nb - en to nb translation catalogue (978 entries)

en: Loading...
nb: Laster...

en: Searching...
nb: Søker...

en: Downloading contacts (%d)...
nb: Laster ned kontakter (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
nb: Oppdaterer buffer for kontakter (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
nb: Bruker distinguished name (DN)

en: Using Email Address
nb: Bruker e-post-adresse

en: Reconnecting to LDAP server...
nb: Kobler til LDAP-tjener på nytt...

en: Adding contact to LDAP server...
nb: Legger til kontakt på LDAP-tjener...

en: Removing contact from LDAP server...
nb: Fjerner kontakt fra LDAP-tjener...

en: Modifying contact from LDAP server...
nb: Endrer kontakt fra LDAP-tjener...

en: Receiving LDAP search results...
nb: Mottar søkeresultater fra LDAP-tjener...

en: Error performing search
nb: Feil ved utføring av søk

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
nb: «%s» i bok før «%s»

en: book busy
nb: opptatt bok

en: CORBA exception making "%s" call
nb: CORBA-unntak ved kall til «%s»

en: %s: there is no current operation
nb: %s: ingen aktiv operasjon

en: %s: couldn't cancel
nb: %s: kunne ikke avbryte

en: "%s" on book after "%s"
nb: «%s» i bok etter «%s»

en: %s: cancelled
nb: %s: avbrutt

en: %s: Invalid source.
nb: %s: Ugyldig kilde.

en: %s: no factories available for uri `%s'
nb: %s: ingen fabrikker tilgjengelig for uri «%s»

en: %s: Could not create EBookListener
nb: %s: Kunne ikke opprette EBookListener

en: %s: there was no self contact uid stored in gconf
nb: %s: ingen uid lagret i gconf for egen kontakt

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
nb: %s: ingen kilde lagret i gconf for uid «%s».

en: Unique ID
nb: Unik ID

en: File Under
nb: Arkiver under

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
nb: Fullt navn

en: Name
nb: Navn

en: Given Name
nb: Gitt navn

en: Family Name
nb: Etternavn

en: Nickname
nb: Kallenavn

en: Name or Org
nb: Navn eller organisasjon

note: Address fields
en: Address List
nb: Adresseliste

en: Home Address
nb: Hjemmeadresse

en: Work Address
nb: Jobbadresse

en: Other Address
nb: Annen adresse

en: Home Address Label
nb: Etikett for hjemmeadresse

en: Work Address Label
nb: Etikett for jobbadresse

en: Other Address Label
nb: Etikett for annen adresse

en: Assistant Phone
nb: Assistents telefon

en: Business Phone
nb: Arbeidstelefon

en: Business Phone 2
nb: Arbeidstelefon 2

en: Business Fax
nb: Faks på arbeid

en: Callback Phone
nb: Telefon for tilbakeringing

en: Car Phone
nb: Biltelefon

en: Company Phone
nb: Firmatelefon

en: Home Phone
nb: Hjemmetelefon

en: Home Phone 2
nb: Hjemmetelefon 2

en: Home Fax
nb: Faks hjemme

en: Mobile Phone
nb: Mobiltelefon

en: Other Phone
nb: Annen telefon

en: Other Fax
nb: Annen faks

en: Pager
nb: Personsøker

en: Primary Phone
nb: Primær telefon

en: Telex
nb: Teleks

note: Email fields
en: Email List
nb: E-postliste

en: Email 1
nb: E-post 1

en: Email 2
nb: E-post 2

en: Email 3
nb: E-post 3

en: Email 4
nb: E-post 4

en: Mailer
nb: Postprogram

en: Wants HTML Mail
nb: Vil ha meldinger som HTML

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
nb: Liste over skjermnavn for AIM

en: GroupWise Id List
nb: GroupWise ID-liste

en: Jabber Id List
nb: Liste med Jabber-IDer

en: Yahoo! Screen Name List
nb: Liste med skjermnavn for Yahoo!

en: MSN Screen Name List
nb: Liste med skjermnavn for MSN

en: ICQ Id List
nb: Liste med ICQ-IDer

en: AIM Home Screen Name 1
nb: AIM-skjermnavn 1 hjemme

en: AIM Home Screen Name 2
nb: AIM-skjermnavn 2 hjemme

en: AIM Home Screen Name 3
nb: AIM-skjermnavn 3 hjemme

en: AIM Work Screen Name 1
nb: AIM-skjermnavn 1 arbeid

en: AIM Work Screen Name 2
nb: AIM-skjermnavn 2 arbeid

en: AIM Work Screen Name 3
nb: AIM-skjermnavn 3 arbeid

en: GroupWise Home Screen Name 1
nb: GroupWise skjermnavn 1 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 2
nb: GroupWise skjermnavn 2 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 3
nb: GroupWise skjermnavn 3 hjemme

en: GroupWise Work Screen Name 1
nb: GroupWise-skjermnavn 1 arbeid

en: GroupWise Work Screen Name 2
nb: GroupWise-skjermnavn 2 arbeid

en: GroupWise Work Screen Name 3
nb: GroupWise-skjermnavn 3 arbeid

en: Jabber Home Id 1
nb: Jabber-ID 1 hjemme

en: Jabber Home Id 2
nb: Jabber-ID 2 hjemme

en: Jabber Home Id 3
nb: Jabber-ID 3 hjemme

en: Jabber Work Id 1
nb: Jabber-ID 1 arbeid

en: Jabber Work Id 2
nb: Jabber-ID 2 arbeid

en: Jabber Work Id 3
nb: Jabber-ID 3 arbeid

en: Yahoo! Home Screen Name 1
nb: Skjermnavn 1 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 2
nb: Skjermnavn 2 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 3
nb: Skjermnavn 3 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Work Screen Name 1
nb: Skjermnavn 1 for Yahoo!, arbeid

en: Yahoo! Work Screen Name 2
nb: Skjermnavn 2 for Yahoo!, arbeid

en: Yahoo! Work Screen Name 3
nb: Skjermnavn 3 for Yahoo!, arbeid

en: MSN Home Screen Name 1
nb: Skjermnavn 1 for MSN, hjemme

en: MSN Home Screen Name 2
nb: Skjermnavn 2 for MSN, hjemme

en: MSN Home Screen Name 3
nb: Skjermnavn 3 for MSN, hjemme

en: MSN Work Screen Name 1
nb: Skjermnavn 1 for MSN, arbeid

en: MSN Work Screen Name 2
nb: Skjermnavn 2 for MSN, arbeid

en: MSN Work Screen Name 3
nb: Skjermnavn 3 for MSN, arbeid

en: ICQ Home Id 1
nb: ICQ-ID 1 hjemme

en: ICQ Home Id 2
nb: ICQ-ID 2 hjemme

en: ICQ Home Id 3
nb: ICQ-ID 3 hjemme

en: ICQ Work Id 1
nb: ICQ-ID 1 arbeid

en: ICQ Work Id 2
nb: ICQ-ID 2 arbeid

en: ICQ Work Id 3
nb: ICQ-ID 3 arbeid

note: Organizational fields
en: Organization
nb: Organisasjon

en: Organizational Unit
nb: Organisasjonsenhet

en: Office
nb: Kontor

en: Title
nb: Tittel

en: Role
nb: Rolle

en: Manager
nb: Leder

en: Assistant
nb: Assistent

note: Web fields
en: Homepage URL
nb: URL til hjemmeside

en: Weblog URL
nb: URL til weblog

en: Video Conferencing URL
nb: Videokonferanse-URL

note: Photo/Logo
en: Photo
nb: Fotografi

note: Security fields
en: X.509 Certificate
nb: X.509-sertifikat

note: Contact categories
en: Category List
nb: Kategoriliste

en: Categories
nb: Kategorier

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
nb: Kalender URI

en: Free/Busy URL
nb: Ledig/opptatt URL

en: ICS Calendar
nb: ICS-kalender

note: Misc fields
en: Spouse's Name
nb: Ektefelles navn

en: Note
nb: Kommentar

en: Birth Date
nb: Fødselsdato

note: Make sure we have all categories
en: Anniversary
nb: Jubileum

en: List
nb: Liste

en: List Show Addresses
nb: Vis adresse som liste

note: Last modified time
en: Last Revision
nb: Siste versjon

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
nb: URI til bok

en: Unnamed List
nb: Liste uten navn

en: Birthday
nb: Fødselsdag

en: Birthday: %s
nb: Fødselsdag: %s

en: Anniversary: %s
nb: Bryllupsdag: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
nb: Kan ikke lagre kalenderdata: Feil i URI.

en: Reply Requested: by
nb: Svar etterspurt: innen

en: Reply Requested: When convenient
nb: Svar etterspurt: Når det passer

en: Loading %s items
nb: Laster %s elementer

en: Calendar
nb: Kalender

en: Invalid server URI
nb: Ugyldig URI for tjener

en: Authentication failed
nb: Autentisering feilet

en: Could not create thread for getting deltas
nb: Kunne ikke opprette tråd for å få deltaer

en: Could not create cache file
nb: Kunne ikke opprette bufferfil

en: Could not create thread for populating cache
nb: Kunne ikke opprette tråd for å populere buffer

en: Redirected to Invalid URI
nb: Omdirigert til ugyldig URI

en: Bad file format.
nb: Ugyldig filformat.

en: Not a calendar.
nb: Ikke en kalender.

en: Could not retrieve weather data
nb: Kunne ikke hente værdata

en: Fair
nb: Fint

en: Snow showers
nb: Snøbyger

en: Snow
nb: Snø

en: Partly cloudy
nb: Delvis skyet

en: Smoke
nb: Røyk

en: Thunderstorms
nb: Tordenvær

en: Cloudy
nb: Overskyet

en: Drizzle
nb: Regn

en: Sunny
nb: Sol

en: Dust
nb: Støv

en: Clear
nb: Klart

en: Mostly cloudy
nb: Mest overskyet

en: Windy
nb: Vind

en: Rain showers
nb: Regnbyger

en: Foggy
nb: Tåke

en: Rain/snow mixed
nb: Regn/snø

en: Sleet
nb: Sludd

en: Very hot/humid
nb: Meget varmt/fuktig

en: Blizzard
nb: Snøstorm

en: Freezing rain
nb: Frysende regn

en: Haze
nb: Dis

en: Blowing snow
nb: Blåsende snø

en: Freezing drizzle
nb: Frysende regn

en: Very cold/wind chill
nb: Meget kaldt

en: Rain
nb: Regn

en: Weather: Sunny
nb: Vær: Solskinn

en: Weather: Snow
nb: Vær: Snø

en: Weather: Partly Cloudy
nb: Vær Delvis skyet

en: Weather: Fog
nb: Vær: Tåke

en: Weather: Thunderstorms
nb: Vær: Tordenvær

en: Weather: Cloudy
nb: Vær: Overskyet

en: Weather: Rain
nb: Vær: Regn

en: %d%% chance of precipitation
nb: %d%% sjanse for nedbør

en: %.1fcm snow
nb: %.1fcm snø

en: %.1fin snow
nb: %.1ftommer snø

en: %.1f-%.1fcm snow
nb: %.1f-%.1fcm snø

en: %.1f-%.1fin snow
nb: %.1f-%.1ftommer snø

en: Untitled appointment
nb: Avtale uten navn

en: 1st
nb: 1

en: 2nd
nb: 2

en: 3rd
nb: 3

en: 4th
nb: 4

en: 5th
nb: 5

en: 6th
nb: 6

en: 7th
nb: 7

en: 8th
nb: 8

en: 9th
nb: 9

en: 10th
nb: 10

en: 11th
nb: 11

en: 12th
nb: 12

en: 13th
nb: 13

en: 14th
nb: 14

en: 15th
nb: 15

en: 16th
nb: 16

en: 17th
nb: 17

en: 18th
nb: 18

en: 19th
nb: 19

en: 20th
nb: 20

en: 21st
nb: 21

en: 22nd
nb: 22

en: 23rd
nb: 23

en: 24th
nb: 24

en: 25th
nb: 25

en: 26th
nb: 26

en: 27th
nb: 27

en: 28th
nb: 28

en: 29th
nb: 29

en: 30th
nb: 30

en: 31st
nb: 31

en: High
nb: Høy

en: Low
nb: Lav

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
nb: Udefinert

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
nb: Oppgi passord for %s for å aktivere proxy for bruker %s

en: Enter password for %s (user %s)
nb: Oppgi passord for %s (bruker %s)

en: Invalid argument
nb: Ugyldig argument

en: Backend is busy
nb: Motoren er opptatt

en: Repository is offline
nb: Lageret er frakoblet

en: No such calendar
nb: Ingen slik kalender

en: Object not found
nb: Objektet ble ikke funnet

en: Invalid object
nb: Ugyldig objekt

en: URI not loaded
nb: URI ble ikke lastet

en: URI already loaded
nb: URI allerede lastet

en: Permission denied
nb: Tilgang nektet

en: Unknown User
nb: Ukjent bruker

en: Object ID already exists
nb: Objekt-ID eksisterer allerede

en: Protocol not supported
nb: Protokollen er ikke støttet

en: Operation has been cancelled
nb: Operasjonen ble avbrutt

en: Could not cancel operation
nb: Kunne ikke avbryte operasjon

en: Authentication required
nb: Autentisering kreves

en: A CORBA exception has occurred
nb: Et CORBA-unntak har oppstått

en: Unknown error
nb: Ukjent feil

en: No error
nb: Ingen feil

en: "%s" expects no arguments
nb: «%s» forventer ingen argumenter

en: "%s" expects one argument
nb: «%s» forventer ett argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
nb: «%s» forventer at første argument er en streng

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
nb: «%s» forventer at første argument er en dato/tid-streng i ISO 8601 format

en: "%s" expects two arguments
nb: «%s» forventer to argumenter

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
nb: «%s» forventer at første argument er av type time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
nb: «%s» forventer at andre argument er et heltall

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
nb: «%s» forventer at andre argument er av type time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
nb: «%s» forventer at andre argument er en streng

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
nb: «%s» forventer at første argument er en av «any», «summary», «description» eller «location»

en: "%s" expects at least one argument
nb: «%s» forventer minst ett argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
nb: «%s» forventer at alle argumenter er strenger eller ett, og kun ett, argument er den bolske verdien falsk (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
nb: Signering er ikke støttet av dette cipheret

en: Signing message
nb: Signerer melding

en: Verifying is not supported by this cipher
nb: Verifisering er ikke støttet av dette cipheret

en: Verifying message
nb: Verifiserer melding

en: Encryption is not supported by this cipher
nb: Kryptering er ikke støttet av dette cipheret

en: Encrypting message
nb: Krypterer melding

en: Decryption is not supported by this cipher
nb: Dekryptering er ikke støttet av dette cipheret

en: Decrypting message
nb: Dekrypterer melding

en: You may not import keys with this cipher
nb: Du kan ikke importere nøkler med dette cipheret

en: You may not export keys with this cipher
nb: Du kan ikke eksportere nøkler med dette cipheret

en: Unable to create cache path
nb: Kunne ikke opprette sti til buffer

en: Could not remove cache entry: %s: %s
nb: Kunne ikke fjerne cache-oppføring: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
nb: Kunne ikke skrive loggoppføring: %s
    Videre operasjoner på denne tjeneren vil ikke kunne spilles av når
    du kobler til dette nettverket igjen.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
nb: Kunne ikke åpne «%s»:
    %s
    Endringer i denne mappen vil ikke re-synkroniseres.

en: Resynchronizing with server
nb: Re-synkroniserer med tjener

en: Copy folder content locally for offline operation
nb: Kopier mappeinnhold lokalt for frakoblet operasjon

en: Downloading new messages for offline mode
nb: Laster ned nye meldinger for frakoblet modus

en: Preparing folder '%s' for offline
nb: Forbereder mappe «%s» på frakobling

en: You must be working online to complete this operation
nb: Du må arbeide tilknyttet for å fullføre denne operasjonen

en: Failed to create pipe to '%s': %s
nb: Klarte ikke å opprette rør til «%s»: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
nb: Kunne ikke opprette underprosess «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
nb: Ugyldig meldingsstrøm mottatt fra %s: %s

en: Syncing folders
nb: Synkroniserer mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
nb: Feil under lesing av filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
nb: Feil under kjøring av filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
nb: Kunne ikke åpne spool-mappen

en: Unable to process spool folder
nb: Kan ikke prosessere spool-mappen

en: Getting message %d (%d%%)
nb: Henter melding %d (%d%%)

en: Cannot open message
nb: Kan ikke åpne melding

en: Failed on message %d
nb: Feilet på melding %d

en: Syncing folder
nb: Synkroniserer mappe

en: Complete
nb: Fullført

en: Getting message %d of %d
nb: Henter melding %d av %d

en: Failed at message %d of %d
nb: Feilet på melding %d av %d

en: Failed to retrieve message
nb: Feil under henting av melding

en: Invalid arguments to (system-flag)
nb: Ugyldige argumenter til (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
nb: Ugyldige argumenter til (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
nb: Feil under oppretting av underprosess «%s»: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
nb: Feil under lagring av filtersøk: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
nb: Kan ikke tolke uttrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
nb: Feil under kjøring av søkeuttrykket %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
nb: (treff-alle) krever et enkelt bolsk resultat

en: (match-threads) not allowed inside match-all
nb: (treff-tråder) tillates ikke inne i treff-alle

en: (match-threads) requires a match type string
nb: (treff-tråder) krever en streng for trefftype

en: (match-threads) expects an array result
nb: (treff-tråder) forventer resultat på tabellform

en: (match-threads) requires the folder set
nb: (treff-tråder) krever et mappesett

en: Performing query on unknown header: %s
nb: Utfører spørring på ukjent header: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
nb: Ustøttet operasjon: legg til melding: for %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
nb: Ustøttet operasjon: søk etter uttrykk: etter %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
nb: Ustøttet operasjon: søk på uid: etter %s

en: Moving messages
nb: Flytter meldinger

en: Copying messages
nb: Kopierer meldinger

en: Learning junk
nb: Oppdaterer data om søppel

en: Learning non-junk
nb: Oppdaterer data om gyldige meldinger

en: Filtering new message(s)
nb: Filtrerer ny(e) melding(er)

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
nb: Uventet GnuPG statusmelding mottatt:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
nb: Feil under tolking av hint for gpg brukerid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
nb: Kunne ikke tolke forespørsel på gpg-passordfrase.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
nb: Du trenger et passord for å låse opp nøkkelen for
    bruker «%s»

en: Cancelled.
nb: Avbrutt.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
nb: Feil ved åpning av hemmelig nøkkel: 3 ugyldige passord oppgitt.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
nb: Uventet svar fra GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
nb: Kan ikke kryptere: Ingen gyldige mottakere spesifisert.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
nb: Feil ved kjøring av gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
nb: Kan ikke generere signeringsdata: %s

en: Failed to execute gpg.
nb: Feil ved kjøring av gpg.

en: This is a digitally signed message part
nb: Dette er en digitalt signert meldingsdel

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
nb: Kunne ikke verifisere meldingens signatur: Ugyldig meldingsformat

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
nb: Kunne ikke verifisere meldingens signatur: kunne ikke opprette midlertidig fil: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
nb: Kunne ikke generere krypteringsdata: %s

en: This is a digitally encrypted message part
nb: Dette er en digitalt kryptert meldingsdel

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
nb: Feil under dekryptering av MIME-del: protokollfeil

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
nb: Kan ikke dekryptere e-post: Ikke korrekt e-postformat

en: Encrypted content
nb: Kryptert innhold

en: Unable to parse message content
nb: Kunne ikke lese meldingsinnhold

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Cannot build locking helper pipe: %s
nb: Kunne ikke rør for låshjelper: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
nb: Kan ikke kjøre fork for låshjelper: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
nb: Kunne ikke låse «%s»: protokollfeil med låshjelper

en: Could not lock '%s'
nb: Kunne ikke låse «%s»

en: Could not create lock file for %s: %s
nb: Kunne ikke opprette låsfil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
nb: Tidsavbrudd under venting på låsfil for %s. Prøv igjen senere.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
nb: Feil under låsing ved bruk av fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
nb: Feil under låsing ved bruk av flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
nb: Kunne ikke sjekke e-post fil %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne postfil %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne midlertidig postfil %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
nb: Kunne ikke lagre post i midlertidig fil %s: %s

en: Could not create pipe: %s
nb: Kunne ikke opprette rør: %s

en: Could not fork: %s
nb: Kunne ikke kjøre fork: %s

en: Movemail program failed: %s
nb: Movemail-programmet feilet: %s

en: (Unknown error)
nb: (Ukjent feil)

en: Error reading mail file: %s
nb: Feil under lesing av postfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
nb: Feil under skriving av midlertidig fil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
nb: Feil under kopiering midlertidig meldingsfil: %s

en: parse error
nb: lesefeil

en: Cancelled
nb: Avbrutt

en: cannot create thread
nb: kan ikke opprette tråd

en: Resolving: %s
nb: Finner: «%s»

en: Host lookup failed
nb: Vertsoppslag feilet

en: Host lookup failed: %s: %s
nb: Navneoppslag feilet: %s: %s

en: Resolving address
nb: Finner adresse

en: Name lookup failed
nb: Navneoppslag feilet

en: Name lookup failed: %s
nb: Navneoppslag feilet: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
nb: Synkroniserer meldinger i mappe «%s» til disk

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
nb: Kan ikke skrive journal for frakoblet tilstand for mappe «%s»: %s

en: Virtual folder email provider
nb: E-post-tilbyder for virtuelle mapper

en: For reading mail as a query of another set of folders
nb: For lesing av e-post som en spørring på et annet sett med mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
nb: Kunne ikke laste %s: Modullasting er ikke støttet på dette systemet.

en: Could not load %s: %s
nb: Kunne ikke laste %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
nb: Kunne ikke laste %s: Ingen initieringskode i modulen.

en: No provider available for protocol `%s'
nb: Ingen tilbyder tilgjengelig for protokoll «%s»

en: Anonymous
nb: Anonym

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
nb: Dette valget vil koble til tjeneren med anonym pålogging.

en: Authentication failed.
nb: Autentisering feilet.

en: Invalid email address trace information:
    %s
nb: Ugyldig informasjon i sporing av e-postadresse:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
nb: Ugyldig ugjennomsiktig sporingsinformasjon:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
nb: Ugyldig sporingsinformasjon:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av CRAM-MD5-passord, hvis tjeneren støtter det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av DIGEST-MD5-passord, hvis tjeneren støtter det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
nb: Spørring fra tjener for lang (>2048 oktetter)

en: Server challenge invalid
nb: Ugyldig spørring fra tjener

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
nb: Spørring fra tjener inneholdt ugyldig «Quality of Protection»-tegn

en: Server response did not contain authorization data
nb: Svar fra tjener inneholdt ikke godkjenningsdata

en: Server response contained incomplete authorization data
nb: Svar fra tjener inneholdt ufullstendige godkjenningsdata

en: Server response does not match
nb: Svar fra tjener er ikke likt

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av Kerberos 5-autentisering.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
nb: Spesifisert mekanisme er ikke støttet av oppgitte akkreditiver, eller gjenkjennes ikke av implementasjonen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
nb: Oppgitt parameter for target_name var ikke korrekt utformet.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
nb: Oppgitt parameter for target_name inneholdt et navn som var ugyldig eller av en ikke støttet type.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
nb: input_token inneholder andre bindinger til kanaler enn det som er oppgitt via parameteren input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
nb: input_token inneholder en ugyldig signatur eller en signatur som ikke kunne verifiseres.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
nb: Enten var ikke oppgitte akkreditiver gyldige for initiering av kontekst, eller så pekte ikke håndtaket til noen akkreditiver.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
nb: Oppgitt konteksthåndtak refererte ikke til et gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
nb: Konsistenssjekk utført på input_token feilet.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
nb: Konsistenssjekk utført på akkreditivene feilet.

en: The referenced credentials have expired.
nb: Refererte akkreditiver har utløpt.

en: Bad authentication response from server.
nb: Ugyldig svar på autentisering fra tjener.

en: Unsupported security layer.
nb: Ustøttet sikkerhetslag.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av Kerberos 4-autentisering.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
nb: Fant ikke Kerberos-tegn:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
nb: Dette valget vil koble til tjeneren ved bruk av et passord.

en: Unknown authentication state.
nb: Ukjent autentiseringstilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren ved bruk av NTLM / Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
nb: POP før SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
nb: Dette alternativet vil autorisere en POP-forbindelse før forsøk på SMTP

en: POP Source URI
nb: Kilde-URI for POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
nb: POP før SMTP autentisering via en ukjent transport

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
nb: POP før SMTP autentisering via ikke-pop kilde

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
nb: Kompilering av regulært uttrykk feilet: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
nb: URL «%s» må inneholde et brukernavn

en: URL '%s' needs a host component
nb: URL «%s» må inneholde et vertsnavn

en: URL '%s' needs a path component
nb: URL «%s» må inneholde en sti

en: Could not create directory %s:
    %s
nb: Kan ikke opprette katalog %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
nb: Kan ikke finne sertifikat for «%s»

en: Cannot create CMS message
nb: Kan ikke opprette CMS-melding

en: Cannot create CMS signed data
nb: Kan ikke opprette CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS signed data
nb: Kan ikke legge ved CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS data
nb: Kan ikke legge ved CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
nb: Kan ikke opprette informasjon om CMS-signerer

en: Cannot find certificate chain
nb: Kan ikke finne sertifikatkjede

en: Cannot add CMS Signing time
nb: Kan ikke legge til tid for CMS-signering

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
nb: Krypteringssertifikat for «%s» eksisterer ikke

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
nb: Kan ikke legge til SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
nb: Kan ikke legge til MS SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add encryption certificate
nb: Kan ikke legge til sertifikat for kryptering

en: Cannot add CMS Signer information
nb: Kan ikke legge til informasjon om CMS-signerer

en: Cannot create encoder context
nb: Kan ikke opprette kontekst for koding

en: Failed to add data to CMS encoder
nb: Kunne ikke legge til data i CMS-koder

en: Failed to encode data
nb: Kunne ikke kode data

en: Unverified
nb: Uverifisert

en: Good signature
nb: Gyldig signatur

en: Bad signature
nb: Ugyldig signatur

en: Content tampered with or altered in transit
nb: Innholdet er endret under overføring

en: Signing certificate not found
nb: Sertifikat for signering ble ikke funnet

en: Signing certificate not trusted
nb: Stoler ikke på sertifikat for signering

en: Signature algorithm unknown
nb: Ukjent signeringsalgoritme

en: Signature algorithm unsupported
nb: Signaturalgoritmen er ikke støttet

en: Malformed signature
nb: Feilutformet signatur

en: Processing error
nb: Lesefeil

en: No signed data in signature
nb: Ingen signerte data i signatur

en: Digests missing from enveloped data
nb: Sammendrag av innpakkede data mangler

en: Cannot calculate digests
nb: Kan ikke beregne sammendrag

en: Cannot set message digests
nb: Kan ikke sette sammendrag for melding

en: Certificate import failed
nb: Import av sertifikat feilet

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
nb: Sertifikatet er den eneste meldingen. Kan ikke verifisere sertifikatene

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
nb: Sertifikatet er den eneste meldingen. Sertifikater importert og verifisert

en: Cannot find signature digests
nb: Kan ikke finne signatursammendrag

en: Signer: %s <%s>: %s
nb: Signeringspart: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
nb: Dekoder feilet

en: Cannot find certificate for `%s'
nb: Kan ikke finne sertifikat for «%s»

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
nb: Kan ikke finne felles krypteringsalgoritme

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
nb: Kan ikke allokere plass for krypteringsnøkkel

en: Cannot create CMS Message
nb: Kan ikke opprette CMS-melding

en: Cannot create CMS Enveloped data
nb: Kan ikke opprette CMS-innpakkede data

en: Cannot attach CMS Enveloped data
nb: Kan ikke legge ved CMS-innpakkede data

en: Cannot attach CMS data object
nb: Kan ikke legge ved dataobjekt for CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
nb: Kan ikke opprette mottakerinformasjon for CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
nb: Kan ikke legge til mottakerinformasjon for CMS

en: Failed to add data to encoder
nb: Klarte ikke å legge til data for koder

en: Decoder failed, error %d
nb: Dekoder feilet, feil %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
nb: S/MIME dekryptering: Fant ikke kryptert innhold

en: import keys: unimplemented
nb: importering av nøkler: ikke implementert

en: export keys: unimplemented
nb: eksportering av nøkler: ikke implementert

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
nb: Kan ikke finne mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret

en: Cannot create folder `%s': folder exists
nb: Kan ikke opprette mappe «%s»: mappen eksisterer

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
nb: Kan ikke opprette mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret

en: Cannot create folder: %s: folder exists
nb: Kan ikke opprette mappe: «%s»: mappen eksisterer

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
nb: Kan ikke slette mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
nb: Kan ikke endre navn på mappe: %s: Ugyldig operasjon

note: the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
nb: Papirkurv

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
nb: Søppel

en: Unable to get issuer's certificate
nb: Kan ikke finne utsteders sertifikat

en: Unable to get Certificate Revocation List
nb: Kan ikke hente liste over sertifikater som er trukket tilbake

en: Unable to decrypt certificate signature
nb: Kan ikke dekryptere sertifikatets signatur

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
nb: Kan ikke dekryptere signaturen for listen over sertifikater som er trukket tilbake

en: Unable to decode issuer's public key
nb: Kan ikke dekode utsteders offentlige nøkkel

en: Certificate signature failure
nb: Feil med sertifikatsignatur

en: Certificate Revocation List signature failure
nb: Feil ved signaturen til listen over sertifikater som er trukket tilbake

en: Certificate not yet valid
nb: Sertifikatet er ikke gyldig ennå

en: Certificate has expired
nb: Sertifikatet har gått ut

en: CRL not yet valid
nb: CRL er ikke gyldig ennå

en: CRL has expired
nb: CRL har gått ut

en: Error in CRL
nb: Feil i CRL

en: Out of memory
nb: Ikke mer minne

en: Zero-depth self-signed certificate
nb: Selv-signert sertifikat med null-dybde

en: Self-signed certificate in chain
nb: Selv-signert sertifikat i kjeden

en: Unable to get issuer's certificate locally
nb: Kan ikke finne utsteders sertifikat lokalt

en: Unable to verify leaf signature
nb: Kan ikke verifisere undersignatur

en: Certificate chain too long
nb: Sertifikatkjeden er for lang

en: Certificate Revoked
nb: Sertifikat trukket tilbake

en: Invalid Certificate Authority (CA)
nb: Ugyldig sertifikatmyndighet (CA)

en: Path length exceeded
nb: Stiens lengde oversteget

en: Invalid purpose
nb: Ugyldig hensikt

en: Certificate untrusted
nb: Ikke-betrodd sertifikat

en: Certificate rejected
nb: Sertifikat avslått

en: Subject/Issuer mismatch
nb: Uoverenstemmelse mellom emne/utsteder

en: AKID/SKID mismatch
nb: Uoverenstemmelse mellom AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
nb: Uoverenstemmelse mellom AKID/utsteder serienummer

en: Key usage does not support certificate signing
nb: Bruk av nøkkel støtter ikke sertifikatsignering

en: Error in application verification
nb: Feil i applikasjonsverifikasjon

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
nb: Utsteder:          %s
    Emne:              %s
    Fingeravtrykk      %s
    Signatur:          %s

en: GOOD
nb: GODTATT

en: BAD
nb: UGYLDIG

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
nb: Ugyldig sertifikat fra %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Vil du akseptere likevel?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
nb: Sjekker SSL-sertifikat for %s:
    
    %s
    
    Vil du akseptere?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
nb: Sertifikatproblem: %s
    Utsteder: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
nb: Ugyldig sertifikatdomene: %s
    Utsteder: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
nb: Sertifikatet har gått ut: %s
    Utsteder: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
nb: Listen over sertifikater som er trukket tilbake er gått ut: %s
    Utsteder: %s

en: Could not parse URL `%s'
nb: Kunne ikke tolke URL «%s»

en: Error storing `%s': %s
nb: Feil ved lagring av «%s»: %s

en: No such message %s in %s
nb: Ingen slik melding %s i %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
nb: Kan ikke kopiere eller flytte meldinger inn i en virtuell mappe

en: Unmatched
nb: Ingen treff

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
nb: Kan ikke slette mappe: %s: Ingen slik mappe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
nb: Kan ikke endre navn på mappe: %s: Ingen slik mappe

en: Cannot copy messages to the Trash folder
nb: Kan ikke kopiere meldinger til papirkurvmappen

en: Cannot copy messages to the Junk folder
nb: Kan ikke kopiere meldinger til søppelmappen

en: Cannot get message: %s
      %s
nb: Kan ikke hente melding: %s
      %s

en: No such message
nb: Ingen slik melding

en: User cancelled
nb: Bruker avbrøt

en: Cannot get message %s: %s
nb: Kan ikke hente melding %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
nb: Denne meldingen er ikke tilgjengelig i frakoblet modus.

en: Could not get message
nb: Kunne ikke hente melding

en: Could not load summary for %s
nb: Kunne ikke laste sammendrag for %s

en: Cannot create message: %s
nb: Kan ikke opprette melding: %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
nb: Kan ikke legge til melding i mappe «%s»: %s

en: Cannot get folder container %s
nb: Kan ikke finne mappekontainer %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
nb: Kan ikke legge til melding i frakoblet modus: buffer ikke tilgjengelig

en: Cannot append message in offline mode: %s
nb: Kan ikke legge til melding i frakoblet modus: %s

en: Checking for new mail
nb: Ser etter nye meldinger

en: Check for new messages in all folders
nb: Se etter nye meldinger i alle mapper

en: Options
nb: Alternativer

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
nb: Bruk filtre for nye meldinger i Innboks på denne tjeneren

en: Check new messages for Junk contents
nb: Se etter søppelinnhold i nye meldinger

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
nb: Se kun etter søppelinnhold i nye meldinger i innboksen

en: Automatically synchronize account locally
nb: Synkroniser konto lokalt automatisk

en: SOAP Settings
nb: Innstillinger for SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
nb: SOAP-port for postkontoragent:

en: For accessing Novell GroupWise servers
nb: For tilgang til Novell GroupWise-tjenere

en: Password
nb: Passord

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
nb: Dette valget vil la deg koble til en GroupWise-tjener med klartekst-passord.

en: Host or user not available in url
nb: Vert eller bruker ikke tilgjengelig i URL

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
nb: %sSkriv inn GroupWise-passord for %s@%s

en: You didn't enter a password.
nb: Du skrev ikke inn et passord.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
nb: Kunne ikke autentisere mot GroupWise-tjener.

en: Some features may not work correctly with your current server version
nb: Noen funksjoner vil ikke fungere korrekt med din nåværende tjenerversjon

en: No such folder %s
nb: Mappen %s eksisterer ikke

en: Fetching summary information for new messages
nb: Henter sammendragsinformasjon for nye meldinger

en: Cannot get folder info in offline mode.
nb: Kan ikke hente mappeinformasjon i frakoblet modus.

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
nb: Kan ikke opprette GroupWise-mapper i frakoblet modus.

en: Cannot delete GroupWise folders in offline mode.
nb: Kan ikke slette GroupWise-mapper i frakoblet modus.

en: Cannot rename GroupWise folders in offline mode.
nb: Du kan ikke endre navn på GroupWise-mapper i frakoblet modus.

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
nb: Kan ikke endre navn på GroupWise-mappe «%s» til «%s»

en: GroupWise server %s
nb: GroupWise-tjener %s

en: GroupWise service for %s on %s
nb: GroupWise-tjeneste for %s på %s

en: GroupWise mail delivery via %s
nb: GroupWise e-postlevering via %s

en: Sending Message
nb: Sender melding

en: Operation cancelled
nb: Operasjon avbrutt

en: Server unexpectedly disconnected: %s
nb: Tjener koblet fra uventet: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
nb: Melding fra IMAP-tjener %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
nb: Uventet svar fra IMAP-tjener: %s

en: IMAP command failed: %s
nb: IMAP-kommando feilet: %s

en: Server response ended too soon.
nb: Svar fra tjener ble avsluttet for tidlig.

en: IMAP server response did not contain %s information
nb: Svar fra IMAP-tjener inneholdt ikke %s-informasjon

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
nb: Uventet svar «OK» fra IMAP-tjener: %s

en: Could not create directory %s: %s
nb: Kan ikke opprette katalog %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
nb: Mappen ble ødelagt og laget på nytt på tjeneren.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
nb: Søker etter endrede meldinger

en: Unable to retrieve message: %s
nb: Kan ikke hente melding: %s

en: This message is not currently available
nb: Denne meldingen er ikke tilgjengelig

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
nb: Uferdig svar fra tjener: ingen informasjon gitt for melding %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
nb: Uferdig svar fra tjener: ingen UID oppgitt for melding %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
nb: Uferdig svar fra tjener: identiske UIDer oppgitt for melding %d og %d

en: Could not find message body in FETCH response.
nb: Kunne ikke finne meldingskropp i FETCH-svar.

en: Could not open cache directory: %s
nb: Kan ikke åpne cache-katalog: %s

en: Failed to cache message %s: %s
nb: Feil under mellomlagring av melding %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
nb: Feil ved mellomlagring av %s: %s

en: Checking for New Mail
nb: Ser etter nye meldinger

en: C_heck for new messages in all folders
nb: _Se etter nye meldinger i alle mapper

en: Connection to Server
nb: Tilkobling til tjener

en: _Use custom command to connect to server
nb: Br_uk egendefinert kommando for å koble til tjener

en: Command:
nb: Kommando:

en: Folders
nb: Mapper

en: _Show only subscribed folders
nb: Vi_s kun abonnerte mapper

en: O_verride server-supplied folder namespace
nb: O_verstyr tjeners navneområde for mapper

en: Namespace
nb: Navneområde

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
nb: _Bruk filtre for nye meldinger i INBOX på denne tjeneren

en: Check new messages for _Junk contents
nb: Se etter _søppelinnhold i nye meldinger

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
nb: Se kun etter søppelinnhold i nye meldin_ger i innboks

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
nb: S_ynkroniser eksterne meldinger med lokale meldinger automatisk

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
nb: For lesing og lagring av e-post på IMAP-tjenere.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
nb: Dette valget vil la deg koble til en IMAP-tjener ved å bruke et klartekst-passord.

en: IMAP server %s
nb: IMAP-tjener %s

en: IMAP service for %s on %s
nb: IMAP-tjeneste for %s på %s

en: Could not connect to %s: %s
nb: Kunne ikke koble til %s: %s

en: SSL unavailable
nb: SSL er ikke tilgjengelig

en: Connection cancelled
nb: Tilkobling avbrutt

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
nb: Kunne ikke koble til IMAP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STARTTLS not supported
nb: STARTTLS er ikke støttet

en: SSL negotiations failed
nb: SSL-forhandling feilet

en: SSL is not available in this build
nb: SSL er ikke støttet i denne versjonen

en: Could not connect with command "%s": %s
nb: Kunne ikke koble til med kommando «%s»: %s

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
nb: Innboks

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
nb: IMAP-tjener %s støtter ikke etterspurt autentiseringstype %s

en: No support for authentication type %s
nb: Ingen støtte for autentiseringstype %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
nb: %sVennligst skriv inn IMAP-passord for %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
nb: Kunne ikke autentisere mot IMAP-tjener.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
nb: Mappenavn «%s» er ugyldig fordi det inneholder tegnet «%c»

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
nb: Opphavsmappen tillates ikke å ha undermapper

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
nb: Kan ikke opprette mappe «%s»: mappen eksisterer.

en: Unknown parent folder: %s
nb: Ukjent opphavsmappe: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
nb: Feil under sending av kommando til IMAP-tjener %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
nb: Uventet svar fra IMAP4-tjener %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
nb: Uventet velkomst fra IMAP-tjener: %s

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
nb: Kan ikke velge mappe «%s»: Ugyldig navn på postboks

en: Cannot select folder `%s': Bad command
nb: Kan ikke velge mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
nb: IMAP4-tjener %s koblet fra uventet: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
nb: Aktiver påkrevet gjenkjenning av e-postlister for noen regler for filtre og virtuelle mapper

en: Cannot access folder `%s': %s
nb: Kan ikke aksessere mappe «%s»: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
nb: Kan ikke synkronisere flagg til mappe «%s»: Ukjent

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
nb: Kan ikke synkronisere flagg til mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
nb: Kan ikke tømme mappe «%s»: Ukjent

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
nb: Kan ikke tømme mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
nb: Kan ikke hente melding %s fra mappe «%s»: Meldingen finnes ikke

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
nb: Kan ikke hente melding: %s fra mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
nb: Kan ikke legge til melding i mappe «%s»: Mappen er skrivebeskyttet

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
nb: Kan ikke legge til melding i mappe «%s»: Ukjent feil

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
nb: Kan ikke legge til melding i mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
nb: Kan ikke flytte meldinger fra mappe «%s» til mappe «%s»: Ukjent

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
nb: Kan ikke kopiere meldinger fra mappe «%s» til mappe «%s»: Ukjent

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
nb: Kan ikke flytte meldinger fra mappe «%s» til mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
nb: Kan ikke kopiere meldinger fra mappe «%s» til mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
nb: For lesing og lagring av e-post på IMAPv4rev1-tjenere.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
nb: Dette valget vil la deg koble til en IMAPv4rev1-tjener ved å bruke et klartekst-passord.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
nb: Kunne ikke autentisere mot IMAP-tjener %s med bruk av autentiseringsmekanismen %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
nb: %sVennligst skriv inn IMAP-passord for %s på vert %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
nb: Kan ikke autentisere mot IMAP-tjener %s med bruk av %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
nb: Kan ikke opprette IMAP-mapper i frakoblet modus.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
nb: Finner ikke mappe «%s» på IMAP-tjener %s: Ukjent

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
nb: Kan ikke opprette mappe «%s»: Ugyldig navn på postboks

en: Cannot create folder `%s': Bad command
nb: Kan ikke opprette mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
nb: Kan ikke slette mappe «%s»: Spesiell mappe

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
nb: Kan ikke slette IMAP-mapper i frakoblet modus.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
nb: Kan ikke slette mappe «%s»: Ugyldig navn på postboks

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
nb: Kan ikke slette mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
nb: Kan ikke endre navn på mappe «%s» til «%s»: Spesiell mappe

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
nb: Du kan ikke endre navn på IMAP-mapper i frakoblet modus.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
nb: Kan ikke endre navn på mappe «%s» til «%s»: Ugyldig navn på postboks

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
nb: Kan ikke endre navn på mappe «%s» til «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
nb: Kan ikke hente informasjon om %s for mønster «%s» på IMAP-tjener %s: %s

en: Bad command
nb: Ugyldig kommando

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
nb: Kan ikke abonnere på IMAP-mapper i frakoblet modus.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
nb: Kan ikke abonnere på mappe «%s»: Ugyldig navn på postboks

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
nb: Kan ikke abonnere på mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
nb: Kan ikke fjerne abonnement på IMAP-mapper i frakoblet modus.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
nb: Kan ikke avslutte abonnement på mappe «%s»: Ugyldig navn på postboks

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
nb: Kan ikke avslutte abonnement på mappe «%s»: Ugyldig kommando

en: Fetching envelopes for new messages
nb: Henter konvolutter for nye meldinger

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
nb: Uventet tegn i svar fra IMAP-tjener %s:

en: No data
nb: Ingen data

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
nb: IMAP-tjener %s koblet fra uventet: %s

en: Message storage
nb: Meldingslager

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
nb: Eksperimentell IMAP 4(.1) klient
    Denne koden er ikke testet eller støttet. Du vil kanskje bruke ordinær IMAP i stedet.
    
     !!! IKKE BRUK DENNE I PRODUKSJON  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
nb: Kunne ikke koble til %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
nb: Kunne ikke koble til POP-tjener på %s

en: Index message body data
nb: Indekser data i meldingskropp

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
nb: postboks:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
nb: Bruk «.folders» fil for mappesammendrag (exmh)

en: MH-format mail directories
nb: E-postkataloger i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
nb: For lagring av lokal e-post i MH-lignende meldingskataloger.

en: Local delivery
nb: Lokal levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
nb: For henting (flytting) av lokal e-post fra standard meldingslager i mbox format til mapper som håndteres av Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
nb: Bruk filtre for nye meldinger i INNBOKS

en: Maildir-format mail directories
nb: E-postkataloger i maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
nb: For lagring av lokal e-post i maildir-kataloger.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
nb: Lagre statushoder i Elm/Mutt/Pine-format

en: Standard Unix mbox spool or directory
nb: Standard Unix mbox «spool» eller katalog

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
nb: For lesing og lagring av lokal e-post i standard eksterne mbox-filer.
    Kan også  brukes til å lagre et tre av mapper i Elm, Pine eller Mutt-stil.

en: Store root %s is not an absolute path
nb: Lagerrot %s er ikke en absolutt sti

en: Store root %s is not a regular directory
nb: Lagerrot %s er ikke en vanlig katalog

en: Cannot get folder: %s: %s
nb: Finner ikke mappe: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
nb: Lokalt lager har ikke en innboks

en: Local mail file %s
nb: Lokal e-post-fil %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
nb: Kunne ikke endre navn på mappe %s til %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
nb: Kunne ikke endre navn på «%s»: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
nb: Kunne ikke slette sammendragsfil for mappe «%s»: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
nb: Kunne ikke slette indeksfil for mappe «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
nb: Kunne ikke slette metadatafil for mappe «%s»: %s

en: Could not save summary: %s: %s
nb: Kunne ikke lagre sammendrag: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
nb: Kunne ikke legge til melding i sammendraget: ukjent grunn

en: Maildir append message cancelled
nb: Operasjon for å legge til melding i maildir avbrutt

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
nb: Kan ikke legge til melding i maildir mappe: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
nb: Kan ikke hente melding: %s fra mappe %s
      %s

en: Invalid message contents
nb: Ugyldig meldingsinnhold

en: Cannot create folder `%s': %s
nb: Kan ikke opprette mappe «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
nb: Finner ikke mappe «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
nb: Finner ikke mappe «%s»: mappen eksisterer ikke.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
nb: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en maildir katalog.

en: Could not delete folder `%s': %s
nb: Kunne ikke slette mappe «%s»: %s

en: not a maildir directory
nb: ikke en maildir katalog

en: Could not scan folder `%s': %s
nb: Kunne ikke søke i mappe «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
nb: Kan ikke åpne maildir katalogsti: %s: %s

en: Checking folder consistency
nb: Sjekker om mappen er konsistent

en: Checking for new messages
nb: Ser etter nye meldinger

en: Storing folder
nb: Lagrer mappe

en: Cannot create folder lock on %s: %s
nb: Kan ikke opprette mappelås på: %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
nb: Kan ikke åpne postboks: %s: %s

en: Mail append cancelled
nb: Operasjon for å legge til e-post avbrutt

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
nb: Kan ikke legge til melding i mbox-filen: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
nb: Mappen ser ut til å ha blitt korrupt og kan ikke repareres.

en: Message construction failed.
nb: Oppbygging av melding feilet.

en: Cannot create a folder by this name.
nb: Kan ikke opprette en mappe med dette navnet.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
nb: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en vanlig fil.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
nb: Kunne ikke slette mappen «%s»
    %s

en: `%s' is not a regular file.
nb: «%s» er ikke en vanlig fil.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
nb: Mappen «%s» er ikke tom. Ikke slettet.

en: Cannot create directory `%s': %s.
nb: Kan ikke opprette katalog «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
nb: Kan ikke opprette mappe: %s: %s

en: Folder already exists
nb: Mappen eksisterer allerede

en: The new folder name is illegal.
nb: Det nye mappenavnet er ugyldig.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
nb: Kunne ikke endre navn på «%s»: «%s»: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
nb: Kunne ikke endre navn på «%s» til %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
nb: Kunne ikke åpne mappe %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
nb: Fatal feil i lesing av postboksen nær posisjon %ld i mappe %s

en: Cannot check folder: %s: %s
nb: Kan ikke sjekke mappe: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
nb: Kunne ikke åpne fil %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
nb: Kan ikke åpne midlertidig postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
nb: Kunne ikke lukke kildemappe %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
nb: Kunne ikke lukke midlertidig mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
nb: Kunne ikke endre navn på mappe: %s

en: Could not store folder: %s
nb: Kunne ikke lagre mappe: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
nb: Feil i sammendrag og mappe, selv etter synkronisering

en: Unknown error: %s
nb: Ukjent feil: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
nb: Feil under skriving til midlertidig postboks: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
nb: Skriving til midlertidig postboks feilet: %s: %s

en: MH append message cancelled
nb: Operasjon for å legge til melding for MH avbrutt

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
nb: Kan ikke legge til melding i mh-mappe: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
nb: Kunne ikke opprette mappe «%s»: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
nb: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en katalog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
nb: Kan ikke åpne MH-katalogsti: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
nb: Spool «%s» kan ikke åpnes: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
nb: Spool «%s» er ikke en vanlig fil eller katalog

en: Folder `%s/%s' does not exist.
nb: Mappen «%s/%s» eksisterer ikke.

en: Could not open folder `%s':
    %s
nb: Kan ikke åpne mappe «%s»:
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
nb: Mappen «%s» eksisterer ikke.

en: Could not create folder `%s':
    %s
nb: Kunne ikke opprette mappe «%s»:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
nb: «%s» er ikke en postboks-fil.

en: Store does not support an INBOX
nb: Lager støtter ikke en INNBOKS

en: Spool mail file %s
nb: Spool e-post-fil %s

en: Spool folder tree %s
nb: Tre av spool-mapper %s

en: Spool folders cannot be renamed
nb: Spool-mapper kan ikke være gis nytt navn

en: Spool folders cannot be deleted
nb: Spoolmapper kan ikke være slettes

en: Could not sync temporary folder %s: %s
nb: Kunne ikke synkronisere midlertidig mappe %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
nb: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
nb: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s
    Mappen kan være korrupt, kopi lagret i «%s»

en: Internal error: uid in invalid format: %s
nb: Intern feil: uid i ugyldig format: %s

en: Posting failed: %s
nb: Posting feilet: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
nb: Du kan ikke poste NNTP-meldinger mens du arbeider frakoblet!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
nb: Du kan ikke kopiere meldinger fra en NNTP-mappe!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
nb: Vis mapper med kort navn (f.eks. c.o.linux i stedet for comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
nb: Vis relative mappenavn i abonnementsdialogen

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
nb: Dette er en tilbyder for lesing og posting av innlegg til USENET nyhetsgrupper.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
nb: Dette alternativet vil autentisere mot NNTP-tjeneren ved bruk av klartekst passord.

en: Could not read greeting from %s: %s
nb: Kan ikke lese hilsen fra %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
nb: NNTP-tjener %s returnerte feilkode %d: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
nb: Feil under henting av nyhetsgrupper:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
nb: Du kan ikke abonnere på denne nyhetsgruppen:
    
    Nyhetsgruppen finnes ikke. Valgt oppføring er sannsynligvis en opphavsmappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
nb: Du kan ikke fjerne abonnement for denne nyhetsgruppen:
    
    nyhetsgruppen eksisterer ikke!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
nb: Du kan ikke opprette mapper i et News-lager: abonner i stedet.

en: You cannot rename a folder in a News store.
nb: Du kan ikke endre navn på en mappe på en nyhetstjener.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
nb: Du kan ikke fjerne en mappe i et News-lager: slett abonnement i stedet.

en: Authentication requested but no username provided
nb: Autentisering forespurt men brukernavn ble ikke oppgitt

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
nb: Vennligst oppgi NNTP-passord for %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
nb: Kan ikke autentisere mot tjener: %s

en: NNTP Command failed: %s
nb: NNTP-kommando feilet: %s

en: Not connected.
nb: Ingen tilkoblet.

en: No such folder: %s
nb: Ingen slik mappe: %s

en: %s: Scanning new messages
nb: %s: Søker etter nye meldinger

en: Unexpected server response from xover: %s
nb: Uventet svar fra xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
nb: Uventet svar fra head: %s

en: Use cancel
nb: Bruk avbryt

en: Operation failed: %s
nb: Operasjonen feilet: %s

en: Retrieving POP summary
nb: Henter POP-sammendrag

en: Cannot get POP summary: %s
nb: Kan ikke hente POP-sammendrag: %s

en: Expunging deleted messages
nb: Fjerner slettede meldinger

en: No message with uid %s
nb: Ingen melding med uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
nb: Henter POP-melding %d

en: Unknown reason
nb: Ukjent årsak

en: Leave messages on server
nb: Behold meldinger på tjeneren

en: Delete after %s day(s)
nb: Slett etter %s dag(er)

en: Disable support for all POP3 extensions
nb: Slå av støtte for alle POP3-utvidelser

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
nb: For tilkobling til og nedhenting av e-post på POP-tjenere.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
nb: Dette alternativet lar deg koble til POP-tjeneren ved bruk av passord i klartekst. Dette er det eneste alternativet som er støttet av mange POP-tjenere.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
nb: Dette alternativet lar deg koble til POP-tjenere ved bruk av krypterte passord via APOP-protokollen. Dette vil kanskje ikke virke for alle brukere selv på tjenere som hevder å støtte det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
nb: Kunne ikke lese en gyldig hilsen fra POP-tjener %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
nb: Kunne ikke koble til POP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STLS not supported
nb: STLS er ikke støttet

en: Could not connect to POP server %s
nb: Kunne ikke koble til POP-tjener %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
nb: Kunne ikke koble til POP-tjener %s: Ingen støtte for forespurt autentiseringsmekanisme.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
nb: SASL «%s»-login feilet for POP-tjener %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
nb: Kan ikke logge inn til POP-tjener %s: SASL-protokollfeil

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
nb: Kunne ikke autentisere mot POP-tjener %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
nb: %sVennligst oppgi POP-passord for %s på vert %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
nb: Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
    Feil ved oversending av passord: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
nb: Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
    Feil ved oversending av brukernavn: %s

en: No such folder `%s'.
nb: Ingen slik mappe «%s».

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
nb: For levering av e-post ved å videresende den til «sendmail»-programmet på det lokale systemet.

en: Could not parse recipient list
nb: Kunne ikke tolke mottakerliste

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
nb: Kunne ikke opprette rør til sendmail: %s: melding ikke sendt

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
nb: Kunne ikke kjøre fork på sendmail: %s: melding ikke sendt

en: Could not send message: %s
nb: Kunne ikke sende meldingen: %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
nb: sendmail avsluttet med signal %s: melding ikke sendt.

en: Could not execute %s: mail not sent.
nb: Kunne ikke kjøre %s: melding ikke sendt.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
nb: sendmail avsluttet med status %d: melding ikke sendt.

en: Mail delivery via the sendmail program
nb: Levering av e-post via sendmail programmet

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
nb: For levering av e-post via en ekstern e-posttjener med SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
nb: Syntaksfeil, kommando ikke gjenkjent

en: Syntax error in parameters or arguments
nb: Syntaksfeil i parametere eller argumenter

en: Command not implemented
nb: Kommando ikke implementert

en: Command parameter not implemented
nb: Kommandoparameter ikke implementert

en: System status, or system help reply
nb: Systemstatus, eller svar på systemhjelp

en: Help message
nb: Hjelp-melding

en: Service ready
nb: Tjeneste klar

en: Service closing transmission channel
nb: Tjenesten lukker sendekanalen

en: Service not available, closing transmission channel
nb: Tjenesten er ikke tilgjengelig, lukker sendekanalen

en: Requested mail action okay, completed
nb: Forespurt e-post handling er ok, fullført

en: User not local; will forward to <forward-path>
nb: Ikke lokal bruker; videresender til <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
nb: Forespurt e-post handling er ikke utført: postboks ikke tilgjengelig

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
nb: Forespurt handling ikke utført: postboks ikke tilgjengelig

en: Requested action aborted: error in processing
nb: Forespurt handling avbrutt: feil i prosessering

en: User not local; please try <forward-path>
nb: Ikke lokal bruker; vennligst prøv <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
nb: Forespurt handling ikke utført: utilstrekkelig lagringsplass

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
nb: Forespurt e-post handling avbrutt: lagringsallokering oversteget

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
nb: Forespurt handling ikke utført: postboksnavn ikke tillatt

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
nb: Start e-post input; slutt med <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
nb: Transaksjonen feilet

en: A password transition is needed
nb: Passordoverføring kreves

en: Authentication mechanism is too weak
nb: Autentiseringsmekanismen er for svak

en: Encryption required for requested authentication mechanism
nb: Kryptering kreves for forespurt autentiseringsmekanisme.

en: Temporary authentication failure
nb: Midlertidig autentiseringsfeil

en: Welcome response error
nb: Feil i velkommen-svar

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
nb: Kunne ikke koble til SMTP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STARTTLS command failed: %s
nb: STARTTLS-kommando feilet: %s

en: STARTTLS command failed
nb: STARTTLS-kommando feilet

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
nb: SMTP-tjener %s støtter ikke etterspurt autentiseringstype %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
nb: %sVennligst skriv inn SMTP-passord for %s på vert %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
nb: Kunne ikke autentisere mot SMTP-tjener.
    %s

en: SMTP server %s
nb: SMTP-tjener %s

en: SMTP mail delivery via %s
nb: SMTP e-postlevering via %s

en: Cannot send message: service not connected.
nb: Kan ikke sende melding: tjenesten er ikke tilkoblet.

en: Cannot send message: sender address not valid.
nb: Kan ikke sende melding: senderadresse ikke gyldig.

en: Sending message
nb: Sender melding

en: Cannot send message: no recipients defined.
nb: Kan ikke sende melding: ingen mottakere definert.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
nb: Kan ikke sende melding: en eller flere ugyldige mottakere

en: SMTP Greeting
nb: SMTP-velkomst

en: HELO command failed: %s
nb: HELO-kommando feilet: %s

en: HELO command failed
nb: HELO-kommando feilet

en: SMTP Authentication
nb: SMTP-autentisering

en: Error creating SASL authentication object.
nb: Feil under oppretting av SASL-autentiseringsobjekt.

en: AUTH command failed: %s
nb: AUTH-kommando feilet: %s

en: AUTH command failed
nb: AUTH-kommando feilet

en: Bad authentication response from server.
nb: Ugyldig svar på autentisering fra tjener.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
nb: MAIL FROM-kommando feilet: %s: melding ikke sendt

en: MAIL FROM command failed
nb: MAIL FROM-kommando feilet

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
nb: RCPT TO-kommando feilet: %s: melding ikke sendt

en: RCPT TO <%s> failed
nb: RCPT TO <%s> feilet

en: DATA command failed: %s: mail not sent
nb: DATA-kommando feilet: %s: melding ikke sendt

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
nb: DATA-kommando feilet

en: RSET command failed: %s
nb: RSET-kommando feilet: %s

en: RSET command failed
nb: RSET-kommando feilet

en: QUIT command failed: %s
nb: QUIT-kommando feilet: %s

en: QUIT command failed
nb: QUIT-kommando feilet

en: Business
nb: Arbeid

en: Competition
nb: Konkurranse

en: Favorites
nb: Favoritter

en: Gifts
nb: Gaver

en: Goals/Objectives
nb: Mål

en: Holiday
nb: Ferie

en: Holiday Cards
nb: Postkort

en: Hot Contacts
nb: Viktige kontakter

en: Ideas
nb: Idéer

en: International
nb: Internasjonalt

en: Key Customer
nb: Nøkkelkunde

en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

en: Personal
nb: Personlig

en: Phone Calls
nb: Telefonsamtaler

en: Strategies
nb: Strategier

en: Suppliers
nb: Leverandører

en: Time & Expenses
nb: Tid og utgifter

en: Waiting
nb: Venter

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nb: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
nb: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
nb: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
nb: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
nb: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
nb: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
nb: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nb: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
nb: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
nb: %d.%m.%Y %H.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
nb: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
nb: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
nb: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
nb: %d.%m.%Y

note: strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format.
en: %I:%M:%S %p
nb: %H.%M.%s

note: strptime format for a time of day, in 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format.
en: %H:%M:%S
nb: %H.%M.%s

note: strptime format for time of day, without seconds, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, without seconds.
en: %I:%M %p
nb: %H.%M

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. strftime format of a time in 24-hour format, without seconds.
en: %H:%M
nb: %H.%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
nb: %H

en: Accessing LDAP Server anonymously
nb: Kobler til LDAP-tjener anonymt

en: Failed to authenticate.
nb: Kunne ikke autentisere.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
nb: Det finnes allerede en kategori med navn «%s» i konfigurasjonen. Vennligst bruk et annet navn

en: Category
nb: Kategori

en: Category Icon
nb: Ikon for kategori

en: Category Properties
nb: Egenskaper for kategori

en: Category _Color
nb: Farge for _kategori

en: Category _Icon
nb: _Ikon for kategori

en: Category _Name
nb: Navn på _kategori

en: Item(s) belong to these _categories:
nb: Oppføring(er) hører til disse kategoriene:

en: _Available Categories:
nb: Til_gjengelige kategorier

en: _Edit
nb: R_ediger

en: categories
nb: kategorier

en: Select Contacts from Address Book
nb: Velg kontakter fra adresseboken

en: _Add
nb: _Legg til

en: _Remove
nb: _Fjern

en: <b>Show Contacts</b>
nb: <b>Vis kontakter</b>

en: <b>_Contacts</b>
nb: <b>_Kontakter</b>

en: Address Book
nb: Adressebok

en: Address _Book:
nb: Adresse_bok:

en: Contacts
nb: Kontakter

en: Search
nb: Søk

en: _Search:
nb: _Søk:

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
nb: _Rediger %s

en: _Remember this password
nb: Husk dette passo_rdet

en: _Remember this password for the remainder of this session
nb: Husk dette passo_rdet for resten av denne sesjonen

note: prepare the dialog
en: Select destination
nb: Velg mål

en: _Destination
nb: _Mål

en: Enter password for %s
nb: Oppgi passord for %s

en: Enter password
nb: Oppgi passord

note: i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
nb: Eier

en: Publishing Editor
nb: Redaktør for offentliggjøring

en: Editor
nb: Redaktør

en: Publishing Author
nb: Forfatter for offentliggjøring

en: Author
nb: Forfatter

en: Non-editing Author
nb: Ikke-redigerendes forfatter

en: Reviewer
nb: Anmelder

en: Contributor
nb: Bidragsyter

en: None
nb: Ingen

en: Custom
nb: Tilpasset

en: Select User
nb: Velg bruker

en: Addressbook...
nb: Adressebok...

en: Generic error
nb: Vanlig feil

en: A folder with the same name already exists
nb: En mappe med det navnet eksisterer allerede

en: The specified folder type is not valid
nb: Den valgte mappetypen er ikke gyldig

en: I/O error
nb: I/O feil

en: Not enough space to create the folder
nb: Ikke nok plass til å opprette mappen

en: The folder is not empty
nb: Mappen er ikke tom

en: The specified folder was not found
nb: Den valgte mappen ble ikke funnet

en: Function not implemented in this storage
nb: Funksjonen er ikke lagt til i dette lageret

en: Operation not supported
nb: Operasjon ikke støttet

en: The specified type is not supported in this storage
nb: Den valgte typen er ikke støttet i dette lageret

en: The specified folder cannot be modified or removed
nb: Den valgte mappen kan ikke bli endret eller fjernet

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
nb: Kan ikke gjøre en mappe til undermappe av egne undermapper

en: Cannot create a folder with that name
nb: Kan ikke opprette en mappe med det navnet

en: This operation cannot be performed in off-line mode
nb: Denne handlingen kan ikke bli utført i frakoblet modus.

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
nb: %ss mapper

en: Personal Folders
nb: Personlige mapper

en: Favorite Public Folders
nb: Favoritt offentlige mapper

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
nb: Alle offentlige mapper

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
nb: Global adresseliste

en: Deleted Items
nb: Slettede oppføringer

en: Drafts
nb: Skisser

en: Notes
nb: Notater

en: Outbox
nb: Utkurv

en: Sent Items
nb: Sendte oppføringer

en: Tasks
nb: Oppgaver

en: Invalid connection
nb: Ugyldig tilkobling

en: Invalid response from server
nb: Ugyldig svar fra tjener

en: No response from the server
nb: Ingen svar fra tjener

en: Bad parameter
nb: Ugyldig parameter

en: Evolution Addressbook file backend
nb: Filmotor for Evolution adressebok

en: Evolution Calendar file and webcal backend
nb: Evolution kalender- og webcalmotor

en: Evolution Data Server interface check service
nb: Evolution Data Server grensesnittsjekking

en: Evolution Data Server logging service
nb: Evolution Data Server loggtjeneste

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
nb: Flere minnesegmenteringsfeil oppsto; kan ikke vise feilinformasjon
