2.12 - en to pt translation catalogue (974 entries)

en: Loading...
pt: A Ler...

en: Searching...
pt: A Procurar...

en: Downloading contacts (%d)...
pt: A obter os contactos (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
pt: A actualizar a cache de contactos (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
pt: A Utilizar Nome Distinto (DN)

en: Using Email Address
pt: A Utilizar Endereço de Email

en: Reconnecting to LDAP server...
pt: A ligar-se novamente ao servidor LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
pt: A adicionar contacto ao servidor LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
pt: A remover contacto do servidor LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
pt: A alterar contacto no servidor LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
pt: A receber resultados da procura no LDAP...

en: Error performing search
pt: Erro ao efectuar a procura

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
pt: "%s" em livro antes de "%s"

en: book busy
pt: livro ocupado

en: CORBA exception making "%s" call
pt: Excepção Corba ao efectuar invocação "%s"

en: %s: there is no current operation
pt: %s: não existe operação actual

en: %s: couldn't cancel
pt: %s: incapaz de cancelar

en: "%s" on book after "%s"
pt: "%s" no livro após "%s"

en: %s: cancelled
pt: %s: cancelado

en: %s: Invalid source.
pt: %s: Origem inválida.

en: %s: no factories available for uri `%s'
pt: %s: nenhuma fábrica disponível para o uri `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
pt: %s: Incapaz de criar EBookListener

en: %s: there was no self contact uid stored in gconf
pt: %s: não existia uid de contacto próprio armazenado no gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
pt: %s: não existia origem para uid `%s' armazenado no gconf.

en: Unique ID
pt: ID Único

en: File Under
pt: Ficheiro Sob

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
pt: Nome Completo

en: Name
pt: Nome

en: Given Name
pt: Nome Próprio

en: Family Name
pt: Sobrenome

en: Nickname
pt: Alcunha

en: Name or Org
pt: Nome ou Org

note: Address fields
en: Address List
pt: Lista de Endereços

en: Home Address
pt: Endereço de Casa

en: Work Address
pt: Endereço do Trabalho

en: Other Address
pt: Outro Endereço

en: Home Address Label
pt: Etiqueta de Endereço de Casa

en: Work Address Label
pt: Etiqueta de Endereço do Trabalho

en: Other Address Label
pt: Outra Etiqueta de Endereço

en: Assistant Phone
pt: Telefone do Assistente

en: Business Phone
pt: Telefone Profissional

en: Business Phone 2
pt: Telefone Profissional 2

en: Business Fax
pt: Fax Profissional

en: Callback Phone
pt: Telefone de Retorno de Chamada

en: Car Phone
pt: Telefone do Carro

en: Company Phone
pt: Telefone da Empresa

en: Home Phone
pt: Telefone de Casa

en: Home Phone 2
pt: Telefone de Casa 2

en: Home Fax
pt: Fax Pessoal

en: ISDN
pt: RDIS

en: Mobile Phone
pt: Telefone Celular

en: Other Phone
pt: Outro Telefone

en: Other Fax
pt: Outro Fax

en: Primary Phone
pt: Telefone Principal

en: Radio
pt: Rádio

note: Email fields
en: Email List
pt: Lista de Email

en: Mailer
pt: Aplicação de E-mail

en: Wants HTML Mail
pt: Deseja Correio em HTML

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pt: Lista de Alcunhas AIM

en: GroupWise Id List
pt: Lista de ID GroupWise

en: Jabber Id List
pt: Lista de ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
pt: Lista de Alcunhas Yahoo!

en: MSN Screen Name List
pt: Lista de Alcunhas MSN

en: ICQ Id List
pt: Lista de ID ICQ

en: AIM Home Screen Name 1
pt: Alcunha Pessoal AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
pt: Alcunha Pessoal AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
pt: Alcunha Pessoal AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
pt: Alcunha Profissional AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
pt: Alcunha Profissional AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
pt: Alcunha Profissional AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
pt: Alcunha Pessoal GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
pt: Alcunha Pessoal GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
pt: Alcunha Pessoal GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
pt: Alcunha Profissional GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
pt: Alcunha Profissional GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
pt: Alcunha Profissional GroupWise 3

en: Jabber Home Id 1
pt: ID Jabber Pessoal 1

en: Jabber Home Id 2
pt: ID Jabber Pessoal 2

en: Jabber Home Id 3
pt: ID Jabber Pessoal 3

en: Jabber Work Id 1
pt: ID Jabber Profissional 1

en: Jabber Work Id 2
pt: ID Jabber Profissional 2

en: Jabber Work Id 3
pt: ID Jabber Profissional 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
pt: Alcunha Pessoal Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
pt: Alcunha Pessoal Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
pt: Alcunha Pessoal Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
pt: Alcunha Profissional Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
pt: Alcunha Profissional Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
pt: Alcunha Profissional Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
pt: Alcunha Pessoal MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
pt: Alcunha Pessoal MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
pt: Alcunha Pessoal MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
pt: Alcunha Profissional MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
pt: Alcunha Profissional MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
pt: Alcunha Profissional MSN 3

en: ICQ Home Id 1
pt: ID ICQ Pessoal 1

en: ICQ Home Id 2
pt: ID ICQ Pessoal 2

en: ICQ Home Id 3
pt: ID ICQ Pessoal 3

en: ICQ Work Id 1
pt: ID ICQ Profissional 1

en: ICQ Work Id 2
pt: ID ICQ Profissional 2

en: ICQ Work Id 3
pt: ID ICQ Profissional 3

note: Organizational fields
en: Organization
pt: Organização

en: Organizational Unit
pt: Unidade Organizacional

en: Office
pt: Escritório

en: Title
pt: Título

en: Role
pt: Papel

en: Manager
pt: Gestor

en: Assistant
pt: Assistente

note: Web fields
en: Homepage URL
pt: URL da Página Pessoal

en: Weblog URL
pt: URL do Weblog

en: Video Conferencing URL
pt: URL de Vídeo-Conferência

note: Photo/Logo
en: Photo
pt: Fotografia

en: Logo
pt: Logotipo

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pt: Certificado X.509

note: Contact categories
en: Category List
pt: Lista de Categorias

en: Categories
pt: Categorias

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pt: URI do Calendário

en: Free/Busy URL
pt: URL Livre/Ocupado

en: ICS Calendar
pt: Calendário ICS

note: Misc fields
en: Spouse's Name
pt: Nome do Cônjuge

en: Note
pt: Nota

en: Birth Date
pt: Data de Nascimento

note: Make sure we have all categories
en: Anniversary
pt: Aniversário

en: List
pt: Lista

en: List Show Addresses
pt: Lista de Apresentação de Endereços

note: Last modified time
en: Last Revision
pt: Última Alteração

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
pt: URI do Livro

en: Unnamed List
pt: Lista Sem Nome

en: Birthday
pt: Data de Nascimento

en: Birthday: %s
pt: Data de Nascimento: %s

en: Anniversary: %s
pt: Aniversário: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
pt: Incapaz de gravar dados de calendário: URI malformado.

en: Reply Requested: by
pt: Resposta Pedida: até

en: Reply Requested: When convenient
pt: Resposta Pedida: Quando possível

en: Loading %s items
pt: A ler %s itens

en: Calendar
pt: Calendário

en: Invalid server URI
pt: URI de servidor inválido

en: Authentication failed
pt: Autenticação falhou

en: Could not create thread for getting deltas
pt: Incapaz de criar thread para obter os deltas

en: Could not create cache file
pt: Incapaz de criar o ficheiro de cache

en: Could not create thread for populating cache
pt: Incapaz de criar thread para popular a cache

en: Redirected to Invalid URI
pt: Redireccionado para URI Inválido

en: Bad file format.
pt: Formato de ficheiro inválido.

en: Not a calendar.
pt: Não é um calendário.

en: Could not retrieve weather data
pt: Incapaz de obter os dados meteorológicos

en: Fair
pt: Ameno

en: Snow showers
pt: Chuviscos de neve

en: Snow
pt: Neve

en: Partly cloudy
pt: Parcialmente nublado

en: Smoke
pt: Fumo

en: Thunderstorms
pt: Trovoada

en: Cloudy
pt: Enublado

en: Drizzle
pt: Chuviscos

en: Sunny
pt: Sol

en: Dust
pt: Pó

en: Clear
pt: Limpo

en: Mostly cloudy
pt: Com bastantes nuvens

en: Windy
pt: Ventoso

en: Rain showers
pt: Aguaceiros

en: Foggy
pt: Nevoeiro

en: Rain/snow mixed
pt: Mistura de chuva e neve

en: Sleet
pt: Neve e alguma chuva

en: Very hot/humid
pt: Muito quente/húmido

en: Blizzard
pt: Granizo

en: Freezing rain
pt: Chuva gelada

en: Haze
pt: Orvalho

en: Blowing snow
pt: Neve e vento

en: Freezing drizzle
pt: Granizo

en: Very cold/wind chill
pt: Muito frio/vento frio

en: Rain
pt: Chuva

en: Weather: Sunny
pt: O Tempo: Sol

en: Weather: Snow
pt: O Tempo: Neve

en: Weather: Partly Cloudy
pt: O Tempo: Parcialmente Nublado

en: Weather: Fog
pt: O Tempo: Nevoeiro

en: Weather: Thunderstorms
pt: O Tempo: Trovoada

en: Weather: Cloudy
pt: O Tempo: Enublado

en: Weather: Rain
pt: O Tempo: Chuva

en: %d%% chance of precipitation
pt: %d%% de probabilidade de precipitação

en: %.1fcm snow
pt: %.1fcm de neve

en: %.1fin snow
pt: %.1fpl de neve

en: %.1f-%.1fcm snow
pt: %.1f-%.1fcm de neve

en: %.1f-%.1fin snow
pt: %.1f-%.1fpl de neve

en: Untitled appointment
pt: Compromisso sem título

en: 1st
pt: 1º

en: 2nd
pt: 2º

en: 3rd
pt: 3º

en: 4th
pt: 4º

en: 5th
pt: 5º

en: 6th
pt: 6º

en: 7th
pt: 7º

en: 8th
pt: 8º

en: 9th
pt: 9º

en: 10th
pt: 10º

en: 11th
pt: 11º

en: 12th
pt: 12º

en: 13th
pt: 13º

en: 14th
pt: 14º

en: 15th
pt: 15º

en: 16th
pt: 16º

en: 17th
pt: 17º

en: 18th
pt: 18º

en: 19th
pt: 19º

en: 20th
pt: 20º

en: 21st
pt: 21º

en: 22nd
pt: 22º

en: 23rd
pt: 23º

en: 24th
pt: 24º

en: 25th
pt: 25º

en: 26th
pt: 26º

en: 27th
pt: 27º

en: 28th
pt: 28º

en: 29th
pt: 29º

en: 30th
pt: 30º

en: 31st
pt: 31º

en: High
pt: Alta

en: Low
pt: Baixa

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
pt: Indefinida

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
pt: Introduza a senha para %s para permitir o acesso à proxy ao utilizador %s

en: Enter password for %s (user %s)
pt: Introduza a senha para %s (utilizador %s)

en: Invalid argument
pt: Argumento inválido

en: Backend is busy
pt: Motor de processamento ocupado

en: Repository is offline
pt: Repositório está desligado

en: No such calendar
pt: Calendário inexistente

en: Object not found
pt: Objecto não foi encontrado

en: Invalid object
pt: Objecto inválido

en: URI not loaded
pt: URI não foi lido

en: URI already loaded
pt: URI já foi lido

en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: Unknown User
pt: Utilizador Desconhecido

en: Object ID already exists
pt: ID de objecto já existe

en: Protocol not supported
pt: Protocolo não suportado

en: Operation has been cancelled
pt: Operação foi cancelada

en: Could not cancel operation
pt: Incapaz de cancelar a operação

en: Authentication required
pt: Autenticação requerida

en: A CORBA exception has occurred
pt: Ocorreu uma excepção CORBA

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: No error
pt: Nenhum erro

en: "%s" expects no arguments
pt: "%s" não espera nenhum argumento

en: "%s" expects one argument
pt: "%s" espera um argumento

en: "%s" expects the first argument to be a string
pt: "%s" espera que o primeiro argumento seja uma expressão

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
pt: "%s" espera que o primeiro argumento seja uma expressão de data/hora ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
pt: "%s" espera dois argumentos

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
pt: "%s" espera que o primeiro argumento seja um time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
pt: "%s" espera que o segundo argumento seja um inteiro

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
pt: "%s" espera que o segundo argumento seja um time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
pt: "%s" espera que o segundo argumento seja uma expressão

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
pt: "%s" espera que o primeiro argumento seja um de "any", "summary", "description" ou "location"

en: "%s" expects at least one argument
pt: "%s" espera pelo menos um argumento

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
pt: "%s" espera que todos os argumentos sejam expressões ou que um e apenas um argumento seja um boleano falso (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
pt: Assinatura não é suportada por esta cifra

en: Signing message
pt: A assinar a mensagem

en: Verifying is not supported by this cipher
pt: Verificação não é suportada por esta cifra

en: Verifying message
pt: A verificar a mensagem

en: Encryption is not supported by this cipher
pt: Encriptação não é suportada por esta cifra

en: Encrypting message
pt: A encriptar a mensagem

en: Decryption is not supported by this cipher
pt: Desencriptação não é suportada por esta cifra

en: Decrypting message
pt: A desencriptar a mensagem

en: You may not import keys with this cipher
pt: Não pode importar chaves com esta cifra

en: You may not export keys with this cipher
pt: Não pode exportar chaves com esta cifra

en: Unable to create cache path
pt: Incapaz de criar o caminho para a cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pt: Incapaz de remover a entrada de cache: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
pt: Incapaz de escrever uma entrada de registo: %s
    Operações subsequentes neste servidor não serão replicadas quando
    se ligar à rede.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
pt: Incapaz de abrir `%s':
    %s
    Alterações efectuadas a esta pasta não serão sincronizadas.

en: Resynchronizing with server
pt: A sincronizar com o servidor

en: Copy folder content locally for offline operation
pt: Copiar conteúdo da pasta localmente para trabalhar em modo desligado

en: Downloading new messages for offline mode
pt: A efectuar download de novas mensagens para o modo desligado

en: Preparing folder '%s' for offline
pt: A preparar a pasta '%s' para trabalhar em modo desligado

en: You must be working online to complete this operation
pt: Tem de estar a trabalhar ligado para terminar esta operação

en: Failed to create pipe to '%s': %s
pt: Falha ao criar um canal para '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
pt: Falha ao criar o processo filho '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
pt: Fluxo de mensagem inválido recebido de %s: %s

en: Syncing folders
pt: A sincronizar as pastas

en: Error parsing filter: %s: %s
pt: Erro ao parsear o filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pt: Erro ao executar o filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pt: Incapaz de abrir a pasta de spool

en: Unable to process spool folder
pt: Incapaz de processar a pasta de spool

en: Getting message %d (%d%%)
pt: A receber a mensagem %d (%d%%)

en: Cannot open message
pt: Incapaz de abrir a mensagem

en: Failed on message %d
pt: Falha na mensagem %d

en: Syncing folder
pt: A sincronizar a pasta

en: Complete
pt: Terminada

en: Getting message %d of %d
pt: A receber a mensagem %d de %d

en: Failed at message %d of %d
pt: Falha na mensagem %d de %d

en: Failed to retrieve message
pt: Falha ao receber a mensagem

en: Invalid arguments to (system-flag)
pt: Argumentos inválidos para (parâmetro-sistema)

en: Invalid arguments to (user-tag)
pt: Argumentos inválidos para (etiqueta-utilizador)

en: Failed to create create child process '%s': %s
pt: Falha ao criar o processo filho '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
pt: Erro ao executar uma procura com filtro: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pt: Incapaz de parsear a expressão de procura: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pt: Erro ao executar a expressão de procura: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
pt: (coincidir-todas) requer um único resultado boleano

en: (match-threads) not allowed inside match-all
pt: (coincidir-árvores) não permitido dentro de coincidir-todas

en: (match-threads) requires a match type string
pt: (coincidir-árvores) requer uma expressão de coincidência

en: (match-threads) expects an array result
pt: (coincidir-árvores) espera um resultado em matriz

en: (match-threads) requires the folder set
pt: (coincidir-árvores) requer um conjunto de pastas

en: Performing query on unknown header: %s
pt: A efectuar a procura num cabeçalho desconhecido: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
pt: Operação não suportada: concatenar mensagem: para %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
pt: Operação não suportada: procurar por expressão: para %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
pt: Operação não suportada: procura por uids: para %s

en: Moving messages
pt: A mover mensagens

en: Copying messages
pt: A copiar mensagens

en: Learning junk
pt: A aprender correio não-solicitado

en: Learning non-junk
pt: A aprender correio solicitado

en: Filtering new message(s)
pt: A filtrar nova(s) mensagem(ns)

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pt: Encontrada mensagem de estado GnuPG inesperada:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pt: Falha ao parsear a dica de id de utilizador gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pt: Falha ao parsear o pedido de frase-senha gpg.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
pt: Necessita de uma frase-senha para destrancar a chave
    para o utilizador: "%s"

en: Cancelled.
pt: Cancelado.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pt: Falha ao destrancar a chave secreta: indicadas 3 frases-senha incorrectas.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pt: Resposta inesperada do GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pt: Falha ao encriptar: Nenhum destinatário válido especificado.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
pt: Falha ao executar o gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
pt: Incapaz de gerar os dados de assinatura: %s

en: Failed to execute gpg.
pt: Falha ao executar o gpg.

en: This is a digitally signed message part
pt: Esta é uma parte de mensagem assinada digitalmente

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pt: Incapaz de verificar a assinatura da mensagem: Formato de mensagem incorrecto

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
pt: Incapaz de verificar a assinatura da mensagem: incapaz de criar um ficheiro temporário: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
pt: Incapaz de gerar os dados de encriptação: %s

en: This is a digitally encrypted message part
pt: Esta é uma parte de mensagem digitalmente encriptada

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pt: Falha ao desencriptar parte MIME: erro de protocolo

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pt: Incapaz de desencriptar a mensagem: Formato de mensagem incorrecto

en: Encrypted content
pt: Conteúdo encriptado

en: Unable to parse message content
pt: Incapaz de parsear o conteúdo da mensagem

en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pt: Incapaz de criar canal auxiliar de exclusividade: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pt: Incapaz de efectuar fork do auxiliar de exclusividade: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
pt: Incapaz de obter exclusividade sobre '%s': erro de protocolo com o auxiliar de exclusividade

en: Could not lock '%s'
pt: Incapaz de obter exclusividade sobre '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
pt: Incapaz de criar ficheiro de exclusividade para %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
pt: Tempo expirou ao tentar obter ficheiro de exclusividade sobre %s. Tente mais tarde.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pt: Falha ao obter exclusividade utilizando fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pt: Falha ao obter exclusividade utilizando flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
pt: Incapaz de verificar o ficheiro de email %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro de email %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro temporário de email %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pt: Falha ao armazenar email no ficheiro temporário %s: %s

en: Could not create pipe: %s
pt: Incapaz de criar um canal: %s

en: Could not fork: %s
pt: Incapaz de efectuar um fork: %s

en: Movemail program failed: %s
pt: Falha na aplicação movemail: %s

en: (Unknown error)
pt: (Erro desconhecido)

en: Error reading mail file: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro de email: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pt: Erro ao escrever no ficheiro temporário de email: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pt: Erro ao copiar o ficheiro temporário de email: %s

en: parse error
pt: erro de parseamento

en: Cancelled
pt: Cancelado

en: cannot create thread
pt: incapaz de criar uma thread

en: Resolving: %s
pt: A resolver: %s

en: Host lookup failed
pt: Falha ao procurar servidor

en: Host lookup failed: %s: %s
pt: Falha ao procurar servidor: %s: %s

en: Resolving address
pt: A resolver endereço

en: Name lookup failed
pt: Falha ao procurar nome

en: Name lookup failed: %s
pt: Falha ao procurar nome: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
pt: A sincronizar as mensagens na pasta '%s' para o disco

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
pt: Incapaz de escrever o diário desligado para a pasta `%s': %s

en: Virtual folder email provider
pt: Fornecedor de pasta virtual de mensagens

en: For reading mail as a query of another set of folders
pt: Para ler mensagens como uma consulta de outro conjunto de pastas

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pt: Incapaz de ler %s: Leitura de módulos não suportada neste sistema.

en: Could not load %s: %s
pt: Incapaz de ler %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pt: Incapaz de ler %s: Nenhum código de inicialização no módulo.

en: No provider available for protocol `%s'
pt: Nenhum fornecedor disponível para o protocolo `%s'

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma sessão anónima.

en: Authentication failed.
pt: Falha na autenticação.

en: Invalid email address trace information:
    %s
pt: Informação de rasto de endereço de email inválida:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
pt: Informação opaca de rasto inválida:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
pt: Informação de rasto inválida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma senha CRAM-MD5 segura, caso o servidor o suporte.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma senha DIGEST-MD5 segura, caso o servidor o suporte.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pt: Desafio de servidor demasiado longo (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
pt: Desafio de servidor inválido

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
pt: Desafio de servidor continha bloco "Qualidade da Protecção" inválido

en: Server response did not contain authorization data
pt: Resposta de servidor não continha dados de autorização

en: Server response contained incomplete authorization data
pt: Resposta de servidor continha dados de autorização incompletos

en: Server response does not match
pt: Resposta de servidor não corresponde

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando autenticação Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pt: O mecanismo especificado não é suportado pela credencial disponibilizada ou não é reconhecido pela implementação.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pt: O parâmetro target_name indicado está incorrecto.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pt: O parâmetro target_name indicado contém um tipo de nome inválido ou não suportado.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pt: O input_token contém ligações de canal diferentes das especificadas pelo parâmtro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pt: O input_token contém uma assinatura inválida ou uma assinatura que não pode ser verificada.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pt: As credenciais disponibilizadas não são válidas para a inicialização do contexto ou o gestor de credenciais não referenciou quaisquer credenciais.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pt: O gestor de contexto disponibilizado não refere um contexto válido.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pt: Falha nas verificações de consistência efectuadas sobre o input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pt: Falha nas verificações de consistência efectuadas sobre a credencial.

en: The referenced credentials have expired.
pt: As credenciais de referência expiraram.

en: Bad authentication response from server.
pt: Resposta de autenticação do servidor inválida.

en: Unsupported security layer.
pt: Camada de segurança não suportada.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando autenticação Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
pt: Incapaz de obter o bilhete Kerberos:
    %s

en: Login
pt: Sessão

en: This option will connect to the server using a simple password.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma senha simples.

en: Unknown authentication state.
pt: Estado de autenticação desconhecido.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor baseado em Windows utilizando NTLM / Autenticação Segura de Senha.

en: POP before SMTP
pt: POP antes SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pt: Esta opção irá autorizar uma ligação POP antes de tentar SMTP

en: POP Source URI
pt: URI de Origem do POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
pt: Autenticação POP Antes de SMTP a utilizar um transporte desconhecido

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
pt: Autenticação POP Antes de SMTP a utilizar uma origem não-POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pt: Falha ao compilar a expressão regular: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
pt: URL '%s' necessita de um componente utilizador

en: URL '%s' needs a host component
pt: URL '%s' necessita de um componente máquina

en: URL '%s' needs a path component
pt: URL '%s' necessita de um componente caminho

en: Could not create directory %s:
    %s
pt: Incapaz de criar o directório %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
pt: Incapaz de encontrar o certificado para '%s'

en: Cannot create CMS message
pt: Incapaz de criar uma mensagem CMS

en: Cannot create CMS signed data
pt: Incapaz de criar dados assinados CMS

en: Cannot attach CMS signed data
pt: Incapaz de anexar dados assinados CMS

en: Cannot attach CMS data
pt: Incapaz de anexar dados CMS

en: Cannot create CMS Signer information
pt: Incapaz de criar informação de Assinante CMS

en: Cannot find certificate chain
pt: Incapaz de encontrar a cadeia de certificados

en: Cannot add CMS Signing time
pt: Incapaz de adicionar a data de Assinatura CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
pt: O certificado de encriptação para '%s' não existe

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pt: Incapaz de adicionar o atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pt: Incapaz de adicionar o atributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
pt: Incapaz de adicionar o certificado de encriptação

en: Cannot add CMS Signer information
pt: Incapaz de adicionar informação de Assinante CMS

en: Cannot create encoder context
pt: Incapaz de criar o contexto de encodificação

en: Failed to add data to CMS encoder
pt: Falha ao adicionar dados ao codificador CMS

en: Failed to encode data
pt: Falha ao codificar os dados

en: Unverified
pt: Por verificar

en: Good signature
pt: Assinatura aceite

en: Bad signature
pt: Assinatura inválida

en: Content tampered with or altered in transit
pt: Conteúdo alterado ou adulterado durante o transporte

en: Signing certificate not found
pt: Certificado de assinatura não foi encontrado

en: Signing certificate not trusted
pt: Certificado de assinatura não é credível

en: Signature algorithm unknown
pt: Algorítmo de assinatura desconhecido

en: Signature algorithm unsupported
pt: Algorítmo de assinatura não é suportado

en: Malformed signature
pt: Assinatura mal-formada

en: Processing error
pt: Erro de processamento

en: No signed data in signature
pt: Nenhuns dados assinados na assinatura

en: Digests missing from enveloped data
pt: Não foi encontrado o resumo nos dados do envelope

en: Cannot calculate digests
pt: Incapaz de calcular o resumo

en: Cannot set message digests
pt: Incapaz de definir o resumo da mensagem

en: Certificate import failed
pt: Falha na importação do certificado

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pt: Certificado é a única mensagem, incapaz de verificar os certificados

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pt: Certificado é a única mensagem, certificados importados e verificados

en: Cannot find signature digests
pt: Incapaz de encontrar o resumo de assinatura

en: Signer: %s <%s>: %s
pt: Assinante: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
pt: Falha no descodificador

en: Cannot find certificate for `%s'
pt: Incapaz de encontrar o certificado para `%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pt: Incapaz de encontrar o algorítmo de encriptação em grupo

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pt: Incapaz de alocar um espaço para a chave de encriptação em grupo

en: Cannot create CMS Message
pt: Incapaz de criar uma Mensagem CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
pt: Incapaz de criar dados de Envelope CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pt: Incapaz de anexar dados de Envelope CMS

en: Cannot attach CMS data object
pt: Incapaz de anexar objecto de dados CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
pt: Incapaz de criar informação de Receptor CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
pt: Incapaz de adicionar informação de Receptor CMS

en: Failed to add data to encoder
pt: Falha ao adicionar dados ao codificador

en: Decoder failed, error %d
pt: Falha no descodificador, erro %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pt: Desencriptação S/MIME: Nenhum conteúdo encriptado encontrado

en: import keys: unimplemented
pt: importar chaves: não implementado

en: export keys: unimplemented
pt: exportar chaves: não implementado

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
pt: Incapaz de obter a pasta: Operação inválida neste armazenamento

en: Cannot create folder `%s': folder exists
pt: Incapaz de criar a pasta `%s': pasta já existe

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
pt: Incapaz de criar a pasta: Operação inválida neste armazenamento

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pt: Incapaz de criar a pasta: %s: pasta já existe

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pt: Incapaz de apagar a pasta: %s: Operação inválida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pt: Incapaz de renomear a pasta: %s: Operação inválida

note: the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: Trash
pt: Lixo

note: the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
pt: Não Solicitado

en: Unable to get issuer's certificate
pt: Incapaz de obter o certificado do emissor

en: Unable to get Certificate Revocation List
pt: Incapaz de obter a lista de Revogação de Certificados

en: Unable to decrypt certificate signature
pt: Incapaz de desencriptar a assinatura do certificado

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
pt: Incapaz de desencriptar a assinatura da Lista de Revogação de Certificados

en: Unable to decode issuer's public key
pt: Incapaz de descodificar a chave pública do emissor

en: Certificate signature failure
pt: Falha na assinatura do certificado

en: Certificate Revocation List signature failure
pt: Falha na assinatura da Lista de Revogação de Certificados

en: Certificate not yet valid
pt: Certificado ainda não é válido

en: Certificate has expired
pt: Certificado expirou

en: CRL not yet valid
pt: LRC ainda não é válida

en: CRL has expired
pt: LRC expirou

en: Error in CRL
pt: Erro na LRC

en: Out of memory
pt: Memória esgotada

en: Zero-depth self-signed certificate
pt: Certificado assinado pelo próprio de profundidade-zero

en: Self-signed certificate in chain
pt: Certificado assinado pelo próprio em cadeia

en: Unable to get issuer's certificate locally
pt: Incapaz de obter localmente o certificado do emissor

en: Unable to verify leaf signature
pt: Incapaz de verificar a assinatura de folha

en: Certificate chain too long
pt: Cadeia de certificado demasiado longa

en: Certificate Revoked
pt: Certificado Revogado

en: Invalid Certificate Authority (CA)
pt: Autoridade de Certificação (AC) inválida

en: Path length exceeded
pt: Comprimento de caminho excedido

en: Invalid purpose
pt: Propósito inválido

en: Certificate untrusted
pt: Certificado não é credível

en: Certificate rejected
pt: Certificado rejeitado

en: Subject/Issuer mismatch
pt: Assunto/Emissor não coincidem

en: AKID/SKID mismatch
pt: AKID/SKID não coincidem

en: AKID/Issuer serial mismatch
pt: Série AKID/Emissor não coincidem

en: Key usage does not support certificate signing
pt: Utilização de chave não suporta assinatura de certificados

en: Error in application verification
pt: Erro na verificação de aplicação

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
pt: Emissor:           %s
    Assunto:           %s
    Impressão-Digital: %s
    Assinatura:        %s

en: GOOD
pt: VÁLIDO

en: BAD
pt: INVÁLIDO

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
pt: Certificado inválido de %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Ainda assim deseja aceitar?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
pt: Verificação de Certificado SSL para %s:
    
    %s
    
    Deseja aceitá-lo?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
pt: Problema de certificado: %s
    Emissor: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
pt: Domínio de certificação inválido: %s
    Emissor: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
pt: Certificado expirou: %s
    Emissor: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
pt: Lista de Revogação de Certificados expirou: %s
    Emissor: %s

en: Could not parse URL `%s'
pt: Incapaz de parsear o URL `%s'

en: Error storing `%s': %s
pt: Erro ao armazenar `%s': %s

en: No such message %s in %s
pt: Nenhuma mensagem %s em %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pt: Incapaz de copiar ou mover as mensagens para uma Pasta Virtual

en: Unmatched
pt: Sem equivalência

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pt: Incapaz de apagar a pasta: %s: Pasta não existe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pt: Incapaz de renomear a pasta: %s: Pasta não existe

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pt: Incapaz de copiar as mensagens para a pasta de Lixo

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pt: Incapaz de copiar as mensagens para a pasta de Não Solicitado

en: Cannot get message: %s
      %s
pt: Incapaz de obter a mensagem: %s
      %s

en: No such message
pt: Mensagem inexistente

en: User cancelled
pt: Cancelado pelo utilizador

en: Cannot get message %s: %s
pt: Incapaz de obter a mensagem %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
pt: Esta mensagem não está disponível em modo desligado.

en: Could not get message
pt: Incapaz de obter a mensagem

en: Could not load summary for %s
pt: Incapaz de ler o resumo para %s

en: Fetching summary information for new messages
pt: A obter a informação de resumo para novas mensagens

en: Cannot create message: %s
pt: Incapaz de criar a mensagem: %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
pt: Incapaz de adicionar a mensagem à pasta `%s': %s

en: Cannot get folder container %s
pt: Incapaz de obter o contentor da pasta %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
pt: Incapaz de adicionar mensagem em modo desligado: cache indisponível

en: Cannot append message in offline mode: %s
pt: Incapaz de adicionar mensagem em modo desligado: %s

en: Checking for new mail
pt: A verificar se existem novas mensagens

en: Check for new messages in all folders
pt: A verificar se existem novas mensagens em todas as pastas

en: Options
pt: Opções

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
pt: Aplicar filtros às novas mensagens na Caixa de Entrada neste servidor

en: Check new messages for Junk contents
pt: Verificar nas novas mensagens conteúdo de mensagens Não Solicitadas

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
pt: Apenas verificar a existência de mensagens Não Solicitadas na pasta CAIXA de ENTRADA

en: Automatically synchronize account locally
pt: Sincronizar automaticamente a conta localmente

en: SOAP Settings
pt: Definições SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
pt: Porto do Agente de Correio SOAP:

en: For accessing Novell GroupWise servers
pt: Para aceder a servidores Novell GroupWise

en: Password
pt: Senha

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor GroupWise utilizando uma senha em texto simples.

en: Host or user not available in url
pt: Máquina ou utilizador inexistente no url

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
pt: %sIntroduza a senha GroupWise para %s@%s

en: You didn't enter a password.
pt: Não introduziu a senha.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
pt: Incapaz de se autenticar no servidor Groupwise.

en: Some features may not work correctly with your current server version
pt: Algumas funcionalidades poderão não funcionar correctamente com a versão actual do seu servidor

en: No such folder %s
pt: Pasta %s inexistente

en: Cannot get folder info in offline mode.
pt: Incapaz de obter informação da pasta em modo desligado.

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
pt: Incapaz de criar pastas Groupwise em modo desligado.

en: Cannot delete GroupWise folders in offline mode.
pt: Incapaz de apagar pastas Groupwise em modo desligado.

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
pt: Incapaz de renomear a pasta Groupwise `%s' para `%s'

en: Cannot rename GroupWise folders in offline mode.
pt: Incapaz de renomear pastas Groupwise em modo desligado.

en: GroupWise server %s
pt: Servidor GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
pt: Serviço Groupwise para %s em %s

en: GroupWise mail delivery via %s
pt: Entrega de mensagens GroupWise via %s

en: Sending Message
pt: A Enviar a Mensagem

en: Operation cancelled
pt: Operação cancelada

en: Server unexpectedly disconnected: %s
pt: Servidor desligou-se inesperadamente: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
pt: Alerta de servidor IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
pt: Resposta inesperada de servidor IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
pt: Falha no comando IMAP: %s

en: Server response ended too soon.
pt: Resposta de servidor terminou demasiado cedo.

en: IMAP server response did not contain %s information
pt: Resposta de servidor IMAP não contém a informação %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
pt: Resposta OK inesperada de servidor IMAP: %s

en: Could not create directory %s: %s
pt: Incapaz de criar o directório %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
pt: Pasta foi destruída e recriada no servidor.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
pt: A procurar mensagens alteradas

en: Unable to retrieve message: %s
pt: Incapaz de obter a mensagem: %s

en: This message is not currently available
pt: Esta mensagem de momento não está disponível

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
pt: Resposta de servidor incompleta: nenhuma informação disponibilizada para a mensagem %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
pt: Resposta de servidor incompleta: nenhum UID disponibilizado para a mensagem %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
pt: Resposta de servidor inesperada: UIDs idênticos disponibilizados para as mensagens %d e %d

en: Could not find message body in FETCH response.
pt: Incapaz de encontrar o corpo da mensagem na resposta FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
pt: Incapaz de criar o directório de cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
pt: Falha ao efectuar a cache da mensagem %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
pt: Falha ao efectuar a cache %s: %s

en: Checking for New Mail
pt: A Verificar a Existência de Novas Mensagens

en: C_heck for new messages in all folders
pt: A _verificar a existência de novas mensagens em todas as pastas

en: Connection to Server
pt: Ligação ao Servidor

en: _Use custom command to connect to server
pt: _Utilizar um comando personalizado para se ligar ao servidor

en: Command:
pt: Comando:

en: Folders
pt: Pastas

en: _Show only subscribed folders
pt: _Apresentar apenas as pastas subscritas

en: O_verride server-supplied folder namespace
pt: _Substituir o nome-espaço de pasta indicado pelo servidor

en: Namespace
pt: Nome-espaço

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
pt: _Aplicar filtros às novas mensagens na CAIXA de ENTRADA neste servidor

en: Check new messages for _Junk contents
pt: Verificar nas novas mensagens por conteúdo de mensagens _Não Solicitadas

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
pt: Apenas verificar a existência de mensa_gens Não Solicitadas na pasta CAIXA de ENTRADA

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
pt: Sincroni_zar automaticamente o email remoto localmente

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pt: Para ler e armazenar email em servidores IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor IMAP utilizando uma senha em texto simples.

en: IMAP server %s
pt: Servidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
pt: Serviço IMAP para %s em %s

en: Could not connect to %s: %s
pt: Incapaz de se ligar a %s: %s

en: SSL unavailable
pt: SSL indisponível

en: Connection cancelled
pt: Ligação cancelada

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pt: Incapaz de se ligar ao servidor IMAP %s em modo seguro: %s

en: STARTTLS not supported
pt: STARTLS não suportada

en: SSL negotiations failed
pt: Falha na negociação SSL

en: SSL is not available in this build
pt: SSL não se encontra disponível nesta compilação

en: Could not connect with command "%s": %s
pt: Incapaz de se ligar utilizando o comando "%s": %s

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
pt: Caixa de Entrada

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
pt: Servidor IMAP %s não suporta o tipo de autenticação %s pedido

en: No support for authentication type %s
pt: Sem suporte para o tipo de autenticação %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
pt: %sIntroduza a senha IMAP para %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
pt: Incapaz de se autenticar no servidor IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
pt: O nome de pasta "%s" é inválido pois contém o caracter "%c"

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
pt: A pasta pai não tem permissões para conter subpastas

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
pt: Incapaz de criar a pasta `%s': a pasta já existe.

en: Unknown parent folder: %s
pt: Pasta pai desconhecida: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
pt: Falha ao enviar comand para o servidor IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
pt: Resposta inesperada de servidor IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
pt: Cumprimento inesperado do servidor IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
pt: Incapaz de seleccionar a pasta `%s': Nome de caixa de correio inválida

en: Cannot select folder `%s': Bad command
pt: Incapaz de seleccionar a pasta `%s': Comando inválido

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
pt: Servidor IMAP4 %s desligou-se inesperadamente: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
pt: Activar a detecção de Lista de Mensagens necessária para algumas regras de filtros e vPastas

en: Cannot access folder `%s': %s
pt: Incapaz de aceder à pasta `%s': %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
pt: Incapaz de sincronizar os parâmetros para a pasta `%s': Desconhecida

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
pt: Incapaz de sincronizar os parâmetros para a pasta `%s': Comando inválido

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
pt: Incapaz de expurgar a pasta `%s': Desconhecida

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
pt: Incapaz de expurgar a pasta `%s': Comando inválido

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
pt: Incapaz de obter a mensagem %s da pasta `%s': Mensagem inexistente

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
pt: Incapaz de obter a mensagem %s da pasta `%s': Comando inválido

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
pt: Incapaz de adicionar a mensagem à pasta `%s': A pasta é apenas de leitura

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
pt: Incapaz de adicionar a mensagem à pasta `%s': Erro desconhecido

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
pt: Incapaz de adicionar a mensagem à pasta `%s': Comando inválido

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
pt: Incapaz de mover a mensagem `%s' para a pasta `%s': Desconhecida

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
pt: Incapaz de copiar mensagens da pasta `%s' para a pasta `%s': Desconhecida

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
pt: Incapaz de mover mensagens da pasta `%s' para a pasta `%s': Comando inválido

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
pt: Incapaz de copiar mensagens da pasta `%s' para a pasta `%s': Comando inválido

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
pt: Para ler e armazenar email em servidores IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor IMAPv4rev1 utilizando uma senha em texto simples.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
pt: Incapaz de se autenticar no servidor IMAP %s utilizando o mecanismo de autenticação %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
pt: %sIntroduza a senha IMAP para %s no servidor %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
pt: Falha ao autenticar-se no servidor IMAP %s utilizando %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
pt: Incapaz de criar pastas IMAP em modo desligado.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
pt: Incapaz de obter a pasta `%s' no servidor IMAP %s: Desconhecido

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
pt: Incapaz de criar a pasta `%s': Nome de caixa de correio inválido

en: Cannot create folder `%s': Bad command
pt: Incapaz de criar a pasta `%s': Comando inválido

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
pt: Incapaz de apagar a pasta `%s': Pasta especial

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
pt: Incapaz de apagar pastas IMAP em modo desligado.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
pt: Incapaz de apagar a pasta `%s': Nome de caixa de correio inválido

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
pt: Incapaz de apagar a pasta `%s': Comando inválido

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
pt: Incapaz de renomear a pasta `%s' para `%s': Pasta especial

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
pt: Incapaz de renomear pastas IMAP em modo desligado.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
pt: Incapaz de renomear a pasta `%s' para `%s': Nome de caixa de correio inválido

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
pt: Incapaz de renomear a pasta `%s' para `%s': Comando inválido

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
pt: Incapaz de obter a informação %s para o padrão `%s' no servidor IMAP %s: %s

en: Bad command
pt: Comando inválido

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
pt: Incapaz de subscrever pastas IMAP em modo desligado.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
pt: Incapaz de subscrever a pasta `%s': Nome de caixa de correio inválido

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
pt: Incapaz de subscrever a pasta `%s': Comando inválido

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
pt: Incapaz de remover a subscrição de pastas IMAP em modo desligado.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
pt: Incapaz de remover a subscrição da pasta `%s': Nome de caixa de correio inválido

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
pt: Incapaz de remover a subscrição da pasta `%s': Comando inválido

en: Fetching envelopes for new messages
pt: A obter os envelopes das novas mensagens

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
pt: Bloco inesperado na resposta do servidor IMAP %s:

en: No data
pt: Sem dados

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
pt: Servidor IMAP %s desligou-se inesperadamente: %s

en: Message storage
pt: Armazenamento de mensagens

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
pt: Cliente experimental IMAP 4(.1)
    Isto é código que ainda não está devidamente testado nem é suportado; deverá querer utilizar imap simles.
    
     !!! NÃO UTILIZE ESTA OPÇÃO PARA EMAIL DE PRODUÇÃO (REAL)  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
pt: Incapaz de se ligar a %s (porto %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
pt: Incapaz de estabelecer uma ligação ao servidor POP em %s

en: Index message body data
pt: Dados de índice de corpo de mensagem

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
pt: caixa-correio:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
pt: Utilizar o ficheiro de resumo de pastas (exmh) `.folders'

en: MH-format mail directories
pt: Directórios de email em formato-MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pt: Para armazenar email localmente em directórios de tipo-MH.

en: Local delivery
pt: Entrega local

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
pt: Para obter (mover) email local de spools standard em formato mbox para pastas geridas pelo Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
pt: Aplicar filtros às novas mensagens na CAIXA DE ENTRADA

en: Maildir-format mail directories
pt: Directórios de email em formato Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
pt: Para armazenar email local em directórios maildir.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pt: Armazenar cabeçalhos de estado em formato Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
pt: Directório ou spool mbox standard UNIX

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pt: Para ler e armazenar email local em ficheiros spool standard mbox externos.
    Também pode ser utilizado para ler uma árvore de pastas estilo Elm, Pine ou Mutt.

en: Store root %s is not an absolute path
pt: Armazenamento raiz %s não é um caminho absoluto

en: Store root %s is not a regular directory
pt: Armazenamento raiz %s não é um directório

en: Cannot get folder: %s: %s
pt: Incapaz de obter a pasta: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pt: Armazenamentos locais não têm uma caixa de entrada

en: Local mail file %s
pt: Ficheiro local de email %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pt: Incapaz de renomear a pasta %s para %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
pt: Incapaz de renomear '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
pt: Incapaz de apagar o ficheiro de resumo da pasta `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
pt: Incapaz de apagar o ficheiro de índice da pasta `%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
pt: Incapaz de apagar o ficheiro meta da pasta `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
pt: Incapaz de gravar o resumo: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
pt: Incapaz de adicionar a mensagem ao resumo: razão desconhecida

en: Maildir append message cancelled
pt: Adição de mensagem ao maildir cancelada

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
pt: Incapaz de adicionar a mensagem à pasta maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
pt: Incapaz de obter a mensagem: %s da pasta %s
      %s

en: Invalid message contents
pt: Conteúdo da mensagem inválido

en: Cannot create folder `%s': %s
pt: Incapaz de criar a pasta `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
pt: Incapaz de obter a pasta `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
pt: Incapaz de obter a pasta `%s': a pasta não existe.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
pt: Incapaz de obter a pasta `%s': não é um directório maildir.

en: Could not delete folder `%s': %s
pt: Incapaz de apagar a pasta `%s': %s

en: not a maildir directory
pt: não é um directório maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
pt: Incapaz de procurar na pasta `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pt: Incapaz de abrir o caminho de directório maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
pt: A verificar a consistência da pasta

en: Checking for new messages
pt: A verificar a existência de novas mensagens

en: Storing folder
pt: A armazenar a pasta

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pt: Incapaz de obter a exclusividade sobre a pasta em %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
pt: Incapaz de abrir a caixa de correio: %s: %s

en: Mail append cancelled
pt: Adição de correio cancelada

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
pt: Incapaz de adicionar a mensagem ao ficheiro mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pt: A pasta parece estar irreversivelmente corrompida.

en: Message construction failed.
pt: Falha na construção da mensagem.

en: Cannot create a folder by this name.
pt: Incapaz de criar uma pasta com este nome.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
pt: Incapaz de obter a pasta `%s': não é um ficheiro normal.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
pt: Incapaz de apagar a pasta `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
pt: `%s' não é um ficheiro normal.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
pt: Pasta `%s' não está vazia. Não foi apagada.

en: Cannot create directory `%s': %s.
pt: Incapaz de criar o directório `%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
pt: Incapaz de criar a pasta: %s: %s

en: Folder already exists
pt: A pasta já existe

en: The new folder name is illegal.
pt: O nome da nova pasta é inválido.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
pt: Incapaz de renomear `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
pt: Incapaz de renomear '%s' para %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
pt: Incapaz de abrir a pasta: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
pt: Erro fatal de parseamento de email perto da posição %ld na pasta %s

en: Cannot check folder: %s: %s
pt: Incapaz de verificar a pasta: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pt: Incapaz de abrir a caixa de email temporária: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pt: Incapaz de fechar a pasta de origem %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
pt: Incapaz de fechar a pasta temporária: %s

en: Could not rename folder: %s
pt: Incapaz de renomear a pasta: %s

en: Could not store folder: %s
pt: Incapaz de armazenar a pasta: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pt: Resumo e pasta não coincidem, mesmo depois de uma sincronização

en: Unknown error: %s
pt: Erro desconhecido: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
pt: Erro ao gravar na caixa de correio temporária: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
pt: Falha ao gravar para caixa correio temporária: %s: %s

en: MH append message cancelled
pt: Adição de mensagem MH cancelada

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
pt: Incapaz de adicionar mensagem à pasta mh: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
pt: Incapaz de criar a pasta `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
pt: Incapaz de obter a pasta `%s': não é um directório.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pt: Incapaz de abrir o caminho de directório MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
pt: Incapaz de abrir o spool `%s': %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
pt: Spool `%s' não é um ficheiro ou directório comum

en: Folder `%s/%s' does not exist.
pt: Pasta `%s/%s' não existe.

en: Could not open folder `%s':
    %s
pt: Incapaz de abrir a pasta `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
pt: A pasta `%s' não existe.

en: Could not create folder `%s':
    %s
pt: Incapaz de criar a pasta `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
pt: `%s' não é um ficheiro de caixa de correio.

en: Store does not support an INBOX
pt: Armazenamento não suporta uma CAIXA DE ENTRADA

en: Spool mail file %s
pt: Ficheiro de spool de email %s

en: Spool folder tree %s
pt: Árvore de pastas de spool %s

en: Spool folders cannot be renamed
pt: Pastas de spool não podem ser renomeadas

en: Spool folders cannot be deleted
pt: Pastas de spool não podem ser apagadas

en: Could not sync temporary folder %s: %s
pt: Incapaz de sincronizar a pasta temporária %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
pt: Incapaz de sincronizar a pasta de spool %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
pt: Incapaz de sincronizar a pasta de spool %s: %s
    Pasta pode estar corrompida, cópia gravada em `%s'

en: Internal error: uid in invalid format: %s
pt: Erro interno: uid num formato inválido: %s

en: Posting failed: %s
pt: Falha na afixação: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
pt: Não pode afixar mensagens NNTP enquanto trabalha desligado!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
pt: Não pode copiar mensagens de uma pasta NNTP!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pt: Apresentar as pastas com uma notação abreviada (por ex. p.s.linux em vez de pt.so.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
pt: No diálogo de subscrição, apresentar nomes relativos de pastas

en: USENET news
pt: Notícias USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pt: Este é um fornecedor para ler e afixar em grupos de notícias USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pt: Esta opção irá autenticá-lo perante o servidor NNTP utilizando uma senha em texto simples.

en: Could not read greeting from %s: %s
pt: Incapaz de ler as boas vindas de %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pt: Servidor NNTP %s devolveu o código de erro %d: %s

en: USENET News via %s
pt: Notícias USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pt: Erro ao obter grupo de notícias:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pt: Não pode subscrever este grupo de notícias:
    
    Grupo inexistente. O item seleccionado é provavelmente uma pasta pai.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pt: Não pode remover a sua subscrição deste grupo de notícias:
    
    O grupo de notícias não existe!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pt: Não pode criar uma pasta num armazenamento de Notícias: subscreva-a.

en: You cannot rename a folder in a News store.
pt: Não pode renomear uma pasta num armazenamento de notícias.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pt: Não pode remover uma pasta num armazenamento de Notícias: remova a subscrição.

en: Authentication requested but no username provided
pt: Autenticação requerida mas nenhum utilizador especificado

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
pt: Introduza a senha NNTP para %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
pt: Incapaz de se autenticar no servidor: %s

en: NNTP Command failed: %s
pt: Falha no comando NNTP: %s

en: Not connected.
pt: Desligado.

en: No such folder: %s
pt: Pasta inexistente: %s

en: %s: Scanning new messages
pt: %s: A procurar novas mensagens

en: Unexpected server response from xover: %s
pt: Resposta inesperada de servidor de xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pt: Resposta inesperada de servidor de head: %s

en: Use cancel
pt: Utilize cancelar

en: Operation failed: %s
pt: Falha na operação: %s

en: Retrieving POP summary
pt: A obter o resumo POP

en: Cannot get POP summary: %s
pt: Incapaz de obter o resumo POP: %s

en: Expunging deleted messages
pt: A expurgar as mensagens apagadas

en: No message with uid %s
pt: Nenhuma mensagem com o uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
pt: A obter a mensagem POP %d

en: Unknown reason
pt: Razão desconhecida

en: Leave messages on server
pt: Deixar as mensagens no servidor

en: Delete after %s day(s)
pt: Apagar após %s dia(s)

en: Disable support for all POP3 extensions
pt: Desactivar suporte para todas as extensões POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pt: Para se ligar e obter mensagens de servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor POP utilizando uma senha em texto simples. Esta é a única opção suportada pela maioria dos servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor POP utilizando uma senha encriptada através do protocolo APOP. Poderá não funcionar para todos os utilizadores, mesmo em servidores que digam suportar esta opção.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pt: Falha ao ler um cumprimento válido do servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor POP %s em modo seguro: %s

en: STLS not supported
pt: STLS não suportada

en: Could not connect to POP server %s
pt: Incapaz de estabelecer uma ligação ao servidor POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
pt: Incapaz de estabelecer uma ligação ao servidor POP %s: Suporte inexistente para mecanismo de autenticação requerido.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
pt: Falha ao iníciar sessão SASL `%s' no servidor POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pt: Incapaz de se ligar ao servidor POP %s: Erro de protocolo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
pt: Falha ao autenticar-se no servidor POP %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
pt: %sIntroduza a senha POP para %s no servidor %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
pt: Incapaz de se ligar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar a senha: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
pt: Incapaz de se ligar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar o utilizador: %s

en: No such folder `%s'.
pt: Pasta `%s' inexistente.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
pt: Para enviar mensagens entregando-as à aplicação "sendmail" no sistema local.

en: Could not parse recipient list
pt: Incapaz de parsear a lista de destinatários

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
pt: Incapaz de criar canal para o sendmail: %s: a mensagem não foi enviada

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
pt: Incapaz de efectuar o fork do sendmail: %s: a mensagem não foi enviada

en: Could not send message: %s
pt: Incapaz de enviar a mensagem: %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
pt: sendmail terminou com o sinal %s: a mensagem não foi enviada.

en: Could not execute %s: mail not sent.
pt: Incapaz de executar %s: a mensagem não foi enviada.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
pt: sendmail terminou com o estado %d: a mensagem não foi enviada.

en: Mail delivery via the sendmail program
pt: Entrega de mensagens através da aplicação sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pt: Para enviar mensagens através de uma ligação a um servidor remoto, utilizando SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
pt: Erro de sintaxe, comando desconhecido

en: Syntax error in parameters or arguments
pt: Erro de sintaxe nos parâmetros ou argumentos

en: Command not implemented
pt: Comando não implementado

en: Command parameter not implemented
pt: Parâmetro de comando não implementado

en: System status, or system help reply
pt: Resposta de estado ou ajuda de sistema

en: Help message
pt: Mensagem de ajuda

en: Service ready
pt: Serviço disponível

en: Service closing transmission channel
pt: Serviço a terminar o canal de transmissão

en: Service not available, closing transmission channel
pt: Serviço indisponível, a terminar o canal de transmissão

en: Requested mail action okay, completed
pt: Acção de email pedida aprovada, terminada

en: User not local; will forward to <forward-path>
pt: Utilizador não é local; a reencaminhar para <caminho-reencaminhamento>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
pt: Acção de email pedida não foi efectuada: caixa de correio indisponível

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
pt: Acção pedida não foi efectuada: caixa de correio indisponível

en: Requested action aborted: error in processing
pt: Acção pedida abortada: erro no processamento

en: User not local; please try <forward-path>
pt: Utilizador não é local; tente <caminho-reencaminhamento>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
pt: Acção pedida não foi efectuada: armazenamento de sistema insuficiente

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pt: Acção de email pedida foi abortada: alocação de armazenamento excedida

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
pt: Acção pedida não foi efectuada: nome de caixa de correio não permitido

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pt: Início de entrada de email; termine com <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
pt: Falha na transacção

en: A password transition is needed
pt: É necessária uma transição de senha

en: Authentication mechanism is too weak
pt: Mecanismo de autenticação é demasiado fraco

en: Encryption required for requested authentication mechanism
pt: Requerida encriptação para o mecanismo de autenticação pedido

en: Temporary authentication failure
pt: Falha temporária de autenticação

en: Welcome response error
pt: Erro de resposta de boas vindas

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor SMTP %s em modo seguro: %s

en: STARTTLS command failed: %s
pt: Falha no comando STARTTLS: %s

en: STARTTLS command failed
pt: Falha no comando STARTTLS

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
pt: Servidor SMTP %s não suporta o tipo de autenticação %s pedida.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
pt: %sIntroduza a senha SMTP para %s no servidor %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
pt: Incapaz de se autenticar no servidor SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
pt: Servidor SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
pt: Entrega de mensagens SMTP via %s

en: Cannot send message: service not connected.
pt: Incapaz de enviar a mensagem: serviço desligado.

en: Cannot send message: sender address not valid.
pt: Incapaz de enviar a mensagem: endereço de remetente inválido.

en: Sending message
pt: A enviar a mensagem

en: Cannot send message: no recipients defined.
pt: Incapaz de enviar a mensagem: nenhum destinatário definido.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
pt: Incapaz de enviar a mensagem: um ou mais destinatários inválidos

en: SMTP Greeting
pt: Boas vindas SMTP

en: HELO command failed: %s
pt: Falha no comando HELO: %s

en: HELO command failed
pt: Falha no comando HELO

en: SMTP Authentication
pt: Autenticação SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
pt: Erro ao criar o objecto de autenticação SASL.

en: AUTH command failed: %s
pt: Falha no comando AUTH: %s

en: AUTH command failed
pt: Falha no comando AUTH

en: Bad authentication response from server.
pt: Resposta de autenticação do servidor inválida.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
pt: Falha no comando MAIL FROM: %s: a mensagem não foi enviada

en: MAIL FROM command failed
pt: Falha no comando MAIL FROM

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
pt: Falha no comando RCPT TO: %s: a mensagem não foi enviada

en: RCPT TO <%s> failed
pt: Falha no RCPT TO <%s>

en: DATA command failed: %s: mail not sent
pt: Falha no comando DATA: %s: a mensagem não foi enviada

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
pt: Falha no comando DATA

en: RSET command failed: %s
pt: Falha no comando RSET: %s

en: RSET command failed
pt: Falha no comando RSET

en: QUIT command failed: %s
pt: Falha no comando QUIT: %s

en: QUIT command failed
pt: Falha no comando QUIT

en: Business
pt: Profissional

en: Competition
pt: Concorrência

en: Favorites
pt: Favoritas

en: Gifts
pt: Presentes

en: Goals/Objectives
pt: Objectivos/Metas

en: Holiday
pt: Feriado

en: Holiday Cards
pt: Postal de Festa

en: Hot Contacts
pt: Contactos Vitais

en: Ideas
pt: Ideias

en: International
pt: Internacional

en: Key Customer
pt: Cliente Chave

en: Miscellaneous
pt: Miscelânea

en: Personal
pt: Pessoal

en: Phone Calls
pt: Chamadas Telefónicas

en: Status
pt: Estado

en: Strategies
pt: Estratégias

en: Suppliers
pt: Fornecedores

en: Time & Expenses
pt: Horas & Despesas

en: Waiting
pt: Em Espera

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pt: %a %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
pt: %a %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
pt: %a %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
pt: %a %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
pt: %a %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
pt: %a %Y/%m/%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
pt: %a %Y/%m/%d

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pt: %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
pt: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
pt: %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
pt: %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
pt: %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
pt: %Y/%m/%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
pt: %Y/%m/%d

en: Accessing LDAP Server anonymously
pt: A aceder anonimamente ao Servidor LDAP

en: Failed to authenticate.
pt: Falha ao autenticar-se.

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
pt: Já existe uma categoria '%s' na configuração. Utilize outro nome

en: Category
pt: Categoria

en: Category Icon
pt: Ícone de Categoria

en: Category Properties
pt: Propriedades da Categoria

en: Category _Color
pt: _Cor da Categoria

en: Category _Icon
pt: Ícone da Categor_ia

en: Category _Name
pt: _Nome da Categoria

en: Item(s) belong to these _categories:
pt: Item(ns) pertencente(s) a estas _categorias:

en: _Available Categories:
pt: Categorias _Disponíveis:

en: _Edit
pt: _Editar

en: categories
pt: categorias

en: Select Contacts from Address Book
pt: Seleccionar os Contactos do Livro de Endereços

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Remove
pt: _Remover

en: <b>Show Contacts</b>
pt: <b>Apresentar os Contactos</b>

en: <b>_Contacts</b>
pt: <b>_Contactos</b>

en: Address Book
pt: Livro de Endereços

en: Address _Book:
pt: Livro de _Endereços:

en: Contacts
pt: Contactos

en: Search
pt: Procurar

en: _Search:
pt: _Procurar:

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
pt: _Editar %s

en: _Remember this password
pt: _Recordar esta senha

en: _Remember this password for the remainder of this session
pt: _Recordar esta senha durante o resto desta sessão

note: prepare the dialog
en: Select destination
pt: Seleccionar o destino

en: _Destination
pt: _Destino

en: Enter password for %s
pt: Introduza a senha para %s

en: Enter password
pt: Introduza a senha

note: i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
pt: Dono

en: Publishing Editor
pt: Editor de Publicação

en: Publishing Author
pt: Autor de Publicação

en: Author
pt: Autor

en: Non-editing Author
pt: Autor Não-editor

en: Reviewer
pt: Revisor

en: Contributor
pt: Contribuinte

en: None
pt: Nenhum

en: Custom
pt: Personalizado

en: Select User
pt: Seleccionar o Utilizador

en: Addressbook...
pt: Livro de Endereços...

en: Generic error
pt: Erro genérico

en: A folder with the same name already exists
pt: Já existe uma pasta com o mesmo nome

en: The specified folder type is not valid
pt: O tipo de pasta especificado não é válido

en: I/O error
pt: Erro de I/O

en: Not enough space to create the folder
pt: Espaço insuficiente para criar a pasta

en: The folder is not empty
pt: A pasta não está vazia

en: The specified folder was not found
pt: A pasta especificada não foi encontrada

en: Function not implemented in this storage
pt: Função não implementada neste armazenamento

en: Operation not supported
pt: Operação não suportada

en: The specified type is not supported in this storage
pt: O tipo especificado não é suportado neste armazenamento

en: The specified folder cannot be modified or removed
pt: A pasta especificada não pode ser alterada ou removida

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
pt: Não é possível tornar uma pasta numa filha de um dos seus descendentes

en: Cannot create a folder with that name
pt: Incapaz de criar uma pasta com esse nome

en: This operation cannot be performed in off-line mode
pt: Esta operação não pode ser realizada em modo desligado

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
pt: Pastas do %s

en: Personal Folders
pt: Pastas Pessoais

en: Favorite Public Folders
pt: Pastas Públicas Favoritas

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
pt: Todas as Pastas Públicas

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
pt: Lista Global de Endereços

en: Deleted Items
pt: Itens Apagados

en: Drafts
pt: Rascunhos

en: Journal
pt: Diário

en: Notes
pt: Notas

en: Outbox
pt: Caixa de Saída

en: Sent Items
pt: Itens Enviados

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Invalid connection
pt: Ligação inválida

en: Invalid response from server
pt: Resposta do servidor inválida

en: No response from the server
pt: Nenhuma resposta do servidor

en: Bad parameter
pt: Parâmetro inválido

en: Evolution Addressbook file backend
pt: Backend de ficheiro de Livro de Endereços Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
pt: Backend de ficheiro de Calendário e webcal Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
pt: Serviço de verificação de interface do Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
pt: Serviço de início de sessão do Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
pt: Ocorreram múltiplas falhas de segmentação; incapaz de apresentar o diálogo de erro
