "(совпадни-нишки) има потреба од стринг со совпадни се со тип" #: ../camel/camel-folder-search.c:786 msgid "(match-threads) expects an array result" msgstr "(совпадни-нишки) очекува резултат во низа" #: ../camel/camel-folder-search.c:792 msgid "(match-threads) requires the folder set" msgstr "(совпадни-нишки) има потреба од папки" #: ../camel/camel-folder-search.c:881 #, c-format msgid "Performing query on unknown header: %s" msgstr "Правам проверка на непознат хедер: %s" #: ../camel/camel-folder.c:616 #, c-format msgid "Unsupported operation: append message: for %s" msgstr "Неподдржана операција: стави порака на крај: за %s" #: ../camel/camel-folder.c:1238 #, c-format msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s" msgstr "Неподдржана операција: пребарување по израз: за %s" #: ../camel/camel-folder.c:1279 #, c-format msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s" msgstr "Неподдржана операција: барај бо uid: за %s" #: ../camel/camel-folder.c:1395 msgid "Moving messages" msgstr "Преместувам пораки" #: ../camel/camel-folder.c:1395 msgid "Copying messages" msgstr "Копирам пораки" #: ../camel/camel-folder.c:1649 msgid "Learning junk" msgstr "Проучувам пораки за отпад" #: ../camel/camel-folder.c:1666 msgid "Learning non-junk" msgstr "Проучувам добри пораки" #: ../camel/camel-folder.c:1685 msgid "Filtering new message(s)" msgstr "Филтрирам нова/и порака/и" #: ../camel/camel-gpg-context.c:734 #, c-format msgid "" "Unexpected GnuPG status message encountered:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Неочекуван статус на GnuPG порака:\n" "\n" "%s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:748 msgid "Failed to parse gpg userid hint." msgstr "Не успеав да го парсирам советот за корисничкото gpg id." #: ../camel/camel-gpg-context.c:772 msgid "Failed to parse gpg passphrase request." msgstr "Не успеав да го парсирам барањето за gpg фразата за лозинка." #: ../camel/camel-gpg-context.c:786 #, c-format msgid "" "You need a passphrase to unlock the key for\n" "user: \"%s\"" msgstr "" "Ви треба фраза за лозинка за да го отклучите копчето за\n" "корисникот: \"%s\"" #: ../camel/camel-gpg-context.c:803 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1000 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1273 msgid "Cancelled." msgstr "Откажано." #: ../camel/camel-gpg-context.c:821 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." msgstr "Не успеав да го отклучам тајниот клуч: 3 неточни фрази за лозинки." #: ../camel/camel-gpg-context.c:827 #, c-format msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" msgstr "Неочекуван одговор од GnuPG: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:879 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." msgstr "Не успеав да кодирам: Нема одредено валидни примачи." #. always called on an i/o error #: ../camel/camel-gpg-context.c:1138 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1262 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1744 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1789 #, c-format msgid "Failed to execute gpg: %s" msgstr "Не успеав да извршам gpg: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1230 #: ../camel/camel-smime-context.c:389 #, c-format msgid "Could not generate signing data: %s" msgstr "Не можам да генерирам податоци за потпис: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1277 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1464 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1547 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1562 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1666 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1681 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1760 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1805 msgid "Failed to execute gpg." msgstr "Не успеав да извршам gpg." #: ../camel/camel-gpg-context.c:1296 msgid "This is a digitally signed message part" msgstr "Ова е дел од пораката кој што е потпишан дигитално" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1382 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1388 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1394 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1411 #: ../camel/camel-smime-context.c:692 #: ../camel/camel-smime-context.c:703 #: ../camel/camel-smime-context.c:710 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format" msgstr "Не можам да го проверам потписот на пораката: Неточен формат на порака" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1449 #, c-format msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s" msgstr "Не можам да го проверам потписот на пораката: не можам да креирам привремена датотека: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1530 #, c-format msgid "Could not generate encrypting data: %s" msgstr "Не можам да генерирам кодирани податоци: %s'" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1580 msgid "This is a digitally encrypted message part" msgstr "Ова е дигитално кодиран дел од пораката" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1637 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" msgstr "Не успеав да го декодирам MIME делот: грешка со протоколот" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1648 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format" msgstr "Не можам да ја декодирам пораката" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1702 #: ../camel/camel-smime-context.c:966 msgid "Encrypted content" msgstr "Кодирана содржина" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1721 msgid "Unable to parse message content" msgstr "Не можам да ја парсирам содржината на пораката" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1745 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1790 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1550 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1589 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1634 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1690 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1435 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:575 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:160 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215 msgid "Unknown" msgstr "Непознато" #: ../camel/camel-lock-client.c:100 #, c-format msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" msgstr "Cannot build locking helper pipe: %s" #: ../camel/camel-lock-client.c:113 #, c-format msgid "Cannot fork locking helper: %s" msgstr "Cannot fork locking helper: %s" #: ../camel/camel-lock-client.c:191 #: ../camel/camel-lock-client.c:214 #, c-format msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" msgstr "Не можам да го заклучам протоколот '%s': грешка со помошникот за заклучување на протоколот" #: ../camel/camel-lock-client.c:204 #, c-format msgid "Could not lock '%s'" msgstr "Не можам да заклучам '%s'" #: ../camel/camel-lock.c:92 #: ../camel/camel-lock.c:113 #, c-format msgid "Could not create lock file for %s: %s" msgstr "Не можам да креирам датотека за заклучување за %s: %s" #: ../camel/camel-lock.c:154 #, c-format msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." msgstr "Времето истече, се обидувам да го да ја добијам датотеката за заклучување %s. Пробајте пак подоцна." #: ../camel/camel-lock.c:209 #, c-format msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" msgstr "Не успеав да отклучам со помош на fcntl(2): %s" #: ../camel/camel-lock.c:272 #, c-format msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" msgstr "Не успеав да отклучам со помош на flock(2): %s" #: ../camel/camel-movemail.c:104 #, c-format msgid "Could not check mail file %s: %s" msgstr "Не можам да ја проверам датотеката со пошта %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:117 #, c-format msgid "Could not open mail file %s: %s" msgstr "Не можам да ја отворам датотеката со пошта %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:125 #, c-format msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" msgstr "Не можам да ја отворам привремената датотека со пошта %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:154 #, c-format msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" msgstr "Не успеав да ја складирам поштата во привремената датотека %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:184 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Не можам да креирам цевка: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:196 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "Не можам да форкувам: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:234 #, c-format msgid "Movemail program failed: %s" msgstr "Програмата за преместување на пошта не успеа: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:235 msgid "(Unknown error)" msgstr "(Непозната грешка)" #: ../camel/camel-movemail.c:258 #, c-format msgid "Error reading mail file: %s" msgstr "Грешка при читање на датотеката за пошта: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:269 #, c-format msgid "Error writing mail temp file: %s" msgstr "Грешка при запишување во привремената датотека за пошта: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:462 #: ../camel/camel-movemail.c:529 #, c-format msgid "Error copying mail temp file: %s" msgstr "Грешка при копирање на привремената датотека за пошта: %s" #: ../camel/camel-multipart-signed.c:598 msgid "parse error" msgstr "грешка при парсирање" #: ../camel/camel-net-utils.c:446 #: ../camel/camel-net-utils.c:608 #: ../camel/camel-net-utils.c:739 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:527 msgid "Cancelled" msgstr "Откажано" #: ../camel/camel-net-utils.c:465 msgid "cannot create thread" msgstr "не можам да креирам нишка" #: ../camel/camel-net-utils.c:612 #, c-format msgid "Resolving: %s" msgstr "Преведувам: %s" #: ../camel/camel-net-utils.c:634 msgid "Host lookup failed" msgstr "Барањето на хостот не успеа" #: ../camel/camel-net-utils.c:636 #, c-format msgid "Host lookup failed: %s: %s" msgstr "Барањето на хостот не успеа: %s: %s" #: ../camel/camel-net-utils.c:743 msgid "Resolving address" msgstr "Ја преведувам адресата" #: ../camel/camel-net-utils.c:763 msgid "Name lookup failed" msgstr "Барањето на името не успеа" #: ../camel/camel-net-utils.c:766 #, c-format msgid "Name lookup failed: %s" msgstr "Барањето на името не успеа: %s" #: ../camel/camel-offline-folder.c:253 #, c-format msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk" msgstr "Ја синхронизирам папката со пошта '%s' на дискот" #: ../camel/camel-offline-journal.c:162 #: ../camel/camel-offline-journal.c:185 #, c-format msgid "Cannot write offline journal for folder `%s': %s" msgstr "Не можам да го запишам офлајн дневникот за папката `%s': %s" #: ../camel/camel-provider.c:59 msgid "Virtual folder email provider" msgstr "Провајдер за пошта на виртуелната папка" #: ../camel/camel-provider.c:61 msgid "For reading mail as a query of another set of folders" msgstr "За читање пошта како проверка на друг сет на папки" #: ../camel/camel-provider.c:185 #, c-format msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." msgstr "Не можам да го вчитам %s: Вчитувањето на модулот не е поддржано на овој систем." #: ../camel/camel-provider.c:194 #, c-format msgid "Could not load %s: %s" msgstr "Не можам да вчитам %s: %s" #: ../camel/camel-provider.c:202 #, c-format msgid "Could not load %s: No initialization code in module." msgstr "Не можам да вчитам %s: Нема код за иницијализација во модулот." #: ../camel/camel-provider.c:374 #: ../camel/camel-session.c:163 #, c-format msgid "No provider available for protocol `%s'" msgstr "Нема провајдер за протоколот `%s'" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35 msgid "Anonymous" msgstr "Анонимен" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." msgstr "Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи анонимна најава." #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:122 #: ../camel/camel-sasl-plain.c:88 msgid "Authentication failed." msgstr "Проверката е не успешна." #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:131 #, c-format msgid "" "Invalid email address trace information:\n" "%s" msgstr "" "Невалидна информација за адресата за е-пошта:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:143 #, c-format msgid "" "Invalid opaque trace information:\n" "%s" msgstr "" "Невалидна информација за следење>\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:155 #, c-format msgid "" "Invalid trace information:\n" "%s" msgstr "" "Невалидни информации од пребарувањето:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:36 msgid "CRAM-MD5" msgstr "CRAM-MD5" #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:38 msgid "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it." msgstr "Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи безбедна CRAM-MD5 лозинка доколку серверот го поддржува тоа." #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:49 msgid "DIGEST-MD5" msgstr "DIGEST-MD5" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:51 msgid "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it." msgstr "Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи безбедна DIGEST-MD5 лозинка доколку серверот го поддржува тоа." #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:819 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)" msgstr "Предизвикот за серверот е предолг (>2048 октети)" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:828 msgid "Server challenge invalid\n" msgstr "Предизвикот за серверот е невалиден\n" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:834 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token" msgstr "" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:864 msgid "Server response did not contain authorization data" msgstr "Одговорот од серверот не содржи податоци за проверка" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:882 msgid "Server response contained incomplete authorization data" msgstr "Одговорот од серверот содржи нецелосни податоци за проверка" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:892 msgid "Server response does not match" msgstr "Одговорот од серверот не се совпаѓа" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:57 msgid "GSSAPI" msgstr "GSSAPI" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:59 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." msgstr "Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи Kerberos 5 за проверка." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:157 msgid "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation." msgstr "" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:162 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed." msgstr "Дадениот параметар за целно име ќе беше погрешно формиран." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:165 msgid "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name." msgstr "Дадениот параметар за целното име содржеше невалиден или неподдржан тип на име." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169 msgid "The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter." msgstr "" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:174 msgid "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified." msgstr "" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:178 msgid "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials." msgstr "" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:183 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context." msgstr "Приложената контекст рачка не реферираше на валиден контекст." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:186 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed." msgstr "Проверката за конзистентност изведена на input_token не успеа." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:189 msgid "The consistency checks performed on the credential failed." msgstr "Проверката за конзистентност изведена на акредитивното писмо не успеа." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:192 msgid "The referenced credentials have expired." msgstr "Односни акредитивни писма се истечени." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:198 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:246 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:282 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:297 #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:228 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1249 msgid "Bad authentication response from server." msgstr "Лош одговор за проверка од серверот." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:307 msgid "Unsupported security layer." msgstr "Неподдржан безбедносен слој." #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:44 msgid "Kerberos 4" msgstr "Kerberos 4" #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:46 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication." msgstr "Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи проверка Керберос4." #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:171 #, c-format msgid "" "Could not get Kerberos ticket:\n" "%s" msgstr "" "Не можам да добијам картичка од Керберос:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-login.c:33 msgid "Login" msgstr "Најава" #: ../camel/camel-sasl-login.c:35 #: ../camel/camel-sasl-plain.c:35 msgid "This option will connect to the server using a simple password." msgstr "Оваа опција ќе се врзе за серверот користејќи едноставна лозинка." #: ../camel/camel-sasl-login.c:132 msgid "Unknown authentication state." msgstr "Непозната состојба на проверка." #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:32 msgid "NTLM / SPA" msgstr "NTLM / SPA" #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34 msgid "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication." msgstr "Оваа опција ќе се врзе за Виндоус серверот користејќи NTLM / безбедна проверка за лозинки." #: ../camel/camel-sasl-plain.c:33 msgid "PLAIN" msgstr "PLAIN" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37 msgid "POP before SMTP" msgstr "POP пред SMTP" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" msgstr "Оваа опција ќе дозволи POP врска пред обидот за врзување со SMTP" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:104 msgid "POP Source URI" msgstr "Изворна адреса на POP" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:107 msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport" msgstr "POP пред SMTP auth користејќи непознат транспорт" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112 msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source" msgstr "POP пред SMTP auth користејќи non-pop извор" #: ../camel/camel-search-private.c:151 #, c-format msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" msgstr "Составувањето на регуларниот израз не успеа: %s: %s" #: ../camel/camel-service.c:270 #, c-format msgid "URL '%s' needs a username component" msgstr "Адресата '%s' има потреба од корисничко име" #: ../camel/camel-service.c:274 #, c-format msgid "URL '%s' needs a host component" msgstr "Адресата '%s' има потреба од хост" #: ../camel/camel-service.c:278 #, c-format msgid "URL '%s' needs a path component" msgstr "Адресата '%s' има потреба од патека" #: ../camel/camel-session.c:285 #, c-format msgid "" "Could not create directory %s:\n" "%s" msgstr "" "Не можам да креирам директориум %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-smime-context.c:231 #, c-format msgid "Cannot find certificate for '%s'" msgstr "Не можам да најдам сертификат за '%s'" #: ../camel/camel-smime-context.c:237 msgid "Cannot create CMS message" msgstr "Не можам да креирам CMS порака" #: ../camel/camel-smime-context.c:242 msgid "Cannot create CMS signed data" msgstr "Не можам да креирам потпишани CMS податоци" #: ../camel/camel-smime-context.c:248 msgid "Cannot attach CMS signed data" msgstr "Не можам да прикачам потпишани CMS податоци" #: ../camel/camel-smime-context.c:255 msgid "Cannot attach CMS data" msgstr "Не можам да прикачам CMS податоци" #: ../camel/camel-smime-context.c:261 msgid "Cannot create CMS Signer information" msgstr "Не можам да креирам информација за CMS потпис" #: ../camel/camel-smime-context.c:267 msgid "Cannot find certificate chain" msgstr "Не можам да го најдам синџирот на сертификати" #: ../camel/camel-smime-context.c:273 msgid "Cannot add CMS Signing time" msgstr "Не можам да додадам време за потис за CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:295 #: ../camel/camel-smime-context.c:307 #, c-format msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist" msgstr "Сертификатот за кодирање '%s' не постои" #: ../camel/camel-smime-context.c:314 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "Не можам да додадам SMIMEEncKeyPrefs атрибут" #: ../camel/camel-smime-context.c:319 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "Не можам да додадам MS SMIMEEncKeyPrefs атрибут" #: ../camel/camel-smime-context.c:324 msgid "Cannot add encryption certificate" msgstr "Не можам да додадам сертификат за кодирање" #: ../camel/camel-smime-context.c:330 msgid "Cannot add CMS Signer information" msgstr "Не можам да додадам информација за CMS потпис" #: ../camel/camel-smime-context.c:400 #: ../camel/camel-smime-context.c:848 msgid "Cannot create encoder context" msgstr "Не можам да креирам контекст за кодирање" #: ../camel/camel-smime-context.c:406 msgid "Failed to add data to CMS encoder" msgstr "Не успеав да додадам податоци на CMS кодерот" #: ../camel/camel-smime-context.c:411 #: ../camel/camel-smime-context.c:865 msgid "Failed to encode data" msgstr "Не успеав да кодирам податоци" #: ../camel/camel-smime-context.c:484 msgid "Unverified" msgstr "Непроверено" #: ../camel/camel-smime-context.c:486 msgid "Good signature" msgstr "Добар потпис" #: ../camel/camel-smime-context.c:488 msgid "Bad signature" msgstr "Лош потпис" #: ../camel/camel-smime-context.c:490 msgid "Content tampered with or altered in transit" msgstr "Содржината е пипана или менувана во транзит" #: ../camel/camel-smime-context.c:492 msgid "Signing certificate not found" msgstr "Сертификатот за потпишување не е пронајден" #: ../camel/camel-smime-context.c:494 msgid "Signing certificate not trusted" msgstr "Не му верувам на сертификатот за потпишување" #: ../camel/camel-smime-context.c:496 msgid "Signature algorithm unknown" msgstr "Алгоритмот на потписот е непознат" #: ../camel/camel-smime-context.c:498 msgid "Signature algorithm unsupported" msgstr "Алгоритмот на потписот е неподдржан" #: ../camel/camel-smime-context.c:500 msgid "Malformed signature" msgstr "Расипан потпис" #: ../camel/camel-smime-context.c:502 msgid "Processing error" msgstr "Грешка при процесирање" #: ../camel/camel-smime-context.c:539 msgid "No signed data in signature" msgstr "Нема потпишани податоци во потписот" #: ../camel/camel-smime-context.c:546 msgid "Digests missing from enveloped data" msgstr "Недостасуваат digests од завиткани податоци" #: ../camel/camel-smime-context.c:559 #: ../camel/camel-smime-context.c:569 msgid "Cannot calculate digests" msgstr "Не можам да пресметам digests" #: ../camel/camel-smime-context.c:574 msgid "Cannot set message digests" msgstr "Не можам да поставам digests порака" #: ../camel/camel-smime-context.c:584 #: ../camel/camel-smime-context.c:589 msgid "Certificate import failed" msgstr "Увозот на сертификатот не успеа" #: ../camel/camel-smime-context.c:599 msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates" msgstr "Сертификатот е единствената порака, не можам да ги проверам сертификатите" #: ../camel/camel-smime-context.c:602 msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified" msgstr "Сертификатот е единствената порака, проверени се увезените сертификати" #: ../camel/camel-smime-context.c:606 msgid "Cannot find signature digests" msgstr "Не можам да најдам digest потпис" #: ../camel/camel-smime-context.c:622 #, c-format msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" msgstr "Потпишувач: %s <%s>: %s\n" #: ../camel/camel-smime-context.c:723 msgid "Decoder failed" msgstr "Декодирачот не успеа" #: ../camel/camel-smime-context.c:775 #, c-format msgid "Cannot find certificate for `%s'" msgstr "Не можам да најдам сертификат за `%s'" #: ../camel/camel-smime-context.c:782 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" msgstr "Не можам да најдам вообичаен bulk алгоритам за кодирање" #. PORT_GetError(); ?? #: ../camel/camel-smime-context.c:791 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key" msgstr "Не можам да алоцирам слот за bulk клучот за енкрипција" #: ../camel/camel-smime-context.c:802 msgid "Cannot create CMS Message" msgstr "Не можам да креирам CMS порака" #: ../camel/camel-smime-context.c:808 msgid "Cannot create CMS Enveloped data" msgstr "Не можам да креирам завиткана CMS порака" #: ../camel/camel-smime-context.c:814 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data" msgstr "Не можам да прикачам CMS завиткани податоци" #: ../camel/camel-smime-context.c:820 msgid "Cannot attach CMS data object" msgstr "Не можам да прикачам CMS објект со податоци" #: ../camel/camel-smime-context.c:829 msgid "Cannot create CMS Recipient information" msgstr "Не можам да креирам информација за CMS примачот" #: ../camel/camel-smime-context.c:834 msgid "Cannot add CMS Recipient information" msgstr "Не можам да додадам информација за CMS примачот" #: ../camel/camel-smime-context.c:859 msgid "Failed to add data to encoder" msgstr "Не успеав да додадам податоци на кодерот" #: ../camel/camel-smime-context.c:946 #, c-format msgid "Decoder failed, error %d" msgstr "Декодирачот не успеа, грешка %d" #: ../camel/camel-smime-context.c:953 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" msgstr "S/MIME Декодирање: Не е пронајдена кодирана содржина" #: ../camel/camel-smime-context.c:980 msgid "import keys: unimplemented" msgstr "увоз на копчиња: не е имплементирано" #: ../camel/camel-smime-context.c:988 msgid "export keys: unimplemented" msgstr "копчиња за извоз: не е имплементирано" #: ../camel/camel-store.c:215 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:168 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store" msgstr "Не можам да ја земам папката: Невалидна операција на овој склад" #: ../camel/camel-store.c:247 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': folder exists" msgstr "Не можам да ја креирам папката `%s': папката постои" #: ../camel/camel-store.c:311 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store" msgstr "Не можам да креирам папка: Невалидна операција на овој склад" #: ../camel/camel-store.c:339 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" msgstr "Не можам да ја креирам папката: %s: папката постои" #: ../camel/camel-store.c:403 #: ../camel/camel-vee-store.c:367 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:217 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" msgstr "Не можам да ја избришам папката: %s: Невалидна операција" #: ../camel/camel-store.c:453 #: ../camel/camel-vee-store.c:404 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:289 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" msgstr "Не можам да ја реименувам папката: %s: Невалидна операција" #. the name of the Trash folder, used for deleted messages #: ../camel/camel-store.c:794 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:47 msgid "Trash" msgstr "Ѓубре" #. the name of the Junk folder, used for spam messages #: ../camel/camel-store.c:797 #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49 msgid "Junk" msgstr "Отпад" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568 msgid "Unable to get issuer's certificate" msgstr "Не можам да го добијам сертификатот на издавачот" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570 msgid "Unable to get Certificate Revocation List" msgstr "Не можам да ја добијам листата за повлекување на сертификати" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572 msgid "Unable to decrypt certificate signature" msgstr "Не можам да го декодирам потписот на сертификатот" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574 msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature" msgstr "Не можам да го декодирам потписот на листата за повлекување на сертификати" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576 msgid "Unable to decode issuer's public key" msgstr "Не можам да го декодирам јавниот клуч на издавачот" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578 msgid "Certificate signature failure" msgstr "Грешка со потписот на сертификатот" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580 msgid "Certificate Revocation List signature failure" msgstr "Грешка во листата за повлекување на сертификати" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582 msgid "Certificate not yet valid" msgstr "Сертификатот сеуште не е валиден" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584 msgid "Certificate has expired" msgstr "Сертификатот е истечен" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586 msgid "CRL not yet valid" msgstr "CRL е сеуште невалидно" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588 msgid "CRL has expired" msgstr "CRL истече" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593 msgid "Error in CRL" msgstr "Грешка во CRL" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595 msgid "Out of memory" msgstr "Нема повеќе меморија" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597 msgid "Zero-depth self-signed certificate" msgstr "Нула-длабочина само-потпишан сертификат" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599 msgid "Self-signed certificate in chain" msgstr "Самопотпишан сертификат во ланецот" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601 msgid "Unable to get issuer's certificate locally" msgstr "Не можам да го добијам издавачот на сертификатот локално" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603 msgid "Unable to verify leaf signature" msgstr "Не можам да проверам leaf потпис" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605 msgid "Certificate chain too long" msgstr "Синџирот на сертификатот е предолг" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Сертификатот е повлечен" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609 msgid "Invalid Certificate Authority (CA)" msgstr "Невалиден Certificate Authority (CA)" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611 msgid "Path length exceeded" msgstr "Должината на патеката е надмината" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613 msgid "Invalid purpose" msgstr "Невалидна намена" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615 msgid "Certificate untrusted" msgstr "Недоверлив сертификат" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617 msgid "Certificate rejected" msgstr "Одбиен сертификат" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620 msgid "Subject/Issuer mismatch" msgstr "Несовпаѓање помеѓу издавачот и предметот" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622 msgid "AKID/SKID mismatch" msgstr "AKID/SKID несовпаѓање" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624 msgid "AKID/Issuer serial mismatch" msgstr "AKID/издавач сериско несовпаѓање" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626 msgid "Key usage does not support certificate signing" msgstr "Употребата на копче не поддржува потпишување сертификати" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:629 msgid "Error in application verification" msgstr "Грешка при проверката на апликацијата" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:838 #, c-format msgid "" "Issuer: %s\n" "Subject: %s\n" "Fingerprint: %s\n" "Signature: %s" msgstr "" "Издавач: %s\n" "Тема: %s\n" "Отпечаток: %s\n" "Потпис: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:844 msgid "GOOD" msgstr "ДОБРО" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:844 msgid "BAD" msgstr "ЛОШО" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:704 #, c-format msgid "" "Bad certificate from %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you wish to accept anyway?" msgstr "" "Лош сертификат од %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "%s\n" "\n" "Дали сакате да го прифатите?" #. construct our user prompt #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:848 #, c-format msgid "" "SSL Certificate check for %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you wish to accept?" msgstr "" "Проверка на SSL сертификат за %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Дали сакате да прифатите?" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:892 #, c-format msgid "" "Certificate problem: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Проблем со сертификатот: %s\n" "Издавач: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:944 #, c-format msgid "" "Bad certificate domain: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Лош домен за сертификат: %s\n" "Издавач: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:962 #, c-format msgid "" "Certificate expired: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Сертификатот е истечен: %s\n" "Издавач: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:979 #, c-format msgid "" "Certificate revocation list expired: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Листата за повлекување на сертификати е истечена: %s\n" "Издавач: %s" #: ../camel/camel-url.c:293 #, c-format msgid "Could not parse URL `%s'" msgstr "Не можам да ја парсирам адресата `%s'" #: ../camel/camel-vee-folder.c:475 #, c-format msgid "Error storing `%s': %s" msgstr "Грешка при складирањето `%s': %s" #: ../camel/camel-vee-folder.c:517 #, c-format msgid "No such message %s in %s" msgstr "Нема таква порака %s во %s" #: ../camel/camel-vee-folder.c:642 #: ../camel/camel-vee-folder.c:648 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" msgstr "Не можам да ги копирам или преместам пораките во виртуелната папка" #: ../camel/camel-vee-store.c:100 #: ../camel/camel-vee-store.c:343 msgid "Unmatched" msgstr "Несовпаднати" #: ../camel/camel-vee-store.c:390 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" msgstr "Не можам да ја избришам папката: %s: Нема таква папка" #: ../camel/camel-vee-store.c:412 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" msgstr "Не можам да ја реименувам папката: %s: Нема таква папка" #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" msgstr "Не можам да ги ископирам пораките во папката со ѓубре" #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" msgstr "Не можам да ги ископирам пораките во папката за отпад" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:116 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2057 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s\n" " %s" msgstr "" "Не можам да ја добијам пораката: %s\n" " %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:116 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2057 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:245 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:340 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:203 msgid "No such message" msgstr "Нема таква порака" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:128 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:787 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:157 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:233 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:372 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:263 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:431 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:492 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:510 msgid "User cancelled" msgstr "Откажано од корисникот" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:135 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:792 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:148 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:150 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:159 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:235 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:434 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:495 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:502 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:513 #, c-format msgid "Cannot get message %s: %s" msgstr "Не можам да ја добијам пораката %s: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:152 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:160 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:810 msgid "This message is not available in offline mode." msgstr "Оваа порака не е достапна во офлајн режим." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:171 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:178 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1389 msgid "Could not get message" msgstr "Не можам да ја добијам пораката" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:702 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:246 #, c-format msgid "Could not load summary for %s" msgstr "Не можам да вчитам информации за %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1025 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:563 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2369 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2439 msgid "Fetching summary information for new messages" msgstr "Собирам информации за новите пораки" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1618 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1664 #, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': %s" msgstr "Не можам да додадам порака во папката `%s': %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1652 #, c-format msgid "Cannot create message: %s" msgstr "Не можам да креирам порака: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:283 #, c-format msgid "Cannot get folder container %s" msgstr "Не можам да го добијам контејнерот на папката `%s'" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:347 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:320 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable" msgstr "Не можам да додадам порака во офлајн режим: кешот е недостапен" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:363 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:336 #, c-format msgid "Cannot append message in offline mode: %s" msgstr "Не можам да додадам порака во офлајн режим: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:51 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:36 msgid "Checking for new mail" msgstr "Провери за нови пораки" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53 msgid "Check for new messages in all folders" msgstr "Провери за нови пораки во сите папки" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:56 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:56 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:43 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:79 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:99 msgid "Options" msgstr "Опции" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:58 msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server" msgstr "Примени филтри на нови пораки во сандачето на овој сервер" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:60 msgid "Check new messages for Junk contents" msgstr "Провери ги новите пораки за отпадна содржина" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62 msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder" msgstr "Проверувај за отпадни пораки само во сандачето" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:64 msgid "Automatically synchronize account locally" msgstr "Автоматски синхронизирај ја сметката локално" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69 msgid "SOAP Settings" msgstr "Поставувања за SOAP" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72 msgid "Post Office Agent SOAP Port:" msgstr "Post Office Agent SOAP порта:" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:85 msgid "Novell GroupWise" msgstr "Novell GroupWise" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:87 msgid "For accessing Novell GroupWise servers" msgstr "За пристап до Novell GroupWise сервери" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:102 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:96 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:88 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:66 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:72 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:72 msgid "Password" msgstr "Лозинка" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:104 msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password." msgstr "Опцијата ќе се врзе за GroupWise север користејќи лозинка со обичен текст." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:104 msgid "Host or user not available in url" msgstr "Хостот или корисникот не се достапни на адресата" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:203 #, c-format msgid "%sPlease enter the GroupWise password for %s@%s" msgstr "%sВе молам внесете ја лозинката за GroupWise за %s@%s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:217 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1328 msgid "You didn't enter a password." msgstr "Не внесовте лозинка." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:231 msgid "Unable to authenticate to GroupWise server." msgstr "Не успеа проверката на GroupWise серверот." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:297 msgid "Some features may not work correctly with your current server version" msgstr "Некои опции може да не работат добро со тековната верззија на серверот" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:470 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1857 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2048 #, c-format msgid "No such folder %s" msgstr "Нема таква папка %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1058 msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode." msgstr "Не можам да креирам GroupWise папки во офлајн режим." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1072 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1932 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2301 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" msgstr "Не е дозволено родител папката да содржи подпапки" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1149 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1170 #, c-format msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'" msgstr "Не можам да ја преименувам GroupWise папката `%s' во `%s'" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1202 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:121 #, c-format msgid "GroupWise server %s" msgstr "GroupWise сервер %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1204 #, c-format msgid "GroupWise service for %s on %s" msgstr "GroupWise сервис за %s на %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:123 #, c-format msgid "GroupWise mail delivery via %s" msgstr "GroupWise испорака преку %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:161 msgid "Sending Message" msgstr "Испраќам порака" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:212 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:206 #, c-format msgid "Could not send message: %s" msgstr "Не можам да ја испратам пораката: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:222 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:264 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:471 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2984 msgid "Operation cancelled" msgstr "Операцијата е откажана" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:309 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2987 #, c-format msgid "Server unexpectedly disconnected: %s" msgstr "Серверот неочекувано ја прекина врската: %s" #. for imap ALERT codes, account user@host #. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares? #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:330 #, c-format msgid "" "Alert from IMAP server %s@%s:\n" "%s" msgstr "" "Предупредување од IMAP серверот %s@%s:\n" "%s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:399 #, c-format msgid "Unexpected response from IMAP server: %s" msgstr "Неочекуван одговор од IMAP серверот: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:409 #, c-format msgid "IMAP command failed: %s" msgstr "IMAP командата не успеа: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:485 msgid "Server response ended too soon." msgstr "Одговорот од серверот заврши премногу брзо." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:692 #, c-format msgid "IMAP server response did not contain %s information" msgstr "Одговорот од IMAP серверот не содржеше информации за %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:728 #, c-format msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s" msgstr "Неочекуван OK одговор од IMAP серверот: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:227 #, c-format msgid "Could not create directory %s: %s" msgstr "Не можам да креирам директориум %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:331 msgid "Folder was destroyed and recreated on server." msgstr "Папката беше уништена и рекреирана на серверот." #. Check UIDs and flags of all messages we already know of. #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:628 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1472 msgid "Scanning for changed messages" msgstr "Скенирам за променети пораки" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2017 #, c-format msgid "Unable to retrieve message: %s" msgstr "Не можам да ја соберам пораката: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2096 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2711 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:221 msgid "This message is not currently available" msgstr "Пораката не е достапна во моментов" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2547 #, c-format msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d" msgstr "Нецелосен одговор од серверот: нема информации за пораката %d" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2555 #, c-format msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d" msgstr "Нецелосен одговор од серверот: нема UID за пораката %d" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2568 #, c-format msgid "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d" msgstr "Нецелосен одговор од серверот: Идентични UID за пораките %d и %d" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2749 msgid "Could not find message body in FETCH response." msgstr "Не можам да го најдам телото на пораката во FETCH одговорот." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:156 #, c-format msgid "Could not open cache directory: %s" msgstr "Не можам да го отворам директориумот со кешот: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:253 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:310 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:341 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:373 #, c-format msgid "Failed to cache message %s: %s" msgstr "Не успеав да ја кеширам пораката %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:418 #, c-format msgid "Failed to cache %s: %s" msgstr "Не успеав да кеширам %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44 msgid "Checking for New Mail" msgstr "Проверувам за нова пошта" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:46 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:38 msgid "C_heck for new messages in all folders" msgstr "П_роверувај за нови пораки во сите папки" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:49 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:41 msgid "Connection to Server" msgstr "Се врзувам на серверот" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:51 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:43 msgid "_Use custom command to connect to server" msgstr "_Користи сопствена команда за да се врзеш на серверот" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:53 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45 msgid "Command:" msgstr "Команда:" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:48 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42 msgid "Folders" msgstr "Папки" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:58 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:50 msgid "_Show only subscribed folders" msgstr "_Покажи само претплатени папки" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:52 msgid "O_verride server-supplied folder namespace" msgstr "Замени_ ги имињана помеѓу папки зададени од серверот" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:54 msgid "Namespace" msgstr "Простор за имиња" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:58 msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server" msgstr "_Примени филтри на нови пораки во сандачето на овој сервер" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:60 msgid "Check new messages for _Junk contents" msgstr "Провери ги новите пораки _за отпадна содржина" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:62 msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder" msgstr "Проверувај ги отпадните пора_ки само во сандачето" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:64 msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally" msgstr "Автоматски синхронизи_рај ја далечната пошта локално" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:79 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." msgstr "За читање и складирање пошта на IMAP сервери." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:98 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:68 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." msgstr "Оваа опција ќе се поврзе со IMAP серверот користејќи лозинка со обичен текст." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:420 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:215 #, c-format msgid "IMAP server %s" msgstr "IMAP сервер %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:422 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:217 #, c-format msgid "IMAP service for %s on %s" msgstr "IMAP сервис за %s на %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:552 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:322 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:337 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:186 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:201 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:167 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:182 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:254 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269 #, c-format msgid "Could not connect to %s: %s" msgstr "Не можам да се врзам за %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:553 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:323 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:187 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:168 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:255 msgid "SSL unavailable" msgstr "SSL не е достапен" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:564 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:834 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:270 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:334 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:248 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:198 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:217 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:179 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:266 msgid "Connection cancelled" msgstr "Врската е откажана" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:672 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:694 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:700 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:362 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:375 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:391 #, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" msgstr "Не успеав да се поврзам за IMAP серверот %s во безбеден режим. %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:673 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:323 msgid "STARTTLS not supported" msgstr "STARTTLS е не поддржан" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:695 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:363 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:244 msgid "SSL negotiations failed" msgstr "SSL преговорите се неуспешни" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:701 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:392 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:250 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:362 msgid "SSL is not available in this build" msgstr "Со овој билд не е достапен SSL" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:837 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:273 #, c-format msgid "Could not connect with command \"%s\": %s" msgstr "Не можам да се врзам со командата \"%s\": %s" #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1021 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2397 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:368 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1268 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:75 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:217 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:289 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:511 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:524 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:460 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:258 msgid "Inbox" msgstr "Сандаче" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1281 #, c-format msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s" msgstr "IMAP серверот %s не го поддржува бараниот тип на проверка %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1291 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:498 #, c-format msgid "No support for authentication type %s" msgstr "Нема поддршка за типот на проверка %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1314 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:364 #, c-format msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s" msgstr "%sВе молиме внесете ја IMAP лозинката за %s@%s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1357 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to IMAP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Не можам да се проверам со IMAP серверот.\n" "%s\n" "\n" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1869 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2239 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:857 #, c-format msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\"" msgstr "Името на папката \"%s\" е невалидно бидејќи го содржи знакот \"%c\"" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1986 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:190 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:199 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:249 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': folder exists." msgstr "Не можам да ја креирам папката `%s': папката постои." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2250 #, c-format msgid "Unknown parent folder: %s" msgstr "Непозната родител папка: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:550 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:557 #, c-format msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s" msgstr "Не успеав да ја испратам командата на IMAP серверот %s: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:660 #, c-format msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s" msgstr "Неочекуван одговор од IMAP4 серверот %s: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:222 #, c-format msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s." msgstr "Неочекуван поздрав од IMAP серверот %s." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:432 #, c-format msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Не можам да ја изберам папката `%s': Невалидно име на сандаче" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:438 #, c-format msgid "Cannot select folder `%s': Bad command" msgstr "Не можам да ја изберам папката `%s': Лоша команда" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1549 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1588 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1633 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1689 #, c-format msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s" msgstr "IMAP4 серверот %s неочекувано ја прекина врската: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:85 msgid "Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules" msgstr "Овозможи детекција на поштенска листа за некои филтри и vFolder правила" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:398 #, c-format msgid "Cannot access folder `%s': %s" msgstr "Не можам да пристапам на папката `%s': %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:457 #, c-format msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown" msgstr "Не можам да синхронизирам знаменца во папката `%s': Непознато" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:463 #, c-format msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command" msgstr "Не можам да синхронизирам знаменца во папката `%s': Лоша команда" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:603 #, c-format msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown" msgstr "Не можам да ја уништам папката `%s': Непознато" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:608 #, c-format msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command" msgstr "Не можам да ја уништам папката `%s': Лоша команда" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:864 #, c-format msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message" msgstr "Не можам да ја земам пораката %s од папката `%s': Нема таква порака" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:869 #, c-format msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command" msgstr "Не можам да ја земам пораката %s од папката `%s': Лоша команда" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:913 #, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only" msgstr "Не можам да додадам порака на папката `%s': Папката е само за читање" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1006 #, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error" msgstr "Не можам да додадам порака на папката `%s': Непозната грешка" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1035 #, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command" msgstr "Не можам да додадам порака на папката `%s': Лоша команда" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1155 #, c-format msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" msgstr "Не можам да преместувам пораки од папката `%s' во папката `%s': Непознато" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1159 #, c-format msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" msgstr "Не можам да копирам пораки од папката `%s' во папката `%s': Непознато" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1167 #, c-format msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" msgstr "Не можам да преместувам пораки од папката `%s' во папката `%s': Лоша команда" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1171 #, c-format msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" msgstr "Не можам да копирам пораки од папката `%s' во папката `%s': Лоша команда" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:71 msgid "IMAP4rev1" msgstr "IMAP4rev1" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:73 msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers." msgstr "За читање и сместување пошта на IMAPv4rev1 сервери." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:90 msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password." msgstr "Оваа опција ќе се поврзе со IMAPv4rev4 серверот користејќи лозинка со обичен текст." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:478 #, c-format msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism" msgstr "Не можам да се проверам со IMAP серверот %s користејќи го %s механизмот за проверка." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:523 #, c-format msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s" msgstr "%sВе молам внесете ја лозинката за IMAP за %s на хостот %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:593 #, c-format msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s" msgstr "Не можам да направам проверка на IMAP серверот %s со помош на %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:755 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:867 msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode." msgstr "Не можам да креирам IMAP папкки во офлајн режим." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:794 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown" msgstr "Не можам да ја земам папката `%s' на IMAP серверот %s: Непознато" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:915 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Не можам да ја креирам папката `%s': Невалидно име на сандаче" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:921 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': Bad command" msgstr "Не можам да ја избришам папката `%s': Лоша команда" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:952 #, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder" msgstr "Не можам да ја избришам папката `%s': Специјална папка" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:959 msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode." msgstr "Не можам да бришам IMAP папки во офлајн режим." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1018 #, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Не можам да ја избришам папката `%s': Невалидно име на сандаче" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1023 #, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command" msgstr "Не можам да ја избришам папката `%s': Лоша команда" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1043 #, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder" msgstr "Не можам да ја преименувам папката `%s' во `%s': Специјална папка" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1050 msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode." msgstr "Не можам да преименувам IMAP папки во офлајн режим." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1081 #, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Не можам да ја преименува папката `%s' во `%s': Невалидно име на сандаче" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1086 #, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command" msgstr "Не можам да ја преименувам папката `%s' во `%s': Лоша команда" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1433 #, c-format msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s" msgstr "Не можам да земам %s информации за шемата `%s' на IMAP серверот %s: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1435 msgid "Bad command" msgstr "Лоша команда" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1473 msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode." msgstr "Не можам да се претплатам на IMAP папките во офлајн режим." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1518 #, c-format msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Не можам да се претплатам на папката `%s': Невалидно име на сандаче" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1523 #, c-format msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command" msgstr "Не можам да се претплатам на папката `%s': Лоша команда" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1545 msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode." msgstr "Не можам да откажам претплата од IMAP папките во офлајн режим." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1590 #, c-format msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Не можам да откажам претплата од папката `%s': Невалидно име на сандаче" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1595 #, c-format msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command" msgstr "Не можам да откажам претплата од папката `%s': Лоша команда" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1497 msgid "Fetching envelopes for new messages" msgstr "Собирам коверти за нови пораки" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:368 #, c-format msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: " msgstr "Неочекуван знак во одговорот од IMAP серверот %s: " #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:391 msgid "No data" msgstr "Нема податоци" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:574 #, c-format msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s" msgstr "IMAP серверот %s неочекувано ја прекина врската: %s" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:40 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39 msgid "Message storage" msgstr "Сместување пораки" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:48 msgid "IMAP+" msgstr "IMAP+" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:50 msgid "" "Experimental IMAP 4(.1) client\n" "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n" "\n" " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL !!!\n" msgstr "" "Експериментален IMAP 4(.1) клиент\n" "Ова е нетестиран и неподдржан код, треба да користите обичен imap.\n" "\n" " !!! НЕ ГО КОРИСТЕТЕ ОВА ЗА ПИШУВАЊЕ ПОРАКИ !!!\n" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:251 #, c-format msgid "Could not connect to %s (port %s): %s" msgstr "Не можам да се врзам за %s (порта %s): %s" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:348 #, c-format msgid "Could not connect to POP server on %s" msgstr "Не можам да се врзам за POP серверот на %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:173 msgid "Index message body data" msgstr "Индексирај ги податоците од телото на пораката" #. $HOME relative path + protocol string #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:381 #, c-format msgid "~%s (%s)" msgstr "~%s (%s)" #. /var/spool/mail relative path + protocol #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:385 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:388 #, c-format msgid "mailbox:%s (%s)" msgstr "сандаче:%s (%s)" #. a full path + protocol #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:392 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:45 msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)" msgstr "Користи ја `.folders' датотеката за информации за папка (exmh)" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:52 msgid "MH-format mail directories" msgstr "MH-формат директориуми за пошта" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:53 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." msgstr "За сместување локална пошта во директориуми за пошта од MH вид." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:68 msgid "Local delivery" msgstr "Локална испорака" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69 msgid "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution." msgstr "За собирање (преместување) локална пошта од стандардни mbox форматирани spools во папки менаџирани од Еволушн." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:81 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:100 msgid "Apply filters to new messages in INBOX" msgstr "Примени филтри за новите пораки во Сандаче" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88 msgid "Maildir-format mail directories" msgstr "Maildir-формат директориуми со пошта" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:89 msgid "For storing local mail in maildir directories." msgstr "За сместување локална пошта во maildir директориуми." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:101 msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format" msgstr "Смести статус заглавја во Elm/Pine/Mutt формат" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108 msgid "Standard Unix mbox spool or directory" msgstr "Стандарден Unix mbox spoll или директориум" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:109 msgid "" "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." msgstr "" "За читање и сместување локална пошта во надворешни стандардни mbox spool датотеки.\n" "Исто така може да се користи за читање на дрво на Elm, Pine, или Mutt папки со стилови." #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:150 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:261 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:342 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:125 #, c-format msgid "Store root %s is not an absolute path" msgstr "Коренот на складот %s не е апсолутна патека" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:157 #, c-format msgid "Store root %s is not a regular directory" msgstr "Коренот на складот %s не е валиден директориум" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:166 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:174 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:272 #, c-format msgid "Cannot get folder: %s: %s" msgstr "Не можам да ја земам папката: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:186 msgid "Local stores do not have an inbox" msgstr "Локалните складови немаат сандаче" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:232 #, c-format msgid "Local mail file %s" msgstr "Датотека со локална пошта %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:341 #, c-format msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" msgstr "Не можам да ја преименувам папката %s во %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:406 #, c-format msgid "Could not rename '%s': %s" msgstr "Не можам да преименувам '%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:431 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:271 #, c-format msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s" msgstr "Не можам да ја избришам датотеката со информации на папката `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:441 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:283 #, c-format msgid "Could not delete folder index file `%s': %s" msgstr "Не можам да ја избришам индекс датотеката на папката `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:464 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:307 #, c-format msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s" msgstr "Не можам да ја избришам мета датотеката од папката `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:405 #, c-format msgid "Could not save summary: %s: %s" msgstr "Не можам да зачувам информации: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:463 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" msgstr "Не можам да додадам порака на информациите: непозната причина" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:215 msgid "Maildir append message cancelled" msgstr "Maildir додавањето на порака е откажано" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:218 #, c-format msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s" msgstr "Не може да се додаде пораката на maildir папката: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:244 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:258 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:267 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:339 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:358 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:389 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:397 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:213 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s from folder %s\n" " %s" msgstr "" "Не можам да ја земам пораката: %s од папката %s\n" " %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:268 msgid "Invalid message contents" msgstr "Невалидна содржина на порака" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:146 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:171 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:171 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:183 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': %s" msgstr "Не можам да креирам папка `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:141 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:217 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': %s" msgstr "Не можам да ја добијам папката `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:163 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:149 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist." msgstr "Не можам да ја земам папката`%s': папката не постои." #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:187 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory." msgstr "Не можам да ја земам папката `%s': не е maildir директориум." #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:270 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:273 #, c-format msgid "Could not delete folder `%s': %s" msgstr "Не можам да ја избришам папката `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:234 msgid "not a maildir directory" msgstr "не е maildir директориум" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:436 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:327 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:341 #, c-format msgid "Could not scan folder `%s': %s" msgstr "Не можам да ја скенирам папката `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:425 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:556 #, c-format msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" msgstr "Не можам да ја отворам maildir патеката на директориумот: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:549 msgid "Checking folder consistency" msgstr "Проверувам конзистентност на папка" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:652 msgid "Checking for new messages" msgstr "Проверувам за нови пораки" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:741 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:416 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:589 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:680 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:139 msgid "Storing folder" msgstr "Сместувам папка" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:147 #: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:148 #, c-format msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" msgstr "Не можам да креирам заклучување на папка за %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:206 #, c-format msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n" msgstr "Не можам да го отворам сандачето : %s: %s\n" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:266 msgid "Mail append cancelled" msgstr "Откажано е додавањето пошта" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:269 #, c-format msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s" msgstr "Не можам да ја додадам пораката на mbox датотека: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." msgstr "Оваа папка изгледа е неповратно оштетена." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:398 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:223 msgid "Message construction failed." msgstr "Конструкцијата на пораката не успеа." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:163 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:348 msgid "Cannot create a folder by this name." msgstr "Не можам да креирам папка под ова име." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:193 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file." msgstr "Не можам да ја земам папката `%s': не е валидна датотека." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:223 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:234 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:257 #, c-format msgid "" "Could not delete folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "Не можам да ја избришам папката `%s':\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:242 #, c-format msgid "`%s' is not a regular file." msgstr "`%s' не е валидна датотека." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:249 #, c-format msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted." msgstr "Папката `%s' не е празна. Не е избришана." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:361 #, c-format msgid "Cannot create directory `%s': %s." msgstr "Не можам да креирам директориум `%s': %s." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:375 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: %s" msgstr "Не можам да креирам папка: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:377 msgid "Folder already exists" msgstr "Папката веќе постои" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:459 msgid "The new folder name is illegal." msgstr "Новото име на папката е невалидно." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:472 #, c-format msgid "Could not rename `%s': `%s': %s" msgstr "Не можам да реименувам `%s': `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:547 #, c-format msgid "Could not rename '%s' to %s: %s" msgstr "Не можам да реименувам '%s' во %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:422 #, c-format msgid "Could not open folder: %s: %s" msgstr "Не можам да ја отворам папката: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:470 #, c-format msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s" msgstr "Фатална грешка на mail парсерот близу позицијата %ld во папката %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:526 #, c-format msgid "Cannot check folder: %s: %s" msgstr "Не можам да ја проверам папката:%s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:594 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:685 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:144 #, c-format msgid "Could not open file: %s: %s" msgstr "Не можам да ја отворам датотеката: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:606 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:164 #, c-format msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" msgstr "Не можам да го отворам привременото сандаче: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:619 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:791 #, c-format msgid "Could not close source folder %s: %s" msgstr "Не можам да ја затворам изворната папката %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:628 #, c-format msgid "Could not close temp folder: %s" msgstr "Не можам да ја затворам temp папката: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:639 #, c-format msgid "Could not rename folder: %s" msgstr "Не можам да ја преименувам папката: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:696 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:902 #, c-format msgid "Could not store folder: %s" msgstr "Не можам да ја сместам папката: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:733 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:741 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:933 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:941 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" msgstr "Несовпаѓање во информации и папка, дури и после синхронизација" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:867 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:336 #, c-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "Непозната грешка: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:996 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1022 #, c-format msgid "Error writing to temp mailbox: %s" msgstr "Грешка при запишување до temp сандачето: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1013 #, c-format msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s" msgstr "Не успеа запишувањето на tmp сандачето: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:175 msgid "MH append message cancelled" msgstr "откажано е MH додавањето на пораката" #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:178 #, c-format msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s" msgstr "Не можам да ја додадам пораката на mh папката: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232 #, c-format msgid "Could not create folder `%s': %s" msgstr "Не можам да ја креирам папката `%s': %s" #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:244 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a directory." msgstr "Не можам да ја земам папката `%s': не е директориум." #: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:246 #, c-format msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" msgstr "Не можам да ја отворам MH патеката на директориумот: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:131 #, c-format msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s" msgstr "Spool `%s' не може да се отвори: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:143 #, c-format msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory" msgstr "Spool `%s' не е валидна датотека или директориум" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:162 #, c-format msgid "Folder `%s/%s' does not exist." msgstr "Папката `%s/%s' не постои." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:172 #, c-format msgid "" "Could not open folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "Не можам да ја отворам папката `%s':\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:176 #, c-format msgid "Folder `%s' does not exist." msgstr "Папката `%s' не постои." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:181 #, c-format msgid "" "Could not create folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "Не можам да ја креирам папката `%s':\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:189 #, c-format msgid "`%s' is not a mailbox file." msgstr "`%s' не е валидна сандаче датотека." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:206 msgid "Store does not support an INBOX" msgstr "Складот не поддржува INBOX" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:218 #, c-format msgid "Spool mail file %s" msgstr "Spool датотека со пошта %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:218 #, c-format msgid "Spool folder tree %s" msgstr "Spool дрво на папки %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:226 msgid "Spool folders cannot be renamed" msgstr "Spool папките не може да се преименуваат" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:234 msgid "Spool folders cannot be deleted" msgstr "Spool папките не може да се избришат" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:177 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:187 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:197 #, c-format msgid "Could not sync temporary folder %s: %s" msgstr "Не можам да ја синхронизирам привремената папка %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:213 #, c-format msgid "Could not sync spool folder %s: %s" msgstr "Не можам да ја синхронизирам spool папката %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:244 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:263 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:276 #, c-format msgid "" "Could not sync spool folder %s: %s\n" "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'" msgstr "" "Не можам да ја синхронизирам spool папката %s: %s\n" "Папката може е оштетена, копирам зачувани во `%s'" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:177 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:209 #, c-format msgid "Internal error: uid in invalid format: %s" msgstr "Внатрешна грешка: uid во невалиден формат: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:329 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:332 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:374 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:376 #, c-format msgid "Posting failed: %s" msgstr "Објавувањето неуспеа: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:394 msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!" msgstr "Не може да објавувате NNTP пораки додека работите офлајн!" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:405 msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!" msgstr "Не може да копирате пораки од NNTP папка!" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44 msgid "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" msgstr "Покажи папки во скратен запис (пр. c.o.linux наместо comp.os.linux)" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46 msgid "In the subscription dialog, show relative folder names" msgstr "Во дијалогот за претплата, покажи релативни имиња на папки" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:53 msgid "USENET news" msgstr "USENET њуз" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55 msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups." msgstr "Ова е провајдер за читање и објавување на USENET њуз групи." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74 msgid "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password." msgstr "Оваа опција ќе провери со NNTP серверот користејќи лозинка со обичен текст." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:220 #, c-format msgid "Could not read greeting from %s: %s" msgstr "Не можам да прочитам поздрав од %s: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:232 #, c-format msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" msgstr "NNTP серверот %s го врати кодот со грешка %d: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:409 #, c-format msgid "USENET News via %s" msgstr "USENET њуз преку %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:799 #, c-format msgid "" "Error retrieving newsgroups:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Грешка при собирањето њуз групи:\n" "\n" "%s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:893 msgid "" "You cannot subscribe to this newsgroup:\n" "\n" "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." msgstr "" "Не може да се претплатите на оваа њуз група:\n" "\n" "Нема таква њуз група. Избраниот предмет веројатно е родител папка." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:925 msgid "" "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n" "\n" "newsgroup does not exist!" msgstr "" "Не може да откажете претплата за оваа њуз група:\n" "\n" "њуз групата не постои!" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:950 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." msgstr "Не може да креирате папка во Њуз складот: наместо претплати." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:958 msgid "You cannot rename a folder in a News store." msgstr "Не може да преименувате папка во Њуз складот." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:966 msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." msgstr "Не може да отстраните папка во Њуз складот: наместо откажи претплата." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1147 msgid "Authentication requested but no username provided" msgstr "Барање за проверка без корисничко име" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1155 #, c-format msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s" msgstr "Ве молам внесете ја лозинката за NNTP за %s@%s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1159 #, c-format msgid "Cannot authenticate to server: %s" msgstr "Не успеам да се проверам на серверот: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1275 #, c-format msgid "NNTP Command failed: %s" msgstr "NNTP командата е неуспешна: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1331 msgid "Not connected." msgstr "Не сте врзани." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1384 #, c-format msgid "No such folder: %s" msgstr "Нема таква папка: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:220 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:316 #, c-format msgid "%s: Scanning new messages" msgstr "%s: Ги скенирам новите пораки" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:227 #, c-format msgid "Unexpected server response from xover: %s" msgstr "Неочекуван одговор на серверот од xover: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:330 #, c-format msgid "Unexpected server response from head: %s" msgstr "Неочекуван одговор на серверот од head: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:370 msgid "Use cancel" msgstr "Употребете откажи" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:372 #, c-format msgid "Operation failed: %s" msgstr "Операцијата е неуспешна: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:247 msgid "Retrieving POP summary" msgstr "Собирам кратки информации за POP серверот" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:266 #, c-format msgid "Cannot get POP summary: %s" msgstr "Не можам да добијам кратки информации за POP серверот: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:309 msgid "Expunging deleted messages" msgstr "Ги отстранувам избришаните пораки" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:405 #, c-format msgid "No message with uid %s" msgstr "Нема порака со uid %s" #. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button #. returns the proper exception code. Sigh. #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:412 #, c-format msgid "Retrieving POP message %d" msgstr "Собирам POP порака %d" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:502 msgid "Unknown reason" msgstr "Непозната причина" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41 msgid "Leave messages on server" msgstr "Остави ги пораките на сервер" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44 #, c-format msgid "Delete after %s day(s)" msgstr "Избриши по %s ден(а)" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47 msgid "Disable support for all POP3 extensions" msgstr "Исклучи поддршка за сите POP3 проширувања" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55 msgid "POP" msgstr "POP" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." msgstr "За врзување и преземање на пошта од POP сервери." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74 msgid "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers." msgstr "Опцијата ќе се врзе на POP серверот со користење на обична текстуална лозинка. Ова е единствената опција поддржана од поголемиот дел на POP сервери." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84 msgid "This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it." msgstr "Оваа опција ќе се врзе за POP серверот користејќи енкриптирана лозинка преку APOP протоколот. Ова може да не работи за сите корисници дури и на сервери кои тврдат дека ја поддржуваат." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:202 #, c-format msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s" msgstr "Не успеав да прочитам валиден поздрав од POP серверот %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:216 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:233 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:243 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:249 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" msgstr "Не успеав да се врзам за POP серверот %s во безбеден режим: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:217 msgid "STLS not supported" msgstr "STSL не е поддржан" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:361 #, c-format msgid "Could not connect to POP server %s" msgstr "Не можам да се врзам на POP серверот %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:402 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:516 #, c-format msgid "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism." msgstr "Не можам да се поврзам на POP серверот %s: Нема поддршка за бараниот механизам за проверка." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:418 #, c-format msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s" msgstr "SASL `%s' Најавата е не успешна на POP серверот %s: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:430 #, c-format msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error" msgstr "Не можам да се логирам на POP серверот %s: SASL протокол грешка" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:449 #, c-format msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s" msgstr "Не успеа проверката на POP серверот %s: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:475 #, c-format msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s" msgstr "%sВе молам внесете ја лозинката за POP за %s на хостот %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:530 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending password: %s" msgstr "" "Не можам да се поврзам на POP серверот %s.\n" "Грешка при испраќање на лозинката: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:537 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending username: %s" msgstr "" "Не можам да се поврзам со POP северот %s.\n" "Грешка при испраќање на корисничкото име: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:643 #, c-format msgid "No such folder `%s'." msgstr "Нема таква папка `%s'." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:37 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:39 msgid "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local system." msgstr "За испраќање на пошта преку програмата \"sendmail\" на локалниот систем." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:114 msgid "Could not parse recipient list" msgstr "Не можам да ја парсирам листата на примачи" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:145 #, c-format msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent" msgstr "Не можам да креирам цевка за sendmail: %s: поштата не е испратена." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:166 #, c-format msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent" msgstr "Не можам да форкувам sendmail: %s: поштата не е испратена" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:234 #, c-format msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent." msgstr "sendmail се исклучи со сигналот %s: поштата не е испратена." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:241 #, c-format msgid "Could not execute %s: mail not sent." msgstr "Не можам да извршам %s: поштата не е испратена." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246 #, c-format msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent." msgstr "sendmail се исклучи со статусот %d: поштата не е испратена." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:260 msgid "sendmail" msgstr "sendmail" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:262 msgid "Mail delivery via the sendmail program" msgstr "Испорака на пошта преку програмата sendmail" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." msgstr "За испорака на пошта преку врзување на далечен хаб за пошта со користење на SMTP." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:162 msgid "Syntax error, command unrecognized" msgstr "Синтаксна грешка, командата не е препознаена" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:164 msgid "Syntax error in parameters or arguments" msgstr "Синтаксна грешка во параметрите или аргументите" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166 msgid "Command not implemented" msgstr "Командата не е имплементирана" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:168 msgid "Command parameter not implemented" msgstr "Параметарот на командата не е имплементиран" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170 msgid "System status, or system help reply" msgstr "Статус на системот, или одговор за помош на системот" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172 msgid "Help message" msgstr "Порака за помош" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174 msgid "Service ready" msgstr "Сервисот е спремен" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176 msgid "Service closing transmission channel" msgstr "Сервисот го затвара каналот за емитување" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178 msgid "Service not available, closing transmission channel" msgstr "Сервисот не е достапен, го затворам каналот за емитување" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180 msgid "Requested mail action okay, completed" msgstr "Бараната акција за пошта е во ред, завршено" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182 msgid "User not local; will forward to " msgstr "Корисникот не е локален; ќе препратам на " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Бараната акција за пошта не е превземена: сандачето е недостапно" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Бараната акција не е превземена: сандачето е недостапно" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188 msgid "Requested action aborted: error in processing" msgstr "Бараната акција е прекината: грешка во процесирањето" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190 msgid "User not local; please try " msgstr "Корисникот не е локален, Ве молам пробајте " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" msgstr "Бараната акција не е превземена: недостаток на системско складиште" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" msgstr "Бараната акција за пошта е прекината: надминато е алоцирањето на складиштето" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" msgstr "Бараната акција не е превземена: името на сандачето не е дозволено" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198 msgid "Start mail input; end with ." msgstr "Почни внес на пошта; заврши со ." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200 msgid "Transaction failed" msgstr "Трансакцијата не успеа" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204 msgid "A password transition is needed" msgstr "Потребна е лозинка за транзит" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206 msgid "Authentication mechanism is too weak" msgstr "Механизмот за проверка е премногу слаб" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" msgstr "Потребно е кодирање за баранит механизам за проверка" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210 msgid "Temporary authentication failure" msgstr "Привремен неуспех на проверката" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:291 msgid "Welcome response error" msgstr "Грешка за одговорот за добродојде" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:322 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:355 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:361 #, c-format msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s" msgstr "Не успеав да се врзам за SMTP серверот %s во безбеден режим: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331 #, c-format msgid "STARTTLS command failed: %s" msgstr "STARTTLS command failed: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:346 msgid "STARTTLS command failed" msgstr "STARTTLS command failed" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:488 #, c-format msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s." msgstr "SMTP серверот %s не го поддржува бараниот тип на проверка %s." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526 #, c-format msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s" msgstr "%sВе молам внесете ја лозинката за SMTP за %s на хостот %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:545 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to SMTP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Не можам да се проверам на SMTP серверот.\n" "%s\n" "\n" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:669 #, c-format msgid "SMTP server %s" msgstr "SMTP сервер %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:671 #, c-format msgid "SMTP mail delivery via %s" msgstr "SMTP испорака на пошта преку %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:689 msgid "Cannot send message: service not connected." msgstr "Не можам да испратам порака: сервисот не е врзан." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:695 msgid "Cannot send message: sender address not valid." msgstr "Не можам да испратам порака: адресата на испраќачот не е валидна." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:699 msgid "Sending message" msgstr "Испраќам порака" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:714 msgid "Cannot send message: no recipients defined." msgstr "Не можам да испратам порака: нема дефинирано примачи." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:725 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" msgstr "Не можам да испратам порака: еден или повеќе невалидни примачи" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:894 msgid "SMTP Greeting" msgstr "SMTP поздрав" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:920 #, c-format msgid "HELO command failed: %s" msgstr "HELO командата не успеа: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:937 msgid "HELO command failed" msgstr "HELO командата успеа" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1003 msgid "SMTP Authentication" msgstr "SMTP проверка" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1009 msgid "Error creating SASL authentication object." msgstr "Грешка при креирање на SASL објектот за проверка." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1026 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1037 #, c-format msgid "AUTH command failed: %s" msgstr "AUTH командата не успеа: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1043 msgid "AUTH command failed" msgstr "AUTH командата не успеа" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1105 msgid "Bad authentication response from server.\n" msgstr "Лош одговор за проверка од серверот.\n" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1130 #, c-format msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent" msgstr "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1147 msgid "MAIL FROM command failed" msgstr "MAIL FROM командата не успеа" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1171 #, c-format msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent" msgstr "RCPT TO командата не успеа: %s: поштата не е испратена" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190 #, c-format msgid "RCPT TO <%s> failed" msgstr "RCPT TO <%s> не успеа" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1229 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1287 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1306 #, c-format msgid "DATA command failed: %s: mail not sent" msgstr "DATA не успеа: %s: поштата не е испратена" #. we should have gotten instructions on how to use the DATA command: #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself #. #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1246 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1322 msgid "DATA command failed" msgstr "DATA командата не успеа" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1345 #, c-format msgid "RSET command failed: %s" msgstr "RSET командата не успеа: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1361 msgid "RSET command failed" msgstr "RSET командата не успеа" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1384 #, c-format msgid "QUIT command failed: %s" msgstr "QUIT командата не успеа: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1398 msgid "QUIT command failed" msgstr "QUIT командата не успеа" #: ../libedataserver/e-categories.c:238 msgid "Business" msgstr "Бизнис" #: ../libedataserver/e-categories.c:239 msgid "Competition" msgstr "Конкуренција" #: ../libedataserver/e-categories.c:240 msgid "Favorites" msgstr "Омилени" #: ../libedataserver/e-categories.c:241 msgid "Gifts" msgstr "Подароци" #: ../libedataserver/e-categories.c:242 msgid "Goals/Objectives" msgstr "Цели" #: ../libedataserver/e-categories.c:243 msgid "Holiday" msgstr "Празник" #: ../libedataserver/e-categories.c:244 msgid "Holiday Cards" msgstr "Празнични картички" #: ../libedataserver/e-categories.c:245 msgid "Hot Contacts" msgstr "Жешки контакти" #: ../libedataserver/e-categories.c:246 msgid "Ideas" msgstr "Идеи" #: ../libedataserver/e-categories.c:247 msgid "International" msgstr "Интернационално" #: ../libedataserver/e-categories.c:248 msgid "Key Customer" msgstr "Клучен муштерија" #: ../libedataserver/e-categories.c:249 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разно" #: ../libedataserver/e-categories.c:250 msgid "Personal" msgstr "Лично" #: ../libedataserver/e-categories.c:251 msgid "Phone Calls" msgstr "Телефонски повици" #: ../libedataserver/e-categories.c:252 msgid "Status" msgstr "Статус" #: ../libedataserver/e-categories.c:253 msgid "Strategies" msgstr "Стратегии" #: ../libedataserver/e-categories.c:254 msgid "Suppliers" msgstr "Набавувачи" #: ../libedataserver/e-categories.c:255 msgid "Time & Expenses" msgstr "Време и трошоци" #: ../libedataserver/e-categories.c:256 msgid "VIP" msgstr "VIP" #: ../libedataserver/e-categories.c:257 msgid "Waiting" msgstr "Чекање" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 12-hour format. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:179 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:422 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 24-hour format. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 24-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:184 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:413 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 12-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 12-hour format, without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:189 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:418 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 24-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 24-hour format, without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:194 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:409 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 12-hour format, without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:199 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" msgstr "%a %m/%d/%Y %I %p" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 24-hour format, without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:204 msgid "%a %m/%d/%Y %H" msgstr "%a %m/%d/%Y %H" #. strptime format of a weekday and a date. #. strftime format of a weekday and a date. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:207 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:300 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:404 msgid "%a %m/%d/%Y" msgstr "%a %m/%d/%Y" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:215 msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:219 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%m/%d/%Y %H:%M:%S" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:224 msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%m/%d/%Y %I:%M %p" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:229 msgid "%m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%m/%d/%Y %H:%M" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:234 msgid "%m/%d/%Y %I %p" msgstr "%m/%d/%Y %I %p" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:239 msgid "%m/%d/%Y %H" msgstr "%m/%d/%Y %H" #. strptime format of a weekday and a date. #. This is the preferred date format for the locale. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:242 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:303 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%m/%d/%Y" #. strptime format for a time of day, in 12-hour format. #. strftime format of a time in 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:348 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:467 msgid "%I:%M:%S %p" msgstr "%I:%M:%S %p" #. strptime format for a time of day, in 24-hour format. #. strftime format of a time in 24-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:352 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:459 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. strptime format for time of day, without seconds, #. in 12-hour format. #. strftime format of a time in 12-hour format, #. without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:357 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:464 msgid "%I:%M %p" msgstr "%I:%M %p" #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. #. strftime format of a time in 24-hour format, #. without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:361 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:456 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:365 msgid "%I %p" msgstr "%I %p" #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:89 msgid "Accessing LDAP Server anonymously" msgstr "Пристапот до LDAP серверот е анонимен" #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:185 msgid "Failed to authenticate.\n" msgstr "Не успеа да се автентицира.\n" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:258 #, c-format msgid "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name" msgstr "Веќе има категорија '%s' во конфигурацијата. Ве молам користете друго име" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:422 msgid "Category" msgstr "Категорија" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1 msgid "Category Icon" msgstr "Икона за категорија" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2 msgid "Category Properties" msgstr "Својства на категорија" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3 msgid "Category _Color" msgstr "Боја на _категорија" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4 msgid "Category _Icon" msgstr "Икона на _категорија" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5 msgid "Category _Name" msgstr "Име на _категорија" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6 msgid "Item(s) belong to these _categories:" msgstr "Предметите кои што припаѓаат на овие _категории:" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7 msgid "_Available Categories:" msgstr "_Достапни категории:" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8 msgid "_Edit" msgstr "Уреди" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:9 msgid "categories" msgstr "категории" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:211 msgid "Select Contacts from Address Book" msgstr "Изберете контакти од адресарот" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:502 msgid "_Add" msgstr "Додади" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:527 msgid "_Remove" msgstr "_Отстрани" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1 msgid "\t\t\t\t\t\t" msgstr "\t\t\t\t\t\t" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2 msgid "*" msgstr "*" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3 msgid "Show Contacts" msgstr "Покажи контакти" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4 msgid "_Contacts" msgstr "_Контакти " #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5 msgid "Address Book" msgstr "Адресар" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:6 msgid "Address _Book:" msgstr "Адреса_р:" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:7 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:255 msgid "Contacts" msgstr "Контакти" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8 msgid "Search" msgstr "Барај" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9 msgid "_Search:" msgstr "_Барај:" #. Edit Contact item #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:1830 #, c-format msgid "_Edit %s" msgstr "_Уреди %s" #: ../libedataserverui/e-passwords.c:471 msgid "_Remember this password" msgstr "_Запомни ја оваа лозинка" #: ../libedataserverui/e-passwords.c:472 msgid "_Remember this password for the remainder of this session" msgstr "_Запомни ја оваа лозинка до крајот на оваа сесија" #. prepare the dialog #: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:101 msgid "Select destination" msgstr "Изберете дестинација" #: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:154 msgid "_Destination" msgstr "_Дестинација" #: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1574 #, c-format msgid "Enter password for %s" msgstr "Внесете лозинка за %s" #: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1575 msgid "Enter password" msgstr "Внесете лозинка" #. i18n: These are Outlook's words for the default roles in #. the folder permissions dialog. #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:847 msgid "Owner" msgstr "Сопственик" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:857 msgid "Publishing Editor" msgstr "Уредник што објавува" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:865 msgid "Editor" msgstr "Уредник" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:872 msgid "Publishing Author" msgstr "Автор што објавува" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:878 msgid "Author" msgstr "Автор" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:883 msgid "Non-editing Author" msgstr "Автор што не уредува" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:887 msgid "Reviewer" msgstr "Лектор" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:889 msgid "Contributor" msgstr "Придонесувач" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:891 msgid "None" msgstr "Ништо" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:906 msgid "Custom" msgstr "Сопствено" #: ../servers/exchange/lib/e2k-user-dialog.c:144 msgid "Select User" msgstr "Изберете корисник" #: ../servers/exchange/lib/e2k-user-dialog.c:182 msgid "Addressbook..." msgstr "Адресар..." #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:556 msgid "Generic error" msgstr "Генеричка грешка" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:558 msgid "A folder with the same name already exists" msgstr "Веќе постои папка со истото име" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:560 msgid "The specified folder type is not valid" msgstr "Одредениот тип на папка не е валиден" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:562 msgid "I/O error" msgstr "I/O грешка" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:564 msgid "Not enough space to create the folder" msgstr "Нема доволо простор за креирање на папка" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:566 msgid "The folder is not empty" msgstr "Папката не е празна" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:568 msgid "The specified folder was not found" msgstr "Одредената папка не е пронајдена" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:570 msgid "Function not implemented in this storage" msgstr "Функцијата не е имплементирана во ова складиште" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:574 msgid "Operation not supported" msgstr "Операцијата не е поддржана" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:576 msgid "The specified type is not supported in this storage" msgstr "Одредениот тип не е поддржан во ова складиште" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:578 msgid "The specified folder cannot be modified or removed" msgstr "Одредената папка не може да биде променета или отстранета" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:580 msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants" msgstr "Не можам да ја направам папката подпапка на нејзините претходници" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:582 msgid "Cannot create a folder with that name" msgstr "Не можам да креирам папка со тоа име" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:584 msgid "This operation cannot be performed in off-line mode" msgstr "Оваа операција не може да се изведе во офлајн режим" #. i18n: This is the title of an "other user's folders" #. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders". #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:626 #, c-format msgid "%s's Folders" msgstr "Папките на %s" #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1275 msgid "Personal Folders" msgstr "Лични папки" #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1289 msgid "Favorite Public Folders" msgstr "Омилени јавни папки" #. i18n: Outlookism #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1306 msgid "All Public Folders" msgstr "Сите јавни папки" #. i18n: Outlookism #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1320 msgid "Global Address List" msgstr "Глобална листа на адреси" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:256 msgid "Deleted Items" msgstr "Избришани предмети" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:257 msgid "Drafts" msgstr "Скици" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:259 msgid "Journal" msgstr "Дневник" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260 msgid "Notes" msgstr "Забелешки" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261 msgid "Outbox" msgstr "За испраќање" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262 msgid "Sent Items" msgstr "Испратени" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263 msgid "Tasks" msgstr "Задачи" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:159 msgid "Invalid connection" msgstr "Невалидна врска" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:163 msgid "Invalid response from server" msgstr "Невалиден одговор од серверот" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:165 msgid "No response from the server" msgstr "Нема одговор од серверот" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:171 msgid "Bad parameter" msgstr "Лош параметар" #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1 msgid "Evolution Addressbook file backend" msgstr "Бекенд на датотеката за адресарот на Еволушн" #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2 msgid "Evolution Calendar file and webcal backend" msgstr "Бекенд на датотеката за календар и вебкалендар на Еволушн" #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:3 msgid "Evolution Data Server interface check service" msgstr "Сервис за проверка на интерфејсот на серверот за податоци на Еволушн" #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:4 msgid "Evolution Data Server logging service" msgstr "Сервис за логирање на серверот за податоци на Еволушн" #. dialog display isn't working out #: ../src/server.c:101 #, c-format msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n" msgstr "Се случија повеќе грешки; не можам да го прикажам дијалогот за грешки\n"