# Slovenian translation file for Evolution. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Andraz Tori 2002 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-01-14 15:54+0800\n" "PO-Revision-Date: 2000-07-28 03:15+0200\n" "Last-Translator: Andraz Tori \n" "Language-Team: Slovenian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:485 #: addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2033 #: addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:452 msgid "Loading..." msgstr "Nalagam..." #: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:487 #: addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2017 #: addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2031 #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3401 #: addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:454 msgid "Searching..." msgstr "Iščem..." #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:647 #, fuzzy msgid "Using Distinguished Name (DN)" msgstr "Razločno ime (DN)" #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:650 #, fuzzy msgid "Using Email Address" msgstr "E-poštni naslov:" #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:820 #, fuzzy msgid "Reconnecting to LDAP server..." msgstr "Vzpostavljam povezavo s strežnikom LDAP..." #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1368 #, fuzzy msgid "Adding contact to LDAP server..." msgstr "Dodajam vizitko v strežnik LDAP..." #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1493 #, fuzzy msgid "Removing contact from LDAP server..." msgstr "Odstranjujem vizitko iz strežnika LDAP..." #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1750 #, fuzzy msgid "Modifying contact from LDAP server..." msgstr "Spreminjam vizitko iz strežnika LDAP..." #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3290 msgid "Receiving LDAP search results..." msgstr "Dobivam rezultate iskanja LDAP..." #: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3421 msgid "Error performing search" msgstr "Napaka ob iskanju" #. translators: the placeholders will be filled by #. * function names, e.g. #. * "e_book_add_contact" on book before #. * "e_book_open #: addressbook/libebook/e-book.c:240 addressbook/libebook/e-book.c:244 #: addressbook/libebook/e-book.c:446 addressbook/libebook/e-book.c:450 #: addressbook/libebook/e-book.c:579 addressbook/libebook/e-book.c:583 #: addressbook/libebook/e-book.c:672 addressbook/libebook/e-book.c:676 #: addressbook/libebook/e-book.c:952 addressbook/libebook/e-book.c:957 #: addressbook/libebook/e-book.c:1132 addressbook/libebook/e-book.c:1136 #: addressbook/libebook/e-book.c:1277 addressbook/libebook/e-book.c:1281 #: addressbook/libebook/e-book.c:1479 addressbook/libebook/e-book.c:1483 #: addressbook/libebook/e-book.c:1684 addressbook/libebook/e-book.c:1688 #: addressbook/libebook/e-book.c:1910 addressbook/libebook/e-book.c:1914 #: addressbook/libebook/e-book.c:2117 addressbook/libebook/e-book.c:2121 #: addressbook/libebook/e-book.c:3200 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" on book before \"%s\"" msgstr "%s ob %s" #: addressbook/libebook/e-book.c:253 addressbook/libebook/e-book.c:459 #: addressbook/libebook/e-book.c:592 addressbook/libebook/e-book.c:685 #: addressbook/libebook/e-book.c:967 addressbook/libebook/e-book.c:1146 #: addressbook/libebook/e-book.c:1291 addressbook/libebook/e-book.c:1492 #: addressbook/libebook/e-book.c:1697 addressbook/libebook/e-book.c:1924 #: addressbook/libebook/e-book.c:2130 addressbook/libebook/e-book.c:2468 #: addressbook/libebook/e-book.c:2664 msgid "book busy" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-book.c:286 addressbook/libebook/e-book.c:290 #: addressbook/libebook/e-book.c:492 addressbook/libebook/e-book.c:496 #: addressbook/libebook/e-book.c:621 addressbook/libebook/e-book.c:625 #: addressbook/libebook/e-book.c:714 addressbook/libebook/e-book.c:718 #: addressbook/libebook/e-book.c:996 addressbook/libebook/e-book.c:999 #: addressbook/libebook/e-book.c:1178 addressbook/libebook/e-book.c:1181 #: addressbook/libebook/e-book.c:1320 addressbook/libebook/e-book.c:1324 #: addressbook/libebook/e-book.c:1528 addressbook/libebook/e-book.c:1532 #: addressbook/libebook/e-book.c:1744 addressbook/libebook/e-book.c:1748 #: addressbook/libebook/e-book.c:1956 addressbook/libebook/e-book.c:1960 #: addressbook/libebook/e-book.c:2158 addressbook/libebook/e-book.c:2162 #: addressbook/libebook/e-book.c:2409 addressbook/libebook/e-book.c:2496 #: addressbook/libebook/e-book.c:2500 addressbook/libebook/e-book.c:2692 #: addressbook/libebook/e-book.c:2696 addressbook/libebook/e-book.c:3209 #, c-format msgid "CORBA exception making \"%s\" call" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-book.c:2390 #, fuzzy msgid "e_book_cancel: there is no current operation" msgstr "Prekliči trenutno operacijo pošte" #: addressbook/libebook/e-book.c:2425 msgid "e_book_cancel: couldn't cancel" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-book.c:2454 addressbook/libebook/e-book.c:2458 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" on book after \"%s\"" msgstr "%s ob %s" #: addressbook/libebook/e-book.c:2524 #, fuzzy msgid "e_book_open: cancelled" msgstr "Operacija razveljavljena" #: addressbook/libebook/e-book.c:3066 msgid "e_book_load_uri: Invalid source." msgstr "" #: addressbook/libebook/e-book.c:3074 #, c-format msgid "e_book_load_uri: no factories available for uri `%s'" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-book.c:3086 msgid "e_book_load_uri: Could not create EBookListener" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-book.c:3138 #, fuzzy, c-format msgid "e_book_new: no factories available for uri `%s'" msgstr "Noben nuditelj za protokol '%s' ni dostopen" #: addressbook/libebook/e-book.c:3332 msgid "e_book_get_self: there was no self contact uid stored in gconf" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-book.c:3443 #, c-format msgid "" "e_book_set_default_source: there was no source for uid `%s' stored in gconf." msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:102 msgid "Unique ID" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:103 msgid "File As" msgstr "Zavedi kot" #. Name fields #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter #. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with #. vcards that don't even have a N attribute. *sigh*) #: addressbook/libebook/e-contact.c:109 msgid "Full Name" msgstr "Polno ime" #: addressbook/libebook/e-contact.c:110 msgid "Name" msgstr "Ime" #: addressbook/libebook/e-contact.c:111 #, fuzzy msgid "Given Name" msgstr "Družinsko ime" #: addressbook/libebook/e-contact.c:112 msgid "Family Name" msgstr "Družinsko ime" #: addressbook/libebook/e-contact.c:113 msgid "Nickname" msgstr "Vzdevek" #: addressbook/libebook/e-contact.c:114 msgid "Name or Org" msgstr "" #. Address fields #: addressbook/libebook/e-contact.c:117 #, fuzzy msgid "Address List" msgstr "_Naslov:" #: addressbook/libebook/e-contact.c:118 msgid "Home Address" msgstr "Domači naslov" #: addressbook/libebook/e-contact.c:119 #, fuzzy msgid "Work Address" msgstr "Domači naslov" #: addressbook/libebook/e-contact.c:120 msgid "Other Address" msgstr "Drug naslov" #: addressbook/libebook/e-contact.c:122 #, fuzzy msgid "Home Address Label" msgstr "Vizitke" #: addressbook/libebook/e-contact.c:123 #, fuzzy msgid "Work Address Label" msgstr "Vizitke" #: addressbook/libebook/e-contact.c:124 #, fuzzy msgid "Other Address Label" msgstr "Vizitke" #: addressbook/libebook/e-contact.c:126 msgid "Assistant Phone" msgstr "Pomožni telefon" #: addressbook/libebook/e-contact.c:127 msgid "Business Phone" msgstr "Službebni telefon" #: addressbook/libebook/e-contact.c:128 msgid "Business Phone 2" msgstr "Službeni telefon 2" #: addressbook/libebook/e-contact.c:129 msgid "Business Fax" msgstr "Službeni faks" #: addressbook/libebook/e-contact.c:130 msgid "Callback Phone" msgstr "Povratni telefon" #: addressbook/libebook/e-contact.c:131 msgid "Car Phone" msgstr "Telefon v avtu" #: addressbook/libebook/e-contact.c:132 msgid "Company Phone" msgstr "Telefon podjetja" #: addressbook/libebook/e-contact.c:133 msgid "Home Phone" msgstr "Domač telefon" #: addressbook/libebook/e-contact.c:134 msgid "Home Phone 2" msgstr "Domač telefon 2" #: addressbook/libebook/e-contact.c:135 msgid "Home Fax" msgstr "Domači faks" #: addressbook/libebook/e-contact.c:136 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: addressbook/libebook/e-contact.c:137 msgid "Mobile Phone" msgstr "Prenosni telefon" #: addressbook/libebook/e-contact.c:138 msgid "Other Phone" msgstr "Drug telefon" #: addressbook/libebook/e-contact.c:139 msgid "Other Fax" msgstr "Drugi faks" #: addressbook/libebook/e-contact.c:140 msgid "Pager" msgstr "Pozivnik" #: addressbook/libebook/e-contact.c:141 msgid "Primary Phone" msgstr "Osnovni telefon" #: addressbook/libebook/e-contact.c:142 msgid "Radio" msgstr "Radijo" #: addressbook/libebook/e-contact.c:143 msgid "Telex" msgstr "Teleks" #: addressbook/libebook/e-contact.c:144 msgid "TTY" msgstr "TTY" #. Email fields #: addressbook/libebook/e-contact.c:147 #, fuzzy msgid "Email List" msgstr "E-naslov je" #: addressbook/libebook/e-contact.c:148 #, fuzzy msgid "Email 1" msgstr "E-naslov 3" #: addressbook/libebook/e-contact.c:149 msgid "Email 2" msgstr "E-naslov 2" #: addressbook/libebook/e-contact.c:150 msgid "Email 3" msgstr "E-naslov 3" #: addressbook/libebook/e-contact.c:151 #, fuzzy msgid "Email 4" msgstr "E-naslov 3" #: addressbook/libebook/e-contact.c:152 #, fuzzy msgid "Mailer" msgstr "Pošta" #: addressbook/libebook/e-contact.c:153 #, fuzzy msgid "Wants HTML Mail" msgstr "Pošlji pošto v obliki HTML?" #. Instant messaging fields #: addressbook/libebook/e-contact.c:156 msgid "AIM Screen Name List" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:157 msgid "Groupwise Id List" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:158 #, fuzzy msgid "Jabber Id List" msgstr "Neimenovan seznam stikov" #: addressbook/libebook/e-contact.c:159 msgid "Yahoo! Screen Name List" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:160 msgid "MSN Screen Name List" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:161 #, fuzzy msgid "ICQ Id List" msgstr "Nov seznam" #: addressbook/libebook/e-contact.c:163 msgid "AIM Home Screen Name 1" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:164 msgid "AIM Home Screen Name 2" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:165 msgid "AIM Home Screen Name 3" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:166 msgid "AIM Work Screen Name 1" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:167 msgid "AIM Work Screen Name 2" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:168 msgid "AIM Work Screen Name 3" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:169 msgid "Groupwise Home Screen Name 1" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:170 msgid "Groupwise Home Screen Name 2" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:171 msgid "Groupwise Home Screen Name 3" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:172 msgid "Groupwise Work Screen Name 1" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:173 msgid "Groupwise Work Screen Name 2" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:174 msgid "Groupwise Work Screen Name 3" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:175 #, fuzzy msgid "Jabber Home Id 1" msgstr "Neimenovan seznam stikov" #: addressbook/libebook/e-contact.c:176 #, fuzzy msgid "Jabber Home Id 2" msgstr "Neimenovan seznam stikov" #: addressbook/libebook/e-contact.c:177 #, fuzzy msgid "Jabber Home Id 3" msgstr "Neimenovan seznam stikov" #: addressbook/libebook/e-contact.c:178 #, fuzzy msgid "Jabber Work Id 1" msgstr "Neimenovan seznam stikov" #: addressbook/libebook/e-contact.c:179 #, fuzzy msgid "Jabber Work Id 2" msgstr "Neimenovan seznam stikov" #: addressbook/libebook/e-contact.c:180 #, fuzzy msgid "Jabber Work Id 3" msgstr "Neimenovan seznam stikov" #: addressbook/libebook/e-contact.c:181 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:182 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:183 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:184 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:185 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:186 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:187 msgid "MSN Home Screen Name 1" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:188 msgid "MSN Home Screen Name 2" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:189 msgid "MSN Home Screen Name 3" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:190 msgid "MSN Work Screen Name 1" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:191 msgid "MSN Work Screen Name 2" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:192 msgid "MSN Work Screen Name 3" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:193 msgid "ICQ Home Id 1" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:194 #, fuzzy msgid "ICQ Home Id 2" msgstr "Doma 2" #: addressbook/libebook/e-contact.c:195 msgid "ICQ Home Id 3" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:196 msgid "ICQ Work Id 1" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:197 msgid "ICQ Work Id 2" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:198 msgid "ICQ Work Id 3" msgstr "" #. Organizational fields #: addressbook/libebook/e-contact.c:201 msgid "Organization" msgstr "Organizacija" #: addressbook/libebook/e-contact.c:202 #, fuzzy msgid "Organizational Unit" msgstr "Organizacija" #: addressbook/libebook/e-contact.c:203 msgid "Office" msgstr "Pisarna" #: addressbook/libebook/e-contact.c:205 msgid "Title" msgstr "Naziv" #: addressbook/libebook/e-contact.c:206 msgid "Role" msgstr "Vloga" #: addressbook/libebook/e-contact.c:207 msgid "Manager" msgstr "Upravljalec" #: addressbook/libebook/e-contact.c:208 msgid "Assistant" msgstr "Pomočnik" #. Web fields #: addressbook/libebook/e-contact.c:211 msgid "Homepage URL" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:212 msgid "Weblog URL" msgstr "" #: addressbook/libebook/e-contact.c:213 msgid "Video Conferencing URL" msgstr "" #. Photo/Logo #: addressbook/libebook/e-contact.c:216 #, fuzzy msgid "Photo" msgstr "Porto" #: addressbook/libebook/e-contact.c:217 #, fuzzy msgid "Logo" msgstr "Togo" #. Security fields #: addressbook/libebook/e-contact.c:220 #, fuzzy msgid "X.509 Certificate" msgstr "ID _certifikata:" #. Contact categories #: addressbook/libebook/e-contact.c:223 #, fuzzy msgid "Category List" msgstr "Kategorija je" #: addressbook/libebook/e-contact.c:224 #: libedataserverui/e-categories-dialog.c:369 msgid "Categories" msgstr "kategorije" #. Collaboration fields #: addressbook/libebook/e-contact.c:227 msgid "Calendar URI" msgstr "URI koledarja" #: addressbook/libebook/e-contact.c:228 #, fuzzy msgid "Free/Busy URL" msgstr "URL zasedenosti:" #: addressbook/libebook/e-contact.c:229 #, fuzzy msgid "ICS Calendar" msgstr "Koledar" #. Misc fields #: addressbook/libebook/e-contact.c:232 #, fuzzy msgid "Spouse's Name" msgstr "Partner(ka)" #: addressbook/libebook/e-contact.c:233 msgid "Note" msgstr "Opomba" #: addressbook/libebook/e-contact.c:235 msgid "Birth Date" msgstr "Rojstni datum" #: addressbook/libebook/e-contact.c:236 msgid "Anniversary" msgstr "Obletnica" #: addressbook/libebook/e-contact.c:238 #, fuzzy msgid "List" msgstr "seznam" #: addressbook/libebook/e-contact.c:239 #, fuzzy msgid "List Show Addresses" msgstr "Drug naslov" #: addressbook/libebook/e-contact.c:1208 #, fuzzy msgid "Unnamed List" msgstr "Neimenovan seznam stikov" #. Set category and visibility #: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:446 #, fuzzy msgid "Birthday" msgstr "_Rojstni dan:" #: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:470 #, fuzzy, c-format msgid "Birthday: %s" msgstr "_Rojstni dan:" #: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:491 #, fuzzy, c-format msgid "Anniversary: %s" msgstr "Ob_letnica:" #: calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:174 msgid "Can't save calendar data: Malformed URI." msgstr "" #: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:484 #, fuzzy msgid "Invalid server URI" msgstr "Neveljaven argument" #: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:531 #: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:534 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:405 #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:435 msgid "Calendar" msgstr "Koledar" #: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:541 #: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:784 #: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:484 #, fuzzy msgid "Could not create cache file" msgstr "" "Nisem mogel ustvariti datoteke `%s':\n" "%s" #: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:551 #, fuzzy msgid "Could not create thread for populating cache" msgstr "Nisem mogel ustvariti imenika %s: %s" #: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:557 #: calendar/libecal/e-cal.c:4560 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:533 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:503 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:641 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:800 #, fuzzy msgid "Authentication failed" msgstr "Avtentifikacija ni uspela." #: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:776 #, fuzzy msgid "Repository is Offline" msgstr "Skladišče, ki ni na mreži" #: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:240 #, fuzzy msgid "Redirected to Invalid URI" msgstr "Neveljaven URI" #: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:264 #, fuzzy msgid "Bad file format." msgstr "Oblika izpisa časa:" #: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:270 #, fuzzy msgid "Not a calendar." msgstr " koledar" #: calendar/libecal/e-cal-component.c:1299 msgid "Untitled appointment" msgstr "Neimenovan sestanek" #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3996 msgid "1st" msgstr "1." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3997 msgid "2nd" msgstr "2." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3998 msgid "3rd" msgstr "3." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3999 msgid "4th" msgstr "4." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4000 msgid "5th" msgstr "5." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4001 msgid "6th" msgstr "6." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4002 msgid "7th" msgstr "7." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4003 msgid "8th" msgstr "8." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4004 msgid "9th" msgstr "9." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4005 msgid "10th" msgstr "10." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4006 msgid "11th" msgstr "11." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4007 msgid "12th" msgstr "12." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4008 msgid "13th" msgstr "13." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4009 msgid "14th" msgstr "14." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4010 msgid "15th" msgstr "15." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4011 msgid "16th" msgstr "16." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4012 msgid "17th" msgstr "17." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4013 msgid "18th" msgstr "18." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4014 msgid "19th" msgstr "19." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4015 msgid "20th" msgstr "20." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4016 msgid "21st" msgstr "21." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4017 msgid "22nd" msgstr "22." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4018 msgid "23rd" msgstr "23." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4019 msgid "24th" msgstr "24." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4020 msgid "25th" msgstr "25." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4021 msgid "26th" msgstr "26." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4022 msgid "27th" msgstr "27." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4023 msgid "28th" msgstr "28." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4024 msgid "29th" msgstr "29." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4025 msgid "30th" msgstr "30." #: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4026 msgid "31st" msgstr "31." #: calendar/libecal/e-cal-util.c:569 calendar/libecal/e-cal-util.c:591 msgid "High" msgstr "visoka" #: calendar/libecal/e-cal-util.c:571 calendar/libecal/e-cal-util.c:593 msgid "Normal" msgstr "običajna" #: calendar/libecal/e-cal-util.c:573 calendar/libecal/e-cal-util.c:595 msgid "Low" msgstr "nizka" #. An empty string is the same as 'None'. #: calendar/libecal/e-cal-util.c:589 msgid "Undefined" msgstr "ni definirana" #. actually ask the client for authentication #: calendar/libecal/e-cal.c:1590 #, fuzzy, c-format msgid "Enter password for %s (user %s)" msgstr "Vpišite geslo za %s (uporabnik %s)" #: calendar/libecal/e-cal.c:4532 msgid "Invalid argument" msgstr "Neveljaven argument" #: calendar/libecal/e-cal.c:4534 msgid "Backend is busy" msgstr "" #: calendar/libecal/e-cal.c:4536 #, fuzzy msgid "Repository is offline" msgstr "Skladišče, ki ni na mreži" #: calendar/libecal/e-cal.c:4538 #, fuzzy msgid "No such calendar" msgstr " koledar" #: calendar/libecal/e-cal.c:4540 servers/groupwise/e-gw-connection.c:158 #, fuzzy msgid "Object not found" msgstr "Predmeta ni bilo mogoče poslati!\n" #: calendar/libecal/e-cal.c:4542 servers/groupwise/e-gw-connection.c:154 #, fuzzy msgid "Invalid object" msgstr "Neveljaven argument" #: calendar/libecal/e-cal.c:4544 #, fuzzy msgid "URI not loaded" msgstr "EKnjiga ni naložena\n" #: calendar/libecal/e-cal.c:4546 msgid "URI already loaded" msgstr "" #: calendar/libecal/e-cal.c:4548 msgid "Permission denied" msgstr "Nimate dovoljenja" #: calendar/libecal/e-cal.c:4550 servers/groupwise/e-gw-connection.c:160 #, fuzzy msgid "Unknown User" msgstr "Neznana napaka" #: calendar/libecal/e-cal.c:4552 #, fuzzy msgid "Object ID already exists" msgstr "ID vizitke že obstaja" #: calendar/libecal/e-cal.c:4554 msgid "Protocol not supported" msgstr "Protokol ni podprt" #: calendar/libecal/e-cal.c:4556 #, fuzzy msgid "Operation has been cancelled" msgstr "Operacija razveljavljena" #: calendar/libecal/e-cal.c:4558 #, fuzzy msgid "Could not cancel operation" msgstr "Prekliči operacijo" #: calendar/libecal/e-cal.c:4562 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215 msgid "Authentication required" msgstr "Potrebna je avtentifikacija" #: calendar/libecal/e-cal.c:4564 msgid "A CORBA exception has occurred" msgstr "" #: calendar/libecal/e-cal.c:4566 camel/providers/imap/camel-imap-command.c:304 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:401 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:294 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:535 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:542 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:548 #: servers/groupwise/e-gw-connection.c:166 msgid "Unknown error" msgstr "Neznana napaka" #: calendar/libecal/e-cal.c:4568 msgid "No error" msgstr "Brez napak" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:50 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:529 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:722 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:749 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" expects no arguments" msgstr "has-categories? pričakuje vsaj 1 argument" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:75 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:169 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:203 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:239 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:787 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" expects one argument" msgstr "contains? pričakuje 2 argumenta" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:81 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:88 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:245 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:473 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string" msgstr "contains? pričakuje, da je 1. argument niz" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:96 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" msgstr "1. argument make-time mora biti niz ISO 8601 datuma/časa" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:127 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:312 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:467 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:561 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" expects two arguments" msgstr "contains? pričakuje 2 argumenta" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:133 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:175 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:209 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:318 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:567 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:793 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t" msgstr "time-day-end pričakuje, da je 1. argument time_t" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:141 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer" msgstr "time-add-day pričakuje, da je 2. argument celo število (integer)" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:326 #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:575 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t" msgstr "time-add-day pričakuje, da je 1. argument time_t" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:481 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string" msgstr "contains? pričakuje, da je 2. argument niz" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:501 #, fuzzy, c-format msgid "" "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or " "\"description\", or \"location\"" msgstr "" "contains? pričakuje, da je 1. argument eden od \"any\" (karkoli), \"summary" "\" (povzetek), \"description\"(opis)" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:624 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" expects at least one argument" msgstr "has-categories? pričakuje vsaj 1 argument" #: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:638 #, fuzzy, c-format msgid "" "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to " "be a boolean false (#f)" msgstr "" "has-categories? pričakuje, da so vsi argumenti nizi ali da je natanko en " "argument boolean neresničen (#f)" #: camel/camel-cipher-context.c:103 msgid "Signing is not supported by this cipher" msgstr "Podpisovanje v tem kodirniku ni podprto" #: camel/camel-cipher-context.c:129 #, fuzzy msgid "Signing message" msgstr "Pošiljam sporočilo" #: camel/camel-cipher-context.c:146 msgid "Verifying is not supported by this cipher" msgstr "Preverjanje v tem šifrirniku ni podprto" #: camel/camel-cipher-context.c:172 #, fuzzy msgid "Verifying message" msgstr "Pošiljam sporočilo" #: camel/camel-cipher-context.c:190 msgid "Encryption is not supported by this cipher" msgstr "Šifriranje v tem šifrirniku ni podprto" #: camel/camel-cipher-context.c:216 #, fuzzy msgid "Encrypting message" msgstr "Pošiljam sporočilo" #: camel/camel-cipher-context.c:233 msgid "Decryption is not supported by this cipher" msgstr "Dešifriranje v tem šifrirniku ni podprto" #: camel/camel-cipher-context.c:255 #, fuzzy msgid "Decrypting message" msgstr "Pošiljam sporočilo" #: camel/camel-cipher-context.c:272 #, fuzzy msgid "You may not import keys with this cipher" msgstr "Dešifriranje v tem šifrirniku ni podprto" #: camel/camel-cipher-context.c:302 #, fuzzy msgid "You may not export keys with this cipher" msgstr "Dešifriranje v tem šifrirniku ni podprto" #: camel/camel-data-cache.c:134 msgid "Unable to create cache path" msgstr "Nisem mogel ustvariti poti predpomnilnika" #: camel/camel-data-cache.c:376 #, c-format msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" msgstr "Nisem mogel odstraniti vnosa v predpomnilnišk: %s: %s" #: camel/camel-disco-diary.c:195 #, c-format msgid "" "Could not write log entry: %s\n" "Further operations on this server will not be replayed when you\n" "reconnect to the network." msgstr "" "Ne morem zapisati dnevniškega zapisa: %s\n" "Nadalnje operacije na tem strežniku ne bodo pomnjene, ko se boste\n" "znova povezali v mrežo." #: camel/camel-disco-diary.c:258 #, c-format msgid "" "Could not open `%s':\n" "%s\n" "Changes made to this folder will not be resynchronized." msgstr "" "Ne morem odpreti `%s':\n" "%s\n" "Spremembe storjene v tej mapi ne bodo sinhronizirane." #: camel/camel-disco-diary.c:294 msgid "Resynchronizing with server" msgstr "Sinhroniziram s strežnikom" #: camel/camel-disco-folder.c:42 camel/camel-offline-folder.c:50 msgid "Copy folder content locally for offline operation" msgstr "" #: camel/camel-disco-folder.c:104 camel/camel-offline-folder.c:107 msgid "Downloading new messages for offline mode" msgstr "" #: camel/camel-disco-folder.c:467 #, fuzzy, c-format msgid "Preparing folder '%s' for offline" msgstr "Odstranjujem mapo %s" #: camel/camel-disco-store.c:405 msgid "You must be working online to complete this operation" msgstr "Za dokončanje te operacije morate delati z mrežo" #: camel/camel-filter-driver.c:669 camel/camel-filter-search.c:512 #: camel/camel-process.c:48 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create pipe to '%s': %s" msgstr "Nisem mogel ustvariti cevi do %s: %s" #: camel/camel-filter-driver.c:713 camel/camel-process.c:90 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create child process '%s': %s" msgstr "Nisem uspel predpomniti sporočila %s: %s" #: camel/camel-filter-driver.c:756 #, c-format msgid "Invalid message stream received from %s: %s" msgstr "" #: camel/camel-filter-driver.c:945 camel/camel-filter-driver.c:954 msgid "Syncing folders" msgstr "Uskljajujem mape" #: camel/camel-filter-driver.c:1043 camel/camel-filter-driver.c:1420 #, c-format msgid "Error parsing filter: %s: %s" msgstr "Napaka ob razčlenjanju filtra: %s: %s" #: camel/camel-filter-driver.c:1052 camel/camel-filter-driver.c:1429 #, c-format msgid "Error executing filter: %s: %s" msgstr "Napaka ob izvajanju filtra: %s: %s" #: camel/camel-filter-driver.c:1119 msgid "Unable to open spool folder" msgstr "Ne morem odpreti mape vrste 'spool'" #: camel/camel-filter-driver.c:1128 msgid "Unable to process spool folder" msgstr "Nisem mogel obdelati mape vrste 'spool'" #: camel/camel-filter-driver.c:1143 #, c-format msgid "Getting message %d (%d%%)" msgstr "Dobivam sporočilo %d (%d%%)" #: camel/camel-filter-driver.c:1147 msgid "Cannot open message" msgstr "Ne morem dobiti sporočila" #: camel/camel-filter-driver.c:1148 camel/camel-filter-driver.c:1160 #, c-format msgid "Failed on message %d" msgstr "Nauspeh ob sporočilu %d" #: camel/camel-filter-driver.c:1174 camel/camel-filter-driver.c:1265 msgid "Syncing folder" msgstr "Uskljajujem mapo" #: camel/camel-filter-driver.c:1178 camel/camel-filter-driver.c:1270 msgid "Complete" msgstr "Končano" #: camel/camel-filter-driver.c:1235 #, c-format msgid "Getting message %d of %d" msgstr "Dobivam sporočilo %d od %d" #: camel/camel-filter-driver.c:1250 #, c-format msgid "Failed at message %d of %d" msgstr "Neuspeh pri sporočilu %d od %d" #: camel/camel-filter-search.c:135 msgid "Failed to retrieve message" msgstr "Nisem uspel prenesti sporočila" #: camel/camel-filter-search.c:385 #, fuzzy msgid "Invalid arguments to (system-flag)" msgstr "Neveljavni argumenti" #: camel/camel-filter-search.c:400 #, fuzzy msgid "Invalid arguments to (user-tag)" msgstr "Neveljavni argumenti" #: camel/camel-filter-search.c:548 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to create create child process '%s': %s" msgstr "Nisem uspel predpomniti sporočila %s: %s" #. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru. #: camel/camel-filter-search.c:670 camel/camel-filter-search.c:678 #, c-format msgid "Error executing filter search: %s: %s" msgstr "Napaka ob izvajanju iskanja s filtrom: %s: %s" #: camel/camel-folder-search.c:357 camel/camel-folder-search.c:478 #, c-format msgid "" "Cannot parse search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Nisem mogel razčleniti iskalnega izraza %s:\n" "%s" #: camel/camel-folder-search.c:367 camel/camel-folder-search.c:488 #, c-format msgid "" "Error executing search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Napaka ob izvajanju iskalnega izraza %s:\n" "%s" #: camel/camel-folder-search.c:674 camel/camel-folder-search.c:707 msgid "(match-all) requires a single bool result" msgstr "(match-all) zahteva enojen booleanov rezultat" #: camel/camel-folder-search.c:757 msgid "(match-threads) not allowed inside match-all" msgstr "" #: camel/camel-folder-search.c:760 camel/camel-folder-search.c:764 msgid "(match-threads) requires a match type string" msgstr "" #: camel/camel-folder-search.c:786 #, fuzzy msgid "(match-threads) expects an array result" msgstr "(match-all) zahteva enojen booleanov rezultat" #: camel/camel-folder-search.c:792 #, fuzzy msgid "(match-threads) requires the folder set" msgstr "(match-all) zahteva enojen booleanov rezultat" #: camel/camel-folder-search.c:881 #, c-format msgid "Performing query on unknown header: %s" msgstr "Opravljam poizvedbo na neznani glavi: %s" #: camel/camel-folder.c:610 #, c-format msgid "Unsupported operation: append message: for %s" msgstr "Nepodprto dejanje: dodaj sporočilo: za %s" #: camel/camel-folder.c:1200 #, c-format msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s" msgstr "Nepodprto dejanje: iskanje z izrazom: za %s" #: camel/camel-folder.c:1240 #, c-format msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s" msgstr "Nepodprto dejanje: iskanje po uid-jih: za %s" #: camel/camel-folder.c:1352 msgid "Moving messages" msgstr "Prestavljam sporočila" #: camel/camel-folder.c:1352 #, fuzzy msgid "Copying messages" msgstr "Kopiram sporočila v %s" #: camel/camel-folder.c:1601 #, fuzzy msgid "Learning junk" msgstr "Opozorilo" #: camel/camel-folder.c:1618 msgid "Learning non-junk" msgstr "" #: camel/camel-folder.c:1637 #, fuzzy msgid "Filtering new message(s)" msgstr "Prenašam %d sporočil" #: camel/camel-gpg-context.c:735 #, c-format msgid "" "Unexpected GnuPG status message encountered:\n" "\n" "%s" msgstr "" #: camel/camel-gpg-context.c:749 msgid "Failed to parse gpg userid hint." msgstr "" #: camel/camel-gpg-context.c:773 msgid "Failed to parse gpg passphrase request." msgstr "" #: camel/camel-gpg-context.c:787 #, c-format msgid "" "You need a passphrase to unlock the key for\n" "user: \"%s\"" msgstr "" #: camel/camel-gpg-context.c:804 camel/camel-gpg-context.c:1314 #: camel/camel-gpg-context.c:1498 camel/camel-gpg-context.c:1589 #: camel/camel-gpg-context.c:1701 camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1274 msgid "Cancelled." msgstr "Preklicano." #: camel/camel-gpg-context.c:822 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." msgstr "" #: camel/camel-gpg-context.c:828 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" msgstr "Nepričakovan odgovor strežnika POP: %s" #: camel/camel-gpg-context.c:880 #, fuzzy msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." msgstr "Ne morem zašifirati tega sporočila: naslovniki niso navedeni" #: camel/camel-gpg-context.c:1157 #, fuzzy, c-format msgid "" "Failed to GPG %s: %s\n" "\n" "%s" msgstr "Nisem uspel predpomniti sporočila %s: %s" #: camel/camel-gpg-context.c:1162 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to GPG %s: %s\n" msgstr "Nisem uspel predpomniti sporočila %s: %s" #: camel/camel-gpg-context.c:1275 camel/camel-smime-context.c:389 #, fuzzy, c-format msgid "Could not generate signing data: %s" msgstr "Nisem model pisati podatkov: %s" #: camel/camel-gpg-context.c:1307 camel/camel-gpg-context.c:1766 #: camel/camel-gpg-context.c:1817 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to execute gpg: %s" msgstr "Nisem mogel izvršiti %s: %s\n" #: camel/camel-gpg-context.c:1331 camel/camel-gpg-context.c:1491 #: camel/camel-gpg-context.c:1582 camel/camel-gpg-context.c:1605 #: camel/camel-gpg-context.c:1694 camel/camel-gpg-context.c:1718 #: camel/camel-gpg-context.c:1788 camel/camel-gpg-context.c:1839 #, fuzzy msgid "Failed to execute gpg." msgstr "Nisem uspel dešifrirati sporočila" #: camel/camel-gpg-context.c:1350 msgid "This is a digitally signed message part" msgstr "To je digitalno podpisan del sporočila" #: camel/camel-gpg-context.c:1431 camel/camel-gpg-context.c:1437 #: camel/camel-gpg-context.c:1443 camel/camel-smime-context.c:692 #: camel/camel-smime-context.c:703 camel/camel-smime-context.c:710 #, fuzzy msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format" msgstr "" "Nisem mogel preveriti tega sporočila: nisem mogel ustvariti začasne " "datoteke: %s" #: camel/camel-gpg-context.c:1477 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s" msgstr "" "Nisem mogel preveriti tega sporočila: nisem mogel ustvariti začasne " "datoteke: %s" #: camel/camel-gpg-context.c:1565 #, fuzzy, c-format msgid "Could not generate encrypting data: %s" msgstr "Nisem model pisati podatkov: %s" #: camel/camel-gpg-context.c:1623 #, fuzzy msgid "This is a digitally encrypted message part" msgstr "To je digitalno podpisan del sporočila" #: camel/camel-gpg-context.c:1674 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" msgstr "" #: camel/camel-gpg-context.c:1725 camel/camel-smime-context.c:966 #, fuzzy msgid "Encrypted content" msgstr "Šifrirano sporočilo" #: camel/camel-gpg-context.c:1744 #, fuzzy msgid "Unable to parse message content" msgstr "Od urejevalnika nisem uspel dobiti sporočila" #: camel/camel-gpg-context.c:1767 camel/camel-gpg-context.c:1818 #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1465 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1504 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1549 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1605 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1250 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:575 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:163 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218 msgid "Unknown" msgstr "neznano" #: camel/camel-lock-client.c:100 #, c-format msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" msgstr "Nisem mogel ustvariti cevi za pomoč pri zaklepanju: %s" #: camel/camel-lock-client.c:113 #, c-format msgid "Cannot fork locking helper: %s" msgstr "Ne morem razvejiti pomočnika za zaklepanje: %s" #: camel/camel-lock-client.c:191 camel/camel-lock-client.c:214 #, c-format msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" msgstr "Nisem mogel zakleniti '%s': napaka v protokolu s programom lock-helper" #: camel/camel-lock-client.c:204 #, c-format msgid "Could not lock '%s'" msgstr "Nisem se mogel zakleniti '%s'" #: camel/camel-lock.c:92 camel/camel-lock.c:113 #, c-format msgid "Could not create lock file for %s: %s" msgstr "Nisem mogel ustvariti ključavnične datoteke za %s: %s" #: camel/camel-lock.c:154 #, c-format msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." msgstr "" "Ob pridobivanju ključavnice na %s je pretekla časovna omejitev. Poskusite " "znova kasneje." #: camel/camel-lock.c:209 #, c-format msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" msgstr "Nisem uspel zakleniti s pomočjo fcntl(2): %s" #: camel/camel-lock.c:272 #, c-format msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" msgstr "Nisem uspel zakleniti s pomočjo flock(2): %s" #: camel/camel-movemail.c:104 #, c-format msgid "Could not check mail file %s: %s" msgstr "Nisem mogel preverti poštne datoteke %s: %s" #: camel/camel-movemail.c:117 #, c-format msgid "Could not open mail file %s: %s" msgstr "Nisem mogel odpreti poštne datoteke %s: %s" #: camel/camel-movemail.c:125 #, c-format msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" msgstr "Nisem mogel odpreti začasne poštne datoteke %s: %s" #: camel/camel-movemail.c:154 #, c-format msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" msgstr "Nisem uspel shraniti pošte v začasno datoteko %s: %s" #: camel/camel-movemail.c:184 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Nisem mogel ustvariti cevi: %s" #: camel/camel-movemail.c:196 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "Nisem se mogel razvejiti: %s" #: camel/camel-movemail.c:234 #, c-format msgid "Movemail program failed: %s" msgstr "Program movemail ni uspel: %s" #: camel/camel-movemail.c:235 msgid "(Unknown error)" msgstr "(Neznana napaka)" #: camel/camel-movemail.c:258 #, c-format msgid "Error reading mail file: %s" msgstr "Napaka ob branju poštne datoteke: %s" #: camel/camel-movemail.c:269 #, c-format msgid "Error writing mail temp file: %s" msgstr "Napaka ob pisanju v začasno poštno datoteko: %s" #: camel/camel-movemail.c:462 camel/camel-movemail.c:529 #, c-format msgid "Error copying mail temp file: %s" msgstr "Napaka ob kopiranju začasne poštne datoteke: %s" #: camel/camel-multipart-signed.c:586 #, fuzzy msgid "parse error" msgstr "Drugačna napaka" #: camel/camel-net-utils.c:446 camel/camel-net-utils.c:608 #: camel/camel-net-utils.c:739 camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:448 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:529 msgid "Cancelled" msgstr "preklicano" #: camel/camel-net-utils.c:465 #, fuzzy msgid "cannot create thread" msgstr "Ne morem dobiti sporočila" #: camel/camel-net-utils.c:612 #, c-format msgid "Resolving: %s" msgstr "Razvozlujem: %s" #: camel/camel-net-utils.c:634 #, fuzzy msgid "Host lookup failed" msgstr "Poizvedba po gostitelju ni uspela: %s: gostitelj ni bil najden" #: camel/camel-net-utils.c:636 #, fuzzy, c-format msgid "Host lookup failed: %s: %s" msgstr "Poizvedba po gostitelju ni uspela: %s: gostitelj ni bil najden" #: camel/camel-net-utils.c:743 #, fuzzy msgid "Resolving address" msgstr "Razvozlujem: %s" #: camel/camel-net-utils.c:763 msgid "Name lookup failed" msgstr "" #: camel/camel-net-utils.c:766 #, fuzzy, c-format msgid "Name lookup failed: %s" msgstr "Ukaz NNTP ni uspel: %s" #: camel/camel-offline-folder.c:250 #, fuzzy, c-format msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk" msgstr "Kopiram sporočila v %s" #: camel/camel-offline-journal.c:140 camel/camel-offline-journal.c:163 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot write offline journal for folder `%s': %s" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/camel-provider.c:59 msgid "Virtual folder email provider" msgstr "Nuditelj virutalne mape e-pošte" #: camel/camel-provider.c:61 msgid "For reading mail as a query of another set of folders" msgstr "Za branje pošte kot poizvedbe po drugem sklopu map" #: camel/camel-provider.c:185 #, c-format msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." msgstr "Nisem mogel naložiti %s: Nalaganje modulov na tem sistemu ni podprto." #: camel/camel-provider.c:194 #, c-format msgid "Could not load %s: %s" msgstr "Nisem mogel naložiti %s: %s" #: camel/camel-provider.c:202 #, c-format msgid "Could not load %s: No initialization code in module." msgstr "Nisem mogel naložiti %s: V modulu ni inicializacijske kode." #: camel/camel-provider.c:374 camel/camel-session.c:161 #, c-format msgid "No provider available for protocol `%s'" msgstr "Noben nuditelj za protokol '%s' ni dostopen" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:35 msgid "Anonymous" msgstr "Anonimno" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:37 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." msgstr "Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom z uporabo anonimne prijave." #: camel/camel-sasl-anonymous.c:112 camel/camel-sasl-plain.c:88 msgid "Authentication failed." msgstr "Avtentifikacija ni uspela." #: camel/camel-sasl-anonymous.c:121 #, c-format msgid "" "Invalid email address trace information:\n" "%s" msgstr "" "Neveljavni podatki o izvoru e-poštnega naslova:\n" "%s" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:133 #, c-format msgid "" "Invalid opaque trace information:\n" "%s" msgstr "" "Neveljavni podatki sledenja:\n" "%s" #: camel/camel-sasl-anonymous.c:145 #, c-format msgid "" "Invalid trace information:\n" "%s" msgstr "" "Neveljavni podati sledenja:\n" "%s" #: camel/camel-sasl-cram-md5.c:36 msgid "CRAM-MD5" msgstr "CRAM-MD5" #: camel/camel-sasl-cram-md5.c:38 msgid "" "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " "the server supports it." msgstr "" "Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom z uporabo varnega CRAM-MD5 gesla, " "če to podpira strežnik." #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:49 msgid "DIGEST-MD5" msgstr "DIGEST-MD5" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:51 msgid "" "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " "if the server supports it." msgstr "" "Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom z uporabo varnega DIGEST-MD5 " "gesla, če to podpira strežnik." #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:814 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)\n" msgstr "Strežnikov izziv predolg (>2048 oktetov)\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:823 msgid "Server challenge invalid\n" msgstr "Strežnikov izziv ni veljaven\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:829 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token\n" msgstr "" "Strežnikov izziv je vseboval neveljaven člen \"Quality of Protection" "\" (kvaliteta zaščite)\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:859 msgid "Server response did not contain authorization data\n" msgstr "Odziv strežnika ni vseboval podatkov o avtorizaciji\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:877 msgid "Server response contained incomplete authorization data\n" msgstr "Odziv strežnika je vseboval nepopolne podatke o avtorizaciji\n" #: camel/camel-sasl-digest-md5.c:887 msgid "Server response does not match\n" msgstr "Odziv strežnika ne ustreza\n" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:57 msgid "GSSAPI" msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:59 #, fuzzy msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." msgstr "" "Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom z uporabo avtentikacije Kerberos 4." #: camel/camel-sasl-gssapi.c:157 msgid "" "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is " "unrecognized by the implementation." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:162 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:165 msgid "" "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type " "of name." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:169 msgid "" "The input_token contains different channel bindings to those specified via " "the input_chan_bindings parameter." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:174 msgid "" "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not " "be verified." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:178 msgid "" "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the " "credential handle did not reference any credentials." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:183 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:186 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:189 msgid "The consistency checks performed on the credential failed." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:192 msgid "The referenced credentials have expired." msgstr "" #: camel/camel-sasl-gssapi.c:198 camel/camel-sasl-gssapi.c:246 #: camel/camel-sasl-gssapi.c:282 camel/camel-sasl-gssapi.c:297 #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:226 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1222 msgid "Bad authentication response from server." msgstr "Strežnik je sporočil slab odgovor avtentifikaciji." #: camel/camel-sasl-gssapi.c:307 #, fuzzy msgid "Unsupported security layer." msgstr "Nepodprta vrsta" #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:42 msgid "Kerberos 4" msgstr "Kerberos 4" #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:44 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication." msgstr "" "Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom z uporabo avtentikacije Kerberos 4." #: camel/camel-sasl-kerberos4.c:169 #, c-format msgid "" "Could not get Kerberos ticket:\n" "%s" msgstr "" "Nisem mogel dobiti Kerberos vstopniice:\n" "%s" #: camel/camel-sasl-login.c:33 msgid "Login" msgstr "Prijava" #: camel/camel-sasl-login.c:35 camel/camel-sasl-plain.c:35 msgid "This option will connect to the server using a simple password." msgstr "Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom z uporabo enostavnega gesla." #: camel/camel-sasl-login.c:128 msgid "Unknown authentication state." msgstr "Neznano stanje avtentifikacije." #: camel/camel-sasl-ntlm.c:32 msgid "NTLM / SPA" msgstr "" #: camel/camel-sasl-ntlm.c:34 #, fuzzy msgid "" "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure " "Password Authentication." msgstr "" "Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom z uporabo avtentikacije Kerberos 4." #: camel/camel-sasl-plain.c:33 msgid "PLAIN" msgstr "ČISTO" #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37 msgid "POP before SMTP" msgstr "POP pred SMTP" #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" msgstr "Ta možnost bo avtorizirala povezavo POP pred poskušanjem SMTP" #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:104 msgid "POP Source URI" msgstr "URI vira POP" #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:107 msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport" msgstr "Avtentifikacija POP pred SMTP z uporabo neznanega transporta" #: camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112 msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source" msgstr "Avtentifikacija POP pred SMTP z uporabo ne-pop vira" #: camel/camel-search-private.c:151 #, c-format msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" msgstr "Prevajanje regularnega izraza ni uspelo: %s: %s" #: camel/camel-service.c:272 #, c-format msgid "URL '%s' needs a username component" msgstr "URL '%s' potrebuje komponento uporabniškega imena" #: camel/camel-service.c:276 #, c-format msgid "URL '%s' needs a host component" msgstr "URL '%s' potrebuje komponento gostitelja" #: camel/camel-service.c:280 #, c-format msgid "URL '%s' needs a path component" msgstr "URL '%s' potrebuje komponento poti" #: camel/camel-session.c:283 #, c-format msgid "" "Could not create directory %s:\n" "%s" msgstr "" "Nisem mogel ustvariti imenika %s:\n" "%s" #: camel/camel-smime-context.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot find certificate for '%s'" msgstr "Nisem mogel najti certifikata za \"%s\"." #: camel/camel-smime-context.c:237 #, fuzzy msgid "Cannot create CMS message" msgstr "Ne morem dobiti sporočila" #: camel/camel-smime-context.c:242 #, fuzzy msgid "Cannot create CMS signed data" msgstr "Ne morem pripeti datoteke %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:248 #, fuzzy msgid "Cannot attach CMS signed data" msgstr "Ne morem pripeti datoteke %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:255 #, fuzzy msgid "Cannot attach CMS data" msgstr "Ne morem pripeti datoteke %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:261 #, fuzzy msgid "Cannot create CMS Signer information" msgstr "Ne morem dobiti sporočila" #: camel/camel-smime-context.c:267 #, fuzzy msgid "Cannot find certificate chain" msgstr "Nisem mogel najti certifikata za \"%s\"." #: camel/camel-smime-context.c:273 #, fuzzy msgid "Cannot add CMS Signing time" msgstr "Ne morem pripeti datoteke %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:295 camel/camel-smime-context.c:307 #, fuzzy, c-format msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist" msgstr "Šifrirni certifikat za \"%s\" ne obstaja." #: camel/camel-smime-context.c:314 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:319 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:324 #, fuzzy msgid "Cannot add encryption certificate" msgstr "ID _certifikata:" #: camel/camel-smime-context.c:330 #, fuzzy msgid "Cannot add CMS Signer information" msgstr "Podatki o kodledarju" #: camel/camel-smime-context.c:400 camel/camel-smime-context.c:848 #, fuzzy msgid "Cannot create encoder context" msgstr "Nisem mogel ustvariti konteksta dešifriranja S/MIME." #: camel/camel-smime-context.c:406 #, fuzzy msgid "Failed to add data to CMS encoder" msgstr "Nisem uspel shraniti pošte v začasno datoteko %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:411 camel/camel-smime-context.c:865 #, fuzzy msgid "Failed to encode data" msgstr "Nisem mogel preveriti certifikatov." #: camel/camel-smime-context.c:484 #, fuzzy msgid "Unverified" msgstr "Ni naveden" #: camel/camel-smime-context.c:486 #, fuzzy msgid "Good signature" msgstr "Seznam podpisov" #: camel/camel-smime-context.c:488 #, fuzzy msgid "Bad signature" msgstr "Seznam podpisov" #: camel/camel-smime-context.c:490 msgid "Content tampered with or altered in transit" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:492 #, fuzzy msgid "Signing certificate not found" msgstr "Nisem mogel podpisati: certifikat za \"%s\" ni bil najden." #: camel/camel-smime-context.c:494 #, fuzzy msgid "Signing certificate not trusted" msgstr "ID _certifikata:" #: camel/camel-smime-context.c:496 msgid "Signature algorithm unknown" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:498 msgid "Signature algorithm unsupported" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:500 #, fuzzy msgid "Malformed signature" msgstr "Podpisi" #: camel/camel-smime-context.c:502 #, fuzzy msgid "Processing error" msgstr "Drugačna napaka" #: camel/camel-smime-context.c:539 #, fuzzy msgid "No signed data in signature" msgstr "Datoteka, ki vsebuje podpis" #: camel/camel-smime-context.c:546 msgid "Digests missing from enveloped data" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:559 camel/camel-smime-context.c:569 #, fuzzy msgid "Cannot calculate digests" msgstr "Nisem mogel izvesti skripte podpisa" #: camel/camel-smime-context.c:574 #, fuzzy msgid "Cannot set message digests" msgstr "Ne morem dobiti sporočila %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:584 camel/camel-smime-context.c:589 #, fuzzy msgid "Certificate import failed" msgstr "Nisem mogel shraniti datoteke s podpisom." #: camel/camel-smime-context.c:599 msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:602 msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:606 #, fuzzy msgid "Cannot find signature digests" msgstr "Vključi v seznamu na_ključnih podpisov" #: camel/camel-smime-context.c:622 #, fuzzy, c-format msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" msgstr "Strežnik: %s, vrsta: %s:" #: camel/camel-smime-context.c:723 #, fuzzy msgid "Decoder failed" msgstr "Ukaz IMAP ni uspel: %s" #: camel/camel-smime-context.c:775 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot find certificate for `%s'" msgstr "Nisem mogel najti certifikata za \"%s\"." #: camel/camel-smime-context.c:782 #, fuzzy msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" msgstr "Nisem mogel najti skupnega algoritma." #. PORT_GetError(); ?? #: camel/camel-smime-context.c:791 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:802 #, fuzzy msgid "Cannot create CMS Message" msgstr "Ne morem dobiti sporočila" #: camel/camel-smime-context.c:808 #, fuzzy msgid "Cannot create CMS Enveloped data" msgstr "Ne morem dobiti sporočila" #: camel/camel-smime-context.c:814 #, fuzzy msgid "Cannot attach CMS Enveloped data" msgstr "Ne morem pripeti datoteke %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:820 #, fuzzy msgid "Cannot attach CMS data object" msgstr "Ne morem pripeti datoteke %s: %s" #: camel/camel-smime-context.c:829 #, fuzzy msgid "Cannot create CMS Recipient information" msgstr "Ne morem dobiti sporočila" #: camel/camel-smime-context.c:834 #, fuzzy msgid "Cannot add CMS Recipient information" msgstr "Ne morem dobiti sporočila" #: camel/camel-smime-context.c:859 #, fuzzy msgid "Failed to add data to encoder" msgstr "Nisem uspel poslati uporabniškega imena strežniku" #: camel/camel-smime-context.c:946 #, c-format msgid "Decoder failed, error %d" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:953 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" msgstr "" #: camel/camel-smime-context.c:980 #, fuzzy msgid "import keys: unimplemented" msgstr "Ukaz ni implementiran" #: camel/camel-smime-context.c:988 msgid "export keys: unimplemented" msgstr "" #: camel/camel-store.c:214 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store" msgstr "Ne morem dobiti mape: neveljavno dejanje na tej shrambi" #: camel/camel-store.c:244 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create folder `%s': folder exists" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/camel-store.c:298 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store" msgstr "Ne morem ustvariti mape: neveljavno dejanje na tej shrambi" #: camel/camel-store.c:326 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/camel-store.c:390 camel/camel-vee-store.c:367 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:221 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" msgstr "Ne morem zbrisati mape: %s: neveljavno dejanje" #: camel/camel-store.c:440 camel/camel-vee-store.c:404 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:293 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" msgstr "Ne morem preimenovati mape %s: neveljavno dejanjea" #: camel/camel-store.c:778 msgid "Trash" msgstr "Smeti" #: camel/camel-store.c:780 #, fuzzy msgid "Junk" msgstr "junij" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568 #, fuzzy msgid "Unable to get issuer's certificate" msgstr "Nisem mogel preveriti certifikatov." #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570 msgid "Unable to get Certificate Revocation List" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572 #, fuzzy msgid "Unable to decrypt certificate signature" msgstr "Nisem mogel preveriti certifikatov." #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574 msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576 msgid "Unable to decode issuer's public key" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578 #, fuzzy msgid "Certificate signature failure" msgstr "Nisem mogel shraniti datoteke s podpisom." #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580 msgid "Certificate Revocation List signature failure" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582 msgid "Certificate not yet valid" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584 #, fuzzy msgid "Certificate has expired" msgstr "ID _certifikata:" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586 msgid "CRL not yet valid" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588 msgid "CRL has expired" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593 #, fuzzy msgid "Error in CRL" msgstr "Napaka ob nalaganju %s" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595 #, fuzzy msgid "Out of memory" msgstr "Iz pisarne" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597 msgid "Zero-depth self-signed certificate" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599 msgid "Self-signed certificate in chain" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601 msgid "Unable to get issuer's certificate locally" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603 #, fuzzy msgid "Unable to verify leaf signature" msgstr "Nisem mogel preveriti certifikatov." #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605 msgid "Certificate chain too long" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607 #, fuzzy msgid "Certificate Revoked" msgstr "ID _certifikata:" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609 msgid "Invalid Certificate Authority (CA)" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611 msgid "Path length exceeded" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613 #, fuzzy msgid "Invalid purpose" msgstr "Neveljaven argument" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615 #, fuzzy msgid "Certificate untrusted" msgstr "ID _certifikata:" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617 #, fuzzy msgid "Certificate rejected" msgstr "ID _certifikata:" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620 msgid "Subject/Issuer mismatch" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622 msgid "AKID/SKID mismatch" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624 msgid "AKID/Issuer serial mismatch" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626 msgid "Key usage does not support certificate signing" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:629 msgid "Error in application verification" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:827 #, c-format msgid "" "Issuer: %s\n" "Subject: %s\n" "Fingerprint: %s\n" "Signature: %s" msgstr "" "Izdajatelj: %s\n" "Zadeva: %s\n" "Prstni odtis: %s\n" "Podpis: %s" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:833 msgid "GOOD" msgstr "V REDU" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 camel/camel-tcp-stream-ssl.c:833 msgid "BAD" msgstr "SLABO" #: camel/camel-tcp-stream-openssl.c:704 #, fuzzy, c-format msgid "" "Bad certificate from %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you wish to accept anyway?" msgstr "" "Slab certifikat od %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Ga želite vseeno sprejeti?" #. construct our user prompt #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:837 #, c-format msgid "" "SSL Certificate check for %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you wish to accept?" msgstr "" "Preverjanje certifikata SSL za %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Ga želite vseeno sprejeti?" #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:881 #, c-format msgid "" "Certificate problem: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:933 #, c-format msgid "" "Bad certificate domain: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:951 #, c-format msgid "" "Certificate expired: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" #: camel/camel-tcp-stream-ssl.c:968 #, c-format msgid "" "Certificate revocation list expired: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" #: camel/camel-url.c:293 #, c-format msgid "Could not parse URL `%s'" msgstr "Ne morem odpreti razčleniti URLja '%s'" #: camel/camel-vee-folder.c:476 #, fuzzy, c-format msgid "Error storing `%s': %s" msgstr "Napaka ob zagonu %s" #: camel/camel-vee-folder.c:518 #, c-format msgid "No such message %s in %s" msgstr "Ni takšnega sporočila %s v %s" #: camel/camel-vee-folder.c:643 camel/camel-vee-folder.c:649 #, fuzzy msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" msgstr "Preveri za nova sporočila v vseh mapah" #: camel/camel-vee-store.c:343 msgid "Unmatched" msgstr "Brez zadetka" #: camel/camel-vee-store.c:390 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" msgstr "Ne morem zbrisati mape: %s: mapa ne obstaja" #: camel/camel-vee-store.c:412 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" msgstr "Ne morem preimenovati mape: %s: mapa ne obstaja" #: camel/camel-vtrash-folder.c:47 #, fuzzy msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" msgstr "Ne morete kopirati sporočil iz te mape smeti." #: camel/camel-vtrash-folder.c:49 #, fuzzy msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" msgstr "Ne morete kopirati sporočil iz te mape smeti." #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:104 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1979 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s\n" " %s" msgstr "" "Ne morem dobiti sporočila: %s\n" " %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:104 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1979 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:245 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:403 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:203 msgid "No such message" msgstr "Ni takšnega sporočila" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:120 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:696 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:157 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:233 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:372 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:263 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:431 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:492 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:510 msgid "User cancelled" msgstr "Uporabnik je preklical" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:125 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:701 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:148 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:150 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:159 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:235 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:434 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:495 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:502 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:513 #, c-format msgid "Cannot get message %s: %s" msgstr "Ne morem dobiti sporočila %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:145 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:719 #, fuzzy msgid "This message is not available in offline mode." msgstr "To sporočilo trenutno ni na voljo" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:171 #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:272 #, fuzzy msgid "Could not get message" msgstr "Nisem mogel ustvariti povzetka" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:471 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:245 #, c-format msgid "Could not load summary for %s" msgstr "Nisem mogel naložiti povzetka za %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:685 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create message: %s" msgstr "Ne morem dobiti sporočila %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:697 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': %s" msgstr "Ne morem dodati sporočila v mapo vrste mh: %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:240 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get folder container %s" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:328 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:276 #, fuzzy msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable" msgstr "Ne morem dodati sporočila v mapo vrste mh: %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:344 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:292 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot append message in offline mode: %s" msgstr "Ne morem pripeti sporočila k datoteki vrste mbox: %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:51 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:36 msgid "Checking for new mail" msgstr "Preverjam za novo pošto" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53 msgid "Check for new messages in all folders" msgstr "Preveri za nova sporočila v vseh mapah" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:56 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:49 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:43 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:79 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:99 msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:58 #, fuzzy msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server" msgstr "Uveljavi filtre na novih sporočiliv v mapi INBOX tega strežnika" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:60 #, fuzzy msgid "Check new messages for Junk contents" msgstr "Preveri za nova sporočila v vseh mapah" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62 #, fuzzy msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder" msgstr "Preveri za nova sporočila v vseh mapah" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:64 #, fuzzy msgid "Automatically synchronize account locally" msgstr "_Samodejno preveri za novo pošto" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69 #, fuzzy msgid "Address Book and Calendar" msgstr "Adresar" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72 msgid "Post Office Agent:" msgstr "" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:75 msgid "Post Office Agent SOAP Port:" msgstr "" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:78 #, fuzzy msgid "Use Secure Connection (SSL)" msgstr "Uporabi _varno povezavo (SSL)" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:91 msgid "Novell GroupWise" msgstr "" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:93 msgid "For accessing Novell Groupwise servers" msgstr "" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:108 #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:96 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:81 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:72 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:72 msgid "Password" msgstr "Geslo" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:110 #, fuzzy msgid "" "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password." msgstr "Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom IMAP z nešifriranim geslom." #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:267 #, fuzzy msgid "Host or user not availbale in url" msgstr "Urejevalnik kategorij ni na voljo." #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:359 #, fuzzy, c-format msgid "%sPlease enter the Groupwise password for %s@%s" msgstr "%sProsimo vpišite geslo POP za %s@%s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:373 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1301 msgid "You didn't enter a password." msgstr "Nistve vpisali gesla." #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:382 #, fuzzy msgid "Unable to authenticate to GroupWise server." msgstr "" "Strežniku IMAP se nisem mogel avtentificirati.\n" "%s\n" "\n" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:479 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1852 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2042 #, c-format msgid "No such folder %s" msgstr "Ni takšne mape %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:499 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2287 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2357 msgid "Fetching summary information for new messages" msgstr "Prenašam povzetke novih sporočil" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:610 #, fuzzy msgid "Cannot get folder info in offline mode." msgstr "Ne morem kopirati mape v eno od naslednic." #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:781 #, fuzzy msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode." msgstr "Ne morem ustvariti mape s takšnim imenom" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:830 #, fuzzy msgid "Cannot delete GroupWise folders in offline mode." msgstr "Ne morem zbrisati mape: %s: mapa ne obstaja" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:873 #, fuzzy msgid "Cannot rename GroupWise folders in offline mode." msgstr "Nisem mogel preimenovati mape %s v %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:879 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:911 #, fuzzy, c-format msgid "GroupWise server %s" msgstr "strežnik %s %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:913 #, fuzzy, c-format msgid "GroupWise service for %s on %s" msgstr "storitev %s za %s na %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:121 #, fuzzy, c-format msgid "Groupwise server %s" msgstr "strežnik %s %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:123 #, fuzzy, c-format msgid "Groupwise mail delivery via %s" msgstr "Dostava pošte s SMTP preko %s" #: camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:159 #, fuzzy msgid "Sending Message" msgstr "Pošiljam sporočilo" #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:406 msgid "Tasks" msgstr "Naloge" #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:436 #, fuzzy msgid "Checklist" msgstr "Goste meglice" #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:483 #, fuzzy, c-format msgid "%sEnter password for %s (user %s)" msgstr "Vpišite geslo za %s (uporabnik %s)" #: camel/providers/groupwise/camel-gw-listener.c:494 #, fuzzy msgid "Failed to authenticate.\n" msgstr "Nisem mogel preveriti certifikatov." #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:219 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:258 #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:460 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3209 msgid "Operation cancelled" msgstr "Operacija razveljavljena" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:303 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3212 #, c-format msgid "Server unexpectedly disconnected: %s" msgstr "Povezava s strežnikom je bila nepričakovano prekinjena: %s" #. for imap ALERT codes, account user@host #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:321 #, fuzzy, c-format msgid "" "Alert from IMAP server %s@%s:\n" "%s" msgstr "Nepričakovan odgovor strežnika IMAP: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:390 #, c-format msgid "Unexpected response from IMAP server: %s" msgstr "Nepričakovan odgovor strežnika IMAP: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:400 #, c-format msgid "IMAP command failed: %s" msgstr "Ukaz IMAP ni uspel: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:470 msgid "Server response ended too soon." msgstr "Odgovor strežnika se je prehitro končal." #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:675 #, c-format msgid "IMAP server response did not contain %s information" msgstr "Odgovor strežnika IMAP ni vseboval podatkov %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-command.c:711 #, c-format msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s" msgstr "Nepričakovan odgovor OK strežnika IMAP: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:226 #, c-format msgid "Could not create directory %s: %s" msgstr "Nisem mogel ustvariti imenika %s: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:330 msgid "Folder was destroyed and recreated on server." msgstr "Mapa je bila uničena in na novo ustvarjena na strežniku." #. Check UIDs and flags of all messages we already know of. #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:573 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1270 msgid "Scanning for changed messages" msgstr "Pregledujem za spremenjenimi sporočili" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1939 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to retrieve message: %s" msgstr "Nisem uspel prenesti sporočila" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2021 #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2623 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:221 msgid "This message is not currently available" msgstr "To sporočilo trenutno ni na voljo" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2464 #, c-format msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2472 #, c-format msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2485 #, c-format msgid "" "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2661 msgid "Could not find message body in FETCH response." msgstr "Nisem mogel najti telesa sporočila v odgovoru FETCH." #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:156 #, c-format msgid "Could not open cache directory: %s" msgstr "Nisem mogel odpreti predpomnilniškega imenika: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:253 #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:310 #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:341 #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:373 #, c-format msgid "Failed to cache message %s: %s" msgstr "Nisem uspel predpomniti sporočila %s: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:418 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to cache %s: %s" msgstr "Nisem uspel predpomniti sporočila %s: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44 msgid "Checking for New Mail" msgstr "Preverjam za novo pošto" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:46 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:38 #, fuzzy msgid "C_heck for new messages in all folders" msgstr "Preveri za nova sporočila v vseh mapah" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:49 #, fuzzy msgid "Connection to Server" msgstr "Poveži se s strežnikom" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:51 #, fuzzy msgid "_Use custom command to connect to server" msgstr "Nisem se mogel povezati s strežnikom LDAP." #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:53 #, fuzzy msgid "Command:" msgstr "_Podjetje:" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:41 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42 msgid "Folders" msgstr "Mape" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:58 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:43 #, fuzzy msgid "_Show only subscribed folders" msgstr "Kaži le naročene mape" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45 #, fuzzy msgid "O_verride server-supplied folder namespace" msgstr "Povozi imenski prostor map, ki ga nudi strežnik" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:47 msgid "Namespace" msgstr "Imenski prostor" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:51 #, fuzzy msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server" msgstr "Uveljavi filtre na novih sporočiliv v mapi INBOX tega strežnika" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53 #, fuzzy msgid "Check new messages for _Junk contents" msgstr "Preveri za nova sporočila v vseh mapah" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55 #, fuzzy msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder" msgstr "Preveri za nova sporočila v vseh mapah" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:57 #, fuzzy msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally" msgstr "_Samodejno preveri za novo pošto" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:79 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." msgstr "Za branje in hranjenje pošte na strežnikih IMAP." #: camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:98 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." msgstr "Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom IMAP z nešifriranim geslom." #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:421 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:206 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s" msgstr "Strežnik SMTP %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:423 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:208 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP service for %s on %s" msgstr "storitev %s za %s na %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:535 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:550 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:240 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:255 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:200 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:215 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:169 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:184 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:257 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Could not connect to %s: %s" msgstr "Nisem se mogel povezati z %s (vrata %d): %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:536 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:241 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:201 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:170 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:258 msgid "SSL unavailable" msgstr "" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:547 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:817 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:252 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:212 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:231 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:181 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269 msgid "Connection cancelled" msgstr "Povezava prekinjena" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:655 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:677 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:683 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:280 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:293 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:309 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" msgstr "Nisem se mogel povezati s strežnikom SMTP %s v varnem načinu: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:656 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:326 #, fuzzy msgid "STARTTLS not supported" msgstr "Razširitev SSL/TLS ni podprta" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:678 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:281 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:246 msgid "SSL negotiations failed" msgstr "Pogajanje SSL ni uspelo" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:684 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:310 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:252 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:365 #, fuzzy msgid "SSL is not available in this build" msgstr "(SSL v to zgradbi Evolucije ni vgrajen)" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:820 #, fuzzy, c-format msgid "Could not connect with command \"%s\": %s" msgstr "Nisem se mogel povezati s strežnikom: %s." #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1254 #, c-format msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s" msgstr "Strežnik IMAP %s ne podpira zahtevanega načina avtentifikacije %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1264 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:498 #, c-format msgid "No support for authentication type %s" msgstr "Ni podpore za način avtentifikacije %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1287 #, c-format msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s" msgstr "%sProsim vpišite geslo IMAP za %s@%s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1330 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to IMAP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Strežniku IMAP se nisem mogel avtentificirati.\n" "%s\n" "\n" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1870 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2248 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:770 #, fuzzy, c-format msgid "" "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\"" msgstr "Ime mape ne more vsebovati znaka return" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1928 #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2309 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" msgstr "Starševski mapi ni dovoljeno vsebovati podmape" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1983 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:192 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:210 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:237 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create folder `%s': folder exists." msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown parent folder: %s" msgstr "Neznana napaka: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:551 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:558 #, fuzzy, c-format msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s" msgstr "Strežniku KPOP se nisem mogel avtentificirati: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:661 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s" msgstr "Nepričakovan odgovor strežnika IMAP: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:216 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s." msgstr "Nepričakovan odgovor strežnika IMAP: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:410 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Ne morem zbrisati mape: %s: neveljavno dejanje" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:416 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot select folder `%s': Bad command" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1464 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1503 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1548 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1604 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s" msgstr "Povezava s strežnikom je bila nepričakovano prekinjena: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:306 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot access folder `%s': %s" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:365 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:371 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:512 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:517 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:773 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message" msgstr "" "Ne morem dobiti sporočila: %s iz mape %s\n" " %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:778 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command" msgstr "" "Ne morem dobiti sporočila: %s iz mape %s\n" " %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:911 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error" msgstr "Ne morem dodati sporočila v mapo vrste mh: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:940 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command" msgstr "Ne morem dodati sporočila v mapo vrste mh: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1048 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" msgstr "" "Ne morem dobiti sporočila: %s iz mape %s\n" " %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1052 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" msgstr "" "Ne morem dobiti sporočila: %s iz mape %s\n" " %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1060 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" msgstr "" "Ne morem dobiti sporočila: %s iz mape %s\n" " %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1064 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" msgstr "" "Ne morem dobiti sporočila: %s iz mape %s\n" " %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:64 #, fuzzy msgid "IMAPv4rev1" msgstr "IMAPv4" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:66 #, fuzzy msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers." msgstr "Za branje in hranjenje pošte na strežnikih IMAP." #: camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:83 #, fuzzy msgid "" "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password." msgstr "Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom IMAP z nešifriranim geslom." #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:391 #, fuzzy, c-format msgid "" "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism" msgstr "" "Ne morem se povezati s strežnikom POP.\n" "Ni podpore za zahtevan avtentifikacijski mehanizm." #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:436 #, fuzzy, c-format msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s" msgstr "%sProsim vpišite geslo SMTP za %s@%s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:506 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s" msgstr "Strežniku KPOP se nisem mogel avtentificirati: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:668 #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:780 #, fuzzy msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode." msgstr "Ne morem ustvariti mape s takšnim imenom" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:707 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:828 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Ne morem preimenovati mape %s: neveljavno dejanjea" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:834 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create folder `%s': Bad command" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:865 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder" msgstr "Ne morem zbrisati mape: %s: mapa ne obstaja" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:872 #, fuzzy msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode." msgstr "Ne morem zbrisati mape: %s: mapa ne obstaja" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:931 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Ne morem zbrisati mape: %s: neveljavno dejanje" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:936 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command" msgstr "Ne morem zbrisati mape: %s: neveljavno dejanje" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:956 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder" msgstr "Ne morem zbrisati mape: %s: mapa ne obstaja" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:963 #, fuzzy msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode." msgstr "Nisem mogel preimenovati mape %s v %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:994 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Ne morem preimenovati mape %s: neveljavno dejanjea" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:999 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1248 #, c-format msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s" msgstr "" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1250 #, fuzzy msgid "Bad command" msgstr "_Podjetje:" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1288 #, fuzzy msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode." msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1333 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Ne morem zbrisati mape: %s: neveljavno dejanje" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1338 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1360 #, fuzzy msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode." msgstr "Prekliči naročnino na mapo \"%s\"" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1405 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "Ne morem preimenovati mape %s: neveljavno dejanjea" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1410 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command" msgstr "Prekliči naročnino na mapo \"%s\"" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1294 #, fuzzy msgid "Fetching envelopes for new messages" msgstr "Pregledujem za novimi sporočili" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:368 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: " msgstr "Nepričakovan odgovor strežnika IMAP: %s" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:391 #, fuzzy msgid "No data" msgstr "Brez nalog" #: camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:574 #, fuzzy, c-format msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s" msgstr "Povezava s strežnikom je bila nepričakovano prekinjena: %s" #: camel/providers/local/camel-local-folder.c:179 #, fuzzy msgid "Index message body data" msgstr "Stiku pošlji sporočilo" #. $HOME relative path + protocol string #: camel/providers/local/camel-local-folder.c:391 #, fuzzy, c-format msgid "~%s (%s)" msgstr "%s (%d)" #. /var/spool/mail relative path + protocol #: camel/providers/local/camel-local-folder.c:395 #: camel/providers/local/camel-local-folder.c:398 #, fuzzy, c-format msgid "mailbox:%s (%s)" msgstr "Ne morem odpreti poštnega predala: %s: %s\n" #. a full path + protocol #: camel/providers/local/camel-local-folder.c:402 #, fuzzy, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%d)" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:45 msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:52 msgid "MH-format mail directories" msgstr "Poštni imeniki vrste MH" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:53 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." msgstr "Za shranjevanje krajevne pošte v imenikih vrste MH." #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:68 msgid "Local delivery" msgstr "Krajevna dostava" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:69 #, fuzzy msgid "" "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into " "folders managed by Evolution." msgstr "Za pobiranje krajevne pošte iz datotek vrste mbox." #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:81 #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:100 msgid "Apply filters to new messages in INBOX" msgstr "Uveljavi filtre na novih sporočilih v mapi INBOX tega strežnika" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:88 msgid "Maildir-format mail directories" msgstr "Poštni imeniki vrste maildir" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:89 msgid "For storing local mail in maildir directories." msgstr "Za shranjevanje krajevne pošte v imenikih vrste maildir." #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:101 msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:108 #, fuzzy msgid "Standard Unix mbox spool or directory" msgstr "Običajni Unix poštni predali mbox" #: camel/providers/local/camel-local-provider.c:109 #, fuzzy msgid "" "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." msgstr "" "Za branje in shranjevanje krajevne pošte v običajnih Unix mbox datotekah" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:143 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:254 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:353 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:117 #, c-format msgid "Store root %s is not an absolute path" msgstr "Korenski imenik shrambe %s ni absolutna pot" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:150 #, c-format msgid "Store root %s is not a regular directory" msgstr "Korenski imenik shrambe %s ni običajnen imenik" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:159 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:167 #: camel/providers/local/camel-local-store.c:265 #, c-format msgid "Cannot get folder: %s: %s" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:179 msgid "Local stores do not have an inbox" msgstr "Krajevno shrambe nimajo vhodnega predala" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:225 #, c-format msgid "Local mail file %s" msgstr "Krajevna datoteka s pošto %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:334 #, c-format msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" msgstr "Nisem mogel preimenovati mape %s v %s: %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:399 #, fuzzy, c-format msgid "Could not rename '%s': %s" msgstr "Nisem mogel preimenovati mape: %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:424 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:282 #, c-format msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s" msgstr "Nisem mogel zbrisati datoteke povzetka mape `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:434 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:294 #, c-format msgid "Could not delete folder index file `%s': %s" msgstr "Nisem mogel zbrisati datoteke kazala mape `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-local-store.c:457 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:318 #, fuzzy, c-format msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s" msgstr "Nisem mogel zbrisati datoteke povzetka mape `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:406 #, c-format msgid "Could not save summary: %s: %s" msgstr "Nisem mogel odpreti povzetka: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-local-summary.c:464 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" msgstr "Ne morem dodati sporočila k povzetku: razlog neznan" #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:75 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:221 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:293 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:515 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:528 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:452 msgid "Inbox" msgstr "Dohodna pošta" #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:215 msgid "Maildir append message cancelled" msgstr "Dodajanje sporočila v mailidr preklicano" #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:218 #, c-format msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s" msgstr "Ne morem dodati sporočila v mapo vrste maildir: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:244 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:258 #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:267 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:402 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:421 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:452 #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:460 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:213 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s from folder %s\n" " %s" msgstr "" "Ne morem dobiti sporočila: %s iz mape %s\n" " %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:268 msgid "Invalid message contents" msgstr "Neveljavna vsebina sporočila" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:148 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:173 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:182 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:194 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create folder `%s': %s" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:161 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:152 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:205 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get folder `%s': %s" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:165 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:160 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:212 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist." msgstr "Mapa `%s' ne obstaja." #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:189 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory." msgstr "`%s' ni imenik vrste maildir." #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:236 #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:274 #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:261 #, c-format msgid "Could not delete folder `%s': %s" msgstr "Nisem mogel zbrisati mape `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:238 msgid "not a maildir directory" msgstr "ni imenik vrste maildir" #: camel/providers/local/camel-maildir-store.c:440 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:319 #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:333 #, c-format msgid "Could not scan folder `%s': %s" msgstr "Nisem mogel prebrati mape `%s': %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:425 #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:556 #, c-format msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" msgstr "Ne morem odpreti poštnega imenika maildir: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:549 #, fuzzy msgid "Checking folder consistency" msgstr "Preverjam za novo pošto" #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:652 #, fuzzy msgid "Checking for new messages" msgstr "Pregledujem za novimi sporočili" #: camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:741 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:416 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:589 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:680 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:140 msgid "Storing folder" msgstr "Shranjujem mapo" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:210 #: camel/providers/local/camel-spool-folder.c:176 #, c-format msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" msgstr "Ne morem ustvariti ključavnice na mapi: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:269 #, c-format msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n" msgstr "Ne morem odpreti poštnega predala: %s: %s\n" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329 msgid "Mail append cancelled" msgstr "Dodajanje sporočila razveljavljeno" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:332 #, c-format msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s" msgstr "Ne morem pripeti sporočila k datoteki vrste mbox: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:453 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." msgstr "Zdi se, da je mapa poškodovana in je ni mogoče popraviti." #: camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:461 #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:223 #, fuzzy msgid "Message construction failed." msgstr "Konstrukcija sporočila ni uspela: Naj pokvarim poštni predal?" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:174 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:359 #, fuzzy msgid "Cannot create a folder by this name." msgstr "Ne morem ustvariti mape s takšnim imenom" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:204 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file." msgstr "Ne morem pripeti datoteke %s: ni običajna datoteka" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:234 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:245 #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:268 #, c-format msgid "" "Could not delete folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "Nisem mogel zbrisati mape `%s':\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:253 #, c-format msgid "`%s' is not a regular file." msgstr "`%s' ni običajna datoteka." #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:260 #, c-format msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted." msgstr "Mapa `%s' ni prazna. Ni zbrisana." #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:372 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create directory `%s': %s." msgstr "Nisem mogel ustvariti imenika %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:386 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot create folder: %s: %s" msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:388 #, fuzzy msgid "Folder already exists" msgstr "ID vizitke že obstaja" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:470 #, fuzzy msgid "The new folder name is illegal." msgstr "Izbrano ime mape ni veljavno: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:483 #, fuzzy, c-format msgid "Could not rename `%s': `%s': %s" msgstr "Nisem mogel preimenovati mape: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-store.c:558 #, fuzzy, c-format msgid "Could not rename '%s' to %s: %s" msgstr "Nisem mogel preimenovati mape %s v %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:422 #, c-format msgid "Could not open folder: %s: %s" msgstr "Nisem mogel odpreti imenika %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:470 #, c-format msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s" msgstr "Usodna napaka razčlenjevanja pošte na mestu %ld v mapi %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:526 #, c-format msgid "Cannot check folder: %s: %s" msgstr "Ne morem preveriti mape: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:594 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:685 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:145 #, c-format msgid "Could not open file: %s: %s" msgstr "Nisem mogel odpreti datoteke: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:606 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:165 #, c-format msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" msgstr "Nisem mogel odpreti začasnega poštnega predala: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:619 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:783 #, c-format msgid "Could not close source folder %s: %s" msgstr "Nisem mogel zapreti izvorne mape %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:628 #, c-format msgid "Could not close temp folder: %s" msgstr "Nisem mogel zapreti začasne mape: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:639 #, c-format msgid "Could not rename folder: %s" msgstr "Nisem mogel preimenovati mape: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:723 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:731 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:925 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:933 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" msgstr "Povzetek se ne ujema z mapo, celo po uskladitvi" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:859 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:337 #, c-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "Neznana napaka: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:894 #, fuzzy, c-format msgid "Could not store folder: %s" msgstr "Nisem mogel preimenovati mape: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:988 #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1014 #, c-format msgid "Error writing to temp mailbox: %s" msgstr "Napaka ob pisanju v začasni poštni predal: %s" #: camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1005 #, c-format msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s" msgstr "Pisanje v začasni poštni predal ni uspelo: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:175 msgid "MH append message cancelled" msgstr "Dodajanje sporočila v MH preklicano" #: camel/providers/local/camel-mh-folder.c:178 #, c-format msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s" msgstr "Ne morem dodati sporočila v mapo vrste mh: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:220 #, fuzzy, c-format msgid "Could not create folder `%s': %s" msgstr "" "Nisem mogel ustvariti mape `%s':\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-mh-store.c:232 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a directory." msgstr "Ne morem dobiti mape: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-mh-summary.c:247 #, c-format msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" msgstr "Ne morem odpreti poštnega imenika MH: %s: %s" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:123 #, fuzzy, c-format msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s" msgstr "Map vrste 'spool' ni možno preimenovati" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:135 #, fuzzy, c-format msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory" msgstr "Korenski imenik shrambe %s ni običajnen imenik" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:154 #, c-format msgid "Folder `%s/%s' does not exist." msgstr "Mapa `%s/%s' ne obstaja." #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:164 #, c-format msgid "" "Could not open folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "Nisem mogel odpreti imenika `%s':\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:168 #, c-format msgid "Folder `%s' does not exist." msgstr "Mapa `%s' ne obstaja." #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:173 #, c-format msgid "" "Could not create folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "Nisem mogel ustvariti mape `%s':\n" "%s" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:181 #, fuzzy, c-format msgid "`%s' is not a mailbox file." msgstr "`%s' ni običajna datoteka." #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:198 msgid "Store does not support an INBOX" msgstr "" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:210 #, c-format msgid "Spool mail file %s" msgstr "Datoteka vrste 'spool' s pošto %s" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:210 #, fuzzy, c-format msgid "Spool folder tree %s" msgstr "Map vrste 'spool' ni možno preimenovati" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:218 msgid "Spool folders cannot be renamed" msgstr "Map vrste 'spool' ni možno preimenovati" #: camel/providers/local/camel-spool-store.c:226 msgid "Spool folders cannot be deleted" msgstr "Map vrste 'spool' ni možno zbrisati." #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:178 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:188 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:198 #, c-format msgid "Could not sync temporary folder %s: %s" msgstr "Nisem mogel uskladiti začasne mape %s: %s" #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:214 #, c-format msgid "Could not sync spool folder %s: %s" msgstr "Nisem mogel uskladiti mape vrste 'spool' %s: %s" #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:245 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:264 #: camel/providers/local/camel-spool-summary.c:277 #, c-format msgid "" "Could not sync spool folder %s: %s\n" "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'" msgstr "" "Nisem mogel uskladiti mape vrste 'spool' %s: %s\n" "Mapa je morda pokvarjena, kopija shranjena v `%s'" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:44 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1156 #, c-format msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s" msgstr "Prosim vpišite geslo NNTP za %s@%s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:64 msgid "Server rejected username" msgstr "Strežnik je zavrnil uporabniško ime" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:70 msgid "Failed to send username to server" msgstr "Nisem uspel poslati uporabniškega imena strežniku" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-auth.c:79 msgid "Server rejected username/password" msgstr "Strežnik je zavrnil uporabniško ime/geslo" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:177 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:209 #, c-format msgid "Internal error: uid in invalid format: %s" msgstr "Notranja napaka: uid ima neveljavno obliko: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:329 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:332 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:374 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:376 #, fuzzy, c-format msgid "Posting failed: %s" msgstr "Operacija ni uspela: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:394 #, fuzzy msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!" msgstr "Ne morete kopirati sporočil iz te mape smeti." #: camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:405 #, fuzzy msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!" msgstr "Ne morete kopirati sporočil iz te mape smeti." #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:44 msgid "Could not get group list from server." msgstr "Nisem mogel dobiti seznama skupin s strežnika." #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:97 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:106 #, c-format msgid "Unable to load grouplist file for %s: %s" msgstr "Nisem mogel naložiti datoteke s seznamom skupin za %s: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-grouplist.c:157 #, c-format msgid "Unable to save grouplist file for %s: %s" msgstr "Nisem mogel shraniti datoteke s seznamom skupin za %s: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44 msgid "" "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46 msgid "In the subscription dialog, show relative folder names" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:53 msgid "USENET news" msgstr "USENET novičke" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55 msgid "This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups." msgstr "To je nuditelj za branje in pisanje v novičkarske skupine USENET." #: camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74 msgid "" "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " "password." msgstr "" "Ta možnost se bo avtentificirala pri strežniku NNTP z nešifriranim geslom." #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:234 #, fuzzy, c-format msgid "Could not read greeting from %s: %s" msgstr "Nisem mogel ustvariti imenika %s: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:246 #, c-format msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:422 #, c-format msgid "USENET News via %s" msgstr "USNET Novičke preko %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:811 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error retrieving newsgroups:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Napaka ob shranjevanju sporočil v: %s:\n" " %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:905 msgid "" "You cannot subscribe to this newsgroup:\n" "\n" "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:937 msgid "" "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n" "\n" "newsgroup does not exist!" msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:962 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." msgstr "" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:970 #, fuzzy msgid "You cannot rename a folder in a News store." msgstr "Nisem mogel preimenovati mape %s v %s: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:978 #, fuzzy msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." msgstr "Ne morem kopirati mape v eno od naslednic." #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1148 #, fuzzy msgid "Authentication requested but no username provided" msgstr "Potrebna je avtentifikacija" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1160 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot authenticate to server: %s" msgstr "Strežniku KPOP se nisem mogel avtentificirati: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1276 #, c-format msgid "NNTP Command failed: %s" msgstr "Ukaz NNTP ni uspel: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1332 #, fuzzy msgid "Not connected." msgstr "Nov stik" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1385 #, c-format msgid "No such folder: %s" msgstr "Ni takšne mape: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:221 #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:317 #, c-format msgid "%s: Scanning new messages" msgstr "%s: Pregledujem za novimi sporočili" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:228 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected server response from xover: %s" msgstr "Nepričakovan odgovor strežnika IMAP: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331 #, fuzzy, c-format msgid "Unexpected server response from head: %s" msgstr "Nepričakovan odgovor strežnika POP: %s" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:371 msgid "Use cancel" msgstr "Uporabite preklic" #: camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:373 #, c-format msgid "Operation failed: %s" msgstr "Operacija ni uspela: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:247 msgid "Retrieving POP summary" msgstr "Prenašam povzetek POP" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:266 #, c-format msgid "Cannot get POP summary: %s" msgstr "Ne morem dobiti povzetka POP: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:309 msgid "Expunging deleted messages" msgstr "Uničujem zbrisana sporočila" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:405 #, c-format msgid "No message with uid %s" msgstr "Ni sporočila z uid %s" #. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button #. returns the proper exception code. Sigh. #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:412 #, c-format msgid "Retrieving POP message %d" msgstr "Prenašam sporočilo POP %d" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:502 msgid "Unknown reason" msgstr "Neznan razlog" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39 msgid "Message storage" msgstr "Hramba sporočil" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41 msgid "Leave messages on server" msgstr "Pusti sporočila na strežniku" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44 #, c-format msgid "Delete after %s day(s)" msgstr "Zbriši po %s dneh" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47 msgid "Disable support for all POP3 extensions" msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55 msgid "POP" msgstr "POP" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." msgstr "Za povezovanje in prenašanje pošte s strežnikov POP." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74 msgid "" "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This " "is the only option supported by many POP servers." msgstr "" "Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom POP z nešifriranim geslom. To je v " "večini edina možnost, ki jo strežniki POP podpirajo." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84 msgid "" "This option will connect to the POP server using an encrypted password via " "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " "claim to support it." msgstr "" "Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom POP z uporabo šifriranega gesla " "preko protokola APOP. To ni nujno, da bo delovalo za vse uporabnike in celo " "za strežnike, ki trdijo, da jo podpirajo." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:204 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s" msgstr "Strežniku KPOP se nisem mogel avtentificirati: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:218 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:235 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:245 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:251 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" msgstr "Nisem se mogel povezati s strežnikom POP %s v varnem načinu: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:219 #, fuzzy msgid "STLS not supported" msgstr "Razširitev SSL/TLS ni podprta" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:363 #, fuzzy, c-format msgid "Could not connect to POP server %s" msgstr "Nisem se mogel povezati s strežnikom POP na %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:404 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:518 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication " "mechanism." msgstr "" "Ne morem se povezati s strežnikom POP.\n" "Ni podpore za zahtevan avtentifikacijski mehanizm." #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:420 #, fuzzy, c-format msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s" msgstr "Prijava SASL `%s' ni uspela: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:432 #, c-format msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error" msgstr "" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:451 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s" msgstr "Strežniku KPOP se nisem mogel avtentificirati: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:477 #, fuzzy, c-format msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s" msgstr "%sProsimo vpišite geslo POP za %s@%s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:532 #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending password: %s" msgstr "" "Nisem se mogel povezati s strežnikom POP.\n" "Napaka ob pošiljanju gesla: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:539 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending username: %s" msgstr "" "Nisem se mogel povezati s strežnikom POP.\n" "Napaka ob pošiljanju gesla: %s" #: camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:644 #, c-format msgid "No such folder `%s'." msgstr "Ni takšne mape `%s'." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:37 msgid "Sendmail" msgstr "Program sendmail" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:39 msgid "" "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local " "system." msgstr "" "Za dostavljanjem pošte preko programa \"sendmail\" na krajevnem sistemu." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:114 msgid "Could not parse recipient list" msgstr "Ne morem razčleniti seznama prejemnikov" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:145 #, c-format msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent" msgstr "" "Nisem mogel ustvariti cevi do programa sendmail: %s: pošta ni bila poslana" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:166 #, c-format msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent" msgstr "Nisem mogel vejiti programa sendmail: %s: pošta ni bila poslana" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:206 #, c-format msgid "Could not send message: %s" msgstr "Nisem mogel poslati sporočila: %s" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:234 #, c-format msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent." msgstr "program sendmail je zaključil s signalom %s: pošta ni bila poslana." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:241 #, c-format msgid "Could not execute %s: mail not sent." msgstr "Nisem mogel izvršiti %s: pošta ni bila poslana." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246 #, c-format msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent." msgstr "program sendmail je zaključil s stanjem %d: pošta ni bila poslana." #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:260 msgid "sendmail" msgstr "program sendmail" #: camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:262 msgid "Mail delivery via the sendmail program" msgstr "Dostava pošte preko programa sendmail" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40 #, fuzzy msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." msgstr "" "Za dostavo pošte preko povezave z oddaljenim poštnim razdelilcem z uporabo " "SMTP.\n" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:165 msgid "Syntax error, command unrecognized" msgstr "Sintaktična napaka, ukaz ni prepoznan" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:167 msgid "Syntax error in parameters or arguments" msgstr "Sintaktična napaka v parametrih ali argumentih" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169 msgid "Command not implemented" msgstr "Ukaz ni implementiran" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171 msgid "Command parameter not implemented" msgstr "Parameter ukaza ni implementiran" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173 msgid "System status, or system help reply" msgstr "Stanje sistema ali odgvor na pomoč" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175 msgid "Help message" msgstr "Sporčilo pomoči" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177 msgid "Service ready" msgstr "Storitev pripravljena" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179 msgid "Service closing transmission channel" msgstr "Storitev zapira kanal za prenos" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181 msgid "Service not available, closing transmission channel" msgstr "Storitev ni na voljo, zapiram kanal za prenos" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183 msgid "Requested mail action okay, completed" msgstr "Zahtevano dejanje v redu, opravljeno" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185 msgid "User not local; will forward to " msgstr "Uporabnik ni krajeven; bom posredoval na " #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Zahtevano poštno dejanje ni bilo izvedeno: poštni predal ni na voljo" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Zahtevano dejanje ni bilo izvedeno: poštni predal ni na voljo" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191 msgid "Requested action aborted: error in processing" msgstr "Zahtevano dejanje prekinjeno: napaka ob obdelavi" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193 msgid "User not local; please try " msgstr "Uporabnik ni krajeven; prosimo poskusite " #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" msgstr "Zahtevano dejanje ni bilo izvedeno: premalo prostora na disku" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" msgstr "Zahtevano dejanje prekinjeno: prekoračena obremenitev diska" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" msgstr "Zahtevano dejanje ni bilo izvedeno: ime poštnega predala ni dovoljeno" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201 msgid "Start mail input; end with ." msgstr "Začni z vpisom pošte; končaj z ." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203 msgid "Transaction failed" msgstr "Transakcija ni uspela" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207 msgid "A password transition is needed" msgstr "Potreben je prenos gesla" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:209 msgid "Authentication mechanism is too weak" msgstr "Mehanizem avtentifikacije je prešibak" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" msgstr "Za zahtevan mehanizem avtentifikacije je potrebno šifriranje" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213 msgid "Temporary authentication failure" msgstr "Začasna napaka avtentifikacije" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:294 #, fuzzy msgid "Welcome response error" msgstr "Napaka v odgovoru na QUIT" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:325 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:364 #, c-format msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s" msgstr "Nisem se mogel povezati s strežnikom SMTP %s v varnem načinu: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:334 #, fuzzy, c-format msgid "STARTTLS command failed: %s" msgstr "Ukaz IMAP ni uspel: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:349 #, fuzzy msgid "STARTTLS command failed" msgstr "Ukaz IMAP ni uspel: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:488 #, fuzzy, c-format msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s." msgstr "Strežnik SMTP %s ne podpira zahtevanega načina avtentifikacije %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526 #, fuzzy, c-format msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s" msgstr "%sProsim vpišite geslo SMTP za %s@%s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:545 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to SMTP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Strežniku SMTP se nisem mogel avtentificirati.\n" "%s\n" "\n" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:669 #, c-format msgid "SMTP server %s" msgstr "Strežnik SMTP %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:671 #, c-format msgid "SMTP mail delivery via %s" msgstr "Dostava pošte s SMTP preko %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:689 #, fuzzy msgid "Cannot send message: service not connected." msgstr "Ne morem poslati sporočila: naslov pošiljatelja ni naveden." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:695 msgid "Cannot send message: sender address not valid." msgstr "Ne morem poslati sporočila: naslov pošiljatelja ni veljaven." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:699 msgid "Sending message" msgstr "Pošiljam sporočilo" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:714 msgid "Cannot send message: no recipients defined." msgstr "Ne morem poslati sporočila: ni naslovnikov." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:725 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" msgstr "Ne morem poslati sporočila: eden ali več neveljavnih naslovnikov" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:894 msgid "SMTP Greeting" msgstr "Pozdrav SMTP" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:920 #, fuzzy, c-format msgid "HELO command failed: %s" msgstr "Ukaz IMAP ni uspel: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:937 #, fuzzy msgid "HELO command failed" msgstr "Ukaz IMAP ni uspel: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1003 msgid "SMTP Authentication" msgstr "Avtentifikacija SMTP" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1009 msgid "Error creating SASL authentication object." msgstr "Napak ob ustvarjanju avtentifikacijskega predmeta SASL." #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1026 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1037 #, fuzzy, c-format msgid "AUTH command failed: %s" msgstr "Ukaz IMAP ni uspel: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1043 #, fuzzy msgid "AUTH command failed" msgstr "Ukaz IMAP ni uspel: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1105 msgid "Bad authentication response from server.\n" msgstr "Strežnik je sporočil slab odgovor avtentifikacije.\n" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1130 #, fuzzy, c-format msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent" msgstr "" "Zahtevek MAIL FROM je prekoračil časovno omejitev: %s: pošta ni bila poslana" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1147 #, fuzzy msgid "MAIL FROM command failed" msgstr "Ukaz IMAP ni uspel: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1171 #, fuzzy, c-format msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent" msgstr "Napaka v ogovoru na RCPT TO: %s: pošta ni bila poslana" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190 #, c-format msgid "RCPT TO <%s> failed" msgstr "RCPT TO <%s> ni uspel" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1229 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1287 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1306 #, fuzzy, c-format msgid "DATA command failed: %s: mail not sent" msgstr "Napaka v ogovoru na DATA: %s: pošta ni bila poslana" #. we should have gotten instructions on how to use the DATA command: #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself #. #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1246 #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1322 #, fuzzy msgid "DATA command failed" msgstr "Ukaz IMAP ni uspel: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1345 #, fuzzy, c-format msgid "RSET command failed: %s" msgstr "Ukaz IMAP ni uspel: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1361 #, fuzzy msgid "RSET command failed" msgstr "Ukaz IMAP ni uspel: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1384 #, fuzzy, c-format msgid "QUIT command failed: %s" msgstr "Ukaz IMAP ni uspel: %s" #: camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1398 #, fuzzy msgid "QUIT command failed" msgstr "Ukaz IMAP ni uspel: %s" #: libedataserverui/e-categories-dialog.c:90 #, fuzzy msgid "Category Icon" msgstr "Kategorija vsebuje" #: libedataserverui/e-categories-dialog.c:236 #, c-format msgid "" "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another " "name" msgstr "" #: libedataserverui/e-categories-dialog.c:391 #, fuzzy msgid "Category" msgstr "_Kategorija:" #: libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Category Properties" msgstr "Napaka iKoledarja" #: libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Category _Color" msgstr "Kategorija je" #: libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Category _Icon" msgstr "Kategorija vsebuje" #: libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Category _Name" msgstr "Kategorija je" #: libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Item(s) belong to these _categories:" msgstr "Stik pripada sledečim kategorijam:" #: libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6 #, fuzzy msgid "_Available Categories:" msgstr "kategorije" #: libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7 msgid "_Edit" msgstr "_Uredi" #: libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8 #, fuzzy msgid "categories" msgstr "kategorije" #: libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:184 #, fuzzy msgid "Select Contacts from Address Book" msgstr "Izberi stike iz adresarja" #: libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1 msgid "*" msgstr "" #: libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Contacts" msgstr "Stanje:" #: libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Show Contacts" msgstr "Stiki" #: libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Address _Book:" msgstr "Adresar" #: libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Search:" msgstr "I_skanje" #. prepare the dialog #: libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:101 #, fuzzy msgid "Select destination" msgstr "Izberite ciljno mapo za uvoz teh podatkov" #: libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:154 #, fuzzy msgid "_Destination" msgstr "Zbriši to mapo" #: servers/groupwise/e-gw-connection.c:152 #, fuzzy msgid "Invalid connection" msgstr "Neveljaven argument" #: servers/groupwise/e-gw-connection.c:156 #, fuzzy msgid "Invalid response from server" msgstr "Strežnik je sporočil slab odgovor avtentifikaciji." #: servers/groupwise/e-gw-connection.c:162 msgid "Bad parameter" msgstr "" #: src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Evolution Addressbook file backend" msgstr "Evolucijin pregledovalnik mini vizitk adresarja" #: src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2 #, fuzzy msgid "Evolution Calendar file and webcal backend" msgstr "Evolucijin veznik Koledarja" #. dialog display isn't working out #: src/server.c:101 #, c-format msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Addressbook file and LDAP backend" #~ msgstr "Evolucijin adresarjev veznik" #, fuzzy #~ msgid "uid? expects 1 argument" #~ msgstr "make-time pričakuje 1 argument" #, fuzzy #~ msgid "uid? expects argument 1 to be a string" #~ msgstr "contains? pričakuje, da je 1. argument niz" #~ msgid "time-now expects 0 arguments" #~ msgstr "time-now ne pričakuje argumentov" #~ msgid "make-time expects argument 1 to be a string" #~ msgstr "make-time pričakuje, da je 1. argument niz" #~ msgid "time-add-day expects 2 arguments" #~ msgstr "time-add-day pričakuje 2 argumenta" #~ msgid "time-day-begin expects 1 argument" #~ msgstr "time-day-begin pričakuje 1 argument" #~ msgid "time-day-begin expects argument 1 to be a time_t" #~ msgstr "time-day-begin pričakuje, da je 1. argument time_t" #~ msgid "time-day-end expects 1 argument" #~ msgstr "time-day-end pričakuje 1 argument" #~ msgid "occur-in-time-range? expects 2 arguments" #~ msgstr "occur-in-time-range? pričakuje 2 argumenta" #~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 1 to be a time_t" #~ msgstr "occur-in-time-range? pričakuje, da je 1. argument time_t" #~ msgid "occur-in-time-range? expects argument 2 to be a time_t" #~ msgstr "occur-in-time-range? pričakuje, da je 2. argument time_t" #, fuzzy #~ msgid "has-recurrences? expects no arguments" #~ msgstr "is-completed? ne pričakuje argumentov" #~ msgid "is-completed? expects 0 arguments" #~ msgstr "is-completed? ne pričakuje argumentov" #~ msgid "completed-before? expects 1 argument" #~ msgstr "completed-before? pričakuje 1 argument" #~ msgid "completed-before? expects argument 1 to be a time_t" #~ msgstr "completed-before? pričakuje, da je 1. argument time_t" #~ msgid "get-vtype expects 0 arguments" #~ msgstr "get-vtype ne pričakuje argumentov" #, fuzzy #~ msgid "has-alarms? excepts argument to be a boolean" #~ msgstr "contains? pričakuje, da je 2. argument niz" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Addressbook local backend" #~ msgstr "Evolucijin adresarjev veznik" #, fuzzy #~ msgid "Evolution LDIF importer" #~ msgstr "Evolucijin uvozni druid" #, fuzzy #~ msgid "Evolution LDIF importer factory" #~ msgstr "Evolucijin uvozni druid" #, fuzzy #~ msgid "Evolution VCard Importer" #~ msgstr "Evolucijin setavljalnik pošte." #, fuzzy #~ msgid "Evolution VCard importer" #~ msgstr "Evolucijin setavljalnik pošte." #~ msgid "Default Sync Address:" #~ msgstr "Privzet usklajevalni naslov:" #, fuzzy #~ msgid "Could not load addressbook" #~ msgstr "Nisem mogel naložiti %s: %s" #~ msgid "Could not read pilot's Address application block" #~ msgstr "Nisem mogel prebrati Pilotovega adresarja" #, fuzzy #~ msgid "Failed to connect to LDAP server" #~ msgstr "Nisem se mogel povezati s strežnikom LDAP." #, fuzzy #~ msgid "Failed to authenticate with LDAP server" #~ msgstr "" #~ "Strežniku IMAP se nisem mogel avtentificirati.\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Could not perform query on Root DSE" #~ msgstr "Nisem mogel razčleniti niza poizvedbe" #, fuzzy #~ msgid "Error retrieving schema information" #~ msgstr "" #~ "Napaka ob nalaganju podatkov o filtrih:\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "Server did not respond with valid schema information" #~ msgstr "Odgovor strežnika IMAP ni vseboval podatkov %s" #~ msgid "Account Name" #~ msgstr "Ime računa" #~ msgid "Server Name" #~ msgstr "Ime strežnika" #~ msgid "Other Contacts" #~ msgstr "Drugo stiki" #~ msgid "" #~ "We were unable to open this addressbook. Please check that the\n" #~ "path exists and that you have permission to access it." #~ msgstr "" #~ "Nisem megel odpreti tega adresarja. Prosim preverite, ali \n" #~ "pot obstaja in ali imate dovoljenje za dostop." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "We were unable to open this addressbook. This either\n" #~ "means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server\n" #~ "is unreachable." #~ msgstr "" #~ "Ne morem odpreti tega adresarja. To pomeni, da \n" #~ "ste vpisali neveljaven URI ali, da strežnik LDAP ne deluje" #~ msgid "" #~ "This version of Evolution does not have LDAP support\n" #~ "compiled in to it. If you want to use LDAP in Evolution\n" #~ "you must compile the program from the CVS sources after\n" #~ "retrieving OpenLDAP from the link below.\n" #~ msgstr "" #~ "Ta različica Evolucije nima vgrajene podpore za LDAP.\n" #~ "Če želite v Evoluciji uporabljati LDAP, morate po tem,\n" #~ "ko boste s spodnje povezave prenesli program OpenLDAP,\n" #~ "Evolucijo prevesti iz izvorne kode CVS.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "We were unable to open this addressbook. This either\n" #~ "means you have entered an incorrect URI, or the server\n" #~ "is unreachable." #~ msgstr "" #~ "Ne morem odpreti tega adresarja. To pomeni, da \n" #~ "ste vpisali neveljaven URI ali, da strežnik LDAP ne deluje" #~ msgid "Unable to open addressbook" #~ msgstr "Kliknite tu za odprtje adresarja" #~ msgid "Name begins with" #~ msgstr "Ime se začne z" #, fuzzy #~ msgid "Email begins with" #~ msgstr "Ime se začne z" #~ msgid "Any field contains" #~ msgstr "Katerokoli polje vsebuje" #~ msgid "Advanced..." #~ msgstr "Napredno..." #~ msgid "Any Category" #~ msgstr "katerakoli kategorija" #, fuzzy #~ msgid "URI of the contacts that the control will display" #~ msgstr "URI, ki naj ga prikaže brskalnik map" #~ msgid "Contacts" #~ msgstr "Stiki" #, fuzzy #~ msgid "Directory Servers" #~ msgstr "N_ov strežnik imenikov" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Addressbook" #~ msgstr "Evolucijin adresarjev veznik" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Addressbook LDAP Configuration Control" #~ msgstr "Evolucijin adresarjev veznik" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Addressbook address pop-up" #~ msgstr "Evolucijin adresarjev veznik" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Addressbook address viewer" #~ msgstr "Evolucijin pregledovalnik mini vizitk adresarja" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Addressbook card viewer" #~ msgstr "Evolucijin pregledovalnik mini vizitk adresarja" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Addressbook component" #~ msgstr "Evolucijin adresarjev veznik" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Addressbook folder viewer" #~ msgstr "Evolucijin pregledovalnik mini vizitk adresarja" #, fuzzy #~ msgid "Evolution S/Mime Certificate Management Control" #~ msgstr "Evolucijin veznik Koledarja" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid " S_how Supported Bases " #~ msgstr "_Preveri za podprte vrste " #, fuzzy #~ msgid "1:00" #~ msgstr "100" #~ msgid "389" #~ msgstr "389" #, fuzzy #~ msgid "Add LDAP Server" #~ msgstr "Strežnik LDAP" #~ msgid "Addressbook Sources" #~ msgstr "Viri adresarja" #~ msgid "Always" #~ msgstr "Vedno" #, fuzzy #~ msgid "Anonymously" #~ msgstr "Anonimno" #, fuzzy #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Connecticut" #, fuzzy #~ msgid "Distinguished _name:" #~ msgstr "_Razločno ime:" #, fuzzy #~ msgid "Edit LDAP Server" #~ msgstr "Strežnik LDAP" #, fuzzy #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "_E-poštni naslov:" #, fuzzy #~ msgid "Evolution will use this DN to authenticate you with the server" #~ msgstr "" #~ "Evolucija bo uporabila ta e-poštni naslov, za vašo avtentifikacijo pri " #~ "strežniku" #~ msgid "" #~ "Evolution will use this email address to authenticate you with the server" #~ msgstr "" #~ "Evolucija bo uporabila ta e-poštni naslov, za vašo avtentifikacijo pri " #~ "strežniku" #, fuzzy #~ msgid "Finished" #~ msgstr "_Poišči" #~ msgid "General" #~ msgstr "Splošno" #, fuzzy #~ msgid "LDAP Configuration Assistant" #~ msgstr "Nastavitev" #~ msgid "Never" #~ msgstr "Nikoli" #~ msgid "One" #~ msgstr "Ena" #, fuzzy #~ msgid "S_earch scope: " #~ msgstr "_Doseg iskanja:" #~ msgid "Searching" #~ msgstr "Iskanje" #, fuzzy #~ msgid "Selected:" #~ msgstr "Zbrisano" #, fuzzy #~ msgid "Step 1: Server Information" #~ msgstr "Podatki o izvorni kodi" #, fuzzy #~ msgid "Step 2: Connecting to Server" #~ msgstr "Vzpostavljam povezavo s strežnikom..." #, fuzzy #~ msgid "Step 4: Display Name" #~ msgstr "Piskaj ob zaslonskih alarmih" #~ msgid "Sub" #~ msgstr "Pod" #, fuzzy #~ msgid "Supported Search Bases" #~ msgstr "Shranjena iskanja" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to " #~ "be \n" #~ "too large will slow down your addressbook." #~ msgstr "" #~ "To je največje število vizik za prenos. Če je to nastavljeno na preveč, " #~ "bo upočasnilo ta adresar." #~ msgid "" #~ "This is the method evolution will use to authenticate you. Note that " #~ "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap " #~ "server." #~ msgstr "" #~ "To je način, ki ga bo Evolucija uporabila, za vašo avtentifikacijo. Če " #~ "boste to nastavili na \"E-poštni naslov\", bo potrebovan anonimni dostop " #~ "do vašega strežnika LDAP" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This is the name for this server that will appear in your Evolution " #~ "folder list.\n" #~ "It is for display purposes only. " #~ msgstr "" #~ "To ime bo uporabljeno za identifikacijo vašega računa. Uporablja se le za " #~ "prikaz." #, fuzzy #~ msgid "Using distinguished name (DN)" #~ msgstr "Razločno ime (DN)" #, fuzzy #~ msgid "Using email address" #~ msgstr "E-poštni naslov" #~ msgid "Whenever Possible" #~ msgstr "Kadar je možno" #, fuzzy #~ msgid "_Display name:" #~ msgstr "_Prikaz" #, fuzzy #~ msgid "_Download limit:" #~ msgstr "_Omejitev prenosov" #, fuzzy #~ msgid "_Port number:" #~ msgstr "Številka vrat:" #, fuzzy #~ msgid "_Search base:" #~ msgstr "Iskanje v _zbirki:" #~ msgid "_Server name:" #~ msgstr "Ime _strežnika:" #, fuzzy #~ msgid "_Timeout (minutes):" #~ msgstr "Čas podaljška spanja (minut)" #, fuzzy #~ msgid "cards" #~ msgstr "ni vizitk" #, fuzzy #~ msgid "connecting-tab" #~ msgstr "Znova se povezujem z %s" #, fuzzy #~ msgid "general-tab" #~ msgstr "Splošno" #, fuzzy #~ msgid "searching-tab" #~ msgstr "Iskanje" #~ msgid "Remove All" #~ msgstr "Odstrani vse" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Odstrani" #, fuzzy #~ msgid "View Contact List" #~ msgstr "Nov seznam stikov" #, fuzzy #~ msgid "View Contact Info" #~ msgstr "Uredi podatke stika" #~ msgid "Send HTML Mail?" #~ msgstr "Pošlji pošto v obliki HTML?" #~ msgid "Add to Contacts" #~ msgstr "Dodaj k stikom" #~ msgid "Unnamed Contact" #~ msgstr "Neimenovan stik" #~ msgid "Source" #~ msgstr "Izvorna koda" #~ msgid "Select Contacts from Addressbook" #~ msgstr "Izberi stike iz adresarja" #, fuzzy #~ msgid "Find contact in" #~ msgstr "Poišči stik" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Addressbook name selection interface" #~ msgstr "Evolucijin vmesnik za izibro imen iz adresarja." #, fuzzy #~ msgid "Find" #~ msgstr "Poišči" #~ msgid "Select Names" #~ msgstr "Izberi imena" #, fuzzy #~ msgid "Selected Contacts:" #~ msgstr "Zbriši stik?" #, fuzzy #~ msgid "Show Contacts" #~ msgstr "Stiki" #~ msgid "_Folder:" #~ msgstr "_Mapa:" #, fuzzy #~ msgid " B_usiness:" #~ msgstr "V sl_užbi" #, fuzzy #~ msgid "A_ddress..." #~ msgstr "_Naslov..." #~ msgid "A_ssistant's name:" #~ msgstr "_Ime pomočnika:" #, fuzzy #~ msgid "Blog address:" #~ msgstr "_E-poštni naslov:" #, fuzzy #~ msgid "Business fa_x:" #~ msgstr "Službeni faks" #~ msgid "Collaboration" #~ msgstr "Sodelovanje" #~ msgid "Contact Editor" #~ msgstr "Urejevalnik stikov" #~ msgid "D_epartment:" #~ msgstr "O_ddelek:" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Podrobnosti" #~ msgid "F_ree/Busy URL:" #~ msgstr "URL zasedenosti:" #, fuzzy #~ msgid "File a_s:" #~ msgstr "Zavedi _kot:" #~ msgid "Full _Name..." #~ msgstr "_Polno ime..." #~ msgid "" #~ "If this person publishes free/busy or other calendar information on the " #~ "Internet, enter the address\n" #~ "of that information here." #~ msgstr "" #~ "Če ta oseba objavlja podatke o svoji zasedenosti ali druge koledarje \n" #~ "podatkov na spletu, vnesite naslov teh podatkov tu." #~ msgid "New phone type" #~ msgstr "Nova vrsta telefona" #~ msgid "No_tes:" #~ msgstr "Opom_be:" #~ msgid "Organi_zation:" #~ msgstr "Organi_zacija:" #~ msgid "P_rofession:" #~ msgstr "_Poklic:" #, fuzzy #~ msgid "Primary _email:" #~ msgstr "prvi e-naslov" #~ msgid "S_pouse:" #~ msgstr "_Partner(ka):" #~ msgid "Wants to receive _HTML mail" #~ msgstr "Želi dobivati _HTML e-pošto" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Dodaj" #, fuzzy #~ msgid "_Business:" #~ msgstr "_Službeni" #, fuzzy #~ msgid "_Categories..." #~ msgstr "Ka_tegorije..." #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Zbriši" #, fuzzy #~ msgid "_Home:" #~ msgstr "_Doma" #~ msgid "_Job title:" #~ msgstr "Službeni _naziv:" #, fuzzy #~ msgid "_Manager's name:" #~ msgstr "Ime _managerja:" #, fuzzy #~ msgid "_Mobile:" #~ msgstr "_Prenosni telefon" #~ msgid "_Nickname:" #~ msgstr "_Vzdevek:" #~ msgid "_Office:" #~ msgstr "Pi_sarna:" #~ msgid "_Public Calendar URL:" #~ msgstr "URL _javnega koledarja" #, fuzzy #~ msgid "_This is the mailing address" #~ msgstr "_To je poštni naslov" #~ msgid "_Web page address:" #~ msgstr "Naslov _spletne strani:" #, fuzzy #~ msgid "Address" #~ msgstr "_Naslov:" #, fuzzy #~ msgid "Editable" #~ msgstr "Vključi" #~ msgid "United States" #~ msgstr "Združene države amerike" #~ msgid "Afghanistan" #~ msgstr "Afganistan" #~ msgid "Albania" #~ msgstr "Albanija" #~ msgid "Algeria" #~ msgstr "Alžirija" #~ msgid "American Samoa" #~ msgstr "Ameriška Samoa" #~ msgid "Andorra" #~ msgstr "Andora" #~ msgid "Angola" #~ msgstr "Angola" #~ msgid "Anguilla" #~ msgstr "Angvila" #~ msgid "Antarctica" #~ msgstr "Antarktika" #~ msgid "Antigua And Barbuda" #~ msgstr "Antigva in Barbuda" #~ msgid "Argentina" #~ msgstr "Argentina" #~ msgid "Armenia" #~ msgstr "Armenija" #~ msgid "Aruba" #~ msgstr "Aruba" #~ msgid "Australia" #~ msgstr "Avstralija" #~ msgid "Austria" #~ msgstr "Avstrija" #~ msgid "Azerbaijan" #~ msgstr "Azerbajdžan" #~ msgid "Bahamas" #~ msgstr "Bahami" #~ msgid "Bahrain" #~ msgstr "Bahrajn" #~ msgid "Bangladesh" #~ msgstr "Bangladeš" #~ msgid "Barbados" #~ msgstr "Barbados" #~ msgid "Belarus" #~ msgstr "Belorusija" #~ msgid "Belgium" #~ msgstr "Belgija" #~ msgid "Belize" #~ msgstr "Belize" #~ msgid "Benin" #~ msgstr "Benin" #~ msgid "Bermuda" #~ msgstr "Bermudi" #~ msgid "Bhutan" #~ msgstr "Butan" #~ msgid "Bolivia" #~ msgstr "Bolivija" #~ msgid "Bosnia And Herzegowina" #~ msgstr "Bosna in Hercegovina" #~ msgid "Botswana" #~ msgstr "Bocvana" #~ msgid "Bouvet Island" #~ msgstr "Bouvetski otoki" #~ msgid "Brazil" #~ msgstr "Brazilija" #~ msgid "British Indian Ocean Territory" #~ msgstr "Britansko Indijsko oceansko območje" #~ msgid "Brunei Darussalam" #~ msgstr "Brunei Darussalam" #~ msgid "Bulgaria" #~ msgstr "Bolgarija" #~ msgid "Burkina Faso" #~ msgstr "Burkina Faso" #~ msgid "Burundi" #~ msgstr "Burundi" #~ msgid "Cambodia" #~ msgstr "Kambodža" #~ msgid "Cameroon" #~ msgstr "Kamerun" #~ msgid "Canada" #~ msgstr "Kanada" #~ msgid "Cape Verde" #~ msgstr "Zelenortski otoki" #~ msgid "Cayman Islands" #~ msgstr "Kajmanski otoki" #~ msgid "Central African Republic" #~ msgstr "Srednjaafriška republika" #~ msgid "Chad" #~ msgstr "Čad" #~ msgid "Chile" #~ msgstr "Čile" #~ msgid "China" #~ msgstr "Kitajska" #~ msgid "Christmas Island" #~ msgstr "Velikonočni otok" #~ msgid "Cocos (Keeling) Islands" #~ msgstr "Kokosovi otoki" #~ msgid "Colombia" #~ msgstr "Kolumbija" #~ msgid "Comoros" #~ msgstr "Komori" #~ msgid "Congo" #~ msgstr "Kongo" #~ msgid "Cook Islands" #~ msgstr "Cookovi otoki" #~ msgid "Costa Rica" #~ msgstr "Kostarika" #~ msgid "Cote d'Ivoire" #~ msgstr "Cote d'Ivoire" #~ msgid "Croatia" #~ msgstr "Hrvaška" #~ msgid "Cuba" #~ msgstr "Kuba" #~ msgid "Cyprus" #~ msgstr "Ciper" #~ msgid "Czech Republic" #~ msgstr "Češka" #~ msgid "Denmark" #~ msgstr "Danska" #~ msgid "Djibouti" #~ msgstr "Džibuti" #~ msgid "Dominica" #~ msgstr "Dominika" #~ msgid "Dominican Republic" #~ msgstr "Dominikanska republika" #~ msgid "East Timor" #~ msgstr "Vshodni timor" #~ msgid "Ecuador" #~ msgstr "Ekvador" #~ msgid "Egypt" #~ msgstr "Egipt" #~ msgid "El Salvador" #~ msgstr "Salvador" #~ msgid "Equatorial Guinea" #~ msgstr "Ekvatorijalna gvineja" #~ msgid "Eritrea" #~ msgstr "Eritreja" #~ msgid "Estonia" #~ msgstr "Estonija" #~ msgid "Ethiopia" #~ msgstr "Etiopija" #~ msgid "Falkland Islands" #~ msgstr "Falklandski otoki" #~ msgid "Faroe Islands" #~ msgstr "Farski otoki" #~ msgid "Fiji" #~ msgstr "Fidži" #~ msgid "Finland" #~ msgstr "Finska" #~ msgid "France" #~ msgstr "Francija" #~ msgid "French Guiana" #~ msgstr "Francoska Gvajana" #~ msgid "French Polynesia" #~ msgstr "Francoska polinezija" #~ msgid "French Southern Territories" #~ msgstr "Francoska ju>na obmohja" #~ msgid "Gabon" #~ msgstr "Gabon" #~ msgid "Gambia" #~ msgstr "Gambija" #~ msgid "Georgia" #~ msgstr "Gruzija" #~ msgid "Germany" #~ msgstr "Nemčija" #~ msgid "Ghana" #~ msgstr "Gana" #~ msgid "Gibraltar" #~ msgstr "Gibrlaltar" #~ msgid "Greece" #~ msgstr "Grčija" #~ msgid "Greenland" #~ msgstr "Grenlandija" #~ msgid "Grenada" #~ msgstr "Grenada" #~ msgid "Guadeloupe" #~ msgstr "Guadeloupe" #~ msgid "Guam" #~ msgstr "Guam" #~ msgid "Guatemala" #~ msgstr "Gvatemala" #~ msgid "Guinea" #~ msgstr "Gvineja" #~ msgid "Guinea-bissau" #~ msgstr "Gvineja bissau" #~ msgid "Guyana" #~ msgstr "Gvajana" #~ msgid "Haiti" #~ msgstr "Haiti" #~ msgid "Heard And McDonald Islands" #~ msgstr "Heardovi in McDonaldovi otoki" #~ msgid "Holy See" #~ msgstr "Sveto morje" #~ msgid "Honduras" #~ msgstr "Honduras" #~ msgid "Hong Kong" #~ msgstr "Hong Kong" #~ msgid "Hungary" #~ msgstr "Madžarska" #~ msgid "Iceland" #~ msgstr "Islandija" #~ msgid "India" #~ msgstr "Indija" #~ msgid "Indonesia" #~ msgstr "Indonezija" #~ msgid "Ireland" #~ msgstr "Irska" #~ msgid "Israel" #~ msgstr "Izrael" #~ msgid "Italy" #~ msgstr "Italija" #~ msgid "Jamaica" #~ msgstr "Jamajka" #~ msgid "Japan" #~ msgstr "Japonska" #~ msgid "Jordan" #~ msgstr "Jordanija" #~ msgid "Kazakhstan" #~ msgstr "Kazahstan" #~ msgid "Kenya" #~ msgstr "Kenija" #~ msgid "Kiribati" #~ msgstr "Kiribati" #~ msgid "Korea, Republic Of" #~ msgstr "Koreja, Republika" #~ msgid "Kuwait" #~ msgstr "Kuvajt" #~ msgid "Kyrgyzstan" #~ msgstr "Kirgizistan" #~ msgid "Laos" #~ msgstr "Laos" #~ msgid "Latvia" #~ msgstr "Latvija" #~ msgid "Lebanon" #~ msgstr "Libanon" #~ msgid "Lesotho" #~ msgstr "Lesoto" #~ msgid "Liberia" #~ msgstr "Liberija" #~ msgid "Liechtenstein" #~ msgstr "Liechtenstein" #~ msgid "Lithuania" #~ msgstr "Litvanija" #~ msgid "Luxembourg" #~ msgstr "Luksemburg" #~ msgid "Macau" #~ msgstr "Macao" #~ msgid "Macedonia" #~ msgstr "Makedonija" #~ msgid "Madagascar" #~ msgstr "Madagaskar" #~ msgid "Malawi" #~ msgstr "Malavi" #~ msgid "Malaysia" #~ msgstr "Malezija" #~ msgid "Maldives" #~ msgstr "Maldivi" #~ msgid "Mali" #~ msgstr "Mali" #~ msgid "Malta" #~ msgstr "Malta" #~ msgid "Marshall Islands" #~ msgstr "Marshallovi otoki" #~ msgid "Martinique" #~ msgstr "Martinik" #~ msgid "Mauritania" #~ msgstr "Mavretanija" #~ msgid "Mauritius" #~ msgstr "Mauritius" #~ msgid "Mayotte" #~ msgstr "Mayotte" #~ msgid "Mexico" #~ msgstr "Mehika" #~ msgid "Micronesia" #~ msgstr "Mikronezija" #~ msgid "Moldova, Republic Of" #~ msgstr "Moldova, Republika" #~ msgid "Monaco" #~ msgstr "Monako" #~ msgid "Mongolia" #~ msgstr "Mongolija" #~ msgid "Montserrat" #~ msgstr "Montserrat" #~ msgid "Morocco" #~ msgstr "Maroko" #~ msgid "Mozambique" #~ msgstr "Mozambik" #~ msgid "Myanmar" #~ msgstr "Mjanmar" #~ msgid "Namibia" #~ msgstr "Namibija" #~ msgid "Nauru" #~ msgstr "Nauru" #~ msgid "Nepal" #~ msgstr "Nepal" #~ msgid "Netherlands" #~ msgstr "Nizozemska" #~ msgid "Netherlands Antilles" #~ msgstr "Nizozemski Antili" #~ msgid "New Caledonia" #~ msgstr "Nova Kaledonija" #~ msgid "New Zealand" #~ msgstr "Nova Zelandija" #~ msgid "Nicaragua" #~ msgstr "Nikaragva" #~ msgid "Niger" #~ msgstr "Niger" #~ msgid "Nigeria" #~ msgstr "Nigerija" #~ msgid "Niue" #~ msgstr "Niue" #~ msgid "Norfolk Island" #~ msgstr "Norfolški otoki" #~ msgid "Northern Mariana Islands" #~ msgstr "Severni marianski otoki" #~ msgid "Norway" #~ msgstr "Norveška" #~ msgid "Oman" #~ msgstr "Oman" #~ msgid "Pakistan" #~ msgstr "Pakistan" #~ msgid "Palau" #~ msgstr "Paragvaj" #~ msgid "Palestinian Territory" #~ msgstr "Palestinsko osvobojeno ozemlje" #~ msgid "Panama" #~ msgstr "Panama" #~ msgid "Papua New Guinea" #~ msgstr "Papua Nova Gvineja" #~ msgid "Paraguay" #~ msgstr "Paragvaj" #~ msgid "Peru" #~ msgstr "Peru" #~ msgid "Philippines" #~ msgstr "Filipini" #~ msgid "Pitcairn" #~ msgstr "Pitcairin" #~ msgid "Poland" #~ msgstr "Poljska" #~ msgid "Portugal" #~ msgstr "Portugalska" #~ msgid "Puerto Rico" #~ msgstr "Portoriko" #~ msgid "Qatar" #~ msgstr "Katar" #~ msgid "Reunion" #~ msgstr "Reunion" #~ msgid "Romania" #~ msgstr "Romunija" #~ msgid "Russian Federation" #~ msgstr "Ruska federacija" #~ msgid "Rwanda" #~ msgstr "Ruanda" #~ msgid "Saint Kitts And Nevis" #~ msgstr "St. Kitts in Nevis" #~ msgid "Saint Lucia" #~ msgstr "St. Lucija" #~ msgid "Saint Vincent And The Grena-dines" #~ msgstr "St. Vincent in Grenadini" #~ msgid "Samoa" #~ msgstr "Samoa" #~ msgid "San Marino" #~ msgstr "San Marino" #~ msgid "Sao Tome And Principe" #~ msgstr "Sao Tome in Principe" #~ msgid "Saudi Arabia" #~ msgstr "Savdska Arabija" #~ msgid "Senegal" #~ msgstr "Senegalija" #~ msgid "Seychelles" #~ msgstr "Sejšeli" #~ msgid "Sierra Leone" #~ msgstr "Sierra Leone" #~ msgid "Singapore" #~ msgstr "Singapur" #~ msgid "Slovakia" #~ msgstr "Slovaška" #~ msgid "Slovenia" #~ msgstr "Slovenija" #~ msgid "Solomon Islands" #~ msgstr "Solomonovi otoki" #~ msgid "Somalia" #~ msgstr "Somalija" #~ msgid "South Africa" #~ msgstr "Južno afriška republika" #~ msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands" #~ msgstr "Južna Georgija in Južni Sandwichovi otoki" #~ msgid "Spain" #~ msgstr "Španija" #~ msgid "Sri Lanka" #~ msgstr "Šrilanka" #~ msgid "St. Helena" #~ msgstr "Sv. Helena" #~ msgid "St. Pierre And Miquelon" #~ msgstr "Sv. Pierre in Miquelon" #~ msgid "Sudan" #~ msgstr "Sudan" #~ msgid "Suriname" #~ msgstr "Surinam" #~ msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands" #~ msgstr "Svalbardovi in Jan Mayenovi otoki" #~ msgid "Swaziland" #~ msgstr "Svazi" #~ msgid "Sweden" #~ msgstr "Švedska" #~ msgid "Switzerland" #~ msgstr "Švica" #~ msgid "Taiwan" #~ msgstr "Tajvan" #~ msgid "Tajikistan" #~ msgstr "Tadžikistan" #~ msgid "Tanzania, United Republic Of" #~ msgstr "Tanzanija, Združena republika" #~ msgid "Thailand" #~ msgstr "Tajska" #~ msgid "Togo" #~ msgstr "Togo" #~ msgid "Tokelau" #~ msgstr "Tokelau" #~ msgid "Tonga" #~ msgstr "Tongo" #~ msgid "Trinidad And Tobago" #~ msgstr "Trinidad in Tobago" #~ msgid "Tunisia" #~ msgstr "Tunizija" #~ msgid "Turkey" #~ msgstr "Turčija" #~ msgid "Turkmenistan" #~ msgstr "Turkmenistan" #~ msgid "Turks And Caicos Islands" #~ msgstr "Otočji Turks in Caicos" #~ msgid "Tuvalu" #~ msgstr "Tuvalu" #~ msgid "Uganda" #~ msgstr "Uganda" #~ msgid "Ukraine" #~ msgstr "Ukrajina" #~ msgid "United Arab Emirates" #~ msgstr "Združeni arabski emirati" #~ msgid "United Kingdom" #~ msgstr "Velika Britanija" #~ msgid "United States Minor Outlying Islands" #~ msgstr "Ameriški zunajležeči otoki" #~ msgid "Uruguay" #~ msgstr "Urugvaj" #~ msgid "Uzbekistan" #~ msgstr "Uzbekistan" #~ msgid "Vanuatu" #~ msgstr "Vanuatu" #~ msgid "Venezuela" #~ msgstr "Venezuela" #~ msgid "Viet Nam" #~ msgstr "Vietnam" #~ msgid "Virgin Islands, British" #~ msgstr "Britanski deviški otoki" #~ msgid "Virgin Islands, U.S." #~ msgstr "Ameriški deviški otoki" #~ msgid "Wallis And Futuna Islands" #~ msgstr "Wallisovi in Futunini otoki" #~ msgid "Western Sahara" #~ msgstr "Zahodna sahara" #~ msgid "Yemen" #~ msgstr "Jemen" #~ msgid "Yugoslavia" #~ msgstr "Jugoslavija" #~ msgid "Zambia" #~ msgstr "Zambija" #~ msgid "Zimbabwe" #~ msgstr "Zimbabve" #, fuzzy #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Stiki" #, fuzzy #~ msgid "Is New Contact" #~ msgstr "Nov stik" #, fuzzy #~ msgid "Writable Fields" #~ msgstr "Virtualne mape" #, fuzzy #~ msgid "Changed" #~ msgstr "Čad" #~ msgid "Save Contact as VCard" #~ msgstr "Shrani stik kot vVizitko" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Are you sure you want\n" #~ "to delete these contacts?" #~ msgstr "" #~ "Ste prepričani, \n" #~ "da želite zbrisati ta stik?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want\n" #~ "to delete this contact?" #~ msgstr "" #~ "Ste prepričani, \n" #~ "da želite zbrisati ta stik?" #~ msgid "Business" #~ msgstr "Služba" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Doma" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Drugo" #~ msgid "Could not find widget for a field: `%s'" #~ msgstr "Nisem mogel najti gradnika za polje `%s'" #~ msgid "Contact Quick-Add" #~ msgstr "Hitro dodaj stik" #, fuzzy #~ msgid "_Edit Full" #~ msgstr "Uredi celoto" #, fuzzy #~ msgid "_Full Name:" #~ msgstr "_Polno ime:" #, fuzzy #~ msgid "E-_mail:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "E-naslov:" #~ msgid "Address _2:" #~ msgstr "Naslov _2:" #, fuzzy #~ msgid "Ci_ty:" #~ msgstr "_Mesto:" #~ msgid "Countr_y:" #~ msgstr "Držav_a:" #, fuzzy #~ msgid "Full Address" #~ msgstr "_Naslov:" #~ msgid "_Address:" #~ msgstr "_Naslov:" #~ msgid "_PO Box:" #~ msgstr "_Poštni predal:" #~ msgid "_State/Province:" #~ msgstr "_Država/Provinca:" #~ msgid "_ZIP Code:" #~ msgstr "_Poštna številka:" #~ msgid "Dr." #~ msgstr "Dr." #~ msgid "Esq." #~ msgstr "Ssq." #~ msgid "I" #~ msgstr "I" #~ msgid "II" #~ msgstr "II" #~ msgid "III" #~ msgstr "III" #~ msgid "Jr." #~ msgstr "Ml." #~ msgid "Miss" #~ msgstr "Gdč." #~ msgid "Mr." #~ msgstr "G." #~ msgid "Mrs." #~ msgstr "Ga." #~ msgid "Ms." #~ msgstr "Ga." #~ msgid "Sr." #~ msgstr "St." #~ msgid "_First:" #~ msgstr "_Ime:" #~ msgid "_Last:" #~ msgstr "_Priimek:" #~ msgid "_Middle:" #~ msgstr "_Drugo ime:" #~ msgid "_Suffix:" #~ msgstr "P_ripona:" #~ msgid "_Title:" #~ msgstr "_Naziv:" #~ msgid "Members" #~ msgstr "Člani" #~ msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" #~ msgstr "_Skrij naslove ob pošiljanju pošte na ta seznam" #, fuzzy #~ msgid "_List name:" #~ msgstr "_Ime seznama::" #, fuzzy #~ msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:" #~ msgstr "Vpišite e-poštni naslov ali potegnite skik na spodnji seznam:" #~ msgid "contact-list-editor" #~ msgstr "Urejevalnik stikov" #, fuzzy #~ msgid "Is New List" #~ msgstr "Nov seznam" #~ msgid "Contact List Editor" #~ msgstr "Urejevalnik stikov" #~ msgid "Save List as VCard" #~ msgstr "Shrani kot vVizitko" #~ msgid "Duplicate Contact Detected" #~ msgstr "Zaznan podvojen stik" #~ msgid "New Contact:" #~ msgstr "Nov stik:" #~ msgid "Original Contact:" #~ msgstr "Prvotni stik:" #~ msgid "" #~ "The name or email address of this contact already exists\n" #~ "in this folder. Would you like to add it anyway?" #~ msgstr "" #~ "Ime ali e-poštni naslov tega stika že obstaja v tej mapi.\n" #~ "Ga želite vseeno dodati?" #~ msgid "Changed Contact:" #~ msgstr "Spremenjen stik:" #~ msgid "Conflicting Contact:" #~ msgstr "Konfliktni stik:" #~ msgid "" #~ "The changed email or name of this contact already\n" #~ "exists in this folder. Would you like to add it anyway?" #~ msgstr "" #~ "Spremenjeno ime ali e-poštni naslov tega stika že\n" #~ "obstaja v tej mapi. Ga želite vseeno dodati?" #~ msgid "Advanced Search" #~ msgstr "Napredno iskanje" #, fuzzy #~ msgid "No contacts" #~ msgstr "Nov stik" #, fuzzy #~ msgid "1 contact" #~ msgstr "Nov stik" #, fuzzy #~ msgid "%d contacts" #~ msgstr "Stiki" #, fuzzy #~ msgid "Query" #~ msgstr "Vsak" #~ msgid "Error getting book view" #~ msgstr "Napaka ob dobivanju pogleda knjige" #, fuzzy #~ msgid "Model" #~ msgstr "Prestavi" #~ msgid "Error modifying card" #~ msgstr "Napaka ob spreminjanju vizitke" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Vrsta" #~ msgid "Addressbook" #~ msgstr "Adresar" #~ msgid "Save as VCard" #~ msgstr "Shrani kot vVizitko" #, fuzzy #~ msgid "New Contact..." #~ msgstr "Nov stik" #, fuzzy #~ msgid "New Contact List..." #~ msgstr "Nov seznam stikov" #, fuzzy #~ msgid "Go to Folder..." #~ msgstr "Pojdi v _mapo..." #, fuzzy #~ msgid "Import..." #~ msgstr "_Uvozi..." #, fuzzy #~ msgid "Search for Contacts..." #~ msgstr "_Išči po kontaktih" #, fuzzy #~ msgid "Addressbook Sources..." #~ msgstr "Viri _adresarja..." #, fuzzy #~ msgid "Pilot Settings..." #~ msgstr "_Nastavitve pilota..." #~ msgid "Forward Contact" #~ msgstr "Posreduj _stik" #~ msgid "Send Message to Contact" #~ msgstr "Stiku pošlji sporočilo" #~ msgid "Print" #~ msgstr "Natisni" #~ msgid "Print Envelope" #~ msgstr "Natisni kuverto" #~ msgid "Copy to folder..." #~ msgstr "Kopiraj v mapo..." #~ msgid "Move to folder..." #~ msgstr "Prestavi v mapo..." #~ msgid "Cut" #~ msgstr "Izreži" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Kopiraj" #~ msgid "Paste" #~ msgstr "Prilepi" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Zbriši" #, fuzzy #~ msgid "Current View" #~ msgstr "_Trenutni pogled" #~ msgid "* Click here to add a contact *" #~ msgstr "* Kliknite tu za dodajo stika *" #~ msgid "Business Address" #~ msgstr "Službeni naslov" #~ msgid "Department" #~ msgstr "Oddelek" #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-pošta" #~ msgid "Free-busy URL" #~ msgstr "URL zasedenosti" #~ msgid "Profession" #~ msgstr "Poklic" #~ msgid "Spouse" #~ msgstr "Partner(ka)" #~ msgid "Web Site" #~ msgstr "Spletna stran" #, fuzzy #~ msgid "Width" #~ msgstr "Širina:" #, fuzzy #~ msgid "Height" #~ msgstr "Višina:" #, fuzzy #~ msgid "Field" #~ msgstr "Polje _cc" #, fuzzy #~ msgid "Field Name" #~ msgstr "Družinsko ime" #, fuzzy #~ msgid "Text Model" #~ msgstr "_Velikost besedila" #, fuzzy #~ msgid "Column Width" #~ msgstr "Kolumbija" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "There are no items to show in this view.\n" #~ "\n" #~ "Double-click here to create a new Contact." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "V tem pogledu ni predmetov za prikaz\n" #~ "\n" #~ "Če želite ustvariti nov stik, dvojno kliknite tu." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "There are no items to show in this view." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "V tem pogledu ni predmetov za prikaz." #, fuzzy #~ msgid "Adapter" #~ msgstr "po" #, fuzzy #~ msgid "Selected" #~ msgstr "Zbrisano" #, fuzzy #~ msgid "Has Cursor" #~ msgstr "Sortiranje opravil" #, fuzzy #~ msgid "List Members" #~ msgstr "Člani" #, fuzzy #~ msgid "Job Title" #~ msgstr "Službeni _naziv:" #, fuzzy #~ msgid "Home page" #~ msgstr "Domači faks" #~ msgid "Success" #~ msgstr "Uspeh" #~ msgid "Repository offline" #~ msgstr "Skladišče, ki ni na mreži" #, fuzzy #~ msgid "Contact not found" #~ msgstr "Vizitka ni bila najdena" #, fuzzy #~ msgid "Contact ID already exists" #~ msgstr "ID vizitke že obstaja" #, fuzzy #~ msgid "Authentication Failed" #~ msgstr "Avtentifikacija ni uspela." #, fuzzy #~ msgid "Authentication Required" #~ msgstr "Potrebna je avtentifikacija" #, fuzzy #~ msgid "Addressbook does not exist" #~ msgstr "Mapa %s ne obstaja" #~ msgid "Other error" #~ msgstr "Drugačna napaka" #~ msgid "Do you want to save changes?" #~ msgstr "Želite shraniti spremembe" #, fuzzy #~ msgid "_Discard" #~ msgstr "_Prikaz" #~ msgid "Error adding list" #~ msgstr "Napaka ob dodajanju seznama" #, fuzzy #~ msgid "Error adding contact" #~ msgstr "Napaka ob dodajanju vizitke" #~ msgid "Error modifying list" #~ msgstr "Napaka ob spreminjanju seznama" #, fuzzy #~ msgid "Error modifying contact" #~ msgstr "Napaka ob spreminjanju vizitke" #~ msgid "Error removing list" #~ msgstr "Napaka ob odstranjevanju seznama" #, fuzzy #~ msgid "Error removing contact" #~ msgstr "Napaka ob odstranjevanju vizitke" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" #~ "Do you really want to display all of these contacts?" #~ msgstr "" #~ "Zahtevali ste prikaz %d vizitk. To bo povzročilo odprtje %d novih oken " #~ "na \n" #~ " vašem zaslonu. Resnično želite prikazati vse te vizitke?" #~ msgid "" #~ "%s already exists\n" #~ "Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "%s že obstaja\n" #~ "Jo želite prepisati?" #, fuzzy #~ msgid "Overwrite" #~ msgstr "Prepiši datoteko?" #, fuzzy #~ msgid "Error saving %s: %s" #~ msgstr "Napaka ob shranjevanju datoteke: %s" #~ msgid "card.vcf" #~ msgstr "vizitka.vcf" #~ msgid "list" #~ msgstr "seznam" #, fuzzy #~ msgid "Move contact to" #~ msgstr "Prestavi vizitko v" #, fuzzy #~ msgid "Copy contact to" #~ msgstr "Kopiraj vizitko v" #, fuzzy #~ msgid "Move contacts to" #~ msgstr "Prestavi vizitke v" #, fuzzy #~ msgid "Copy contacts to" #~ msgstr "Kopiraj vizitke v" #~ msgid "Multiple VCards" #~ msgstr "Več vVizitk" #~ msgid "VCard for %s" #~ msgstr "VVizitka za %s" #~ msgid "(none)" #~ msgstr "(brez)" #~ msgid "Primary Email" #~ msgstr "prvi e-naslov" #~ msgid "Select an Action" #~ msgstr "Izberi dejanje" #~ msgid "Create a new contact \"%s\"" #~ msgstr "Ustvari nov stik \"%s\"" #~ msgid "Add address to existing contact \"%s\"" #~ msgstr "Dodaj naslov k obstoječemu stiku \"%s\"" #~ msgid "Querying Addressbook..." #~ msgstr "Poizvedujem v adresarju..." #~ msgid "Edit Contact Info" #~ msgstr "Uredi podatke stika" #~ msgid "Merge E-Mail Address" #~ msgstr "Zlij E-poštne naslove" #, fuzzy #~ msgid "and %d other contacts." #~ msgstr "in %d drugih vizitk." #, fuzzy #~ msgid "and one other contact." #~ msgstr "in ena druga vizitka." #, fuzzy #~ msgid "Show Full VCard" #~ msgstr "Kaži celotne _glave" #, fuzzy #~ msgid "Show Compact VCard" #~ msgstr "Shrani stik kot vVizitko" #~ msgid "Save in addressbook" #~ msgstr "Shranite v adresarju" #~ msgid "Card View" #~ msgstr "Pogled vizitke" #, fuzzy #~ msgid "GTK Tree View" #~ msgstr "Tedenski pogled" #, fuzzy #~ msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc." #~ msgstr "Avtorske pravice pridržane 1999, 2000, 2001, 20002 Ximian, Inc." #~ msgid "Print envelope" #~ msgstr "Natisni kuverto" #, fuzzy #~ msgid "Print contacts" #~ msgstr "Na_tisni stike..." #, fuzzy #~ msgid "Print contact" #~ msgstr "Na_tisni stike..." #~ msgid "10 pt. Tahoma" #~ msgstr "10 pik Tahoma" #~ msgid "8 pt. Tahoma" #~ msgstr "8 pik Tahoma" #~ msgid "Blank forms at end:" #~ msgstr "Prazni obrazci na koncu:" #~ msgid "Body" #~ msgstr "Telo" #~ msgid "Bottom:" #~ msgstr "Spodaj:" #~ msgid "Dimensions:" #~ msgstr "Mere:" #~ msgid "F_ont..." #~ msgstr "_Pisava..." #~ msgid "Fonts" #~ msgstr "Pisave" #~ msgid "Footer:" #~ msgstr "Noga:" #~ msgid "Format" #~ msgstr "Oblika izpisa" #~ msgid "Header" #~ msgstr "Glava" #~ msgid "Header/Footer" #~ msgstr "Glava/noga" #~ msgid "Headings" #~ msgstr "Zaglavja" #~ msgid "Headings for each letter" #~ msgstr "Zaglavja za vsako črko" #~ msgid "Height:" #~ msgstr "Višina:" #~ msgid "Immediately follow each other" #~ msgstr "Si sledijo takoj" #~ msgid "Include:" #~ msgstr "Vključi:" #~ msgid "Landscape" #~ msgstr "Ležeče" #~ msgid "Left:" #~ msgstr "Levo:" #~ msgid "Letter tabs on side" #~ msgstr "Uhlji črk ob strani" #~ msgid "Margins" #~ msgstr "Robovi" #~ msgid "Number of columns:" #~ msgstr "Število stolpcev:" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Usmerjenost" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Stran" #~ msgid "Page Setup:" #~ msgstr "Nastavitev strani:" #~ msgid "Paper" #~ msgstr "Papir" #~ msgid "Paper source:" #~ msgstr "Vir papirja:" #~ msgid "Portrait" #~ msgstr "Pokončno" #~ msgid "Preview:" #~ msgstr "Predogled:" #~ msgid "Print using gray shading" #~ msgstr "Tiskaj z uporabo sivinskega senčenja" #~ msgid "Reverse on even pages" #~ msgstr "Obratno na sodih straneh" #~ msgid "Right:" #~ msgstr "Desno:" #~ msgid "Sections:" #~ msgstr "Sekcije:" #~ msgid "Shading" #~ msgstr "Senčenje" #~ msgid "Size:" #~ msgstr "Velikost:" #~ msgid "Start on a new page" #~ msgstr "Začni na novi strani" #~ msgid "Style name:" #~ msgstr "Ime sloga:" #~ msgid "Top:" #~ msgstr "Zgoraj:" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Vrsta:" #~ msgid "Width:" #~ msgstr "Širina:" #~ msgid "_Font..." #~ msgstr "_Pisava..." #, fuzzy #~ msgid "Contact Print Style Editor Test" #~ msgstr "Urejevalnik stikov" #, fuzzy #~ msgid "Contact Print Test" #~ msgstr "Seznam _stikov" #, fuzzy #~ msgid "Can not open file" #~ msgstr "Ne morem dobiti sporočila" #, fuzzy #~ msgid "Can not load URI" #~ msgstr "Vizitka ni bila najdena" #, fuzzy #~ msgid "List local addressbook folders" #~ msgstr "z vsemi krajevnimi in aktivnimi oddaljenimi mapami" #, fuzzy #~ msgid "[vcard|csv]" #~ msgstr "ni vizitk" #, fuzzy #~ msgid "Export in asynchronous mode " #~ msgstr "Brez (anonimni način)" #, fuzzy #~ msgid "Impossible internal error." #~ msgstr "Notranja napaka" #~ msgid "Error loading default addressbook." #~ msgstr "Napaka ob nalaganju privzetega adresarja." #~ msgid "Input File" #~ msgstr "Vhodna datoteka" #~ msgid "No filename provided." #~ msgstr "Ime datoteke ni navedeno." #~ msgid "Could not start wombat server" #~ msgstr "Nisem mogel pognati strežnika wombat" #~ msgid "Could not start wombat" #~ msgstr "Nisem mogel pognati programa wombat" #~ msgid "Could not read pilot's Calendar application block" #~ msgstr "Nisem mogel prebrati Pilotovega koledarja" #~ msgid "Default Priority:" #~ msgstr "Privzeta prioriteta:" #~ msgid "Could not read pilot's ToDo application block" #~ msgstr "Nisem mogel prebrati Pilotovega seznama opravil" #~ msgid "Starting:" #~ msgstr "Pričetek ob:" #~ msgid "Ending:" #~ msgstr "Konec ob:" #~ msgid "Evolution Alarm" #~ msgstr "Alarm Evolucije" #~ msgid "Alarm on %s" #~ msgstr "Alarmi ob %s" #~ msgid "C_lose" #~ msgstr "_Zapri" #~ msgid "Snoo_ze" #~ msgstr "Podal_jšek spanja" #~ msgid "Snooze time (minutes)" #~ msgstr "Čas podaljška spanja (minut)" #~ msgid "_Edit appointment" #~ msgstr "_Uredi sestanek" #~ msgid "No description available." #~ msgstr "Opis ni na voljo." #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Opozorilo" #~ msgid "" #~ "Evolution does not support calendar reminders with\n" #~ "email notifications yet, but this reminder was\n" #~ "configured to send an email. Evolution will display\n" #~ "a normal reminder dialog box instead." #~ msgstr "" #~ "Evolucija še ne podpira opozoril koledarja z \n" #~ "obveščanjem preko e-pošte, a to opozorilo je \n" #~ "bilo nastavljeno, da pošlje e-pošto. Evolucija bo\n" #~ "prikazala običajen opozorilni dialog." #~ msgid "" #~ "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is " #~ "configured to run the following program:\n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Are you sure you want to run this program?" #~ msgstr "" #~ "Opozorilo koledarja Evolucije se bo sporžilo.\n" #~ "Opozorilo je nastavljeno, da požene naslednji program:\n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Ste prepričani, da želite pognati ta program?" #~ msgid "Do not ask me about this program again." #~ msgstr "O tem programu me ne sprašuj več." #, fuzzy #~ msgid "Evolution Calendar alarm notification service" #~ msgstr "Tovarna za storitev opozorlinega alarma" #~ msgid "Could not initialize Bonobo" #~ msgstr "Nisem mogel inicializirati Bonoba" #~ msgid "Could not initialize gnome-vfs" #~ msgstr "Nisem mogel inicializirati gnome-vfs" #~ msgid "Could not create the alarm notify service factory" #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti tovarne opozorilnega alrama" #~ msgid "invalid time" #~ msgstr "neveljaven čas" #~ msgid "Summary contains" #~ msgstr "Povzetek vsebuje" #~ msgid "Description contains" #~ msgstr "Opis vsebuje" #~ msgid "Comment contains" #~ msgstr "Komentar vsebuje" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This operation will permanently erase all events older than the selected " #~ "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these " #~ "events." #~ msgstr "" #~ "To dejanje bo trajno zbrisalo vse naloge označene kot opravljene. Če " #~ "boste nadaljevali, ne boste več mogli priti do teh nalog. \n" #~ " \n" #~ "Resnično zbriši te naloge? " #, fuzzy #~ msgid "Purge events older than" #~ msgstr "je manjše" #~ msgid "days" #~ msgstr "dni" #~ msgid "%A %d %B %Y" #~ msgstr "%A, %d %B %Y" #~ msgid "%a %d %b" #~ msgstr "%a %d %b" #~ msgid "%a %d %b %Y" #~ msgstr "%a %d %b %Y" #~ msgid "%d %B %Y" #~ msgstr "%d %B %Y" #~ msgid "%d %B" #~ msgstr "%d %B" #, fuzzy #~ msgid "New Calendar" #~ msgstr "Nova Kaledonija" #, fuzzy #~ msgid "Personal" #~ msgstr "Priština" #, fuzzy #~ msgid "Work" #~ msgstr "Delam" #~ msgid "Day View" #~ msgstr "Dnevni pogled" #~ msgid "Work Week View" #~ msgstr "Pogled delavnega tedna" #~ msgid "Week View" #~ msgstr "Tedenski pogled" #~ msgid "Month View" #~ msgstr "Mesečni pogled" #, fuzzy #~ msgid "List View" #~ msgstr "Pogled po meri" #, fuzzy #~ msgid "Error while opening the calendar" #~ msgstr "Napaka ob komuniciranju s strežnikom koledarja" #, fuzzy #~ msgid "Permission denied to open the calendar" #~ msgstr "Nimate dovoljenja" #~ msgid "Could not open the folder in '%s'" #~ msgstr "Nisem mogel odpreti imenika v '%s'" #~ msgid "The URI that the calendar will display" #~ msgstr "URI, ki naj ga prikaže brskalnik map" #, fuzzy #~ msgid "The type of view to show" #~ msgstr "Spremeni pogled na %s" #~ msgid "Audio Alarm Options" #~ msgstr "Možnosti zvočnega alarma" #~ msgid "Message Alarm Options" #~ msgstr "možnosti alrama sporočil" #, fuzzy #~ msgid "Email Alarm Options" #~ msgstr "Možnosti alarma pošte" #~ msgid "Program Alarm Options" #~ msgstr "Možnosti alarma programa" #~ msgid "Unknown Alarm Options" #~ msgstr "Neznane možnosti alarma" #~ msgid "Alarm Repeat" #~ msgstr "Ponovitev alarma" #, fuzzy #~ msgid "Message to Display:" #~ msgstr "Sporočila za prikaz" #, fuzzy #~ msgid "Message to Send" #~ msgstr "Jedro sporočila" #~ msgid "Play sound:" #~ msgstr "Predvajaj zvok:" #~ msgid "Repeat the alarm" #~ msgstr "Ponovi alarm" #~ msgid "Run program:" #~ msgstr "Poženi program:" #, fuzzy #~ msgid "Send To:" #~ msgstr "Pošlji kot:" #~ msgid "With these arguments:" #~ msgstr "S temi argumenti:" #, fuzzy #~ msgid "dialog1" #~ msgstr "Kaži dialog" #~ msgid "extra times every" #~ msgstr "dodatnih ponovitev vsakih" #~ msgid "hours" #~ msgstr "ur" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "minut" #~ msgid "Basics" #~ msgstr "Osnove" #~ msgid "Date/Time:" #~ msgstr "Datum/ura:" #~ msgid "Display a message" #~ msgstr "Kaži sporočilo" #~ msgid "Play a sound" #~ msgstr "Predvajaj zvok" #~ msgid "Reminders" #~ msgstr "Opomnilniki" #~ msgid "Run a program" #~ msgstr "Poženi program" #, fuzzy #~ msgid "Send an Email" #~ msgstr "Pošlji e-pošto" #~ msgid "Summary:" #~ msgstr "Povzetek:" #~ msgid "_Options..." #~ msgstr "_Možnosti..." #~ msgid "after" #~ msgstr "po" #~ msgid "before" #~ msgstr "pred" #~ msgid "day(s)" #~ msgstr "dni" #~ msgid "end of appointment" #~ msgstr "konec sestanka" #~ msgid "hour(s)" #~ msgstr "ur" #~ msgid "minute(s)" #~ msgstr "minut" #~ msgid "start of appointment" #~ msgstr "pričetek sestanka" #~ msgid "05 minutes" #~ msgstr "05 minut" #~ msgid "10 minutes" #~ msgstr "10 minut" #~ msgid "15 minutes" #~ msgstr "15 minut" #~ msgid "30 minutes" #~ msgstr "30 minut" #~ msgid "60 minutes" #~ msgstr "60 minut" #, fuzzy #~ msgid "Alerts" #~ msgstr "Alberta" #~ msgid "Calendar and Tasks Settings" #~ msgstr "Nastavitve koledarja in nalog" #~ msgid "Color for overdue tasks" #~ msgstr "Barva za opravila, katerim je rok že pretekel" #~ msgid "Color for tasks due today" #~ msgstr "Barva za opravila, ki so na vrsti danes" #, fuzzy #~ msgid "Day _ends:" #~ msgstr "Konec dneva:" #~ msgid "Days" #~ msgstr "Dni" #~ msgid "Friday" #~ msgstr "petek" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Ur" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minut" #~ msgid "Monday" #~ msgstr "ponedeljek" #, fuzzy #~ msgid "S_un" #~ msgstr "_ned" #~ msgid "Saturday" #~ msgstr "sobota" #~ msgid "Show week _numbers in date navigator" #~ msgstr "Kaži številke tednov v navigatorju po dnevih" #~ msgid "Sunday" #~ msgstr "nedeljo" #, fuzzy #~ msgid "T_asks due today:" #~ msgstr "Nalo_ge z današnjim rokom" #~ msgid "T_hu" #~ msgstr "č_et" #, fuzzy #~ msgid "Task List" #~ msgstr "Seznam _nalog" #~ msgid "Thursday" #~ msgstr "četrtek" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Čas" #~ msgid "Time _zone:" #~ msgstr "Časovni _pas:" #~ msgid "Tuesday" #~ msgstr "torek" #~ msgid "Wednesday" #~ msgstr "sreda" #~ msgid "Work Week" #~ msgstr "Delavni teden" #~ msgid "_12 hour (AM/PM)" #~ msgstr "_12 urna (dop./pop.)" #~ msgid "_24 hour" #~ msgstr "_24 urna" #~ msgid "_Ask for confirmation when deleting items" #~ msgstr "_Vprašaj za potrditev ob brisanju predmetov" #~ msgid "_Compress weekends in month view" #~ msgstr "_Skrči vikende v mesečnem pogledu" #, fuzzy #~ msgid "_Day begins:" #~ msgstr "Konec dneva:" #~ msgid "_Display" #~ msgstr "_Prikaz" #~ msgid "_Fri" #~ msgstr "_pet" #~ msgid "_General" #~ msgstr "_Splošno" #~ msgid "_Hide completed tasks after" #~ msgstr "_Skrij opravljene naloge po" #~ msgid "_Mon" #~ msgstr "po_n" #, fuzzy #~ msgid "_Overdue tasks:" #~ msgstr "Naloge s p_rekoračenim rokom" #~ msgid "_Sat" #~ msgstr "so_b" #, fuzzy #~ msgid "_Show appointment end times in week and month views" #~ msgstr "Kaži čase _koncev sestankov v tedenskih in mesečnih pogledih" #, fuzzy #~ msgid "_Time divisions:" #~ msgstr "Časovne _delitve:" #, fuzzy #~ msgid "_Tue" #~ msgstr "_tor" #~ msgid "_Wed" #~ msgstr "_sre" #, fuzzy #~ msgid "before every appointment" #~ msgstr "pred koncem sestanka" #~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this meeting?" #~ msgstr "Ste prepričani, da želite preklicati in zbrisati ta sestanek?" #~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this task?" #~ msgstr "Ste prepričani, da želite preklicati in zbrisati to opravilo?" #~ msgid "Are you sure you want to cancel and delete this journal entry?" #~ msgstr "Ste prepričani, da želite preklicati in zbrisati ta dnevniški vpis?" #~ msgid "This event has been deleted." #~ msgstr "Ta dogodek je bil zbrisan." #~ msgid "This task has been deleted." #~ msgstr "To opravilo je bilo zbrisano." #~ msgid "This journal entry has been deleted." #~ msgstr "Ta dnevniški vpis je bil zbrisan." #~ msgid "" #~ "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?" #~ msgstr "" #~ "%s Naredili ste spremembe. Prekliči spremembe in zapri urejevalnik?" #~ msgid "%s You have made no changes, close the editor?" #~ msgstr "%s Ničesar niste spremenili, zapri urejevalnik?" #~ msgid "This event has been changed." #~ msgstr "Ta dogodek je bil spremenjen." #~ msgid "This task has been changed." #~ msgstr "Ta posel je bil spremenjen." #~ msgid "This journal entry has been changed." #~ msgstr "Ta dnevniški vpis je bil spremenjen." #~ msgid "" #~ "%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?" #~ msgstr "" #~ "%s Naredili ste spremembe. Pozabi spremembe in posodobi urejevalnik?" #~ msgid "%s You have made no changes, update the editor?" #~ msgstr "%s Ničesar niste spremenili, posodobi urejevalnik?" #, fuzzy #~ msgid "Validation error: %s" #~ msgstr "Neznana napaka: %s" #~ msgid " to " #~ msgstr " do " #~ msgid " (Completed " #~ msgstr " (Končano " #~ msgid "Completed " #~ msgstr "končano " #~ msgid " (Due " #~ msgstr " (Rok " #~ msgid "Due " #~ msgstr "Rok" #, fuzzy #~ msgid "Could not update object" #~ msgstr "Nisem mogel posodobiti predmeta!" #~ msgid "Edit Appointment" #~ msgstr "Uredi sestake" #~ msgid "Appointment - %s" #~ msgstr "Sestanek - %s" #~ msgid "Task - %s" #~ msgstr "Naloga - %s" #~ msgid "Journal entry - %s" #~ msgstr "Vpis v dnevniku - %s" #~ msgid "No summary" #~ msgstr "Ni povzetka" #~ msgid "Save as..." #~ msgstr "Shrani kot..." #~ msgid "Unable to obtain current version!" #~ msgstr "Ne morem dobiti trenutne različice!" #~ msgid "Are you sure you want to delete the appointment `%s'?" #~ msgstr "Ste prepričani, da želite zbrisati ta sestanek `%s'?" #~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled appointment?" #~ msgstr "Ste prepričani, želite zbrisati ta neimenovan sestanek?" #~ msgid "Are you sure you want to delete the task `%s'?" #~ msgstr "Ste prepričani, da želite zbrisati posel `%s'?" #~ msgid "Are you sure you want to delete this untitled task?" #~ msgstr "Ste prepričani, da želite zbrisati ta neimenovan posel?" #~ msgid "Are you sure you want to delete the journal entry `%s'?" #~ msgstr "Ste prepričani, da želite zbrisati dnevniški vpis `%s'?" #~ msgid "Are you sure want to delete this untitled journal entry?" #~ msgstr "Ste prepričani, da želite zbrisati ta neimenovan dnevniški vpis?" #~ msgid "Are you sure you want to delete %d appointments?" #~ msgstr "Ste prepričani, da želite zbrisati %d sestankov?" #~ msgid "Are you sure you want to delete %d tasks?" #~ msgstr "Ste prepričani, da želite zbrisati %d opravil?" #~ msgid "Are you sure you want to delete %d journal entries?" #~ msgstr "Ste prepričani, da želite zbrisati %d dnevniških vpisov?" #, fuzzy #~ msgid "The item could not be deleted due to a corba error" #~ msgstr "Predmeta ni bilo mogoče poslati!\n" #, fuzzy #~ msgid "The task could not be deleted because permission was denied" #~ msgstr "" #~ "Stanja udeleženca ni bilo možno posodobiti zaradi neveljavnega stanja!\n" #, fuzzy #~ msgid "The event could not be deleted due to an error" #~ msgstr "Predmeta ni bilo mogoče poslati!\n" #, fuzzy #~ msgid "The task could not be deleted due to an error" #~ msgstr "Predmeta ni bilo mogoče poslati!\n" #, fuzzy #~ msgid "The journal entry could not be deleted due to an error" #~ msgstr "" #~ "Stanja udeleženca ni bilo možno posodobiti zaradi neveljavnega stanja!\n" #, fuzzy #~ msgid "The item could not be deleted due to an error" #~ msgstr "Predmeta ni bilo mogoče poslati!\n" #~ msgid "Addressbook..." #~ msgstr "Adresar..." #~ msgid "Delegate To:" #~ msgstr "Delegirano komu:" #~ msgid "Enter Delegate" #~ msgstr "Vnesi delegata" #~ msgid "Appointment" #~ msgstr "Sestanek" #~ msgid "Reminder" #~ msgstr "Opomnilnik" #~ msgid "Recurrence" #~ msgstr "Ponovitev" #~ msgid "Scheduling" #~ msgstr "Načrtovanje časa" #~ msgid "Meeting" #~ msgstr "Sestanek" #, fuzzy #~ msgid "Start date is wrong" #~ msgstr "Datum pričetka" #, fuzzy #~ msgid "Start time is wrong" #~ msgstr "_Čas pričetka:" #~ msgid "A_ll day event" #~ msgstr "_Celodnevni dogodek" #~ msgid "B_usy" #~ msgstr "_Zaseden" #~ msgid "Ca_tegories..." #~ msgstr "Ka_tegorije..." #~ msgid "Classification" #~ msgstr "Uvrstitev" #, fuzzy #~ msgid "Co_nfidential" #~ msgstr "zaupno" #~ msgid "Date & Time" #~ msgstr "Datum in ura" #~ msgid "F_ree" #~ msgstr "P_rost" #~ msgid "L_ocation:" #~ msgstr "_Lega:" #~ msgid "Pri_vate" #~ msgstr "Pri_vatno" #~ msgid "Pu_blic" #~ msgstr "_Javno" #~ msgid "Show Time As" #~ msgstr "Kaži čas kot" #~ msgid "Su_mmary:" #~ msgstr "_Povzetek:" #~ msgid "_End time:" #~ msgstr "_Čas konca:" #~ msgid "_Start time:" #~ msgstr "_Čas pričetka:" #~ msgid "None" #~ msgstr "brez" #~ msgid "An organizer is required." #~ msgstr "Potreben je organizator." #~ msgid "At least one attendee is required." #~ msgstr "Potreben je vsaj en udeleženec." #~ msgid "_Delegate To..." #~ msgstr "_Delegiraj komu..." #~ msgid "Attendee" #~ msgstr "Udeležen" #~ msgid "Click here to add an attendee" #~ msgstr "Kliknite tu za dodajo udeleženca" #~ msgid "Common Name" #~ msgstr "Splošno ime" #~ msgid "Delegated From" #~ msgstr "Delegirano od" #~ msgid "Delegated To" #~ msgstr "Delegirano komu:" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Jezik" #~ msgid "Member" #~ msgstr "Član" #~ msgid "RSVP" #~ msgstr "RSVP" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Stanje" #~ msgid "Organizer:" #~ msgstr "Organizator:" #~ msgid "_Change Organizer" #~ msgstr "_Spremeni organizatorja" #~ msgid "_Invite Others..." #~ msgstr "_Povabi ostale..." #, fuzzy #~ msgid "Could not create directory for new calendar" #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti imenika %s: %s" #, fuzzy #~ msgid "A group must be selected" #~ msgstr "Organizator mora biti naveden." #, fuzzy #~ msgid "Calendar options" #~ msgstr "Podatki o kodledarju" #, fuzzy #~ msgid "Add New Calendar" #~ msgstr "Dodaj _koledarju" #, fuzzy #~ msgid "Calendar Group" #~ msgstr "Napaka iKoledarja" #, fuzzy #~ msgid "Calendar Name" #~ msgstr "Koledar" #, fuzzy #~ msgid "This and Future Instances" #~ msgstr "Wallisovi in Futunini otoki" #, fuzzy #~ msgid "All Instances" #~ msgstr "Vse _postaje:" #~ msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." #~ msgstr "Ta sestanek vsebuje ponovitve, ki jih Evolucija ne zna urejati." #, fuzzy #~ msgid "Recurrence date is invalid" #~ msgstr "Čas ni veljaven" #~ msgid "on" #~ msgstr "na" #~ msgid "first" #~ msgstr "prvi" #~ msgid "second" #~ msgstr "sekunda" #, fuzzy #~ msgid "third" #~ msgstr "ta" #, fuzzy #~ msgid "fourth" #~ msgstr "sever" #, fuzzy #~ msgid "last" #~ msgstr "seznam" #, fuzzy #~ msgid "Other Date" #~ msgstr "Drugi faks" #~ msgid "day" #~ msgstr "dan" #~ msgid "on the" #~ msgstr "na" #~ msgid "occurrences" #~ msgstr "pojavitve" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "_Dodaj" #~ msgid "Every" #~ msgstr "Vsak" #~ msgid "Exceptions" #~ msgstr "Izjeme" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Predogled" #~ msgid "Recurrence Rule" #~ msgstr "Pravilo ponovitev" #~ msgid "_Custom recurrence" #~ msgstr "_Poljubna ponovitev" #~ msgid "_Modify" #~ msgstr "_Spremeni" #~ msgid "_No recurrence" #~ msgstr "_Brez ponovitve" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Odstrani" #~ msgid "_Simple recurrence" #~ msgstr "_Enostavna ponovitev" #~ msgid "for" #~ msgstr "za" #~ msgid "forever" #~ msgstr "vseskozi" #~ msgid "month(s)" #~ msgstr "mesec" #~ msgid "until" #~ msgstr "do" #~ msgid "week(s)" #~ msgstr "tednov" #~ msgid "year(s)" #~ msgstr "let" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This event has been changed, but has not been saved.\n" #~ "\n" #~ "Do you wish to save your changes?" #~ msgstr "" #~ "Podpis je bil spremenjen, a ni bil shranjen.\n" #~ "\n" #~ "Želite shraniti spremembe?" #, fuzzy #~ msgid "_Discard Changes" #~ msgstr "Zavrzi to sporočilo" #, fuzzy #~ msgid "Save Event" #~ msgstr "Sporočilo koledarja" #~ msgid "The meeting information has been created. Send it?" #~ msgstr "Podatki o sestanku so bili ustvarjeni. Naj jih pošljem?" #~ msgid "The meeting information has changed. Send an updated version?" #~ msgstr "" #~ "Podatki o sestanku so se spremenili. Naj pošljem posodobljeno različico?" #~ msgid "The task assignment information has been created. Send it?" #~ msgstr "Podatki o nalogi so bili ustvarjeni. Naj jih pošljem?" #~ msgid "The task information has changed. Send an updated version?" #~ msgstr "" #~ "Podatki o nalogi so se spremenili. Naj pošljem posodobljeno različico?" #, fuzzy #~ msgid "Completed date is wrong" #~ msgstr "končano " #, fuzzy #~ msgid "% _Complete" #~ msgstr "% končano" #~ msgid "Completed" #~ msgstr "končano" #~ msgid "In Progress" #~ msgstr "v teku" #~ msgid "Not Started" #~ msgstr "ni pričeto" #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Napredek" #, fuzzy #~ msgid "_Date Completed:" #~ msgstr "Končano dne:" #~ msgid "_Priority:" #~ msgstr "_Prioriteta:" #~ msgid "_Status:" #~ msgstr "_Stanje:" #, fuzzy #~ msgid "_Web Page:" #~ msgstr "Naslov _spletne strani:" #~ msgid "Basic" #~ msgstr "Osnovno" #~ msgid "Assignment" #~ msgstr "Dodelitev" #~ msgid "Con_fidential" #~ msgstr "_Zaupno" #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Opis:" #~ msgid "Sta_rt Date:" #~ msgstr "Datum _pričetka:" #~ msgid "_Due Date:" #~ msgstr "_Do datuma:" #~ msgid "%d days" #~ msgstr "%d dni" #~ msgid "1 day" #~ msgstr "1 dan" #~ msgid "%d weeks" #~ msgstr "%d tednov" #~ msgid "1 week" #~ msgstr "1 teden" #~ msgid "%d hours" #~ msgstr "%d ur" #~ msgid "1 hour" #~ msgstr "1 ura" #~ msgid "%d minutes" #~ msgstr "%d minut" #~ msgid "1 minute" #~ msgstr "1 minuta" #~ msgid "%d seconds" #~ msgstr "%d sekund" #~ msgid "1 second" #~ msgstr "1 sekunda" #~ msgid "Send an email" #~ msgstr "Pošlji e-pošto" #~ msgid "Unknown action to be performed" #~ msgstr "Izvršena bi moralo biti neznano dejanje" #~ msgid "%s %s before the start of the appointment" #~ msgstr "%s %s pred pričetkom sestanka" #~ msgid "%s %s after the start of the appointment" #~ msgstr "%s %s po pričetku sestanka" #~ msgid "%s at the start of the appointment" #~ msgstr "%s ob pričetku sestanka" #~ msgid "%s %s before the end of the appointment" #~ msgstr "%s %s pred koncem sestanka" #~ msgid "%s %s after the end of the appointment" #~ msgstr "%s %s po koncu sestanka" #~ msgid "%s at the end of the appointment" #~ msgstr "%s na koncu sestanka" #~ msgid "%s at %s" #~ msgstr "%s ob %s" #~ msgid "%s for an unknown trigger type" #~ msgstr "%s za neznano vrsto sprožilca" #~ msgid "Public" #~ msgstr "javno" #~ msgid "Private" #~ msgstr "osebno" #~ msgid "Confidential" #~ msgstr "zaupno" #, fuzzy #~ msgid "Description" #~ msgstr "Opis:" #~ msgid "Start Date" #~ msgstr "Datum pričetka" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Povzetek" #, fuzzy #~ msgid "color" #~ msgstr " barvo" #, fuzzy #~ msgid "component" #~ msgstr "Sestanek" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Prost" #~ msgid "Busy" #~ msgstr "Zaseden" #~ msgid "N" #~ msgstr "N" #~ msgid "S" #~ msgstr "S" #~ msgid "E" #~ msgstr "E" #~ msgid "W" #~ msgstr "W" #~ msgid "" #~ "The geographical position must be entered in the format: \n" #~ "\n" #~ "45.436845,125.862501" #~ msgstr "" #~ "Zemljepisna lega mora biti zapisana v obliki: \n" #~ "\n" #~ "45.436845,125.862501" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Da" #~ msgid "No" #~ msgstr "Ne" #~ msgid "Recurring" #~ msgstr "Ponovi se" #~ msgid "Assigned" #~ msgstr "Določena" #~ msgid "Updating objects" #~ msgstr "Posodabljam predmete" #~ msgid "Deleting selected objects" #~ msgstr "Brišem izbrane predmete" #~ msgid "New _Appointment..." #~ msgstr "Nov _sestanek..." #~ msgid "New All Day _Event" #~ msgstr "Nov celodnevni _dogodek" #, fuzzy #~ msgid "New Meeting" #~ msgstr "Nov sestanek" #, fuzzy #~ msgid "New Task" #~ msgstr "Nova _naloga" #~ msgid "_Print..." #~ msgstr "Na_tisni..." #~ msgid "_Paste" #~ msgstr "_Prilepi" #~ msgid "Go to _Today" #~ msgstr "Pojdi na _danes" #~ msgid "_Go to Date..." #~ msgstr "_Pojdi na datum..." #~ msgid "_Publish Free/Busy Information" #~ msgstr "_Objavi podatek o zasedenosti" #, fuzzy #~ msgid "_Settings..." #~ msgstr "_Nastavitve pošte..." #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Odpri" #~ msgid "_Save As..." #~ msgstr "_Shrani kot..." #~ msgid "C_ut" #~ msgstr "_Izreži" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "_Kopiraj" #, fuzzy #~ msgid "_Schedule Meeting..." #~ msgstr "_Načrtuj sestanek" #, fuzzy #~ msgid "_Forward as iCalendar..." #~ msgstr "Posreduj naprej kot i_Koledar" #~ msgid "Delete this _Occurrence" #~ msgstr "Zbriši to _pojavitev" #~ msgid "Delete _All Occurrences" #~ msgstr "Zbriši _vse pojavitve" #~ msgid "0%" #~ msgstr "0%" #~ msgid "10%" #~ msgstr "10%" #~ msgid "20%" #~ msgstr "20%" #~ msgid "30%" #~ msgstr "30%" #~ msgid "40%" #~ msgstr "40%" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "60%" #~ msgstr "60%" #~ msgid "70%" #~ msgstr "70%" #~ msgid "80%" #~ msgstr "80%" #~ msgid "90%" #~ msgstr "90%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #, fuzzy #~ msgid "Open _Web Page" #~ msgstr "FIXME: _Odpri spletno stran" #, fuzzy #~ msgid "_Assign Task" #~ msgstr "Dodeli nalogo" #, fuzzy #~ msgid "_Forward as iCalendar" #~ msgstr "Posreduj naprej kot i_Koledar" #~ msgid "_Mark as Complete" #~ msgstr "_Označi kot opravljeno" #, fuzzy #~ msgid "_Mark Selected Tasks as Complete" #~ msgstr "_Označi opravila kot opravljena" #~ msgid "_Delete Selected Tasks" #~ msgstr "_Zbriši izbrana opravila" #~ msgid "Click to add a task" #~ msgstr "Kliknite tu za dodajanje opravila" #~ msgid "% Complete" #~ msgstr "% končano" #~ msgid "Alarms" #~ msgstr "Alarmi" #~ msgid "Completion Date" #~ msgstr "Datum zaključka" #~ msgid "Due Date" #~ msgstr "Do datuma" #~ msgid "Geographical Position" #~ msgstr "Zemljepisna lega" #~ msgid "Priority" #~ msgstr "Prioriteta" #~ msgid "Task sort" #~ msgstr "Sortiranje opravil" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" #~ msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S" #~ msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" #~ msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p" #~ msgid "" #~ "The date must be entered in the format: \n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Datum mora biti vpisan v obliki: \n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "%02i minute divisions" #~ msgstr "%02i deljenj minute" #~ msgid "%A %d %B" #~ msgstr "%A %d %B" #~ msgid "%d %b" #~ msgstr "%d %b" #~ msgid "am" #~ msgstr "dop" #~ msgid "pm" #~ msgstr "pop" #, fuzzy #~ msgid "Yes. (Complex Recurrence)" #~ msgstr "_Enostavna ponovitev" #, fuzzy #~ msgid "Every day" #~ msgstr "Vsak " #, fuzzy #~ msgid "Every %d days" #~ msgstr "%d dni" #, fuzzy #~ msgid "Every week" #~ msgstr "Vsak " #, fuzzy #~ msgid "Every %d weeks" #~ msgstr "%d tednov" #, fuzzy #~ msgid "Every week on " #~ msgstr "Vsak " #, fuzzy #~ msgid "Every %d weeks on " #~ msgstr "%d tednov" #, fuzzy #~ msgid " and " #~ msgstr "Pesek" #, fuzzy #~ msgid "every month" #~ msgstr "En _mesec" #, fuzzy #~ msgid "Every year" #~ msgstr "Vsak " #, fuzzy #~ msgid "Every %d years" #~ msgstr "Vsak " #, fuzzy #~ msgid "Ends: " #~ msgstr "Konec: " #, fuzzy #~ msgid "Completed: " #~ msgstr "končano " #~ msgid "iCalendar Information" #~ msgstr "Podatki o iKoledarju" #~ msgid "iCalendar Error" #~ msgstr "Napaka iKoledarja" #~ msgid "An unknown person" #~ msgstr "neznana oseba" #~ msgid "" #~ "
Please review the following information, and then select an action " #~ "from the menu below." #~ msgstr "" #~ "
Prosimo, preglejte sledeče podatke in izberite dejanje iz spodnjega " #~ "menuja." #~ msgid "None" #~ msgstr "Nič" #, fuzzy #~ msgid "Location:" #~ msgstr "_Lega:" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Stanje:" #~ msgid "Accepted" #~ msgstr "Sprejeto" #~ msgid "Tentatively Accepted" #~ msgstr "Poskusno sprejeto" #~ msgid "Declined" #~ msgstr "Zavrnjeno" #~ msgid "Choose an action:" #~ msgstr "Izberi dejanje:" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Posodobi" #~ msgid "OK" #~ msgstr "V redu" #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Sprejmi" #~ msgid "Tentatively accept" #~ msgstr "Poskusno sprejmi" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Odbij" #~ msgid "Send Free/Busy Information" #~ msgstr "Pošlji podatek o zasedenosti" #~ msgid "Update respondent status" #~ msgstr "Osveži stanje respondenta" #~ msgid "Send Latest Information" #~ msgstr "Pošlji zadnje podatke" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Prekliči" #~ msgid "%s has published meeting information." #~ msgstr "%s je izdal(a) podatke o sestanku." #~ msgid "Meeting Information" #~ msgstr "Podatki o sestanku" #, fuzzy #~ msgid "%s requests the presence of %s at a meeting." #~ msgstr "%s zahteva vašo prisotnost na sestanku." #~ msgid "%s requests your presence at a meeting." #~ msgstr "%s zahteva vašo prisotnost na sestanku." #~ msgid "Meeting Proposal" #~ msgstr "Predlog sestanka" #~ msgid "%s wishes to add to an existing meeting." #~ msgstr "%s vas želi dodati k obstoječem sestanku." #~ msgid "Meeting Update" #~ msgstr "Posodobitev sestanka" #~ msgid "%s wishes to receive the latest meeting information." #~ msgstr "%s želi dobiti najnovejše podatke o sestanku." #~ msgid "Meeting Update Request" #~ msgstr "Zahtevek za posodobitev sestanka" #~ msgid "%s has replied to a meeting request." #~ msgstr "%s je odgovoril(a) na zahtevek po sestanku." #~ msgid "Meeting Reply" #~ msgstr "Odgovor na sestanek" #~ msgid "%s has cancelled a meeting." #~ msgstr "%s je preklical(a) sestanek." #~ msgid "Meeting Cancellation" #~ msgstr "Preklic sestanka" #~ msgid "%s has sent an unintelligible message." #~ msgstr "%s je poslal(a) nerazumljivo sporočilo." #~ msgid "Bad Meeting Message" #~ msgstr "Nerazumljivo sporočilo o sestanku" #~ msgid "%s has published task information." #~ msgstr "%s je objavil(a) podatke o nalogi." #~ msgid "Task Information" #~ msgstr "Podatki o nalogi" #, fuzzy #~ msgid "%s requests %s to perform a task." #~ msgstr "%s zahteva, da opravite nalogo." #~ msgid "%s requests you perform a task." #~ msgstr "%s zahteva, da opravite nalogo." #~ msgid "Task Proposal" #~ msgstr "Predlog naloge" #~ msgid "%s wishes to add to an existing task." #~ msgstr "%s vas želi dodati k obstoječi nalogi." #~ msgid "Task Update" #~ msgstr "Posodobitev naloge" #~ msgid "%s wishes to receive the latest task information." #~ msgstr "%s želi dobiti najnovejše podatke o nalogi." #~ msgid "Task Update Request" #~ msgstr "Zahtevek za posodobitev naloge" #~ msgid "%s has replied to a task assignment." #~ msgstr "%s je odgovoril(a) na dodelitev naloge." #~ msgid "Task Reply" #~ msgstr "Odgovor na nalogo" #~ msgid "%s has cancelled a task." #~ msgstr "%s je preklical(a) nalogo." #~ msgid "Task Cancellation" #~ msgstr "Preklic naloge" #~ msgid "Bad Task Message" #~ msgstr "Nerazumljivo sporočilo o nalogi" #~ msgid "%s has published free/busy information." #~ msgstr "%s je objavil(a) podatke o zasedenosti." #~ msgid "Free/Busy Information" #~ msgstr "Podatek o zasedenosti" #~ msgid "%s requests your free/busy information." #~ msgstr "%s zahteva vaše podatke o zasedenosti." #~ msgid "Free/Busy Request" #~ msgstr "Zahtevek po podatkih o zasedenosti" #~ msgid "%s has replied to a free/busy request." #~ msgstr "%s je odgovoril(a) na zahtevek po podatkih o zasedenosti." #~ msgid "Free/Busy Reply" #~ msgstr "Odgovor zasedenosti" #~ msgid "Bad Free/Busy Message" #~ msgstr "Nerazumljivo sporočilo o zasedenosti" #~ msgid "The message does not appear to be properly formed" #~ msgstr "Zdi se, da sporočilo ni pravilno oblikovano" #~ msgid "The message contains only unsupported requests." #~ msgstr "To sporočilo vsebuje le nepodprte zahtevke." #~ msgid "The attachment does not contain a valid calendar message" #~ msgstr "Priloga ne vsebuje veljavnega sporočila koledarja" #~ msgid "The attachment has no viewable calendar items" #~ msgstr "Priloga nima gledljivih predmetov koledarja" #~ msgid "Calendar file could not be updated!\n" #~ msgstr "Datoteke koledarja ni bilo mogoče posodobiti!\n" #~ msgid "Update complete\n" #~ msgstr "Posodobitev končana\n" #~ msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists" #~ msgstr "" #~ "Stanja udeleženca ni bilo možno posodobiti, ker predmet ne obstaja več" #~ msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n" #~ msgstr "" #~ "Stanja udeleženca ni bilo možno posodobiti zaradi neveljavnega stanja!\n" #, fuzzy #~ msgid "There was an error on the CORBA system\n" #~ msgstr "Napaka ob prenašanju podatkov za" #, fuzzy #~ msgid "Object could not be found\n" #~ msgstr "Predmeta ni bilo mogoče poslati!\n" #~ msgid "Attendee status updated\n" #~ msgstr "Stanje udeleženca posodobljeno\n" #~ msgid "Attendee status could not be updated!\n" #~ msgstr "Stanja udeleženca ni bilo možno posodobiti!\n" #~ msgid "Removal Complete" #~ msgstr "Odstranjevanje končano" #~ msgid "Item sent!\n" #~ msgstr "Predmet poslan!\n" #~ msgid "The item could not be sent!\n" #~ msgstr "Predmeta ni bilo mogoče poslati!\n" #, fuzzy #~ msgid "Select Calendar Folder" #~ msgstr "Izberi mapo" #, fuzzy #~ msgid "Select Tasks Folder" #~ msgstr "Izberi mapo" #~ msgid "%P %%" #~ msgstr "%P %%" #~ msgid "--to--" #~ msgstr "--za--" #~ msgid "Calendar Message" #~ msgstr "Sporočilo koledarja" #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Datum:" #~ msgid "Loading Calendar" #~ msgstr "Nalagam koledar" #~ msgid "Loading calendar..." #~ msgstr "Nalagam koledar..." #~ msgid "Server Message:" #~ msgstr "Sporočilo strežnika:" #~ msgid "date-end" #~ msgstr "končni-datum" #~ msgid "date-start" #~ msgstr "začetni-datum" #~ msgid "Chair Persons" #~ msgstr "Predsedujoči" #~ msgid "Required Participants" #~ msgstr "Potrebni udeleženci" #~ msgid "Optional Participants" #~ msgstr "Možni udeleženci" #, fuzzy #~ msgid "Resources" #~ msgstr "Vir" #~ msgid "Individual" #~ msgstr "Individualno" #~ msgid "Group" #~ msgstr "Skupina" #~ msgid "Resource" #~ msgstr "Vir" #~ msgid "Room" #~ msgstr "Soba" #~ msgid "Chair" #~ msgstr "Stol" #~ msgid "Required Participant" #~ msgstr "Potrebni udeleženci" #~ msgid "Optional Participant" #~ msgstr "Možni sodelujoči" #~ msgid "Non-Participant" #~ msgstr "Ne-sodelujoči" #~ msgid "Needs Action" #~ msgstr "Potrebuje dejanje" #~ msgid "Tentative" #~ msgstr "Poskusno" #~ msgid "Delegated" #~ msgstr "Delegirano" #~ msgid "In Process" #~ msgstr "V obdelavi" #~ msgid "%A, %B %d, %Y" #~ msgstr "%A, %d %B %Y" #~ msgid "%a %m/%d/%Y" #~ msgstr "%a %d/%m/%Y" #~ msgid "%m/%d/%Y" #~ msgstr "%d/%m/%Y" #~ msgid "Out of Office" #~ msgstr "Iz pisarne" #~ msgid "No Information" #~ msgstr "Ni podatkov" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Možnosti" #~ msgid "Show _Only Working Hours" #~ msgstr "Kaži le delavne ure" #~ msgid "Show _Zoomed Out" #~ msgstr "Kaži poman_jšano" #~ msgid "_Update Free/Busy" #~ msgstr "_Posodobi prosto/zasedeno" #~ msgid "_<<" #~ msgstr "_<<" #~ msgid "_Autopick" #~ msgstr "_Samodeno izberi" #~ msgid ">_>" #~ msgstr ">_>" #~ msgid "_All People and Resources" #~ msgstr "_Vsi ljudje in vsa sredstva" #~ msgid "All _People and One Resource" #~ msgstr "Vsi ljudje in eno sredstvo" #~ msgid "_Required People" #~ msgstr "_Potrebni ljudje" #~ msgid "Required People and _One Resource" #~ msgstr "Potrebni ljudje in eno sredstvo" #~ msgid "Meeting _start time:" #~ msgstr "Čas pričetka sestanka:" #~ msgid "Meeting _end time:" #~ msgstr "Čas zaključka sestanka:" #, fuzzy #~ msgid "Start Date:" #~ msgstr "Datum _pričetka:" #~ msgid "Due Date:" #~ msgstr "Do datuma:" #, fuzzy #~ msgid "Priority:" #~ msgstr "_Prioriteta:" #, fuzzy #~ msgid "Web Page:" #~ msgstr "Stran" #~ msgid "Opening tasks at %s" #~ msgstr "Odpiram naloge v %s" #~ msgid "Could not load the tasks in `%s'" #~ msgstr "Nisem mogel naložiti nalog v `%s'" #~ msgid "The method required to load `%s' is not supported" #~ msgstr "Postopek potreben za naložitev `%s' ni podprt" #, fuzzy #~ msgid "You don't have permission to open the folder in `%s'" #~ msgstr "Nisem mogel odpreti imenika v `%s'" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Error on %s:\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Napaka ob '%s':\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "Completing tasks..." #~ msgstr "Datum zaključka" #, fuzzy #~ msgid "Deleting selected objects..." #~ msgstr "Brišem izbrane predmete" #~ msgid "Expunging" #~ msgstr "Uničujem" #~ msgid "Could not open the folder in `%s'" #~ msgstr "Nisem mogel odpreti imenika v `%s'" #~ msgid "The method required to open `%s' is not supported" #~ msgstr "Postopek potreben za naložitev `%s' ni podprt" #, fuzzy #~ msgid "Adding alarms for %s" #~ msgstr "Alarmi ob %s" #, fuzzy #~ msgid "Purging" #~ msgstr "Odhodna" #, fuzzy #~ msgid "Calendar and Tasks" #~ msgstr "Nastavitve koledarja in nalog" #, fuzzy #~ msgid "Calendars" #~ msgstr "Koledar" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Calendar and Tasks" #~ msgstr "Evolucijin veznik koledarja" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Calendar configuration control" #~ msgstr "Evolucijin veznik Koledarja" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer" #~ msgstr "Evolucijin pregledovalnik iTip/iMip" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Calendar viewer" #~ msgstr "Evolucijin pregledovalnik iTip/iMip" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Calendar/Task editor" #~ msgstr "Evolucijin veznik Koledarja" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Tasks viewer" #~ msgstr "Urejevalnik Evolucijinih novic" #, fuzzy #~ msgid "Evolution's Calendar component" #~ msgstr "Evolucijin veznik Koledarja" #, fuzzy #~ msgid "Evolution's Tasks component" #~ msgstr "Evolucijin veznik opravil" #~ msgid "April" #~ msgstr "april" #~ msgid "August" #~ msgstr "avgust" #~ msgid "December" #~ msgstr "december" #~ msgid "February" #~ msgstr "februar" #~ msgid "Go To Date" #~ msgstr "Pojdi na datum" #~ msgid "Go To Today" #~ msgstr "Pojdi na danes" #~ msgid "January" #~ msgstr "januar" #~ msgid "July" #~ msgstr "julij" #~ msgid "June" #~ msgstr "junij" #~ msgid "March" #~ msgstr "marec" #~ msgid "May" #~ msgstr "maj" #~ msgid "November" #~ msgstr "november" #~ msgid "October" #~ msgstr "oktober" #~ msgid "September" #~ msgstr "september" #~ msgid "An organizer must be set." #~ msgstr "Organizator mora biti naveden." #~ msgid "At least one attendee is necessary" #~ msgstr "Potreben je vsaj en udeleženec" #~ msgid "Event information" #~ msgstr "Podatki o dogodku" #~ msgid "Task information" #~ msgstr "Podatki o nalogi" #~ msgid "Journal information" #~ msgstr "Podatki o dnevniku" #~ msgid "Free/Busy information" #~ msgstr "Podatki o zasedenosti" #~ msgid "Updated" #~ msgstr "Posodobljen" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Osveži" #~ msgid "Counter-proposal" #~ msgstr "Proti-predlog" #~ msgid "Free/Busy information (%s to %s)" #~ msgstr "Podatki o zasedenosti (%s do %s)" #~ msgid "iCalendar information" #~ msgstr "Podatki o iKodledarju" #~ msgid "You must be an attendee of the event." #~ msgstr "Biti morate udeleženec dogodka." #~ msgid "Su" #~ msgstr "ne" #~ msgid "Mo" #~ msgstr "po" #~ msgid "Tu" #~ msgstr "to" #~ msgid "We" #~ msgstr "sr" #~ msgid "Th" #~ msgstr "če" #~ msgid "Fr" #~ msgstr "pe" #~ msgid "Sa" #~ msgstr "so" #~ msgid "Selected day (%a %b %d %Y)" #~ msgstr "Izbrann dan (%b %a %d %Y)" #~ msgid "%a %b %d" #~ msgstr "%a %d %b" #~ msgid "%a %d %Y" #~ msgstr "%a %d %Y" #~ msgid "%a %b %d %Y" #~ msgstr "%a %d %b %Y" #~ msgid "Selected week (%s - %s)" #~ msgstr "Izbran teden (%s - %s)" #~ msgid "Selected month (%b %Y)" #~ msgstr "Izbran mesec (%b %Y)" #~ msgid "Selected year (%Y)" #~ msgstr "Izbrano leto (%Y)" #~ msgid "Task" #~ msgstr "Naloga" #~ msgid "Status: %s" #~ msgstr "Stanje: %s" #~ msgid "Priority: %s" #~ msgstr "Prioriteta: %s" #~ msgid "Percent Complete: %i" #~ msgstr "Procentov opravljeno: %i" #~ msgid "URL: %s" #~ msgstr "URL: %s" #~ msgid "Categories: %s" #~ msgstr "Kategorije: %s" #~ msgid "Contacts: " #~ msgstr "Stiki: " #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Predogled tiskanja" #~ msgid "Print Item" #~ msgstr "Natisni predmet" #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "Nastavitev tiskanja" #~ msgid "The URI of the tasks folder to display" #~ msgstr "URI mape nalog, ki naj se kaže" #~ msgid "" #~ "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If " #~ "you continue, you will not be able to recover these tasks.\n" #~ "\n" #~ "Really erase these tasks?" #~ msgstr "" #~ "To dejanje bo trajno zbrisalo vse naloge označene kot opravljene. Če " #~ "boste nadaljevali, ne boste več mogli priti do teh nalog. \n" #~ " \n" #~ "Resnično zbriši te naloge? " #~ msgid "Do not ask me again." #~ msgstr "Ne sprašuj me več." #~ msgid "Print Tasks" #~ msgstr "Natisni naloge" #~ msgid "SMTWTFS" #~ msgstr "NPTSČPS" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Calendar intelligent importer" #~ msgstr "Evolucijin veznik koledarja" #, fuzzy #~ msgid "Evolution iCalendar importer" #~ msgstr "Evolucijin veznik koledarja" #, fuzzy #~ msgid "Evolution vCalendar importer" #~ msgstr "Evolucijin veznik koledarja" #, fuzzy #~ msgid "iCalendar files (.ics)" #~ msgstr "Sporočilo koledarja" #, fuzzy #~ msgid "Reminder!!" #~ msgstr "Opomnilnik" #, fuzzy #~ msgid "Calendar Events" #~ msgstr "Sporočilo koledarja" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Evolution has found Gnome Calendar files.\n" #~ "Would you like to import them into Evolution?" #~ msgstr "" #~ "Evolucija je našla poštne datoteke programa Pine.\n" #~ "Jih želite uvoziti v Evolucijo?" #~ msgid "Gnome Calendar" #~ msgstr "Gnome Koledar" #~ msgid "Africa/Asmera" #~ msgstr "Afrika/Asmara" #~ msgid "Africa/Cairo" #~ msgstr "Afrika/Kairo" #~ msgid "Africa/Casablanca" #~ msgstr "Afrika/Casablanca" #~ msgid "Africa/Djibouti" #~ msgstr "Afrika/Džibuti" #~ msgid "Africa/Harare" #~ msgstr "Afrika/Harare" #~ msgid "Africa/Johannesburg" #~ msgstr "Afrika/Johannesburg" #~ msgid "Africa/Tripoli" #~ msgstr "Afrika/Tripolis" #~ msgid "Africa/Tunis" #~ msgstr "Afrika/Tunis" #~ msgid "America/Anguilla" #~ msgstr "Amerika/Angvila" #~ msgid "America/Antigua" #~ msgstr "Amerika/Antigva" #~ msgid "America/Aruba" #~ msgstr "Amerika/Aruba" #~ msgid "America/Barbados" #~ msgstr "Amerika/Barbados" #~ msgid "America/Belize" #~ msgstr "Amerika/Belize" #~ msgid "America/Bogota" #~ msgstr "Amerika/Bogota" #~ msgid "America/Buenos_Aires" #~ msgstr "Amerika/Buenos_Aires" #~ msgid "America/Chicago" #~ msgstr "Amerika/Chicago" #~ msgid "America/Cordoba" #~ msgstr "Amerika/Cordoba" #~ msgid "America/Costa_Rica" #~ msgstr "Amerika/Kostarika" #~ msgid "America/Denver" #~ msgstr "Amerika/Denver" #~ msgid "America/Detroit" #~ msgstr "Amerika/Detroit" #~ msgid "America/Dominica" #~ msgstr "Amerika/Dominika" #~ msgid "America/El_Salvador" #~ msgstr "Amerika/Salvador" #~ msgid "America/Guadeloupe" #~ msgstr "Amerika/Guadeloupe" #~ msgid "America/Guatemala" #~ msgstr "Amerika/Gvatemala" #~ msgid "America/Havana" #~ msgstr "Amerika/Havana" #~ msgid "America/Jamaica" #~ msgstr "Amerika/Jamajka" #~ msgid "America/Juneau" #~ msgstr "Ameriška Samoa" #~ msgid "America/Los_Angeles" #~ msgstr "Amerika/Los_Angeles" #~ msgid "America/Martinique" #~ msgstr "Amerika/Martinik" #~ msgid "America/Montreal" #~ msgstr "Amerika/Montreal" #~ msgid "America/Montserrat" #~ msgstr "Amerika/Montserrat" #~ msgid "America/New_York" #~ msgstr "Amerika/New_York" #~ msgid "America/Panama" #~ msgstr "Amerika/Panama" #~ msgid "America/Phoenix" #~ msgstr "Amerika/Phoenix" #~ msgid "America/Puerto_Rico" #~ msgstr "Amerika/Portoriko" #~ msgid "America/Santiago" #~ msgstr "Amerika/Santiago" #~ msgid "America/Santo_Domingo" #~ msgstr "Amerika/Santo_Domingo" #~ msgid "America/Sao_Paulo" #~ msgstr "Amerika/Sao_Paulo" #~ msgid "America/Vancouver" #~ msgstr "Amerika/Vancouver" #~ msgid "Antarctica/Casey" #~ msgstr "Antarktika/Casey" #~ msgid "Antarctica/Davis" #~ msgstr "Antarktika/Davis" #~ msgid "Antarctica/DumontDUrville" #~ msgstr "Antarktika/DumontDUrville" #~ msgid "Antarctica/Mawson" #~ msgstr "Antarktika/Mawson" #~ msgid "Antarctica/McMurdo" #~ msgstr "Antarktika/McMurdo" #~ msgid "Antarctica/Palmer" #~ msgstr "Antarktika/Palmer" #~ msgid "Antarctica/South_Pole" #~ msgstr "Antarktika/Južni_pol" #~ msgid "Antarctica/Syowa" #~ msgstr "Antarktika/Syowa" #~ msgid "Antarctica/Vostok" #~ msgstr "Antarktika/Vostok" #~ msgid "Arctic/Longyearbyen" #~ msgstr "Arktika/Longyearbyen" #~ msgid "Asia/Bangkok" #~ msgstr "Azija/Bangkok" #~ msgid "Asia/Damascus" #~ msgstr "Azija/Damask" #~ msgid "Asia/Dubai" #~ msgstr "Azija/Dubaj" #~ msgid "Asia/Gaza" #~ msgstr "Azija/Gaza" #~ msgid "Asia/Hong_Kong" #~ msgstr "Azija/Hong_Kong" #~ msgid "Asia/Istanbul" #~ msgstr "Azija/Istanbul" #~ msgid "Asia/Jakarta" #~ msgstr "Azija/Jakarta" #~ msgid "Asia/Jerusalem" #~ msgstr "Azija/Jeruzalem" #~ msgid "Asia/Kabul" #~ msgstr "Azija/Kabul" #~ msgid "Asia/Katmandu" #~ msgstr "Azija/Katmandu" #~ msgid "Asia/Kuala_Lumpur" #~ msgstr "Azija/Kuala_Lumpur" #~ msgid "Asia/Kuwait" #~ msgstr "Azija/Kuvajt" #~ msgid "Asia/Macao" #~ msgstr "Azija/Makao" #, fuzzy #~ msgid "Asia/Macau" #~ msgstr "Azija/Makao" #, fuzzy #~ msgid "Asia/Makassar" #~ msgstr "Azija/Jakarta" #~ msgid "Asia/Manila" #~ msgstr "Azija/Manila" #~ msgid "Asia/Nicosia" #~ msgstr "Azija/Nikozija" #~ msgid "Asia/Novosibirsk" #~ msgstr "Azija/Novosibirsk" #~ msgid "Asia/Omsk" #~ msgstr "Azija/Omsk" #, fuzzy #~ msgid "Asia/Oral" #~ msgstr "Azija/Kabul" #~ msgid "Asia/Pyongyang" #~ msgstr "Azija/Pjongjang" #~ msgid "Asia/Qatar" #~ msgstr "Azija/Katar" #, fuzzy #~ msgid "Asia/Qyzylorda" #~ msgstr "Azija/Gaza" #~ msgid "Asia/Saigon" #~ msgstr "Azija/Sajgon" #~ msgid "Asia/Seoul" #~ msgstr "Azija/Seul" #~ msgid "Asia/Shanghai" #~ msgstr "Azija/Shanghai" #~ msgid "Asia/Singapore" #~ msgstr "Azija/Singapur" #~ msgid "Asia/Tehran" #~ msgstr "Azija/Teheran" #~ msgid "Asia/Tokyo" #~ msgstr "Azija/Tokijo" #~ msgid "Asia/Vladivostok" #~ msgstr "Azija/Vladivostok" #~ msgid "Atlantic/Azores" #~ msgstr "Atlantik/Azori" #~ msgid "Atlantic/Bermuda" #~ msgstr "Atlantik/Bermudi" #~ msgid "Atlantic/Cape_Verde" #~ msgstr "Atlantik/Zelenortski otoki" #~ msgid "Atlantic/Reykjavik" #~ msgstr "Atlantik/Reykjavik" #~ msgid "Atlantic/St_Helena" #~ msgstr "Atlantik/Sveta_Helena" #~ msgid "Australia/Adelaide" #~ msgstr "Avstralija/Adelaide" #~ msgid "Australia/Brisbane" #~ msgstr "Avstralia/Brisbane" #~ msgid "Australia/Broken_Hill" #~ msgstr "Avstralija/Broken_Hill" #~ msgid "Australia/Darwin" #~ msgstr "Avstralija/Darwin" #~ msgid "Australia/Hobart" #~ msgstr "Avstralija/Hobart" #~ msgid "Australia/Lindeman" #~ msgstr "Avstralija/Lindeman" #~ msgid "Australia/Lord_Howe" #~ msgstr "Avstralija/Lord_Howe" #~ msgid "Australia/Melbourne" #~ msgstr "Avstralija/Melbourne" #~ msgid "Australia/Perth" #~ msgstr "Avstralija/Perth" #~ msgid "Australia/Sydney" #~ msgstr "Avstralija/Sydney" #~ msgid "Europe/Amsterdam" #~ msgstr "Evropa/Amsterdam" #~ msgid "Europe/Andorra" #~ msgstr "Evropa/Andora" #~ msgid "Europe/Athens" #~ msgstr "Evropa/Atene" #~ msgid "Europe/Belfast" #~ msgstr "Evropa/Belfast" #~ msgid "Europe/Belgrade" #~ msgstr "Evropa/Beograd" #~ msgid "Europe/Berlin" #~ msgstr "Evropa/Berlin" #~ msgid "Europe/Bratislava" #~ msgstr "Evropa/Bratislava" #~ msgid "Europe/Brussels" #~ msgstr "Evropa/Brusel" #~ msgid "Europe/Bucharest" #~ msgstr "Evropa/Bukarešta" #~ msgid "Europe/Budapest" #~ msgstr "Evropa/Budimpešta" #~ msgid "Europe/Chisinau" #~ msgstr "Evropa/Chisinau" #~ msgid "Europe/Copenhagen" #~ msgstr "Evropa/Kobenhavn" #~ msgid "Europe/Dublin" #~ msgstr "Evropa/Dublin" #~ msgid "Europe/Gibraltar" #~ msgstr "Evropa/Gibrlaltar" #~ msgid "Europe/Helsinki" #~ msgstr "Evropa/Helsinki" #~ msgid "Europe/Istanbul" #~ msgstr "Evropa/Istanbul" #~ msgid "Europe/Kiev" #~ msgstr "Evropa/Kijev" #~ msgid "Europe/Lisbon" #~ msgstr "Evropa/Lizbona" #~ msgid "Europe/Ljubljana" #~ msgstr "Evropa/Ljubljana" #~ msgid "Europe/London" #~ msgstr "Evropa/London" #~ msgid "Europe/Luxembourg" #~ msgstr "Evropa/Luksemburg" #~ msgid "Europe/Madrid" #~ msgstr "Evropa/Madrid" #~ msgid "Europe/Malta" #~ msgstr "Evropa/Malta" #~ msgid "Europe/Minsk" #~ msgstr "Evropa/Minsk" #~ msgid "Europe/Monaco" #~ msgstr "Evropa/Monako" #~ msgid "Europe/Moscow" #~ msgstr "Evropa/Moskva" #~ msgid "Europe/Nicosia" #~ msgstr "Evropa/Nikozija" #~ msgid "Europe/Oslo" #~ msgstr "Evropa/Oslo" #~ msgid "Europe/Paris" #~ msgstr "Evropa/Pariz" #~ msgid "Europe/Prague" #~ msgstr "Evropa/Praga" #~ msgid "Europe/Riga" #~ msgstr "Evropa/Riga" #~ msgid "Europe/Rome" #~ msgstr "Evropa/Rim" #~ msgid "Europe/Samara" #~ msgstr "Evropa/Samara" #~ msgid "Europe/San_Marino" #~ msgstr "Evropa/San_Marino" #~ msgid "Europe/Sarajevo" #~ msgstr "Evropa/Sarajevo" #~ msgid "Europe/Skopje" #~ msgstr "Evropa/Skopje" #~ msgid "Europe/Sofia" #~ msgstr "Evropa/Sofija" #~ msgid "Europe/Stockholm" #~ msgstr "Evropa/Stockholm" #~ msgid "Europe/Tallinn" #~ msgstr "Evropa/Tallinn" #~ msgid "Europe/Tirane" #~ msgstr "Evropa/Tirana" #~ msgid "Europe/Uzhgorod" #~ msgstr "Evropa/Užgorod" #~ msgid "Europe/Vatican" #~ msgstr "Evropa/Vatikan" #~ msgid "Europe/Vienna" #~ msgstr "Evropa/Dunaj" #~ msgid "Europe/Vilnius" #~ msgstr "Evropa/Vilnius" #~ msgid "Europe/Warsaw" #~ msgstr "Evropa/Varšava" #~ msgid "Europe/Zagreb" #~ msgstr "Evropa/Zagreb" #~ msgid "Europe/Zaporozhye" #~ msgstr "Evropa/Zaporožje" #~ msgid "Europe/Zurich" #~ msgstr "Evropa/Zurich" #~ msgid "Indian/Comoro" #~ msgstr "Indijski_ocean/Komori" #~ msgid "Indian/Maldives" #~ msgstr "Indijski_ocean/Maldivi" #~ msgid "Indian/Mauritius" #~ msgstr "Indijski_ocean/Mauritius" #~ msgid "Indian/Mayotte" #~ msgstr "Indijski_ocean/Mayotte" #~ msgid "Pacific/Fiji" #~ msgstr "Pacifik/Fidži" #~ msgid "Pacific/Galapagos" #~ msgstr "Pacifik/Galapagos" #~ msgid "Pacific/Guam" #~ msgstr "Pacifik/Gvam" #~ msgid "Pacific/Honolulu" #~ msgstr "Pacifik/Honolulu" #~ msgid "Pacific/Midway" #~ msgstr "Pacifik/Midway" #~ msgid "Pacific/Norfolk" #~ msgstr "Pacifik/Norfolk" #~ msgid "Pacific/Pitcairn" #~ msgstr "Pacifik/Pitcairin" #~ msgid "Pacific/Saipan" #~ msgstr "Pacifik/Saipan" #~ msgid "Pacific/Tahiti" #~ msgstr "Pacifik/Tahiti" #, fuzzy #~ msgid "No data provided" #~ msgstr "Ime datoteke ni navedeno." #, fuzzy #~ msgid "Failed to resolve host `%s': %s" #~ msgstr "Nisem uspel predpomniti sporočila %s: %s" #~ msgid "Failure in name lookup: %s" #~ msgstr "Napaka ob poizvedbi imena: %s" #, fuzzy #~ msgid "Host lookup failed: cannot create thread: %s" #~ msgstr "Poizvedba po gostitelju ni uspela: %s: vzrok ni znan" #~ msgid "Host lookup failed: %s: unknown reason" #~ msgstr "Poizvedba po gostitelju ni uspela: %s: vzrok ni znan" #, fuzzy #~ msgid "Host lookup failed: unknown reason" #~ msgstr "Poizvedba po gostitelju ni uspela: %s: vzrok ni znan" #, fuzzy #~ msgid "Enter security pass-phrase for `%s'" #~ msgstr "Prosim vpišite svoje %s geslo za %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The folder name \"%s\" is invalid because it containes the character \"%c" #~ "\"" #~ msgstr "Ime mape ne more vsebovati znaka return" #, fuzzy #~ msgid "IMAP+" #~ msgstr "IMAP" #, fuzzy #~ msgid "Could not connect to POP server on %s" #~ msgstr "Nisem se mogel povezati s strežnikom POP na %s" #~ msgid "`%s' is not a maildir directory." #~ msgstr "`%s' ni imenik vrste maildir." #~ msgid "Message construction failed: Corrupt mailbox?" #~ msgstr "Konstrukcija sporočila ni uspela: Naj pokvarim poštni predal?" #~ msgid "" #~ "Could not open file `%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Ne morem odpreti datoteke '%s':\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not create directory `%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel ustvariti imenika %s:\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "Could not rename %s to %s: %s" #~ msgstr "Nisem mogel preimenovati mape %s v %s: %s" #~ msgid "`%s' is not a directory." #~ msgstr "`%s' ni imenik." #~ msgid "Could not get group: %s" #~ msgstr "Nisem mogel dobiti skupine: %s" #~ msgid "Unknown server response: %s" #~ msgstr "Neznan odgovor strežnika: %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not connect to POP server %s (port %d): %s" #~ msgstr "Nisem se mogel povezati z %s (vrata %d): %s" #~ msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.\n" #~ msgstr "" #~ "Za dostavo pošte preko povezave z oddaljenim poštnim razdelilcem z " #~ "uporabo SMTP.\n" #~ msgid "server does not appear to support SSL" #~ msgstr "zdi se, da strežnik n e podpira SSL" #~ msgid "STARTTLS request timed out: %s" #~ msgstr "Zahtevek STARTTLS je prekoračil časovno omejitev: %s" #~ msgid "STARTTLS response error" #~ msgstr "Napaka v odgovoru na STARTTLS" #~ msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s@%s" #~ msgstr "%sProsim vpišite geslo SMTP za %s@%s" #, fuzzy #~ msgid "HELO request timed out: %s" #~ msgstr "Zahtevek RSET je prekoračil časovno omejitev: %s" #, fuzzy #~ msgid "HELO response error" #~ msgstr "Napaka v odgovoru na RSET" #~ msgid "AUTH request timed out: %s" #~ msgstr "Zahtevek AUTH je prekoračil časovno omejitev: %s" #~ msgid "AUTH request failed." #~ msgstr "Zahtevek AUTH ni uspel" #~ msgid "MAIL FROM request timed out: %s: mail not sent" #~ msgstr "" #~ "Zahtevek MAIL FROM je prekoračil časovno omejitev: %s: pošta ni bila " #~ "poslana" #~ msgid "MAIL FROM response error" #~ msgstr "Napaka v ogovoru na MAIL FROM" #~ msgid "RCPT TO request timed out: %s: mail not sent" #~ msgstr "" #~ "Zahtevek RCPT TO je prekoračil časovno omejitev: %s: pošta ni bila poslana" #~ msgid "DATA request timed out: %s: mail not sent" #~ msgstr "" #~ "Zahtevek DATA je prekoračil časovno omejitev: %s: pošta ni bila poslana" #~ msgid "DATA response error" #~ msgstr "Napaka v odgovoru na DATA" #~ msgid "DATA send timed out: message termination: %s: mail not sent" #~ msgstr "" #~ "Zahtevek DATA je prekoračil časovno omejitev: konec sporočila: %s: pošta " #~ "ni bila poslana" #~ msgid "DATA termination response error" #~ msgstr "Napaka v odgovoru za končanje DATA" #~ msgid "RSET request timed out: %s" #~ msgstr "Zahtevek RSET je prekoračil časovno omejitev: %s" #~ msgid "RSET response error" #~ msgstr "Napaka v odgovoru na RSET" #, fuzzy #~ msgid "QUIT request timed out: %s" #~ msgstr "Zahtevek AUTH je prekoračil časovno omejitev: %s" #~ msgid "QUIT response error" #~ msgstr "Napaka v odgovoru na QUIT" #, fuzzy #~ msgid "%.0fK" #~ msgstr "%.1fK" #, fuzzy #~ msgid "%.0fM" #~ msgstr "%.1fM" #, fuzzy #~ msgid "%.0fG" #~ msgstr "%.1fG" #~ msgid "attachment" #~ msgstr "priloga" #~ msgid "Remove selected items from the attachment list" #~ msgstr "Odstrani izbrane predmete iz seznama prilog" #~ msgid "Add attachment..." #~ msgstr "Dodaj prilogo..." #~ msgid "Attach a file to the message" #~ msgstr "Priloži datoteko k sporočilu" #~ msgid "Cannot attach file %s: %s" #~ msgstr "Ne morem pripeti datoteke %s: %s" #~ msgid "Cannot attach file %s: not a regular file" #~ msgstr "Ne morem pripeti datoteke %s: ni običajna datoteka" #, fuzzy #~ msgid "Attachment Properties" #~ msgstr "Lastnosti priloge" #~ msgid "File name:" #~ msgstr "Ime datoteke:" #~ msgid "MIME type:" #~ msgstr "Vrsta MIME:" #~ msgid "Suggest automatic display of attachment" #~ msgstr "Predlagan samodejen prikaz priloge" #, fuzzy #~ msgid "You need to configure an account before you can compose mail." #~ msgstr "" #~ "Nastaviti morate sovjo identiteto\n" #~ "preden lahko skladate pošto." #~ msgid "Click here for the address book" #~ msgstr "Kliknite tu za adresar" #~ msgid "Reply-To:" #~ msgstr "Odgovori-na:" #~ msgid "From:" #~ msgstr "Od:" #~ msgid "Subject:" #~ msgstr "Zadeva:" #~ msgid "To:" #~ msgstr "Za:" #~ msgid "Enter the recipients of the message" #~ msgstr "Vnesite prejemnike sporočila" #~ msgid "Cc:" #~ msgstr "Cc:" #~ msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" #~ msgstr "Vnesite naslove, ki bodo prejeli, karbonske kopije sporočila" #~ msgid "Bcc:" #~ msgstr "Bcc:" #~ msgid "" #~ "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message " #~ "without appearing in the recipient list of the message." #~ msgstr "" #~ "Vnesite naslove, ki bodo prejeli karbonske kopije sporočila, a se ne " #~ "bodo pojavili v seznamu prejemnikov sporočila." #, fuzzy #~ msgid "Post To:" #~ msgstr "Porto" #, fuzzy #~ msgid "Posting destination" #~ msgstr "Brez opisa" #, fuzzy #~ msgid "Attach file(s)" #~ msgstr "Priloži datoteko" #~ msgid "" #~ "Error while reading file %s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Napaka ob branju datoteke %s:\n" #~ "%s" #~ msgid "File exists, overwrite?" #~ msgstr "Datoteka obstaja, prepiši?" #~ msgid "Error saving file: %s" #~ msgstr "Napaka ob shranjevanju datoteke: %s" #~ msgid "Error loading file: %s" #~ msgstr "Napaka ob nalaganju datoteke %s" #~ msgid "Error accessing file: %s" #~ msgstr "Napaka ob dostopanju do datoteke: %s" #~ msgid "Unable to retrieve message from editor" #~ msgstr "Od urejevalnika nisem uspel dobiti sporočila" #~ msgid "" #~ "Unable to seek on file: %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel izvesti klica 'seek' na datoteki: %s\n" #~ " %s" #~ msgid "" #~ "Unable to truncate file: %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel odsekati datoteke: %s\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to copy file descriptor: %s\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel izvesti klica 'seek' na datoteki: %s\n" #~ " %s" #~ msgid "" #~ "Error autosaving message: %s\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Napaka ob samodejnem shranjevanju sporočila: %s\n" #~ " %s" #~ msgid "" #~ "Ximian Evolution has found unsaved files from a previous session.\n" #~ "Would you like to try to recover them?" #~ msgstr "" #~ "Evolucija je zaznala neshranjene datoteke iz prejšnjih sej.\n" #~ "Jih želite poskusiti obnoviti?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The message \"%s\" has not been sent.\n" #~ "\n" #~ "Do you wish to save your changes?" #~ msgstr "" #~ "To sporočilo ni bilo poslano.\n" #~ "\n" #~ "Želite shraniti spremembe?" #~ msgid "Warning: Modified Message" #~ msgstr "Opozorilo: Spremenjeno sporočilo" #~ msgid "Open file" #~ msgstr "Odpri datoteko" #, fuzzy #~ msgid "Signature:" #~ msgstr "Podpisi" #~ msgid "Compose a message" #~ msgstr "Sestavi novo sporočilo" #~ msgid "" #~ "Could not create composer window:\n" #~ "Unable to activate address selector control." #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel ustvariti okna skladatelja:\n" #~ "Nisem mogel aktivirati gradnika za izbiro naslova." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not create composer window:\n" #~ "Unable to activate HTML editor component.\n" #~ "Please make sure you have the correct version\n" #~ "of gtkhtml and libgtkhtml installed.\n" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel ustvariti okna skladatelja:\n" #~ "Ne morem aktivirati komponente urejevalnika HTML." #~ msgid "" #~ "Could not create composer window:\n" #~ "Unable to activate HTML editor component." #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel ustvariti okna skladatelja:\n" #~ "Ne morem aktivirati komponente urejevalnika HTML." #~ msgid "The Evolution groupware suite" #~ msgstr "Evolucijino programje za delo v skupini" #~ msgid "Ximian Evolution" #~ msgstr "Evolucija Ximian" #~ msgid "address card" #~ msgstr "vizitka" #~ msgid "calendar information" #~ msgstr "podatki o kodledarju" #~ msgid "Body contains" #~ msgstr "Telo vsebuje" #~ msgid "Body does not contain" #~ msgstr "Telo ne vsebuje" #~ msgid "Body or subject contains" #~ msgstr "Telo ali zadeva vsebuje" #~ msgid "Message contains" #~ msgstr "Sporočilo vsebuje" #~ msgid "Recipients contain" #~ msgstr "Prejemniki vsebujejo" #~ msgid "Sender contains" #~ msgstr "Pošiljatelj vsebuje" #~ msgid "Subject contains" #~ msgstr "Zadeva vsebuje" #~ msgid "Subject does not contain" #~ msgstr "Zadeva ne vsebuje" #, fuzzy #~ msgid "Out of Office Message:" #~ msgstr "Iz pisarne" #, fuzzy #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Stanje:" #, fuzzy #~ msgid "Out of Office Assistant" #~ msgstr "Iz pisarne" #, fuzzy #~ msgid "Yes, Change Status" #~ msgstr "Stanje zastavice" #, fuzzy #~ msgid "Receiving Email" #~ msgstr "Sprejemam e-pošto" #, fuzzy #~ msgid "Sending Email:" #~ msgstr "Pošiljam e-pošto" #, fuzzy #~ msgid "Read Receipts" #~ msgstr "Prejemnik" #~ msgid "" #~ "A file by that name already exists.\n" #~ "Overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "Datoteka z enakim imenom že obstaja.\n" #~ "Naj jo prepišem?" #~ msgid "Overwrite file?" #~ msgstr "Prepiši datoteko?" #~ msgid "Remember this password" #~ msgstr "Zapomni si geslo" #~ msgid "Remember this password for the remainder of this session" #~ msgstr "Pomni geslo do konca seje" #~ msgid "Sync Private Records:" #~ msgstr "Uskladi zasebne kartoteke" #~ msgid "Sync Categories:" #~ msgstr "kategorije usklajevanja:" #~ msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" #~ msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p" #~ msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" #~ msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M" #~ msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" #~ msgstr "%a %d/%m/%Y %I %p" #~ msgid "%a %m/%d/%Y %H" #~ msgstr "%a %d/%m/%Y %H" #~ msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" #~ msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p" #~ msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" #~ msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S" #~ msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p" #~ msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p" #~ msgid "%m/%d/%Y %H:%M" #~ msgstr "%d/%m/%Y %H:%M" #~ msgid "%m/%d/%Y %I %p" #~ msgstr "%d/%m/%Y %I %p" #~ msgid "%m/%d/%Y %H" #~ msgstr "%d/%m/%Y %H" #~ msgid "%I:%M:%S %p" #~ msgstr "%I:%M:%S %p" #~ msgid "%H:%M:%S" #~ msgstr "%H:%M:%S" #~ msgid "%I:%M %p" #~ msgstr "%I:%M %p" #~ msgid "%H:%M" #~ msgstr "%H:%M" #~ msgid "%I %p" #~ msgstr "%I %p" #, fuzzy #~ msgid "1 second ago" #~ msgstr "1 sekunda" #, fuzzy #~ msgid "%d seconds ago" #~ msgstr "%d sekund" #, fuzzy #~ msgid "1 minute ago" #~ msgstr "1 minuta" #, fuzzy #~ msgid "%d minutes ago" #~ msgstr "%d minut" #, fuzzy #~ msgid "1 hour ago" #~ msgstr "1 ura" #, fuzzy #~ msgid "%d hours ago" #~ msgstr "%d ur" #, fuzzy #~ msgid "1 day ago" #~ msgstr "1 dan" #, fuzzy #~ msgid "%d days ago" #~ msgstr "%d dni" #, fuzzy #~ msgid "1 week ago" #~ msgstr "1 teden" #, fuzzy #~ msgid "%d weeks ago" #~ msgstr "%d tednov" #, fuzzy #~ msgid "1 month ago" #~ msgstr "mesec" #, fuzzy #~ msgid "%d months ago" #~ msgstr "mesecev" #, fuzzy #~ msgid "%d years ago" #~ msgstr "%d vizitk" #, fuzzy #~ msgid "You must choose a date." #~ msgstr "Pozabili ste izbrati datum." #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "now" #~ msgstr "sedaj" #, fuzzy #~ msgid "%d-%b-%Y" #~ msgstr "%a %d %b %Y" #~ msgid "Select a time to compare against" #~ msgstr "Izberi čas s katerim naj se primerja" #~ msgid "Filter Rules" #~ msgstr "Pravila filtriranja" #, fuzzy #~ msgid "You must specify a file name." #~ msgstr "Navedite ime datoteke:" #, fuzzy #~ msgid "File '%s' does not exist or is not a regular file." #~ msgstr "Datoteka vrste 'spool' `%s' ne obstaja ali ni običajna datoteka" #, fuzzy #~ msgid "Choose a file" #~ msgstr "Odpri datoteko" #~ msgid "Then" #~ msgstr "Potem" #, fuzzy #~ msgid "You must specify a folder." #~ msgstr "vMapi morate dati ime." #~ msgid "Select Folder" #~ msgstr "Izberi mapo" #~ msgid "" #~ "Error in regular expression '%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Napaka v regularnem izrazu '%s':\n" #~ "%s" #~ msgid "Important" #~ msgstr "Pomembno" #, fuzzy #~ msgid "To Do" #~ msgstr "Seznam opravil" #, fuzzy #~ msgid "Later" #~ msgstr "po" #~ msgid "Test" #~ msgstr "Preizkus" #~ msgid "You must name this filter." #~ msgstr "Filtru morate dati ime." #~ msgid "Rule name: " #~ msgstr "Ime pravila: " #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Neimenovan" #~ msgid "If" #~ msgstr "Če" #~ msgid "Execute actions" #~ msgstr "Izvrši dejanja" #~ msgid "if all criteria are met" #~ msgstr "če je zadoščeno vsem pogojem" #~ msgid "if any criteria are met" #~ msgstr "če je zadoščeno kateremukoli pogoju" #~ msgid "incoming" #~ msgstr "dohodna" #~ msgid "outgoing" #~ msgstr "odhodna" #~ msgid "Compare against" #~ msgstr "Primerjaj z" #~ msgid "Edit Filters" #~ msgstr "Uredi filtre" #~ msgid "Edit VFolders" #~ msgstr "Uredi vMape" #~ msgid "Incoming" #~ msgstr "Dohodna" #~ msgid "Outgoing" #~ msgstr "Odhodna" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The message's date will be compared against\n" #~ "12:00am of the date specified." #~ msgstr "" #~ "Datum tega sporočila bo primerjan s časom,\n" #~ "ki ga navedete tu." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The message's date will be compared against\n" #~ "a time relative to when filtering occurs." #~ msgstr "" #~ "Datum tega sporočila bo primerjan s časom\n" #~ "relativnim glede na čas zagona filtra;\n" #~ ".na primer \"teden dni nazaj\"." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The message's date will be compared against\n" #~ "the current time when filtering occurs." #~ msgstr "" #~ "Datum tega sporočila bo primerjan s časom,\n" #~ "ki ga navedete tu." #~ msgid "Virtual Folders" #~ msgstr "Virtualne mape" #~ msgid "a time relative to the current time" #~ msgstr "čas, relatievn trenutnemu" #~ msgid "ago" #~ msgstr "nazaj" #~ msgid "months" #~ msgstr "mesecev" #~ msgid "seconds" #~ msgstr " sekund" #~ msgid "specific folders only" #~ msgstr "le izbrane mape" #~ msgid "the current time" #~ msgstr "trenutni čas" #, fuzzy #~ msgid "the time you specify" #~ msgstr "čas, ki ga navedete" #~ msgid "vFolder Sources" #~ msgstr "Viri vMap" #~ msgid "weeks" #~ msgstr "tedenov" #~ msgid "with all active remote folders" #~ msgstr "z vsemi aktivnimi oddaljenimi mapami" #~ msgid "with all local and active remote folders" #~ msgstr "z vsemi krajevnimi in aktivnimi oddaljenimi mapami" #~ msgid "with all local folders" #~ msgstr "z vsemi krajevnimi mapami" #~ msgid "years" #~ msgstr "let" #, fuzzy #~ msgid "Adjust Score" #~ msgstr "Dodeli točke" #~ msgid "Assign Color" #~ msgstr "Dodeli barvo" #~ msgid "Assign Score" #~ msgstr "Dodeli točke" #~ msgid "Attachments" #~ msgstr "Priloge" #~ msgid "Beep" #~ msgstr "Pisk" #~ msgid "Copy to Folder" #~ msgstr "Kopiraj v mapo" #~ msgid "Date received" #~ msgstr "Sprejeto dne" #~ msgid "Date sent" #~ msgstr "Poslano dne" #~ msgid "Deleted" #~ msgstr "Zbrisano" #~ msgid "Do Not Exist" #~ msgstr "ne obstaja" #~ msgid "Draft" #~ msgstr "Osnutek" #~ msgid "Exist" #~ msgstr "obstaja" #~ msgid "Expression" #~ msgstr "Izraz" #~ msgid "Follow Up" #~ msgstr "Navezava" #, fuzzy #~ msgid "Label" #~ msgstr "oznaka9" #~ msgid "Mailing list" #~ msgstr "Dopisni seznam" #~ msgid "Message Body" #~ msgstr "Jedro sporočila" #~ msgid "Message Header" #~ msgstr "Glava sporočila" #~ msgid "Move to Folder" #~ msgstr "Prestavi v mapo" #, fuzzy #~ msgid "Pipe Message to Shell Command" #~ msgstr "Izvedi ukaz lupine" #~ msgid "Play Sound" #~ msgstr "Predvajaj zvok" #~ msgid "Read" #~ msgstr "Beri" #~ msgid "Recipients" #~ msgstr "Prejemnik" #~ msgid "Regex Match" #~ msgstr "Regularni izraz" #~ msgid "Replied to" #~ msgstr "Odgovorjeno na" #~ msgid "Score" #~ msgstr "Točke" #~ msgid "Sender" #~ msgstr "Pošiljatelj" #~ msgid "Set Status" #~ msgstr "Nastavi stanje" #, fuzzy #~ msgid "Shell Command" #~ msgstr "Izvedi ukaz lupine" #~ msgid "Size (kB)" #~ msgstr "Velikost (kB)" #~ msgid "Source Account" #~ msgstr "Izvorni račun" #~ msgid "Specific header" #~ msgstr "Določena glava" #~ msgid "Stop Processing" #~ msgstr "Prenehaj z obdelavo" #~ msgid "Subject" #~ msgstr "Zadeva" #, fuzzy #~ msgid "Unset Status" #~ msgstr "Nastavi stanje" #~ msgid "contains" #~ msgstr "vsebuje" #~ msgid "does not contain" #~ msgstr "ne vsebuje" #~ msgid "does not end with" #~ msgstr "se ne konča z" #~ msgid "does not exist" #~ msgstr "ne obstaja" #, fuzzy #~ msgid "does not return" #~ msgstr "ne obstaja" #~ msgid "does not sound like" #~ msgstr "ne zveni kot" #~ msgid "does not start with" #~ msgstr "se ne začne z" #~ msgid "ends with" #~ msgstr "se konča z" #~ msgid "exists" #~ msgstr "obstaja" #~ msgid "is Flagged" #~ msgstr "je označeno" #~ msgid "is after" #~ msgstr "je po" #~ msgid "is before" #~ msgstr "je pred" #~ msgid "is greater than" #~ msgstr "je večje" #~ msgid "is less than" #~ msgstr "je manjše" #~ msgid "is not Flagged" #~ msgstr "ni označeno" #~ msgid "is not" #~ msgstr "ni" #~ msgid "is" #~ msgstr "je" #, fuzzy #~ msgid "returns greater than" #~ msgstr "je večje" #, fuzzy #~ msgid "returns less than" #~ msgstr "je manjše" #~ msgid "sounds like" #~ msgstr "zveni kot" #~ msgid "starts with" #~ msgstr "se začne z" #~ msgid "Rules" #~ msgstr "Pravila" #~ msgid "Add Rule" #~ msgstr "Dodaj pravilo" #~ msgid "Edit Rule" #~ msgstr "Uredi pravilo" #, fuzzy #~ msgid "Rule name" #~ msgstr "Ime pravila: " #~ msgid "Score Rules" #~ msgstr "Točke pravil" #~ msgid "You must name this vfolder." #~ msgstr "vMapi morate dati ime." #~ msgid "You need to to specify at least one folder as a source." #~ msgstr "Kot vir morate navesti vsaj eno mapo." #, fuzzy #~ msgid "VFolder source" #~ msgstr "Viri vMap" #~ msgid "Are you sure you want to delete this account?" #~ msgstr "Ste prepričani, da želite zbrisati ta račun?" #~ msgid "Don't delete" #~ msgstr "Ne zbriši" #~ msgid "Disable" #~ msgstr "Izključi" #~ msgid "Enable" #~ msgstr "Vključi" #, fuzzy #~ msgid "[Default]" #~ msgstr "Privzeto" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Vključeno" #, fuzzy #~ msgid "Account name" #~ msgstr "Ime _računa:" #, fuzzy #~ msgid "Protocol" #~ msgstr "Portoriko" #~ msgid "Unnamed" #~ msgstr "Neimenovan" #, fuzzy #~ msgid "[script]" #~ msgstr "_Skripta" #, fuzzy #~ msgid "Language(s)" #~ msgstr "Jezik" #, fuzzy #~ msgid "Add script signature" #~ msgstr "Dodaj nov podpis" #, fuzzy #~ msgid "Signature(s)" #~ msgstr "Podpisi" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You are sending an HTML-formatted message. Please make sure that\n" #~ "the following recipients are willing and able to receive HTML mail:\n" #~ msgstr "" #~ "Pošiljate pošto v obliki HTML, a naslednji prejemniki ne želijo prejemati " #~ "takšne pošte:\n" #~ msgid "Send anyway?" #~ msgstr "Vseeno pošlji?" #~ msgid "" #~ "This message has no subject.\n" #~ "Really send?" #~ msgstr "" #~ "To poročilo nima 'zadeve'.\n" #~ "Resnično pošlji?" #~ msgid "" #~ "Since the contact list you are sending to is configured to hide the " #~ "list's addresses, this message will contain only Bcc recipients." #~ msgstr "" #~ "Ker je seznam kontaktov, ki mu pošiljate, nastavljen, da skrije seznam " #~ "naslovov, bo to sporočilo vsebovalo le naslovnike bcc." #~ msgid "This message contains only Bcc recipients." #~ msgstr "To sporočilo vsebuje le prejemnike bcc" #~ msgid "" #~ "It is possible that the mail server may reveal the recipients by adding " #~ "an Apparently-To header.\n" #~ "Send anyway?" #~ msgstr "" #~ "Možno je, da poštni strežnik razkrije prejemnike z dodatkom glave " #~ "Apparenlty-To(očitno-za).\n" #~ "Vseeno pošlji?" #~ msgid "You must specify recipients in order to send this message." #~ msgstr "Navesti morate naslovnike, če želiti poslati sporočilo." #~ msgid "" #~ "Unable to open the drafts folder for this account.\n" #~ "Would you like to use the default drafts folder?" #~ msgstr "" #~ "Ni mogoče odpreti mape osnutkov za ta račun.\n" #~ "Želite uporabiti privzeto mapo osnutkov?" #~ msgid "Create _Virtual Folder From Search..." #~ msgstr "Iz iskanja ustvari na_videzno mapo..." #~ msgid "Mail" #~ msgstr "Pošta" #~ msgid "" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Folder _name" #~ msgstr "Ime mape:" #~ msgid "Select folder" #~ msgstr "Izberi mapo" #~ msgid "_Edit as New Message..." #~ msgstr "_Uredi kot novo sporočilo..." #~ msgid "_Print" #~ msgstr "Na_tisni" #~ msgid "_Reply to Sender" #~ msgstr "_Odgovori pošiljatelju" #~ msgid "Reply to _List" #~ msgstr "Odgovori na _seznam" #~ msgid "Reply to _All" #~ msgstr "Odgovori _vsem" #~ msgid "_Forward" #~ msgstr "_Posreduj naprej" #~ msgid "Follo_w Up..." #~ msgstr "Nave_zuj se..." #~ msgid "Fla_g Completed" #~ msgstr "Postavi zastavico končano" #~ msgid "Cl_ear Flag" #~ msgstr "Zb_riši zastavico" #~ msgid "Mar_k as Read" #~ msgstr "Označi kot _prebrano" #~ msgid "Mark as _Unread" #~ msgstr "Označi kot _neprebrano" #~ msgid "Mark as _Important" #~ msgstr "Označi kot po_membno" #~ msgid "_Mark as Unimportant" #~ msgstr "Označi kot _nepomembno" #~ msgid "U_ndelete" #~ msgstr "O_dbriši" #~ msgid "Mo_ve to Folder..." #~ msgstr "Presta_vi v mapo..." #~ msgid "_Copy to Folder..." #~ msgstr "_Kopiraj v mapo..." #~ msgid "Add Sender to Address_book" #~ msgstr "Pošiljatelja dodaj v _adresar" #~ msgid "Appl_y Filters" #~ msgstr "Uveljavi filtre" #~ msgid "Crea_te Rule From Message" #~ msgstr "Iz sporočila ustvari _pravilo" #~ msgid "VFolder on _Subject" #~ msgstr "vMapa glede na p_redmet" #~ msgid "VFolder on Se_nder" #~ msgstr "vMapa glede na _pošiljatelja" #~ msgid "VFolder on _Recipients" #~ msgstr "vMapa glede na pre_jemnike" #~ msgid "VFolder on Mailing _List" #~ msgstr "vMapa glede na poštni se_znam" #~ msgid "Filter on Sub_ject" #~ msgstr "Filter glede na za_devo" #~ msgid "Filter on Sen_der" #~ msgstr "Filter glede na pošilja_telja" #~ msgid "Filter on Re_cipients" #~ msgstr "Filter glede na preje_mnike" #~ msgid "Filter on _Mailing List" #~ msgstr "Filter glede na p_oštni seznam" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Privzeto" #~ msgid "Print Message" #~ msgstr "Natisni sporočilo" #, fuzzy #~ msgid "_Copy Link Location" #~ msgstr "Kopiraj lokacijo povezave" #, fuzzy #~ msgid "Matches: %d" #~ msgstr "Ustreza:" #~ msgid "" #~ "This message is digitally signed. Click the lock icon for more " #~ "information." #~ msgstr "" #~ "To sporočilo ima elektronski podpis. Za več podatkov kliknite na ikono " #~ "ključavnice." #, fuzzy #~ msgid "_View Inline" #~ msgstr "Poglej vsebino" #, fuzzy #~ msgid "_Hide" #~ msgstr "Skrij" #~ msgid "Page %d of %d" #~ msgstr "Stran %d od %d" #, fuzzy #~ msgid "Retrieving `%s'" #~ msgstr "Prenašam sporočilo %s" #~ msgid "Malformed external-body part." #~ msgstr "Napačno oblikovano dodatno telo sporočila." #~ msgid "Pointer to FTP site (%s)" #~ msgstr "Kazalec na FTP povezavo (%s)" #~ msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\"" #~ msgstr "Kazalec na krajevno datoteko (%s) veljaven na strežniku \"%s\"" #~ msgid "Pointer to local file (%s)" #~ msgstr "Kazalec na lokalno datoteko (%s)" #~ msgid "Pointer to remote data (%s)" #~ msgstr "Kazalec na oddaljen podatek (%s)" #~ msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)" #~ msgstr "Kazalec na neznane zunanje podatke (vrsta \"%s\")" #~ msgid "" #~ "This message is digitally signed but can not be proven to be authentic." #~ msgstr "" #~ "To sporočilo ima elektronski podpis, a se ne da dokazati, da je " #~ "avtentično." #~ msgid "This message is digitally signed and has been found to be authentic." #~ msgstr "" #~ "To sporočilo ima elektronski podpis in je ugotovljeno za avtentično." #, fuzzy #~ msgid "No signature present" #~ msgstr "Datoteka s podpisom HTML:" #, fuzzy #~ msgid "Session not initialised" #~ msgstr "Nisem mogel inicializirati GNOMEa" #, fuzzy #~ msgid "Unsupported signature format" #~ msgstr "Nepodprta shema" #~ msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." #~ msgstr "Nisem mogel razčleniti sporočila MIME. Kažem izvorno besedilo." #, fuzzy #~ msgid "Formatting message" #~ msgstr "Prestavljam sporočila" #~ msgid "From" #~ msgstr "Od" #~ msgid "Reply-To" #~ msgstr "Odgovori-na:" #~ msgid "To" #~ msgstr "Za" #~ msgid "Cc" #~ msgstr "Cc" #~ msgid "Bcc" #~ msgstr "Bcc:" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Datum" #~ msgid "%s attachment" #~ msgstr "priloga %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error" #~ msgstr "Nisem mogel razčleniti sporočila MIME. Kažem izvorno besedilo." #~ msgid "Save As..." #~ msgstr "Shrani kot..." #, fuzzy #~ msgid "Set as _Background" #~ msgstr "Ozadje:" #, fuzzy #~ msgid "_Reply to sender" #~ msgstr "Odgovori pošiljatelju" #, fuzzy #~ msgid "_Open Link in Browser" #~ msgstr "Odpri povezavo v brskalniku" #, fuzzy #~ msgid "Se_nd message to..." #~ msgstr "Pošlji _sporočilo na seznam..." #, fuzzy #~ msgid "_Add to Addressbook" #~ msgstr "Dodaj adresar" #~ msgid "Open in %s..." #~ msgstr "Odpri v %s..." #~ msgid "Subscribed" #~ msgstr "Naročen" #~ msgid "Folder" #~ msgstr "Mapa" #~ msgid "Please select a server." #~ msgstr "Prosimo izberite strežnik." #~ msgid "No server has been selected" #~ msgstr "Strežnik ni bil izbran" #~ msgid "Don't show this message again." #~ msgstr "Tega sporočila ne kaži več." #~ msgid "" #~ "Error loading filter information:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Napaka ob nalaganju podatkov o filtrih:\n" #~ "%s" #~ msgid "Filters" #~ msgstr "Filtri" #, fuzzy #~ msgid "-------- Forwarded Message --------" #~ msgstr "Posredovano sporočilo" #~ msgid "an unknown sender" #~ msgstr "neznan pošiljatelj" #, fuzzy #~ msgid "On %a, %Y-%m-%d at %H:%M %%+05d, %%s wrote:" #~ msgstr "Na %s, %Y-%m-%d ob %H:%M, je %%s napisal(a):" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Cannot save to `%s'\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel odpreti URIja `%s':\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "`%s' already exists.\n" #~ "Overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "%s že obstaja\n" #~ "Jo želite prepisati?" #, fuzzy #~ msgid "message" #~ msgstr "Sporočilo" #, fuzzy #~ msgid "Save Message..." #~ msgstr "Shrani sporočilo kot..." #~ msgid "Could not create temporary directory: %s" #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti začasnega imenika: %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This operation will permanently erase all messages marked as\n" #~ "deleted. If you continue, you will not be able to recover these " #~ "messages.\n" #~ "\n" #~ "Really erase these messages?" #~ msgstr "" #~ "To dejanje bo trajno zbrisalo vsa sporočila označena kot zbrisana. Če " #~ "boste nadaljevali, ne boste mogli več do teh sporočil. \n" #~ " \n" #~ "Resnično zbriši ta sporočila? " #, fuzzy #~ msgid "Composer Preferences" #~ msgstr "Nastavitve koledarja" #, fuzzy #~ msgid "Configure your email accounts here" #~ msgstr "Ustvari ali uredi poštne račune in ostale nastavitve" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Mail" #~ msgstr "Evolucija " #, fuzzy #~ msgid "Evolution Mail accounts configuration control" #~ msgstr "Nastavitev Evolucijine pošte" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Mail component" #~ msgstr "Evolucijin setavljalnik pošte." #, fuzzy #~ msgid "Evolution Mail composer" #~ msgstr "Evolucijin setavljalnik pošte." #, fuzzy #~ msgid "Evolution Mail composer configuration control" #~ msgstr "Nastavitev Evolucijine pošte" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Mail folder viewer" #~ msgstr "Evolucijina komponenta za poštne mape." #, fuzzy #~ msgid "Evolution Mail preferences control" #~ msgstr "Evolucijin veznik Koledarja" #, fuzzy #~ msgid "Mail Accounts" #~ msgstr "Poštni račun" #, fuzzy #~ msgid "Mail Preferences" #~ msgstr "Nastavitve" #~ msgid "Evolution is importing your old Elm mail" #~ msgstr "Evolucija uvaža vašo staro pošto Elm." #~ msgid "Importing..." #~ msgstr "Uvažam..." #~ msgid "Please wait" #~ msgstr "Prosim pokačajte" #~ msgid "Importing %s as %s" #~ msgstr "Uvažam %s kot %s" #~ msgid "Scanning %s" #~ msgstr "Pregledujem %s" #~ msgid "" #~ "Evolution has found Elm mail files\n" #~ "Would you like to import them into Evolution?" #~ msgstr "" #~ "Evolucija je našla poštne datoteke programa Elm.\n" #~ "Jih želite uvoziti v Evolucijo?" #~ msgid "Elm" #~ msgstr "Elm" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Elm importer" #~ msgstr "Evolucijin setavljalnik pošte." #, fuzzy #~ msgid "Evolution mbox importer" #~ msgstr "Evolucijin setavljalnik pošte." #, fuzzy #~ msgid "Evolution Netscape Mail importer" #~ msgstr "Evolucijin setavljalnik pošte." #, fuzzy #~ msgid "Evolution Pine importer" #~ msgstr "Evolucijin setavljalnik pošte." #, fuzzy #~ msgid "Priority Filter \"%s\"" #~ msgstr "Prioriteta: %s" #~ msgid "Evolution is importing your old Netscape data" #~ msgstr "Evolucija uvaža vaše podatke iz Netscapea" #, fuzzy #~ msgid "Scanning mail filters" #~ msgstr "Krajevna datoteka s pošto %s" #~ msgid "Scanning directory" #~ msgstr "Pregledujem mapo" #~ msgid "Starting import" #~ msgstr "Pričenjam uvoz" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Nastavitve" #, fuzzy #~ msgid "Mail Filters" #~ msgstr "Uredi filtre" #~ msgid "" #~ "Evolution has found Netscape mail files.\n" #~ "Would you like them to be imported into Evolution?" #~ msgstr "" #~ "Evolucija je našla poštne datoteke programa Netscape.\n" #~ "Jih želite uvoziti v Evolucijo?" #~ msgid "Evolution is importing your old Pine data" #~ msgstr "Evolucija uvaža vaše podatke iz Pinea" #~ msgid "" #~ "Evolution has found Pine mail files.\n" #~ "Would you like to import them into Evolution?" #~ msgstr "" #~ "Evolucija je našla poštne datoteke programa Pine.\n" #~ "Jih želite uvoziti v Evolucijo?" #~ msgid "Pine" #~ msgstr "Program Pine" #~ msgid "Current store format:" #~ msgstr "Trenutna oblika hranjenja:" #, fuzzy #~ msgid "Index body contents" #~ msgstr "Telo vsebuje" #~ msgid "New store format:" #~ msgstr "Nova oblika hranjenja:" #~ msgid "" #~ "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n" #~ "(such as lack of disk space) may not be automatically\n" #~ "recoverable. Please use this feature with care." #~ msgstr "" #~ "Opomba: Ob pretvarjanju med različnimi oblikami poštnih predalov\n" #~ "napaka (na primer pomanjkanje prosotra na disku) ni nujno samodejno\n" #~ " odpravljiva. Prosimo to možnost uprabljajte pazljivo." #~ msgid "maildir" #~ msgstr "maildir" #~ msgid "mbox" #~ msgstr "mbox" #~ msgid "mh" #~ msgstr "mh" #~ msgid "You have not filled in all of the required information." #~ msgstr "Niste vpisali vseh potrebnih podatkov." #~ msgid "Evolution Account Editor" #~ msgstr "Urejevalnik Evolucijinih računov" #~ msgid "_Host:" #~ msgstr "_Gostitelj:" #, fuzzy #~ msgid "User_name:" #~ msgstr "_Uporabniško ime:" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_Pot:" #~ msgid "You may not create two accounts with the same name." #~ msgstr "Ne morete ustvariti dveh računov z enakim imenom." #~ msgid "Mail to %s" #~ msgstr "Pošta za %s" #~ msgid "Subject is %s" #~ msgstr "Zadeva je %s" #~ msgid "Mail from %s" #~ msgstr "Pošta od %s" #~ msgid "%s mailing list" #~ msgstr "%s poštnih seznamov" #~ msgid "Add Filter Rule" #~ msgstr "Filtru dodaj pravilo" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Used the removed folder:\n" #~ " '%s'\n" #~ "And have been updated." #~ msgstr "" #~ "Sledeče vMape:\n" #~ "%s so uporabljale odstranjeno mapo:\n" #~ " '%s'\n" #~ "in so bile posodobljene." #, fuzzy #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Vzpostavljam povezavo s strežnikom..." #~ msgid "This folder cannot contain messages." #~ msgstr "Ta mapa ne more vsebovati sporočil." #, fuzzy #~ msgid "Could not open source folder: %s" #~ msgstr "Nisem mogel preimenovati mape: %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not create temporary mbox store: %s" #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti začasnega imenika: %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not create temporary mbox folder: %s" #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti začasne datoteke '%s': %s" #, fuzzy #~ msgid "Could not copy messages to temporary mbox folder: %s" #~ msgstr "Nisem mogel zapreti začasne mape: %s" #~ msgid "" #~ "Some of your mail settings seem corrupt, please check that everything is " #~ "in order." #~ msgstr "" #~ "Nekatere vaše nastavitve pošte se zdijo neveljavne. Prosim, preverite, če " #~ "je vse v redu." #, fuzzy #~ msgid "Select destination to copy folder into" #~ msgstr "Izberite ciljno mapo za uvoz teh podatkov" #, fuzzy #~ msgid "Select destination to move folder into" #~ msgstr "Izberite ciljno mapo za uvoz teh podatkov" #, fuzzy #~ msgid "Create folder" #~ msgstr "Ustvari novo mapo" #~ msgid "Specify where to create the folder:" #~ msgstr "Navedi kje naj se ustvarimapa:" #, fuzzy #~ msgid "Could not delete folder: %s" #~ msgstr "Nisem mogel zbrisati mape `%s': %s" #, fuzzy #~ msgid "Really delete folder \"%s\" and all of its subfolders?" #~ msgstr "Zbriši mapo '%s'" #~ msgid "Delete \"%s\"" #~ msgstr "Zbriši \"%s\"" #~ msgid "Rename the \"%s\" folder to:" #~ msgstr "Preimenuj mapo \"%s\" v:" #, fuzzy #~ msgid "Rename Folder" #~ msgstr "Preimenuj mapo" #~ msgid "The specified folder name is not valid: %s" #~ msgstr "Izbrano ime mape ni veljavno: %s" #, fuzzy #~ msgid "Folder properties" #~ msgstr "Lastnosti računa" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Lastnosti" #, fuzzy #~ msgid "Folder Name" #~ msgstr "Ime mape:" #~ msgid "_View" #~ msgstr "Po_gled" #, fuzzy #~ msgid "Open in _New Window" #~ msgstr "Odpri v novem oknu" #, fuzzy #~ msgid "_Move" #~ msgstr "Prestavi" #, fuzzy #~ msgid "_New Folder..." #~ msgstr "_Nova mapa" #~ msgid "_Rename" #~ msgstr "P_reimenuj" #~ msgid "_Properties..." #~ msgstr "_Lastnosti..." #~ msgid "Identity" #~ msgstr "Identiteta" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields " #~ "below do not need to be filled in, unless you wish to include this " #~ "information in email you send." #~ msgstr "" #~ "Prosimo spodaj vpišite svoje ime in e-poštni naslov. Polj \"po želji\" ni " #~ "potrebno izpolniti, razen, če ne želite vključiti te podatke v e-pošto, " #~ "ki jo boste pošiljali." #~ msgid "Receiving Mail" #~ msgstr "Sprejemanje pošte" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please enter information about your incoming mail server below. If you " #~ "are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider." #~ msgstr "" #~ "Prosim, spodaj vpišite podatke o vašem strežniku dohodne pošte. Če jih ne " #~ "veste se obrnite na vašega sistemskega administratorja ali ponudnika " #~ "dostopa do interneta." #~ msgid "Please select among the following options" #~ msgstr "Prosim, izberite med naslednjimi možnostmi" #~ msgid "Sending Mail" #~ msgstr "Pošiljanje pošte" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please enter information about the way you will send mail. If you are not " #~ "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider." #~ msgstr "" #~ "Prosim, spodaj vpišite podatke o načinu odpošiljanja pošte. Če jih ne " #~ "veste se obrnite na vašega sistemskega administratorja ali ponudnika " #~ "dostopa do interneta." #~ msgid "Account Management" #~ msgstr "Upravljanje z računom" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You are almost done with the mail configuration process. The identity, " #~ "incoming mail server and outgoing mail transport method which you " #~ "provided will be grouped together to make an Evolution mail account. " #~ "Please enter a name for this account in the space below. This name will " #~ "be used for display purposes only." #~ msgstr "" #~ "S procesom nastavljanja pošte ste skoraj pri koncu. Identiteta, strežnik " #~ "prihajajoče pošte\n" #~ "in način odpošiljanja pošte bodo združene skupaj in tako bo ustvarjen " #~ "račun pošte Evolucija. \n" #~ "Prosim, v prostor spodaj vpišite ime za ta račun. Ime bo uporabljeno le " #~ "za prikaz." #~ msgid "Checking Service" #~ msgstr "Preverjam storitev" #~ msgid "Connecting to server..." #~ msgstr "Vzpostavljam povezavo s strežnikom..." #~ msgid " _Check for supported types " #~ msgstr "_Preveri za podprte vrste " #~ msgid "(SSL is not supported in this build of Evolution)" #~ msgstr "(SSL v to zgradbi Evolucije ni vgrajen)" #~ msgid "(SSL is not supported in this build of evolution)" #~ msgstr "(SSL v tej zgradbi Evolucije ni vgrajen)" #~ msgid "A_lways encrypt to myself when sending encrypted mail" #~ msgstr "Kadar pošiljam šifrirano pošto, _vedno šifriraj sebi" #, fuzzy #~ msgid "Account Editor" #~ msgstr "Račun %d" #~ msgid "Account Information" #~ msgstr "Podatki o računu" #, fuzzy #~ msgid "Add Sc_ript" #~ msgstr "_Skripta" #, fuzzy #~ msgid "Add new signature..." #~ msgstr "Dodaj nov podpis" #, fuzzy #~ msgid "Al_ways encrypt to myself when sending encrypted mail" #~ msgstr "Kadar pošiljam šifrirano pošto, _vedno šifriraj sebi" #, fuzzy #~ msgid "Alwa_ys sign outgoing messages when using this account" #~ msgstr "Ob uporabi tega računa vedno _podpiši odhodno pošto" #~ msgid "Always _blind carbon-copy (Bcc) to:" #~ msgstr "Vedno pošlji _slepe kopije (Bcc) na:" #~ msgid "Always _carbon-copy (Cc) to:" #~ msgstr "Vedno pošlji _kopije (Cc) na:" #, fuzzy #~ msgid "Attach original message" #~ msgstr "Priloži datoteko k sporočilu" #~ msgid "Attachment" #~ msgstr "Priloga" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Avtentifikacija" #, fuzzy #~ msgid "C_haracter set:" #~ msgstr "Neznan nabor znakov: %s" #, fuzzy #~ msgid "C_olors" #~ msgstr "_Zapri" #, fuzzy #~ msgid "Color for _misspelled words:" #~ msgstr "Barva za opravila, ki so na vrsti danes" #~ msgid "Composing Messages" #~ msgstr "Sestavljanje sporočil" #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "Nastavitev" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Congratulations, your mail configuration is complete.\n" #~ "\n" #~ "You are now ready to send and receive email \n" #~ "using Evolution. \n" #~ "\n" #~ "Click \"Apply\" to save your settings." #~ msgstr "" #~ "Čestitke, nastavljanje vaše pošte je končano.\n" #~ "\n" #~ "Sedaj ste pripravljeni na sprejemanje in pošiljanje pošte \n" #~ "s pomočjo Evolucije. \n" #~ "\n" #~ "Kliknite \"Končaj\" za shranitev vaših nastavitev." #~ msgid "De_fault" #~ msgstr "_Privzeto" #, fuzzy #~ msgid "Default Behavior" #~ msgstr "Privzeta prioriteta:" #, fuzzy #~ msgid "Default character _encoding:" #~ msgstr "Privzet nabor znakov: " #, fuzzy #~ msgid "Deleting Mail" #~ msgstr "Sprejemanje pošte" #~ msgid "Digital IDs..." #~ msgstr "Digitalni IDji..." #, fuzzy #~ msgid "Do not quote original message" #~ msgstr "Ne morem dobiti sporočila" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Opravljeno" #, fuzzy #~ msgid "Drafts _folder:" #~ msgstr "Mapa _osnutkov:" #~ msgid "E_nable" #~ msgstr "_Vključi" #, fuzzy #~ msgid "Email Accounts" #~ msgstr "Poštni račun" #, fuzzy #~ msgid "Email _address:" #~ msgstr "_E-poštni naslov:" #, fuzzy #~ msgid "Empty _trash folders on exit" #~ msgstr "Ob izhodu _sprazni mapo smeti" #~ msgid "Evolution Account Assistant" #~ msgstr "Evolucijin druid za račune" #~ msgid "Execute Command..." #~ msgstr "Izvrši ukaz..." #, fuzzy #~ msgid "Fi_xed -width:" #~ msgstr "se konča z" #, fuzzy #~ msgid "Font Properties" #~ msgstr "Lastnosti računa" #, fuzzy #~ msgid "Format messages in _HTML" #~ msgstr "Posredovana sporočila" #~ msgid "Get Digital ID..." #~ msgstr "Dobi digitalni ID..." #, fuzzy #~ msgid "Highlight _quotations with" #~ msgstr "_Osvetli citiranja z" #~ msgid "IMAPv4 " #~ msgstr "IMAPv4 " #~ msgid "Inline" #~ msgstr "Kot del sporočila" #~ msgid "Kerberos " #~ msgstr "Kerberos " #, fuzzy #~ msgid "Labels and Colors" #~ msgstr "Shrani in zapri" #, fuzzy #~ msgid "Loading Images" #~ msgstr "Naloži _slike" #~ msgid "Mail Configuration" #~ msgstr "Nastavitev pošte" #~ msgid "Mailbox location" #~ msgstr "Mesto poštnega predala" #, fuzzy #~ msgid "Message Composer" #~ msgstr "Sporočila" #, fuzzy #~ msgid "Message Display" #~ msgstr "Prikaz _sporočila" #, fuzzy #~ msgid "Message Fonts" #~ msgstr "Sporočilo vsebuje" #~ msgid "New Mail Notification" #~ msgstr "Opozorilo o novi pošti" #~ msgid "Optional Information" #~ msgstr "Podatki po želji" #, fuzzy #~ msgid "Or_ganization:" #~ msgstr "Organi_zacija:" #~ msgid "PGP/GPG _Key ID:" #~ msgstr "ID _ključa PGP/GPG:" #~ msgid "Pick a color" #~ msgstr "Izberi barvo" #, fuzzy #~ msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined" #~ msgstr "" #~ "Zahtevaj potrditev ob pošiljanju sporočil, ki imajo le BCC prejemnike" #~ msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)" #~ msgstr "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)" #, fuzzy #~ msgid "Printed Fonts" #~ msgstr "Natisni izbrane stike" #~ msgid "Qmail maildir " #~ msgstr "Poštni imenik Qmail" #, fuzzy #~ msgid "Quote original message" #~ msgstr "Ne morem dobiti sporočila" #~ msgid "Quoted" #~ msgstr "Citirano" #~ msgid "Re_member this password" #~ msgstr "Zapo_mni si to geslo" #, fuzzy #~ msgid "Re_ply-To:" #~ msgstr "Odgovori-na:" #~ msgid "Receiving Email" #~ msgstr "Sprejemam e-pošto" #, fuzzy #~ msgid "Receiving _Options" #~ msgstr "Možnosti sprejema" #, fuzzy #~ msgid "Remember this _password" #~ msgstr "Zapomni si geslo" #~ msgid "Required Information" #~ msgstr "Potrebni podatki" #, fuzzy #~ msgid "Restore Defaults" #~ msgstr "Privzeto" #, fuzzy #~ msgid "S_ecurity" #~ msgstr "Varnost" #~ msgid "Secure MIME (S/MIME)" #~ msgstr "Varni MIME (S/MIME)" #~ msgid "Sending Email" #~ msgstr "Pošiljam e-pošto" #~ msgid "Sent _messages folder:" #~ msgstr "Mapa _poslanih sporočil:" #~ msgid "Sent and Draft Messages" #~ msgstr "Poslana sporočila in osnutki" #~ msgid "Ser_ver requires authentication" #~ msgstr "St_režnik zahteva avtentifikacijo" #~ msgid "Server Configuration" #~ msgstr "Nastavitev strežnika" #~ msgid "Server _Type: " #~ msgstr "Vrs_ta strežnika:" #, fuzzy #~ msgid "Specify _filename:" #~ msgstr "Navedite ime datoteke:" #~ msgid "Standard Unix mbox" #~ msgstr "Običajnen Unix poštni predal" #~ msgid "" #~ "Type the name by which you would like to refer to this account.\n" #~ "For example: \"Work\" or \"Personal\"" #~ msgstr "" #~ "Vpišite ime s katerimi želite imenovati ta račun. Na primer:\"službeni\" " #~ "ali \"domači\"." #, fuzzy #~ msgid "V_ariable-width:" #~ msgstr "Spremenljivo" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n" #~ "\n" #~ "Click \"Forward\" to begin. " #~ msgstr "" #~ "Dobrodošli v Evolucijinem druidu za nastavitev pošte.\n" #~ "\n" #~ "Kliknite \"Naprej\" za začetek. " #, fuzzy #~ msgid "_Add Signature" #~ msgstr "_Podpisi" #~ msgid "_Always load images off the net" #~ msgstr "_Vedno naloži slike s spleta" #~ msgid "_Always sign outgoing messages when using this account" #~ msgstr "Ob uporabi tega računa _vedno podpiši odhodno pošto" #~ msgid "_Authentication Type: " #~ msgstr "Način _avtentifikacije: " #~ msgid "_Authentication type: " #~ msgstr "Način _avtentifikacije: " #, fuzzy #~ msgid "_Automatically check for new mail every" #~ msgstr "_Samodejno preveri za novo pošto" #, fuzzy #~ msgid "_Automatically insert smiley images" #~ msgstr "_Samodejno preveri za novo pošto" #, fuzzy #~ msgid "_Beep when new mail arrives" #~ msgstr "Ob prihodu nove pošte zapiskaj" #~ msgid "_Certificate ID:" #~ msgstr "ID _certifikata:" #, fuzzy #~ msgid "_Confirm when expunging a folder" #~ msgstr "Potrdi ob uničevanju mape" #, fuzzy #~ msgid "_Default signature:" #~ msgstr "Zbriši vse razen podpisa" #, fuzzy #~ msgid "_Defaults" #~ msgstr "Privzeto" #, fuzzy #~ msgid "_Do not notify me when new mail arrives" #~ msgstr "Ob prihodu nove pošte me ne obvesti" #, fuzzy #~ msgid "_Enable" #~ msgstr "Vključi" #, fuzzy #~ msgid "_Forward style:" #~ msgstr "Posreduj naprej kot" #~ msgid "_Full name:" #~ msgstr "_Polno ime:" #, fuzzy #~ msgid "_HTML Mail" #~ msgstr "V pošti HTML" #, fuzzy #~ msgid "_Identity" #~ msgstr "Identiteta" #~ msgid "_Load images if sender is in addressbook" #~ msgstr "_Naloži slike, če je pošiljatelj v adresarju" #, fuzzy #~ msgid "_Make this my default account" #~ msgstr "Naj bo to moj p_rivzet račun" #, fuzzy #~ msgid "_Mark messages as read after" #~ msgstr "_Označi sporočila kot prebrana po:" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Ime:" #~ msgid "_Never load images off the net" #~ msgstr "_Nikoli ne naloži slik s spleta" #, fuzzy #~ msgid "_Play sound file when new mail arrives" #~ msgstr "Ob prihodu nove pošte zaigraj zvočno datoteko" #, fuzzy #~ msgid "_Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them" #~ msgstr "" #~ "Zahtevaj potrditev ob pošiljanju v obliki HTML tistim stikom, ki tega " #~ "nočejo" #, fuzzy #~ msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line" #~ msgstr "Zahtevaj potrditev ob pošiljanju sporočil bre_z predmeta" #, fuzzy #~ msgid "_Receiving Mail" #~ msgstr "Sprejemanje pošte" #, fuzzy #~ msgid "_Reply style:" #~ msgstr "Odgovori vsem" #, fuzzy #~ msgid "_Script:" #~ msgstr "_Skripta" #, fuzzy #~ msgid "_Sending Mail" #~ msgstr "Pošiljanje pošte" #, fuzzy #~ msgid "_Show animated images" #~ msgstr "Kaži čas kot" #~ msgid "_Signatures" #~ msgstr "_Podpisi" #, fuzzy #~ msgid "_Standard Font:" #~ msgstr "Običajnen Unix poštni predal" #, fuzzy #~ msgid "_Terminal Font:" #~ msgstr "Prvotni stik:" #, fuzzy #~ msgid "_Use secure connection (SSL):" #~ msgstr "Uporabi _varno povezavo (SSL)" #~ msgid "description" #~ msgstr "opis" #, fuzzy #~ msgid "Pinging %s" #~ msgstr "Pregledujem %s" #~ msgid "" #~ "Error while '%s':\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Napaka ob '%s':\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Error while performing operation:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Napaka ob opravljanju dejanja:\n" #~ "%s" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Delam" #~ msgid "Filtering Folder" #~ msgstr "Mapa filtrov" #~ msgid "Fetching Mail" #~ msgstr "Sprejemanje pošte" #, fuzzy #~ msgid "Failed to apply outgoing filters: %s" #~ msgstr "Nisem uspel shraniti pošte v začasno datoteko %s: %s" #, fuzzy #~ msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s" #~ msgstr "Nisem uspel shraniti pošte v začasno datoteko %s: %s" #~ msgid "Sending \"%s\"" #~ msgstr "Pošiljam \"%s\"" #~ msgid "Sending message %d of %d" #~ msgstr "Pošiljam sporočilo %d od %d" #~ msgid "Failed on message %d of %d" #~ msgstr "Neuspeh pri sporočilu %d od %d" #~ msgid "Complete." #~ msgstr "Končano." #~ msgid "Saving message to folder" #~ msgstr "Shranjujem sporočilo v mapo" #~ msgid "Moving messages to %s" #~ msgstr "Prestavljam sporočila v %s" #~ msgid "Copying messages to %s" #~ msgstr "Kopiram sporočila v %s" #~ msgid "Scanning folders in \"%s\"" #~ msgstr "Pregledujem mape v \"%s\"" #~ msgid "Forwarded messages" #~ msgstr "Posredovana sporočila" #~ msgid "Opening folder %s" #~ msgstr "Odpiram mapo %s" #~ msgid "Opening store %s" #~ msgstr "Odpiram shrambo %s" #~ msgid "Removing folder %s" #~ msgstr "Odstranjujem mapo %s" #~ msgid "Storing folder '%s'" #~ msgstr "Odstranjujem mapo %s" #~ msgid "Refreshing folder" #~ msgstr "Osvežujem mapo" #~ msgid "Expunging folder" #~ msgstr "Uničujem mapo" #, fuzzy #~ msgid "Emptying trash in '%s'" #~ msgstr "Uvažam %s kot %s" #~ msgid "Local Folders" #~ msgstr "Krajevne mape" #~ msgid "Retrieving message %s" #~ msgstr "Prenašam sporočilo %s" #~ msgid "Retrieving %d message(s)" #~ msgstr "Prenašam %d sporočil" #~ msgid "Saving %d messsage(s)" #~ msgstr "Shranjujem %d sporočil" #~ msgid "" #~ "Unable to create output file: %s\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel ustvariti izhodne datoteke: %s\n" #~ " %s" #~ msgid "" #~ "Error saving messages to: %s:\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Napaka ob shranjevanju sporočil v: %s:\n" #~ " %s" #~ msgid "Saving attachment" #~ msgstr "Shranjujem prilogo" #~ msgid "" #~ "Cannot create output file: %s:\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel ustvariti izhodne datoteke: %s:\n" #~ " %s" #~ msgid "Could not write data: %s" #~ msgstr "Nisem model pisati podatkov: %s" #~ msgid "Disconnecting from %s" #~ msgstr "Odklapljam se od %s" #~ msgid "Reconnecting to %s" #~ msgstr "Znova se povezujem z %s" #~ msgid "Case Sensitive" #~ msgstr "Razlikuj velike in male črke" #~ msgid "Find in Message" #~ msgstr "Poišči v sporočilu" #~ msgid "Find:" #~ msgstr "Poišči" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Iskanje" #~ msgid "Cancelling..." #~ msgstr "Preklicujem..." #~ msgid "Server: %s, Type: %s" #~ msgstr "Strežnik: %s, vrsta: %s:" #~ msgid "Path: %s, Type: %s" #~ msgstr "Pot: %s, vrsta: %s" #~ msgid "Type: %s" #~ msgstr "Vrsta: %s" #~ msgid "Send & Receive Mail" #~ msgstr "Pošlji in spreji pošto" #, fuzzy #~ msgid "Cancel _All" #~ msgstr "Prekliči vse" #~ msgid "Updating..." #~ msgstr "Posodabljam..." #~ msgid "Waiting..." #~ msgstr "Čakam..." #~ msgid "User canceled operation." #~ msgstr "Uporabnik je dejanje preklical." #~ msgid "Enter Password for %s" #~ msgstr "Vpišite geslo za %s" #~ msgid "Enter Password" #~ msgstr "Vpišite geslo" #~ msgid "_Remember this password" #~ msgstr "_Zapomni si to geslo" #, fuzzy #~ msgid "_Remember this password for the remainder of this session" #~ msgstr "Pomni geslo do konca seje" #, fuzzy #~ msgid "Could not save signature file: %s" #~ msgstr "Nisem mogel shraniti datoteke s podpisom." #~ msgid "" #~ "This signature has been changed, but hasn't been saved.\n" #~ "\n" #~ "Do you wish to save your changes?" #~ msgstr "" #~ "Podpis je bil spremenjen, a ni bil shranjen.\n" #~ "\n" #~ "Želite shraniti spremembe?" #, fuzzy #~ msgid "_Discard changes" #~ msgstr "Zavrzi to sporočilo" #, fuzzy #~ msgid "Save signature" #~ msgstr "Podpisi" #, fuzzy #~ msgid "Edit signature" #~ msgstr "Seznam podpisov" #, fuzzy #~ msgid "Enter a name for this signature." #~ msgstr "za ta podpis uporabi _HTML" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Ime:" #~ msgid "Forwarded message - %s" #~ msgstr "Posredovano sporočilo %s" #~ msgid "Forwarded message" #~ msgstr "Posredovano sporočilo" #~ msgid "Setting up vfolder: %s" #~ msgstr "Nastavljam vMapo: %s" #~ msgid "Updating vfolders for uri: %s" #~ msgstr "Posodabljam vmape za uri: %s" #~ msgid "" #~ "The following vFolder(s):\n" #~ "%sUsed the removed folder:\n" #~ " '%s'\n" #~ "And have been updated." #~ msgstr "" #~ "Sledeče vMape:\n" #~ "%s so uporabljale odstranjeno mapo:\n" #~ " '%s'\n" #~ "in so bile posodobljene." #~ msgid "VFolders" #~ msgstr "vMape" #~ msgid "vFolders" #~ msgstr "vMape" #~ msgid "Edit VFolder" #~ msgstr "Uredi VMapo" #~ msgid "Trying to edit a vfolder '%s' which doesn't exist." #~ msgstr "Poskus ureditve vmape '%s', ki ne obstaja." #~ msgid "New VFolder" #~ msgstr "Nova vMapa" #~ msgid "Unseen" #~ msgstr "Nevideno" #~ msgid "Seen" #~ msgstr "Videno" #~ msgid "Answered" #~ msgstr "Odgovorjeno" #~ msgid "Multiple Unseen Messages" #~ msgstr "več nevidenih sporočil" #~ msgid "Multiple Messages" #~ msgstr "Več sporočil" #~ msgid "Lowest" #~ msgstr "najnižja" #~ msgid "Lower" #~ msgstr "nizka" #~ msgid "Higher" #~ msgstr "visoka" #~ msgid "Highest" #~ msgstr "najvišja" #~ msgid "?" #~ msgstr "?" #~ msgid "Today %l:%M %p" #~ msgstr "Danes %l:%M %p" #~ msgid "Yesterday %l:%M %p" #~ msgstr "Včeraj %l:%M %p" #~ msgid "%a %l:%M %p" #~ msgstr "%a %l:%M %p" #~ msgid "%b %d %l:%M %p" #~ msgstr "%d %b %l:%M %p" #~ msgid "%b %d %Y" #~ msgstr "%d %b %Y" #~ msgid "Generating message list" #~ msgstr "Ustvarjam seznam sporočil" #~ msgid "Due By" #~ msgstr "Rok do" #~ msgid "Flag Status" #~ msgstr "Stanje zastavice" #~ msgid "Flagged" #~ msgstr "Označeno" #~ msgid "Follow Up Flag" #~ msgstr "Zastavica navezave" #, fuzzy #~ msgid "Original Location" #~ msgstr "Prvotni stik:" #~ msgid "Received" #~ msgstr "Sprejeto" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Velikost" #, fuzzy #~ msgid "Call" #~ msgstr "Povratni klic" #, fuzzy #~ msgid "Do Not Forward" #~ msgstr "Posreduj naprej" #, fuzzy #~ msgid "Follow-Up" #~ msgstr "Navezava" #, fuzzy #~ msgid "For Your Information" #~ msgstr "Podatki o izvorni kodi" #~ msgid "Forward" #~ msgstr "Posreduj naprej" #~ msgid "Reply" #~ msgstr "Odgovori" #~ msgid "Reply to All" #~ msgstr "Odgovori vsem" #, fuzzy #~ msgid "Review" #~ msgstr "Predogled" #, fuzzy #~ msgid "Flag to Follow Up" #~ msgstr "FIXME: _Zastavica za nadaljevanje..." #, fuzzy #~ msgid "C_ompleted" #~ msgstr "končano" #, fuzzy #~ msgid "_Due by:" #~ msgstr "Rok do" #, fuzzy #~ msgid "_Flag:" #~ msgstr "Označeno" #, fuzzy #~ msgid "Folder Subscriptions" #~ msgstr "Uredi naročnine" #, fuzzy #~ msgid "None Selected" #~ msgstr "Zbrisano" #, fuzzy #~ msgid "S_erver:" #~ msgstr "Strežniki" #~ msgid "_Subscribe" #~ msgstr "_Naroči se" #~ msgid "_Unsubscribe" #~ msgstr "_Prekliči naročnino" #~ msgid "" #~ "Cannot transfer folder:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel prenesti mape:\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "Add a Folder" #~ msgstr "Dodaj pravilo vMape" #~ msgid "Drafts" #~ msgstr "Osnutki" #~ msgid "Outbox" #~ msgstr "Odhodna pošta" #~ msgid "Sent" #~ msgstr "Poslano" #~ msgid "Could not update files correctly" #~ msgstr "Nisem mogel pravilno posodobiti datotek" #~ msgid "" #~ "Cannot create the directory\n" #~ "%s\n" #~ "Error: %s" #~ msgstr "" #~ "Ne morem ustvariti imenika\n" #~ "%s\n" #~ "Napaka: %s" #~ msgid "" #~ "An error occurred in copying files into\n" #~ "`%s'." #~ msgstr "" #~ "Ob kopiranju datotek v\n" #~ "`%s'\n" #~ " se je zgodila napaka." #~ msgid "" #~ "The file `%s' is not a directory.\n" #~ "Please move it in order to allow installation\n" #~ "of the Evolution user files." #~ msgstr "" #~ "Datoteka `%s' ni imenik.\n" #~ "Prosim premestite jo, da se lahko namestitev\n" #~ "Evolucijinih uporabniških datotek nadaljuje." #~ msgid "" #~ "The directory `%s' exists but is not the\n" #~ "Evolution directory. Please move it in order\n" #~ "to allow installation of the Evolution user files." #~ msgstr "" #~ "Datoteka `%s' obstaja a ni Evolucijin imenik.\n" #~ "Prosim premestite jo, da se lahko namestitev\n" #~ "Evolucijinih uporabniških datotek nadaljuje." #~ msgid "Brought to you by" #~ msgstr "K vam prinešeno od" #, fuzzy #~ msgid "Extra Completion folders" #~ msgstr "Datum zaključka" #, fuzzy #~ msgid "Select Default Folder" #~ msgstr "Izberi mapo" #, fuzzy #~ msgid "Default Folders" #~ msgstr "Izberi mapo" #, fuzzy #~ msgid "Offline Folders" #~ msgstr "Mapa filtrov" #, fuzzy #~ msgid "Autocompletion Folders" #~ msgstr "Krajevne mape" #~ msgid "Cannot copy folder: %s" #~ msgstr "Ne morem kopirati mape: %s" #~ msgid "Cannot move folder: %s" #~ msgstr "Ne morem prestaviti mape: %s" #~ msgid "Cannot move a folder over itself." #~ msgstr "Ne morem prestaviti mape nase." #~ msgid "Cannot copy a folder over itself." #~ msgstr "Ne morem kopirati mape nase." #~ msgid "Specify a folder to copy folder \"%s\" into:" #~ msgstr "Navedite mapo kamor naj se skopira mapa \"%s\":" #, fuzzy #~ msgid "Copy Folder" #~ msgstr "Kopiraj mapo" #~ msgid "Specify a folder to move folder \"%s\" into:" #~ msgstr "Navedite mapo, kamor naj se prestavi mapa \"%s\":" #, fuzzy #~ msgid "Move Folder" #~ msgstr "Prestavi mapo" #~ msgid "" #~ "Cannot delete folder:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel zbrisati mape:\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "Really delete folder \"%s\"?" #~ msgstr "Zbriši mapo '%s'" #~ msgid "" #~ "Cannot rename folder:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel preimenovati mape:\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Cannot remove folder:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel preimenovati mape:\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Cannot create the specified folder:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Ne morem ustvariti izbrane mape:\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "Create New Folder" #~ msgstr "Ustvari _novo mapo..." #~ msgid "(Untitled)" #~ msgstr "(Neimenovana)" #~ msgid "Choose the type of importer to run:" #~ msgstr "Izberite vrsto uvoznika, ki naj se požene:" #~ msgid "" #~ "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what " #~ "type of file it is from the list.\n" #~ "\n" #~ "You can select \"Automatic\" if you do not know, and Evolution will " #~ "attempt to work it out." #~ msgstr "" #~ "Izberite datoteko, ki jo želite uvoziti v Evolucijo in izberite vrsto " #~ "datoteke s seznama\n" #~ "\n" #~ "Če ne veste, lahko izberete \"Samodejno\" in Evolucija bo poskusila " #~ "ugotoviti." #~ msgid "Please select the information that you would like to import:" #~ msgstr "Prosim, izberite podatke, ki jih želite uvoziti:" #~ msgid "" #~ "Importing %s\n" #~ "Importing item %d." #~ msgstr "" #~ "Uvažam %s\n" #~ "Uvažam predmet %d." #, fuzzy #~ msgid "Select importer" #~ msgstr "Izberi mapo" #~ msgid "File %s does not exist" #~ msgstr "Mapa %s ne obstaja" #~ msgid "Evolution Error" #~ msgstr "Napaka Evolucije" #~ msgid "" #~ "There is no importer that is able to handle\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Ni uvoznika, ki bi lahko obravnaval\n" #~ " %s" #~ msgid "Importing" #~ msgstr "Uvažam" #~ msgid "" #~ "Importing %s.\n" #~ "Starting %s" #~ msgstr "" #~ "Uvažam %s.\n" #~ "Pričenjam %s" #~ msgid "Error starting %s" #~ msgstr "Napaka ob zagonu %s" #~ msgid "Error loading %s" #~ msgstr "Napaka ob nalaganju %s" #~ msgid "" #~ "Importing %s\n" #~ "Importing item 1." #~ msgstr "" #~ "Uvažam %s\n" #~ "Uvažam predmet 1." #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Samodejno" #, fuzzy #~ msgid "_Filename:" #~ msgstr "_Ime datoteke:" #~ msgid "Select a file" #~ msgstr "Izberi datoteko" #, fuzzy #~ msgid "File _type:" #~ msgstr "Vrsta datoteke:" #, fuzzy #~ msgid "Import data and settings from _older programs" #~ msgstr "Uvozi podatke in nastavitve iz starejših programov" #, fuzzy #~ msgid "Import a _single file" #~ msgstr "Uvozi eno samo datoteko" #~ msgid "" #~ "Please wait...\n" #~ "Scanning for existing setups" #~ msgstr "" #~ "Prosim počakajte...\n" #~ "Iščem že obstoječe namestitve" #~ msgid "Starting Intelligent Importers" #~ msgstr "Poganjam pametne uvoznike" #~ msgid "From %s:" #~ msgstr "Od: %s:" #~ msgid "Select a destination folder for importing this data" #~ msgstr "Izberite ciljno mapo za uvoz teh podatkov" #, fuzzy #~ msgid "_Import" #~ msgstr "Uvozi" #~ msgid "Closing connections..." #~ msgstr "Prekinjam povezave..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Error synchronizing \"%s\":\n" #~ "%s" #~ msgstr "Uskladi \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "Syncing Folder" #~ msgstr "Uskljajujem mapo" #, fuzzy #~ msgid "Synchronizing \"%s\" (%d of %d) ..." #~ msgstr "Uskladi \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Settings" #~ msgstr "Evolucija " #, fuzzy #~ msgid "Please select a user." #~ msgstr "Prosimo izberite strežnik." #, fuzzy #~ msgid "Opening Folder" #~ msgstr "Odpiram mapo %s" #, fuzzy #~ msgid "Opening Folder \"%s\"" #~ msgstr "Odpiram mapo %s" #, fuzzy #~ msgid "in \"%s\" ..." #~ msgstr "Odpri v %s..." #, fuzzy #~ msgid "Could not open shared folder: %s." #~ msgstr "Nisem mogel preimenovati mape: %s" #, fuzzy #~ msgid "Cannot find the specified shared folder." #~ msgstr "" #~ "Ne morem ustvariti izbrane mape:\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "Quit Assistant" #~ msgstr "Pomočnik" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nov" #~ msgid "No folder name specified." #~ msgstr "Ime mape ni navedeno." #~ msgid "Folder name cannot contain the Return character." #~ msgstr "Ime mape ne more vsebovati znaka return" #, fuzzy #~ msgid "Folder name cannot contain the character \"/\"." #~ msgstr "Ime mape ne more vsebovati znaka return" #, fuzzy #~ msgid "Folder name cannot contain the character \"#\"." #~ msgstr "Ime mape ne more vsebovati znaka return" #~ msgid "'.' and '..' are reserved folder names." #~ msgstr "'.' in '..' sta rezervirana za imena map." #~ msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system." #~ msgstr "Orodja GNOME Pilot niso nameščena na vašem sistemu." #~ msgid "Error executing %s." #~ msgstr "Napaka ob izvajanju %s." #, fuzzy #~ msgid "Bug buddy is not installed." #~ msgstr "Programa 'Bug buddy' ni bilo mogoče pognati." #~ msgid "Bug buddy could not be run." #~ msgstr "Programa 'Bug buddy' ni bilo mogoče pognati." #~ msgid "About Ximian Evolution" #~ msgstr "_O Ximian Evoluciji..." #~ msgid "Go to folder..." #~ msgstr "Pojdi v mapo..." #~ msgid "Select the folder that you want to open" #~ msgstr "Izberite mapo, ki jo želite odpreti" #, fuzzy #~ msgid "Create New Shortcut" #~ msgstr "Ustvari novo bližnjico" #~ msgid "Select the folder you want the shortcut to point to:" #~ msgstr "Izberite mapo na katero naj kaže bližnjica:" #~ msgid "_Work Online" #~ msgstr "Delaj na _mreži" #~ msgid "_Work Offline" #~ msgstr "Delaj _brez mreže" #~ msgid "Work Offline" #~ msgstr "Delaj brez mreže" #~ msgid "(No folder displayed)" #~ msgstr "(Nobena mapa ni prikazana)" #~ msgid "%s (%d)" #~ msgstr "%s (%d)" #~ msgid "(None)" #~ msgstr "(brez)" #~ msgid "" #~ "Ximian Evolution is currently online. Click on this button to work " #~ "offline." #~ msgstr "" #~ "Ximian Evolucija je trenutno na mreži. Kliknite na ta gumb za delo brez " #~ "mreže." #~ msgid "Ximian Evolution is in the process of going offline." #~ msgstr "Ximian Evolucija je v procesu odklapljanja od mreže." #~ msgid "" #~ "Ximian Evolution is currently offline. Click on this button to work " #~ "online." #~ msgstr "" #~ "Ximian Evolucija trenutno ni na mreži. Kliknite ta gumb za delo z mrežo." #~ msgid "Invalid arguments" #~ msgstr "Neveljavni argumenti" #~ msgid "Cannot register on OAF" #~ msgstr "Ne morem se registrirati pri OAF" #~ msgid "Configuration Database not found" #~ msgstr "Podatkovna zbirka nastavitev ni bila najdena" #~ msgid "Generic error" #~ msgstr "Generična napaka" #, fuzzy #~ msgid "Create New Shortcut Group" #~ msgstr "Ustvari novo skupino bližnjic" #~ msgid "Group name:" #~ msgstr "Ime skupine:" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to remove group \"%s\" from the shortcut bar?" #~ msgstr "" #~ "Zares želite odstraniti skupino\n" #~ "`%s' iz vrstice bližnjic?" #~ msgid "Rename Shortcut Group" #~ msgstr "Preimenuj skupino bližnjic" #~ msgid "Rename selected shortcut group to:" #~ msgstr "Preimenuj izbrano skupino bližnjic v:" #~ msgid "_Small Icons" #~ msgstr "_Majhne ikone" #~ msgid "Show the shortcuts as small icons" #~ msgstr "Kaži bližnjice kot majhne ikone" #~ msgid "_Large Icons" #~ msgstr "_Velike ikone" #~ msgid "Show the shortcuts as large icons" #~ msgstr "Kaži bližnjice kot velike ikone" #, fuzzy #~ msgid "_Add Group..." #~ msgstr "_Nova skupina..." #~ msgid "Create a new shortcut group" #~ msgstr "Ustvari novo skupino bližnjic" #~ msgid "_Remove this Group..." #~ msgstr "_Odstrani to skupino..." #~ msgid "Remove this shortcut group" #~ msgstr "Odstrani to skupino bližnjic" #~ msgid "Re_name this Group..." #~ msgstr "_Preimenuj to skupino..." #~ msgid "Rename this shortcut group" #~ msgstr "Preimenuj to skupino bližnjic" #~ msgid "_Hide the Shortcut Bar" #~ msgstr "_Skrij vrstico z bližnjicami" #~ msgid "Hide the shortcut bar" #~ msgstr "Skrij vrstico z bližnjicami" #, fuzzy #~ msgid "Create _Default Shortcuts" #~ msgstr "Ustvari novo bližnjico" #, fuzzy #~ msgid "Create Default Shortcuts" #~ msgstr "Ustvari novo bližnjico" #, fuzzy #~ msgid "Rename Shortcut" #~ msgstr "Preimenuj bližnjico" #~ msgid "Rename selected shortcut to:" #~ msgstr "Preimenuj izbrano bližnjico v:" #~ msgid "Open the folder linked to this shortcut" #~ msgstr "Odpri mapo povezano s to bližnjico" #~ msgid "Open in New _Window" #~ msgstr "Odpri v novem _oknu" #~ msgid "Open the folder linked to this shortcut in a new window" #~ msgstr "Odpri mapo povezano s to bližnjico v novem oknu" #~ msgid "Rename this shortcut" #~ msgstr "Preimenuj to bližnjico" #~ msgid "Re_move" #~ msgstr "_Odstrani" #~ msgid "Remove this shortcut from the shortcut bar" #~ msgstr "Odstrani to bližnjico iz vrstice bližnjic" #~ msgid "Error saving shortcuts." #~ msgstr "Napaka ob shranjevanju bližnjic." #~ msgid "Shortcuts" #~ msgstr "Bližnjice" #~ msgid "A folder with the same name already exists" #~ msgstr "Mapa z enakim imenom že obstaja" #~ msgid "The specified folder type is not valid" #~ msgstr "Izbrana vrsta mape ni veljavna" #~ msgid "I/O error" #~ msgstr "V/I napaka" #~ msgid "Not enough space to create the folder" #~ msgstr "Ni dovolj prostora za ustvaritev mape" #~ msgid "The folder is not empty" #~ msgstr "Mapa ni prazna" #~ msgid "The specified folder was not found" #~ msgstr "Izbrana mapa ni bila najdena" #~ msgid "Function not implemented in this storage" #~ msgstr "Funkcija ni implementirana v tem hranilniku" #~ msgid "Operation not supported" #~ msgstr "Operacija ni podprta" #~ msgid "The specified type is not supported in this storage" #~ msgstr "Izbrana vrsta ni podprta v tem hranilniku" #~ msgid "The specified folder cannot be modified or removed" #~ msgstr "Izbrane mape ni možno spremeniti ali odstraniti" #~ msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants" #~ msgstr "Mapa ne more postati otrok svojih potomcev" #~ msgid "Cannot create a folder with that name" #~ msgstr "Ne morem ustvariti mape s takšnim imenom" #~ msgid "%s (...)" #~ msgstr "%s (...)" #~ msgid "%s (%d%% complete)" #~ msgstr "%s (%d%% končano)" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Unknown error." #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Neznana napaka." #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The error from the component system is:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Napaka iz komponentnega sistema je:\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The error from the activation system is:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Napaka iz aktivacijskega sistema je:\n" #~ "%s" #~ msgid "CORBA error" #~ msgstr "Napaka CORBA" #~ msgid "Interrupted" #~ msgstr "Prekinjen" #~ msgid "Already has an owner" #~ msgstr "Že ima lastnika" #~ msgid "No owner" #~ msgstr "Brez lastnika" #~ msgid "Not found" #~ msgstr "Ni bil(a) najden(a)" #~ msgid "Unsupported type" #~ msgstr "Nepodprta vrsta" #~ msgid "Unsupported schema" #~ msgstr "Nepodprta shema" #~ msgid "Unsupported operation" #~ msgstr "Nepodprto dejanje" #~ msgid "Internal error" #~ msgstr "Notranja napaka" #~ msgid "Exists" #~ msgstr "Obstaja" #~ msgid "Has subfolders" #~ msgstr "Ima podmape" #~ msgid "No space left" #~ msgstr "Ni več prostora" #~ msgid "Old owner has died" #~ msgstr "Star lastnik je umru" #~ msgid "Test type" #~ msgstr "Preveri vrsto" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Test Component" #~ msgstr "Evolucijin veznik opravil" #, fuzzy #~ msgid "Active Connections" #~ msgstr "Aktivne povezave" #~ msgid "Click OK to close these connections and go offline" #~ msgstr "Kliknite \"V redu\" za zaprtje povezav in nadalnje delo brez mreže" #~ msgid "The following connections are currently active:" #~ msgstr "Sledeče povezave so trenutno aktivne:" #, fuzzy #~ msgid "C_alendar:" #~ msgstr "Koledar" #, fuzzy #~ msgid "_Contacts:" #~ msgstr "Stiki: " #, fuzzy #~ msgid "_Mail:" #~ msgstr "_Pošta" #, fuzzy #~ msgid "_Tasks:" #~ msgstr "Naloge" #, fuzzy #~ msgid "Folder _name:" #~ msgstr "Ime mape:" #, fuzzy #~ msgid "Folder _type:" #~ msgstr "Vrsta mape:" #, fuzzy #~ msgid "_Account:" #~ msgstr "Račun" #, fuzzy #~ msgid "_Folder Name:" #~ msgstr "Ime mape:" #, fuzzy #~ msgid "_User:" #~ msgstr "_Uporabniško ime:" #~ msgid "Evolution Setup Assistant" #~ msgstr "Evolucijin druid za nastavitev" #~ msgid "Importing Files" #~ msgstr "Uvažam datoteke" #~ msgid "Timezone " #~ msgstr "Časovni pas " #~ msgid "Welcome" #~ msgstr "Dobrodošli" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Welcome to Evolution. The next few screens will allow\n" #~ "Evolution to connect to your email accounts, and to import\n" #~ "files from other applications. \n" #~ "\n" #~ "Please click the \"Forward\" button to continue. " #~ msgstr "" #~ "Dobrodošli v Evolucijo. Naslednjih nekaj zaslonov bo\n" #~ "omogočilo Evoluciji, da se poveže z vašimi računi e-pošte\n" #~ "in uvozi datoteke iz drugih programov. \n" #~ "\n" #~ "Prosim, za nadaljevanje kliknite gumb \"Naprej\". " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You have successfully entered all of the information\n" #~ "needed to set up Evolution. \n" #~ "\n" #~ "Click the \"Apply\" button to save your settings. " #~ msgstr "" #~ "Uspešno ste vnesli vse podatke potrebne za \n" #~ "nastavitev Evolucije. \n" #~ "Kliknite gumb \"Končaj\" za shranitev vaših nastavitev. " #, fuzzy #~ msgid "Evolution Shell" #~ msgstr "Evolucijina lupina." #, fuzzy #~ msgid "Evolution folder settings configuration control" #~ msgstr "Nastavitev Evolucijine pošte" #, fuzzy #~ msgid "Folder Settings" #~ msgstr "Nastavitev pošte" #~ msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. " #~ msgstr "Kliknite \"Uvozi\" za pričetek uvoza datoteke v Evolucijo. " #~ msgid "Evolution Import Assistant" #~ msgstr "Evolucijin uvozni druid" #~ msgid "Import File (step 3 of 3)" #~ msgstr "Uvozi datoteko (korak 3 od 3)" #~ msgid "Importer Type (step 1 of 3)" #~ msgstr "Vrsta uvoznika (korak 1 od 3)" #~ msgid "Select Importers (step 2 of 3)" #~ msgstr "Izberite uvoznike (korak 2 od 3)" #~ msgid "Select a File (step 2 of 3)" #~ msgstr "Izberi datoteko (korak 2 od 3)" #~ msgid "" #~ "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n" #~ "With this assistant you will be guided through the process of\n" #~ "importing external files into Evolution." #~ msgstr "" #~ "Dobrodošli v Evolucijinem druidu za uvažanje.\n" #~ "S tem druidom boste vodeni skozi proces uvoza\n" #~ "zunanjih datotek v Evolucijo." #~ msgid "Importers" #~ msgstr "Uvozniki" #~ msgid "Import" #~ msgstr "Uvozi" #~ msgid "Don't import" #~ msgstr "Ne uvozi" #~ msgid "Don't ask me again" #~ msgstr "Ne sprašuj me več" #~ msgid "Evolution can import data from the following files:" #~ msgstr "Evolucija lahko uvozi podatke iz sledečih datotek:" #~ msgid "Evolution" #~ msgstr "Evolucija" #~ msgid "Evolution is now exiting ..." #~ msgstr "Evolucije se sedaj zapira..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n" #~ "of the Ximian Evolution groupware suite.\n" #~ "\n" #~ "This version of Ximian Evolution is not yet complete. It is getting " #~ "close,\n" #~ "but some features are either unfinished or do not work properly.\n" #~ "\n" #~ "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n" #~ "this version, and install version %s instead.\n" #~ "\n" #~ "If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.\n" #~ "This product comes with no warranty and is not intended for\n" #~ "individuals prone to violent fits of anger.\n" #~ "\n" #~ "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n" #~ "eagerly await your contributions!\n" #~ msgstr "" #~ "Pozdrav. Hvala, ker ste si vzeli čas za prenos te predogledne izdaje\n" #~ "programja za delovne skupine Evolucija.\n" #~ "\n" #~ "Evolucija še ni končana. Še vedno so kraji, kjer funkcionalnost manjka " #~ "ali\n" #~ "deluje le polovično.\n" #~ "\n" #~ "Če najdete hrošča, ga prosimo sporočite na bugzilla.ximian.com.\n" #~ "Ta izdelek prihaja brez kakršnihkoli zagotovil in ni primeren za\n" #~ "osebe, ki doživljajo nasilne napade jeze.\n" #~ "\n" #~ "Upamo, da boste uživali sadove našega trdega dela in nestrpno\n" #~ "pričakujemo vaše prispevke!\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Thanks\n" #~ "The Ximian Evolution Team\n" #~ msgstr "" #~ "Hvala,\n" #~ "skupina Evolucije\n" #, fuzzy #~ msgid "Don't tell me again" #~ msgstr "Ne sprašuj me več" #~ msgid "Cannot access the Ximian Evolution shell." #~ msgstr "Ne morem dostopati do lupine Ximian Evolucije." #~ msgid "Cannot initialize the Ximian Evolution shell: %s" #~ msgstr "Ne morem inicializirati lupine Ximian Evolucije: %s" #~ msgid "Start in offline mode" #~ msgstr "Začni v ne-mrežnem načinu" #~ msgid "Start in online mode" #~ msgstr "Začni v mrežnem načinu" #, fuzzy #~ msgid "Forcibly shut down all evolution components" #~ msgstr "Tovarna komponent Evolucije zaznamkov." #~ msgid "Send the debugging output of all components to a file." #~ msgstr "Pošlji razhroščevalna sporočila vseh komponent v datoteko." #~ msgid "" #~ "%s: --online and --offline cannot be used together.\n" #~ " Use %s --help for more information.\n" #~ msgstr "" #~ "%s: --online in --ofline ne moreta biti uporabljena skupaj.\n" #~ " Uporabite %s --help za več podatkov.\n" #, fuzzy #~ msgid "Certificate Name" #~ msgstr "ID _certifikata:" #, fuzzy #~ msgid "Purposes" #~ msgstr "Napredek" #, fuzzy #~ msgid "Expires" #~ msgstr "Izraz" #, fuzzy #~ msgid "E-Mail Address" #~ msgstr "E-poštni naslov:" #, fuzzy #~ msgid "Certificate Fields" #~ msgstr "ID _certifikata:" #, fuzzy #~ msgid "Field Value" #~ msgstr "Pošiljam e-pošto" #, fuzzy #~ msgid "Validity" #~ msgstr "Stanje:" #, fuzzy #~ msgid "Authorities" #~ msgstr "Samodejno" #, fuzzy #~ msgid "Common Name (CN)" #~ msgstr "Splošno ime" #, fuzzy #~ msgid "Contact Certificates" #~ msgstr "ID _certifikata:" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Uredi" #, fuzzy #~ msgid "Email Signer Certificate" #~ msgstr "Nisem mogel preveriti certifikatov." #, fuzzy #~ msgid "Expires On" #~ msgstr "Izraz" #, fuzzy #~ msgid "Organization (O)" #~ msgstr "Organizacija" #, fuzzy #~ msgid "Organizational Unit (OU)" #~ msgstr "Organizacija" #, fuzzy #~ msgid "View" #~ msgstr "Po_gled" #, fuzzy #~ msgid "Your Certificates" #~ msgstr "ID _certifikata:" #, fuzzy #~ msgid "import" #~ msgstr "Uvozi" #, fuzzy #~ msgid "An attachment to add." #~ msgstr "Dodaj prilogo..." #, fuzzy #~ msgid "Description of the attachment." #~ msgstr "Opis vsebuje" #, fuzzy #~ msgid "Default subject for the message." #~ msgstr "Zbriši to sporčilo" #, fuzzy #~ msgid "Could not execute '%s': %s\n" #~ msgstr "Nisem mogel izvršiti %s: %s\n" #~ msgid "Copy Contact(s) to Another Folder..." #~ msgstr "Kopiraj stik(e) v drugo mapo..." #~ msgid "Copy the selection" #~ msgstr "Kopiraj izbrano" #~ msgid "Copy to Folder..." #~ msgstr "Kopiraj v mapo..." #~ msgid "Cut the selection" #~ msgstr "Izreži izbrano" #~ msgid "Delete selected contacts" #~ msgstr "Zbriši izbrane stike" #~ msgid "Move Contact(s) to Another Folder..." #~ msgstr "Prestavi stik(e) v drugo mapo..." #~ msgid "Move to Folder..." #~ msgstr "Prestavi v mapo..." #~ msgid "Paste the clipboard" #~ msgstr "Prilepi odložišče" #~ msgid "Previews the contacts to be printed" #~ msgstr "Predogled stikov, ki bodo natisnjeni" #~ msgid "Print Pre_view" #~ msgstr "Predogled _tiskanja" #~ msgid "Print selected contacts" #~ msgstr "Natisni izbrane stike" #~ msgid "Save selected contacts as a VCard." #~ msgstr "Shrani izbrane kontakte kot vVizitke" #~ msgid "Select All" #~ msgstr "Izberi vse" #~ msgid "Select all contacts" #~ msgstr "Izberi vse stike" #~ msgid "Send a mess to the selected contacts." #~ msgstr "Pošlji poročilo izbranim stikom." #~ msgid "Send message to contact" #~ msgstr "Stiku pošlji sporočilo" #~ msgid "Send selected contacts to another person." #~ msgstr "Pošlji izbrane stike drugi osebi." #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Ustavi" #~ msgid "Stop Loading" #~ msgstr "Ustavi nalaganje" #~ msgid "View the current contact" #~ msgstr "Poglej trenutni stik" #~ msgid "_Actions" #~ msgstr "_Dejanja" #~ msgid "_Forward Contact..." #~ msgstr "_Posreduj stik..." #~ msgid "_Move to Folder..." #~ msgstr "Prestavi v _mapo..." #~ msgid "_Save as VCard" #~ msgstr "_Shrani kot vVizitko" #~ msgid "_Search for Contacts" #~ msgstr "_Išči po kontaktih" #~ msgid "_Select All" #~ msgstr "_Izberi vse" #~ msgid "_Send Message to Contact..." #~ msgstr "Pošlji _sporočilo stiku..." #, fuzzy #~ msgid "Create a new all-day event" #~ msgstr "Ustvari nov sestanek" #~ msgid "Create a new appointment" #~ msgstr "Ustvari nov sestanek" #~ msgid "Create a new calendar" #~ msgstr "Ustvari nov koledar" #, fuzzy #~ msgid "Create a new meeting" #~ msgstr "Ustvari _nov sestanek" #~ msgid "Create a new task" #~ msgstr "Ustvari nov posel" #~ msgid "Day" #~ msgstr "Dan" #, fuzzy #~ msgid "Delete All Occurrences" #~ msgstr "Zbriši _vse pojavitve" #~ msgid "Delete the appointment" #~ msgstr "Zbriši ta sestanek" #, fuzzy #~ msgid "Delete this Occurrence" #~ msgstr "Zbriši to _pojavitev" #, fuzzy #~ msgid "Delete this occurrence" #~ msgstr "Zbriši to _pojavitev" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Pojdi na" #~ msgid "Go back" #~ msgstr "Pojdi nazaj" #~ msgid "Go forward" #~ msgstr "Pojdi naprej" #~ msgid "Go to _Date" #~ msgstr "Pojdi na _datum" #~ msgid "Go to a specific date" #~ msgstr "Pojdi na določen datum" #~ msgid "Go to today" #~ msgstr "Pojdi na danes" #~ msgid "Month" #~ msgstr "Mesec" #~ msgid "New _Appointment" #~ msgstr "Nov _sestanek" #, fuzzy #~ msgid "New _Calendar" #~ msgstr "Nova Kaledonija" #, fuzzy #~ msgid "New _Meeting" #~ msgstr "Nov sestanek" #, fuzzy #~ msgid "New _Task" #~ msgstr "Nova _naloga" #~ msgid "Previews the calendar to be printed" #~ msgstr "Predogled koledarja, ki bo natisnjen" #~ msgid "Print this calendar" #~ msgstr "Natisni ta koledar" #~ msgid "Publish Free/Busy information for this calendar" #~ msgstr "Objavi podatek o zasedenosti za ta koledar" #, fuzzy #~ msgid "Purg_e" #~ msgstr "Stran" #, fuzzy #~ msgid "Purge old appointments and meetings" #~ msgstr "Mapa, ki vsebuje sestanke in dogodke" #, fuzzy #~ msgid "Show as list" #~ msgstr "Kaži podrobnosti" #~ msgid "Show one day" #~ msgstr "Kaži en dan" #~ msgid "Show one month" #~ msgstr "Kaži en mesec" #~ msgid "Show one week" #~ msgstr "Kaži en teden" #~ msgid "Show the working week" #~ msgstr "Pokaži delavni teden" #~ msgid "Week" #~ msgstr "Teden" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zapri" #~ msgid "Close this item" #~ msgstr "Zapri ta predmet" #~ msgid "Delete this item" #~ msgstr "Zbriši ta predmet" #~ msgid "Main toolbar" #~ msgstr "Glavna orodjarna" #~ msgid "Preview the printed item" #~ msgstr "Predogled natisnjenega predmeta" #~ msgid "Print this item" #~ msgstr "Natisni ta predmet" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Shrani _kot..." #~ msgid "Save and Close" #~ msgstr "Shrani in zapri" #, fuzzy #~ msgid "Save and _Close" #~ msgstr "Shrani in zapri" #~ msgid "Save the item and close the dialog box" #~ msgstr "Shrani predmet in zapri dialog" #~ msgid "Save this item to disk" #~ msgstr "Shrani ta predmet na disk" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Datoteka" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "_Shrani" #, fuzzy #~ msgid "Copy selected text to the clipboard" #~ msgstr "Kopiraj izbran predmet na odložišče" #~ msgid "Cu_t" #~ msgstr "_Izreži" #, fuzzy #~ msgid "Cut selected text to the clipboard" #~ msgstr "Izreži izbran predmet na odložišče" #, fuzzy #~ msgid "Paste text from the clipboard" #~ msgstr "Prilepi opravilo z odložišča" #~ msgid "Select _All" #~ msgstr "Izberi _vse" #, fuzzy #~ msgid "Select all text" #~ msgstr "Izberi vse stike" #~ msgid "Print En_velope..." #~ msgstr "Natisni kuverto..." #~ msgid "Save the contact and close the dialog box" #~ msgstr "Shrani stik in zapri dialog" #~ msgid "Send _Message to Contact..." #~ msgstr "Pošlji _sporočilo stiku..." #~ msgid "Delete this list" #~ msgstr "Zbriši ta seznam" #~ msgid "Save the list and close the dialog box" #~ msgstr "Shrani seznam in zapri dialog" #~ msgid "Se_nd list to other..." #~ msgstr "_Pošlji seznam drugim..." #~ msgid "Send _message to list..." #~ msgstr "Pošlji _sporočilo na seznam..." #, fuzzy #~ msgid "_Delete..." #~ msgstr "Zbriši..." #~ msgid "Cancel Mee_ting" #~ msgstr "Prekliči ses_tanek" #~ msgid "Cancel the meeting for this item" #~ msgstr "Prekliči sestanek za ta predmet" #~ msgid "Forward as i_Calendar" #~ msgstr "Posreduj naprej kot i_Koledar" #~ msgid "Forward this item via email" #~ msgstr "Posreduj naprej preko e-pošte" #~ msgid "Obtain the latest meeting information" #~ msgstr "Dobi osvežene podatke o sestanku" #~ msgid "Re_fresh Meeting" #~ msgstr "Osveži sestanek" #~ msgid "Schedule _Meeting" #~ msgstr "_Načrtuj sestanek" #~ msgid "Schedule a meeting for this item" #~ msgstr "Načrtuj sestanek za ta predmet" #, fuzzy #~ msgid "Customize My Evolution" #~ msgstr "Prikroji Mojo Evolucijo" #~ msgid "Cancel the current mail operation" #~ msgstr "Prekliči trenutno operacijo pošte" #~ msgid "Compose _New Message" #~ msgstr "Sestavi _novo sporočilo" #~ msgid "Create or edit rules for filtering new mail" #~ msgstr "Ustvari ali uredi pravila za filtriranje nove pošte" #~ msgid "Create or edit virtual folder definitions" #~ msgstr "Ustvari ali uredi določitve navideznih map" #~ msgid "Empty _Trash" #~ msgstr "Sprazni _smeti" #~ msgid "Forget _Passwords" #~ msgstr "Pozabi _gesla" #~ msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again" #~ msgstr "Pozabi pomnjena gesla tako, da boste zanje znova vprašani" #~ msgid "Open a window for composing a mail message" #~ msgstr "Odpri okno za sestavljanje novega poštnega sporočila" #~ msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders" #~ msgstr "Trajno odstrani vsa zbrisana sporočila iz vseh map" #, fuzzy #~ msgid "Post Ne_w Message" #~ msgstr "Novo sporočilo" #, fuzzy #~ msgid "Post a message to a Public folder" #~ msgstr "Prestavi sporočilo v novo mapo" #, fuzzy #~ msgid "S_ubscribe to Folders..." #~ msgstr "_Naroči se na mape..." #~ msgid "Show message preview window" #~ msgstr "Kaži okno predogleda sporočila" #~ msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers" #~ msgstr "Naroči se ali prekliči naročnino na mape z oddaljenih strežnikov" #~ msgid "Virtual Folder _Editor..." #~ msgstr "Urejevalnik _virtualnih map..." #~ msgid "_Filters..." #~ msgstr "_Filtri..." #~ msgid "_Preview Pane" #~ msgstr "Pano _predogleda" #~ msgid "Change the properties of this folder" #~ msgstr "Spremeni lastnosti te mape" #, fuzzy #~ msgid "Copy selected message(s) to the clipboard" #~ msgstr "Kopiraj izbrana sporočila v drugo mapo" #, fuzzy #~ msgid "Cut selected message(s) to the clipboard" #~ msgstr "Izreži izbran predmet na odložišče" #, fuzzy #~ msgid "E_xpunge" #~ msgstr "_Uniči" #~ msgid "Hide S_elected Messages" #~ msgstr "Skrij _izbrana sporočila" #~ msgid "Hide _Deleted Messages" #~ msgstr "Skrij _zbrisana sporočila" #~ msgid "Hide _Read Messages" #~ msgstr "Skrij _prebrana sporočila" #~ msgid "" #~ "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them" #~ msgstr "Raje skrij zbrisana sporočila kot, da so prikazana prečrtana" #, fuzzy #~ msgid "Mark All as _Read" #~ msgstr "Označi vs_e kot prebrano" #~ msgid "Mark all visible messages as read" #~ msgstr "Označi vsa vidna sporočila kot prebrana" #, fuzzy #~ msgid "Paste message(s) from the clipboard" #~ msgstr "Prilepi sporočilo na odložišče" #~ msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder" #~ msgstr "Trajno odstrani vsa zbrisana sporočila iz te mape" #~ msgid "Select _Thread" #~ msgstr "Izberi ni_t" #~ msgid "Select all and only the messages that are not currently selected" #~ msgstr "Izberi vse in le tista sporočila, ki trenutno niso izbrana" #~ msgid "Select all messages in the same thread as the selected message" #~ msgstr "Izberi vsa sporočila iz iste niti kot izbrano sporočilo" #~ msgid "Select all visible messages" #~ msgstr "Izberi vsa vidna sporočila" #~ msgid "Sh_ow Hidden Messages" #~ msgstr "K_aži skrita sporočila" #~ msgid "Show messages that have been temporarily hidden" #~ msgstr "Kaži sporočila, ki so bila začasno skrita" #~ msgid "Temporarily hide all messages that have already been read" #~ msgstr "Začasno skrij vsa že prebrana sporočila" #~ msgid "Temporarily hide the selected messages" #~ msgstr "Začasno skrij vsa izbrana sporočila" #~ msgid "Threaded Message list" #~ msgstr "Niten seznam sporočil" #~ msgid "_Folder" #~ msgstr "_Mapa" #~ msgid "_Invert Selection" #~ msgstr "_Obrni izbor" #~ msgid "_Threaded Message List" #~ msgstr "_Niten seznam sporočil" #~ msgid "Close this window" #~ msgstr "Zapri to okno" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Zapri" #~ msgid "A_dd Sender to Addressbook" #~ msgstr "Pošiljatelja _dodaj v adresar" #~ msgid "A_pply Filters" #~ msgstr "_Uveljavi filtre" #~ msgid "Add Sender to Addressbook" #~ msgstr "Pošiljatelja dodaj v adresar" #~ msgid "Apply filter rules to the selected messages" #~ msgstr "Uveljavi pravila filtra na izbranih sporočilih" #, fuzzy #~ msgid "Caret _Mode" #~ msgstr "_Velikost besedila" #~ msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message" #~ msgstr "Sestavi odgovor vsem prejemnikom izbranega sporočila" #~ msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" #~ msgstr "Sestavi odgovor na dopisni seznam izbranega sporočila" #~ msgid "Compose a reply to the sender of the selected message" #~ msgstr "Sestavi odgovor pošiljatelju izbranega sporočila" #~ msgid "Copy selected messages to another folder" #~ msgstr "Kopiraj izbrana sporočila v drugo mapo" #~ msgid "Create _Virtual Folder From Message" #~ msgstr "Iz sporočila ustvari na_videzno mapo" #~ msgid "Create a rule to filter messages from this sender" #~ msgstr "Ustvari pravilo za filtriranje sporočil tega pošiljatelja" #~ msgid "Create a rule to filter messages to these recipients" #~ msgstr "Ustvari pravilo za filtriranje sporočil tem prejemnikom" #~ msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list" #~ msgstr "Ustvari pravilo za filtriranje spročil temu dopisnemu seznamu" #~ msgid "Create a rule to filter messages with this subject" #~ msgstr "Ustvari pravilo za filtriranje sporočil s tem predmetom" #~ msgid "Create a virtual folder for these recipients" #~ msgstr "Ustvari navidezno mapo za te prejemnike" #~ msgid "Create a virtual folder for this mailing list" #~ msgstr "Ustvari navidezno mapo za ta dopisni seznam" #~ msgid "Create a virtual folder for this sender" #~ msgstr "Ustvari navidezno mapo za tega pošiljatelja" #~ msgid "Create a virtual folder for this subject" #~ msgstr "Ustvari navidezno mapo za ta predmet" #~ msgid "Decrease the text size" #~ msgstr "Zmanjšaj velikost besedila" #~ msgid "Display the next important message" #~ msgstr "Kaži naslednje pomembno sporočilo" #~ msgid "Display the next message" #~ msgstr "Kaži naslednje sporočilo" #~ msgid "Display the next unread message" #~ msgstr "Kaži naslednje neprebrano sporočilo" #~ msgid "Display the next unread thread" #~ msgstr "Kaži naslednjo neprebrano nit" #~ msgid "Display the previous important message" #~ msgstr "Kaži prejšnje pomembno sporočilo" #~ msgid "Display the previous message" #~ msgstr "Kaži prejšnje sporočilo" #~ msgid "Display the previous unread message" #~ msgstr "Kaži prejšnje neprebrano sporočilo" #~ msgid "F_orward" #~ msgstr "P_osreduj naprej" #~ msgid "Filter on Mailing _List..." #~ msgstr "Filter glede na p_oštni seznam..." #~ msgid "Filter on Se_nder..." #~ msgstr "Filter glede na pošilja_telja" #~ msgid "Filter on _Recipients..." #~ msgstr "Filter glede na preje_mnike..." #~ msgid "Filter on _Subject..." #~ msgstr "Filter glede na za_devo..." #~ msgid "Flag selected message(s) for follow-up" #~ msgstr "Označi izbrana sporočila za navezavo" #~ msgid "Follow _Up..." #~ msgstr "Nadal_jevanje..." #~ msgid "Force images in HTML mail to be loaded" #~ msgstr "Prisili, da bodo slike v HTML pošti naložene" #~ msgid "Forward the selected message in the body of a new message" #~ msgstr "Posreduj naprej izbrano sporočilo v telesu novega sporočila" #~ msgid "Forward the selected message quoted like a reply" #~ msgstr "Posreduj izbrano sporočilo citirano kot odgovor" #~ msgid "Forward the selected message to someone" #~ msgstr "Nekomu posreduj izbrano sporočilo" #~ msgid "Forward the selected message to someone as an attachment" #~ msgstr "Nekomu posreduj izbrano sporočilo kot prilogo" #~ msgid "Increase the text size" #~ msgstr "Povečaj velikost besedila" #~ msgid "Load _Images" #~ msgstr "Naloži _slike" #~ msgid "Mark as I_mportant" #~ msgstr "Označi kot po_membno" #~ msgid "Mark as U_nread" #~ msgstr "Označi kot _neprebrano" #~ msgid "Mark as Unimp_ortant" #~ msgstr "Označi kot _nepomembno" #~ msgid "Mark the selected message(s) as having been read" #~ msgstr "Označi izbrana sporočila kot prebrana" #~ msgid "Mark the selected message(s) as important" #~ msgstr "Označi izbrana sporočila kot pomembna" #~ msgid "Mark the selected message(s) as not having been read" #~ msgstr "Označi izbrana sporočila kot neprebrana" #~ msgid "Mark the selected message(s) as unimportant" #~ msgstr "Označi izbrana sporočila kot nepomembna" #~ msgid "Mark the selected messages for deletion" #~ msgstr "Označi izbrana sporočila za brisanje" #~ msgid "Move" #~ msgstr "Prestavi" #~ msgid "Move selected message(s) to another folder" #~ msgstr "Prestavi izbrana sporočila v drugo mapo" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Naslednje" #~ msgid "Next _Important Message" #~ msgstr "Naslednje po_membno sporočilo" #~ msgid "Next _Thread" #~ msgstr "Naslednja _nit" #~ msgid "Next _Unread Message" #~ msgstr "Naslednje _neprebrano sporočilo" #~ msgid "Open the selected message in a new window" #~ msgstr "Odpri izbrano sporočilo v novem oknu" #~ msgid "Open the selected message in the composer to re-send it" #~ msgstr "Odpri izbrano sporočilo v skladatelju za vnovično pošiljanje" #~ msgid "Original Si_ze" #~ msgstr "Izvorna _velikost" #~ msgid "P_revious Unread Message" #~ msgstr "P_rejšnje neprebrano sporočilo" #, fuzzy #~ msgid "Post a Repl_y" #~ msgstr "Odgovor na nalogo" #, fuzzy #~ msgid "Post a reply to a message in a Public folder" #~ msgstr "Shrani sporočilo v izbrano mapo" #~ msgid "Pr_evious Important Message" #~ msgstr "Pr_ejšnje pomembno sporočilo" #~ msgid "Preview the message to be printed" #~ msgstr "Predogled sporočila, ki bo natisnjeno" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Prejšnje" #~ msgid "Print this message" #~ msgstr "Natisni to sporočilo" #~ msgid "Re_direct" #~ msgstr "_Preusmeri" #~ msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone" #~ msgstr "Izbrano sporočilo nekomu posreduj" #~ msgid "Reset the text to its original size" #~ msgstr "Ponastavi besedilo na njegovo izvorno velikost" #, fuzzy #~ msgid "S_earch in Message..." #~ msgstr "_Išči v sporočilu..." #~ msgid "S_maller" #~ msgstr "_Manjša" #~ msgid "Save the message as a text file" #~ msgstr "Shrani sporočilo kot datoteko z besedilom" #~ msgid "Search for text in the body of the displayed message" #~ msgstr "Išči besedilo v telesu prikazanega sporočila" #, fuzzy #~ msgid "Set up the page settings for your current printer" #~ msgstr "Nastavi lastnosti strani za vaš trenutni tiskalnik" #~ msgid "Show Email _Source" #~ msgstr "Kaži _izvorno kodo pošte" #~ msgid "Show Full _Headers" #~ msgstr "Kaži celotne _glave" #, fuzzy #~ msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages" #~ msgstr "Išči besedilo v telesu prikazanega sporočila" #~ msgid "Show message in the normal style" #~ msgstr "Kaži sporočila v običajnem slogu" #~ msgid "Show message with all email headers" #~ msgstr "Kaži sporočila s celotnimi glavami" #~ msgid "Show the raw email source of the message" #~ msgstr "Kaži neposredno izvorno kodo sporočila" #~ msgid "Text Si_ze" #~ msgstr "_Velikost besedila" #~ msgid "Un-delete the selected messages" #~ msgstr "Odbriši izbrana sporočila" #~ msgid "VFolder on Mailing _List..." #~ msgstr "vMapa glede na poštni se_znam..." #~ msgid "VFolder on Se_nder..." #~ msgstr "vMapa glede na _pošiljatelja..." #~ msgid "VFolder on _Recipients..." #~ msgstr "vMapa glede na pre_jemnike..." #~ msgid "VFolder on _Subject..." #~ msgstr "vMapa glede na p_redmet" #~ msgid "_Attached" #~ msgstr "_Priloženo" #~ msgid "_Copy to Folder" #~ msgstr "_Kopiraj v mapo" #~ msgid "_Create Filter From Message" #~ msgstr "Iz sporočila _ustvari filter" #~ msgid "_Forward Message" #~ msgstr "Sporočilo _posreduj naprej" #~ msgid "_Go To" #~ msgstr "Po_jdi na" #~ msgid "_Inline" #~ msgstr "Kot _del sporočila" #~ msgid "_Larger" #~ msgstr "_Večje" #~ msgid "_Message Display" #~ msgstr "Prikaz _sporočila" #~ msgid "_Move to Folder" #~ msgstr "_Prestavi v mapo" #~ msgid "_Next Message" #~ msgstr "_Naslednje sporočilo" #~ msgid "_Normal Display" #~ msgstr "_Običajen prikaz" #~ msgid "_Open Message" #~ msgstr "_Odpri sporočilo" #~ msgid "_Previous Message" #~ msgstr "_Prejšnje sporočilo" #~ msgid "_Quoted" #~ msgstr "_Citirano" #, fuzzy #~ msgid "_Resend..." #~ msgstr "_Preimenuj..." #~ msgid "_Tools" #~ msgstr "_Orodja" #~ msgid "_Undelete" #~ msgstr "O_dbriši" #~ msgid "Attach" #~ msgstr "Priloži" #~ msgid "Attach a file" #~ msgstr "Priloži datoteko" #~ msgid "Close the current file" #~ msgstr "Zapri trenutno datoteko" #~ msgid "Delete all but signature" #~ msgstr "Zbriši vse razen podpisa" #~ msgid "Encrypt this message with PGP" #~ msgstr "Šifriraj to sporočilo s PGP" #~ msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate" #~ msgstr "Šifriraj to sporočilo z S/MIME šifrirnim certifikatom" #~ msgid "For_mat" #~ msgstr "O_blika" #, fuzzy #~ msgid "HT_ML" #~ msgstr "H_TML" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Odpri" #~ msgid "Open a file" #~ msgstr "Odpri datoteko" #~ msgid "PGP Encrypt" #~ msgstr "Šifriraj s PGP" #~ msgid "PGP Sign" #~ msgstr "Podpis s PGP" #~ msgid "S/MIME Encrypt" #~ msgstr "Šifriraj s S/MIME" #~ msgid "S/MIME Sign" #~ msgstr "Podpis s S/MIME" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Shrani" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Shrani kot" #~ msgid "Save _Draft" #~ msgstr "Shrani _osnutek" #~ msgid "Save in folder..." #~ msgstr "Shrani v mapo..." #~ msgid "Save the current file" #~ msgstr "Shrani trenutno datoteko" #~ msgid "Save the current file with a different name" #~ msgstr "Shrani trenutno datoteko pod drugim imenom" #~ msgid "Save the message in a specified folder" #~ msgstr "Shrani sporočilo v izbrano mapo" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Pošlji" #~ msgid "Send the mail in HTML format" #~ msgstr "Pošlji pošto v HTML obliki" #, fuzzy #~ msgid "Send this message" #~ msgstr "Takoj pošlji to sporočilo" #~ msgid "Show / hide attachments" #~ msgstr "Kaži / skrij priloge" #~ msgid "Show _attachments" #~ msgstr "Kaži priloge" #~ msgid "Show attachments" #~ msgstr "Kaži priloge" #~ msgid "Sign this message with your PGP key" #~ msgstr "Podpiši to sporočilo s svojim PGP ključem" #~ msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate" #~ msgstr "Podpiši to sporočilo s svojim S/MIME podpisnim certifikatom" #~ msgid "Toggles whether the BCC field is displayed" #~ msgstr "Preklopi prikaz polja BCC" #~ msgid "Toggles whether the CC field is displayed" #~ msgstr "Preklopi prikaz polja CC" #~ msgid "Toggles whether the From chooser is displayed" #~ msgstr "Preklopi prikaz izbirnika Od" #~ msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" #~ msgstr "Preklopi prikaz polja Odgovori na" #~ msgid "_Attachment..." #~ msgstr "_Priloga..." #~ msgid "_Bcc Field" #~ msgstr "Polje _bcc" #~ msgid "_Cc Field" #~ msgstr "Polje _cc" #~ msgid "_Delete all" #~ msgstr "_Zbriši vse" #~ msgid "_From Field" #~ msgstr "Polje _od" #~ msgid "_Insert" #~ msgstr "_Vstavi" #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "_Odpri..." #~ msgid "_Reply-To Field" #~ msgstr "Polje o_dgovori-na:" #~ msgid "_Security" #~ msgstr "_Varnost" #~ msgid "H_TML" #~ msgstr "H_TML" #, fuzzy #~ msgid "Save the current file and close the window" #~ msgstr "Shrani predmet in zapri dialog" #~ msgid "Add folder to your list of subscribed folders" #~ msgstr "Dodaj mapo na seznam naročenih map" #~ msgid "F_older" #~ msgstr "_Mapa" #~ msgid "Refresh List" #~ msgstr "Osveži seznam" #~ msgid "Refresh List of Folders" #~ msgstr "Osveži seznam map" #~ msgid "Remove folder from your list of subscribed folders" #~ msgstr "Odstrani mapo iz seznama naročenih map" #~ msgid "Subscribe" #~ msgstr "Naroči" #~ msgid "Unsubscribe" #~ msgstr "Prekini naročnino" #~ msgid "Assign Task" #~ msgstr "Dodeli nalogo" #~ msgid "Assign this task to others" #~ msgstr "Dodeli nalogo drugim" #~ msgid "Cancel Task" #~ msgstr "Prekliči opravilo" #~ msgid "Cancel this task" #~ msgstr "Prekliči to nalogo" #~ msgid "Obtain the latest task information" #~ msgstr "Dobi osvežene podatke o nalogi" #~ msgid "Re_fresh Task" #~ msgstr "Osveži opravilo" #~ msgid "Copy selected task" #~ msgstr "Kopiraj izbrano opravilo" #~ msgid "Cut selected task" #~ msgstr "Izreži izbrano opravilo" #~ msgid "Delete completed tasks" #~ msgstr "Zbriši izbrana opravila" #~ msgid "Delete selected tasks" #~ msgstr "Zbriši izbrana opravila" #~ msgid "Mar_k as Complete" #~ msgstr "_Označi kot opravljeno" #, fuzzy #~ msgid "Mark selected tasks as complete" #~ msgstr "_Označi opravila kot opravljena" #~ msgid "Paste task from the clipboard" #~ msgstr "Prilepi opravilo z odložišča" #~ msgid "Previews the list of tasks to be printed" #~ msgstr "Predogled nalog, ki bodo natisnjene" #~ msgid "Print the list of tasks" #~ msgstr "Natisni seznam nalog" #~ msgid "About Ximian Evolution..." #~ msgstr "O Ximian Evoluciji..." #, fuzzy #~ msgid "Change Evolution's settings" #~ msgstr "Evolucijina lupina." #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "Iz_hod" #~ msgid "Evolution _Window" #~ msgstr "_Okno Evolucije" #~ msgid "Exit the program" #~ msgstr "Izhod iz programa" #~ msgid "Import data from other programs" #~ msgstr "Uvozi podatke iz drugih programov" #, fuzzy #~ msgid "Open a new Evolution window" #~ msgstr "_Okno Evolucije" #, fuzzy #~ msgid "Pi_lot Settings..." #~ msgstr "_Nastavitve pilota..." #, fuzzy #~ msgid "Set up Pilot configuration" #~ msgstr "Nastavitev pošte" #~ msgid "Show information about Ximian Evolution" #~ msgstr "Kaži podatke o Ximian Evoluciji" #~ msgid "Submit Bug Report" #~ msgstr "Pošlji poročilo o hrošču" #~ msgid "Submit _Bug Report" #~ msgstr "_Pošlji poročilo o hrošču" #~ msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" #~ msgstr "Pošlji poročilo o hrošču z uporabo progama Bug buddy" #~ msgid "Toggle" #~ msgstr "Preklopi" #~ msgid "Toggle whether we are working offline." #~ msgstr "Preklopi delo z mrežo" #~ msgid "Ximian Evolution _FAQ" #~ msgstr "_Pogosto zastavljena vprašanja" #~ msgid "_About Ximian Evolution..." #~ msgstr "_O Ximian Evoluciji..." #~ msgid "_Help" #~ msgstr "_Pomoč" #~ msgid "_Import..." #~ msgstr "_Uvozi..." #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Nova" #~ msgid "Print Summary" #~ msgstr "Natisni povzetek" #~ msgid "Print summary" #~ msgstr "Natisni povzetek" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Znova naloži" #~ msgid "Reload the view" #~ msgstr "Znova naloži ta pogled" #, fuzzy #~ msgid "By _Company" #~ msgstr "Po podjetju" #, fuzzy #~ msgid "_Address Cards" #~ msgstr "Vizitke" #, fuzzy #~ msgid "_Phone List" #~ msgstr "Seznam telefonov" #, fuzzy #~ msgid "W_eek View" #~ msgstr "Tedenski pogled" #, fuzzy #~ msgid "_Day View" #~ msgstr "Dnevni pogled" #, fuzzy #~ msgid "_Month View" #~ msgstr "Mesečni pogled" #, fuzzy #~ msgid "_Work Week View" #~ msgstr "Pogled delavnega tedna" #, fuzzy #~ msgid "As _Sent Folder" #~ msgstr "Kot mapa poslanih" #, fuzzy #~ msgid "By S_tatus" #~ msgstr "Po stanju" #, fuzzy #~ msgid "By Se_nder" #~ msgstr "Po pošiljatelju" #, fuzzy #~ msgid "By Su_bject" #~ msgstr "Po zadevi" #, fuzzy #~ msgid "By _Follow Up Flag" #~ msgstr "Po zastavici navezave" #, fuzzy #~ msgid "_Messages" #~ msgstr "Sporočila" #, fuzzy #~ msgid "With _Category" #~ msgstr "S kategorijo" #, fuzzy #~ msgid "_Tasks" #~ msgstr "_Naloga" #~ msgid "UTC" #~ msgstr "UTC" #~ msgid "Select a Time Zone" #~ msgstr "Izberi časovni pas" #~ msgid "Time Zones" #~ msgstr "Časovni pasovi" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a " #~ "time zone.\n" #~ "Use the right mouse button to zoom out." #~ msgstr "" #~ "Uporabite lev miškin gumb za povečavo območja zemljevida in izbiro " #~ "časovnega pasu.\n" #~ " Uporabite desni miškin gumb za pomanjšavo." #, fuzzy #~ msgid "_Selection:" #~ msgstr "Izbira" #~ msgid "_Current View" #~ msgstr "_Trenutni pogled" #~ msgid "Custom View" #~ msgstr "Pogled po meri" #, fuzzy #~ msgid "Save Custom View..." #~ msgstr "Shrani pogled po meri" #, fuzzy #~ msgid "Define Views..." #~ msgstr "Določi poglede" #~ msgid "MTWTFSS" #~ msgstr "PTSČPSN" #~ msgid "%B %Y" #~ msgstr "%B %Y" #~ msgid "Now" #~ msgstr "Sedaj" #~ msgid "Today" #~ msgstr "Danes" #~ msgid "The time must be in the format: %s" #~ msgstr "Datum mora biti v obliki: %s" #~ msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive" #~ msgstr "Vrednost v procentih mora biti med vključno 0 in 100" #~ msgid "Baltic" #~ msgstr "Baltski" #~ msgid "Central European" #~ msgstr "Srednjeevropski" #~ msgid "Chinese" #~ msgstr "Kitajski" #~ msgid "Cyrillic" #~ msgstr "Cirilični" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "Grški" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "Hebrejski" #~ msgid "Japanese" #~ msgstr "Japonski" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "Korejski" #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "Turški" #~ msgid "Unicode" #~ msgstr "Unicode" #~ msgid "Western European" #~ msgstr "Zahodnoevropski" #~ msgid "Traditional" #~ msgstr "Tradicionalen" #~ msgid "Simplified" #~ msgstr "Poenostavljen" #~ msgid "Ukrainian" #~ msgstr "Ukrajinski" #~ msgid "Visual" #~ msgstr "Vidno" #~ msgid "Unknown character set: %s" #~ msgstr "Neznan nabor znakov: %s" #~ msgid "Character Encoding" #~ msgstr "Nabor znakov" #~ msgid "Enter the character set to use" #~ msgstr "Vpišite nabor znakov, ki naj se uporablja" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Drugo..." #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Search Editor" #~ msgstr "Urejevalnik iskanja" #~ msgid "Save Search" #~ msgstr "Shrani iskanje" #~ msgid "_Save Search..." #~ msgstr "_Shrani iskanje..." #~ msgid "_Edit Saved Searches..." #~ msgstr "_Uredi shranjena iskanja..." #, fuzzy #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "Napredno..." #~ msgid "_Search" #~ msgstr "I_skanje" #~ msgid "_Find Now" #~ msgstr "_Išči sedaj" #, fuzzy #~ msgid "_Clear" #~ msgstr "Počisti" #, fuzzy #~ msgid "Item ID" #~ msgstr "_Predmet (FIXME)" #, fuzzy #~ msgid "Text" #~ msgstr "Preizkus" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Počisti" #~ msgid "Find Now" #~ msgstr "Išči sedaj" #~ msgid "Primary" #~ msgstr "Prvi" #~ msgid "Prim" #~ msgstr "Prvi" #~ msgid "Bus" #~ msgstr "Služ." #~ msgid "Callback" #~ msgstr "Povratni klic" #~ msgid "Company" #~ msgstr "Podjetje" #~ msgid "Comp" #~ msgstr "Podj." #~ msgid "Org" #~ msgstr "Org." #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Prenosni telefon" #~ msgid "Car" #~ msgstr "Avto" #~ msgid "Bus Fax" #~ msgstr "Služb. fax" #~ msgid "Business 2" #~ msgstr "Služba" #~ msgid "Bus 2" #~ msgstr "Služba 2" #~ msgid "Url" #~ msgstr "Url" #~ msgid "Dep" #~ msgstr "Odd." #~ msgid "Off" #~ msgstr "Pisar." #~ msgid "Prof" #~ msgstr "Pokl." #~ msgid "Man" #~ msgstr "Uprav." #~ msgid "Ass" #~ msgstr "Pomoč." #~ msgid "Nick" #~ msgstr "Vzdevek" #~ msgid "CALUri" #~ msgstr "URI koledarja" #~ msgid "FBUrl" #~ msgstr "Url zased." #, fuzzy #~ msgid "Default server calendar" #~ msgstr "Shrani koledar" #, fuzzy #~ msgid "icsCalendar" #~ msgstr "Koledar" #~ msgid "Anniv" #~ msgstr "Oblet." #, fuzzy #~ msgid "ECard" #~ msgstr "Avto" #~ msgid "%x" #~ msgstr "%x" #, fuzzy #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Telefon v avtu" #, fuzzy #~ msgid "Birth date" #~ msgstr "Rojstni datum" #, fuzzy #~ msgid "Related Contacts" #~ msgstr "Zbriši stik?" #, fuzzy #~ msgid "Arbitrary" #~ msgstr "Prvi" #, fuzzy #~ msgid "ID" #~ msgstr "I" #, fuzzy #~ msgid "Last Use" #~ msgstr "Prilepi" #, fuzzy #~ msgid "Use Score" #~ msgstr "Točke" #~ msgid "Cursor could not be loaded\n" #~ msgstr "Kazalec se ni mogel naložiti\n" #~ msgid "Folder containing contact information" #~ msgstr "Mapa, ki vsebuje podatke o stikih" #~ msgid "LDAP Server" #~ msgstr "Strežnik LDAP" #~ msgid "LDAP server containing contact information" #~ msgstr "Strežnik LDAP, ki vsebuje podatke o stikih" #, fuzzy #~ msgid "Public Contacts" #~ msgstr "Stiki" #, fuzzy #~ msgid "Public folder containing contact information" #~ msgstr "Mapa, ki vsebuje podatke o stikih" #~ msgid "_Contact" #~ msgstr "_Stik" #, fuzzy #~ msgid "Create a new contact" #~ msgstr "Ustvari nov stik" #~ msgid "New Contact List" #~ msgstr "Nov seznam stikov" #, fuzzy #~ msgid "Create a new contact list" #~ msgstr "Ustvari nov seznam stikov" #~ msgid "The URI that the Folder Browser will display" #~ msgstr "URI, ki naj ga prikaže brskalnik map" #~ msgid "Disable Queries" #~ msgstr "Izključi poizvedbe" #~ msgid "Enable Queries (Dangerous!)" #~ msgstr "Vključi poizvedbe (nevarno!)" #, fuzzy #~ msgid "Card" #~ msgstr "Avto" #~ msgid "TTY/TDD" #~ msgstr "TTY/TDD" #~ msgid "No cards" #~ msgstr "ni vizitk" #~ msgid "1 card" #~ msgstr "1 vizitka" #~ msgid "%d cards" #~ msgstr "%d vizitk" #~ msgid ",123,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z" #~ msgstr ",123,a,b,c,ć,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,š,t,u,v,w,x,y,z,ž" #~ msgid ",0,a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z" #~ msgstr ",0,a,b,c,ć,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,š,t,u,v,w,x,y,z,ž" #~ msgid "Print cards" #~ msgstr "Natisni vizitke" #~ msgid "Print card" #~ msgstr "Natisni vizitko" #~ msgid "Error while communicating with calendar server" #~ msgstr "Napaka ob komuniciranju s strežnikom koledarja" #~ msgid "" #~ "Could not create the calendar view. Please check your ORBit and OAF " #~ "setup." #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel ustvariti pogleda koledarja. Prosim preverite nastavitve " #~ "ORBit-a in OAF-a." #~ msgid "Folder containing appointments and events" #~ msgstr "Mapa, ki vsebuje sestanke in dogodke" #, fuzzy #~ msgid "Public Calendar" #~ msgstr "URL _javnega koledarja" #~ msgid "Folder containing to-do items" #~ msgstr "Mapa, ki vsebuje predmete za opravit" #, fuzzy #~ msgid "Public Tasks" #~ msgstr "Natisni naloge" #, fuzzy #~ msgid "Public folder containing to-do items" #~ msgstr "Mapa, ki vsebuje predmete za opravit" #~ msgid "New appointment" #~ msgstr "Nov sestanek" #~ msgid "_Appointment" #~ msgstr "_Sestanek" #~ msgid "New meeting" #~ msgstr "Nov sestanek" #, fuzzy #~ msgid "M_eeting" #~ msgstr "Sestanek" #~ msgid "Create a new meeting request" #~ msgstr "Ustvari nov zahtevek za sestanek" #~ msgid "New task" #~ msgstr "Nova naloga" #~ msgid "_Task" #~ msgstr "_Naloga" #, fuzzy #~ msgid "New All Day Appointment" #~ msgstr "Nov sestanek" #, fuzzy #~ msgid "All _Day Appointment" #~ msgstr "_Sestanek" #, fuzzy #~ msgid "Could not update invalid object" #~ msgstr "Nisem mogel posodobiti predmeta!" #, fuzzy #~ msgid "The event could not be deleted because it was invalid" #~ msgstr "" #~ "Stanja udeleženca ni bilo možno posodobiti zaradi neveljavnega stanja!\n" #, fuzzy #~ msgid "The task could not be deleted because it was invalid" #~ msgstr "" #~ "Stanja udeleženca ni bilo možno posodobiti zaradi neveljavnega stanja!\n" #, fuzzy #~ msgid "The item could not be deleted because it was invalid" #~ msgstr "" #~ "Stanja udeleženca ni bilo možno posodobiti zaradi neveljavnega stanja!\n" #~ msgid "That person is already attending the meeting!" #~ msgstr "Ta oseba se je že udeleženec sestanka!" #~ msgid "URL:" #~ msgstr "URL:" #, fuzzy #~ msgid "_Save as..." #~ msgstr "Shrani kot..." #~ msgid "End Date" #~ msgstr "Datum konca" #~ msgid "Print..." #~ msgstr "Natisni..." #~ msgid "Make this Occurrence _Movable" #~ msgstr "Naredi to pojavitev _prestavljivo" #~ msgid "Opening calendar at %s" #~ msgstr "Odpiram koledar v %s" #, fuzzy #~ msgid "Opening default tasks folder" #~ msgstr "Odpiram mapo %s" #~ msgid "Evaluation of the search expression did not yield a boolean value" #~ msgstr "" #~ "Izračun iskalnega izraza ni podal vrednosti resnično/neresnično (boolean)" #, fuzzy #~ msgid "Failed to decrypt MIME part: parse error" #~ msgstr "Nisem uspel dešifirati: vzrok neznan" #~ msgid "Please enter your password for %s" #~ msgstr "Prosim vpišite svoje geslo za %s" #~ msgid "Please indicate the nickname of a certificate to sign with." #~ msgstr "Prosim navedite vzdevek certifikata s katerim se želite podpisati." #~ msgid "The signature certificate for \"%s\" does not exist." #~ msgstr "Podpisni certifikat za \"%s\" ne obstaja." #~ msgid "The encryption certificate for \"%s\" does not exist." #~ msgstr "Šifrirni certifikat za \"%s\" ne obstaja." #~ msgid "Failed to find certificate for \"%s\"." #~ msgstr "Nisem mogel najti certifikata za \"%s\"." #~ msgid "Failed to find a common bulk algorithm." #~ msgstr "Nisem mogel najti skupnega algoritma." #~ msgid "Failed to decode message." #~ msgstr "Nisem uspel dešifrirati sporočila" #, fuzzy #~ msgid "Could not create a PGP signature context" #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti konteksta podpisovanja PGP." #~ msgid "" #~ "Evolution has found GnomeCard files.\n" #~ "Would you like them to be imported into Evolution?" #~ msgstr "" #~ "Evolucija je našla datoteke GnomeCard-a.\n" #~ "Jih želite uvoziti v Evolucijo?" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Mail configuration interface" #~ msgstr "Vmesnik za nastavitev pošte" #~ msgid "Folder containing mail" #~ msgstr "Mapa, ki vsebuje pošto" #, fuzzy #~ msgid "Public Mail" #~ msgstr "javno" #, fuzzy #~ msgid "Public folder containing mail" #~ msgstr "Mapa, ki vsebuje pošto" #~ msgid "Virtual Trash" #~ msgstr "Navidezne smeti" #~ msgid "Virtual Trash folder" #~ msgstr "Mapa navideznih smeti" #~ msgid "Properties..." #~ msgstr "Lastnosti..." #~ msgid "Change this folder's properties" #~ msgstr "Spremeni lastnosti te mape" #~ msgid "You have not set a mail transport method" #~ msgstr "Niste nastavili postopka prenašanja pošte" #~ msgid "New Mail Message" #~ msgstr "Novo poštno sporočilo" #~ msgid "_Mail Message" #~ msgstr "_Pošlji sporočilo" #, fuzzy #~ msgid "Compose a new mail message" #~ msgstr "Sestavi novo sporočilo" #, fuzzy #~ msgid "New Message Post" #~ msgstr "Novo sporočilo" #, fuzzy #~ msgid "_Post Message" #~ msgstr "Na_tisni sporočilo" #, fuzzy #~ msgid "Post a new mail message" #~ msgstr "Novo poštno sporočilo" #~ msgid "Cannot register storage with shell" #~ msgstr "Ne morem registrirati shrambe z lupino" #~ msgid "Properties for \"%s\"" #~ msgstr "Lastnosti za \"%s\"" #~ msgid "%d new" #~ msgstr "%d novih" #~ msgid ", " #~ msgstr ", " #~ msgid "%d hidden" #~ msgstr "%d skritih" #~ msgid "%d visible" #~ msgstr "%d vidnih" #~ msgid "%d selected" #~ msgstr "%d izbranih" #~ msgid "%d unsent" #~ msgstr "%d neposlanih" #~ msgid "%d sent" #~ msgstr "%d poslanih" #~ msgid "%d total" #~ msgstr "skupaj %d" #~ msgid "VFolder on M_ailing List" #~ msgstr "vMapa glede na dopisni seznam" #~ msgid "Filter on _Mailing List (%s)" #~ msgstr "Filter glede na dopisni seznam (%s)" #~ msgid "VFolder on M_ailing List (%s)" #~ msgstr "vMapa glede na dopisni seznam (%s)" #~ msgid "Getting Folder Information" #~ msgstr "Dobivam podatke o mapi" #~ msgid "" #~ "You have not configured the mail client.\n" #~ "You need to do this before you can send,\n" #~ "receive or compose mail.\n" #~ "Would you like to configure it now?" #~ msgstr "" #~ "Niste nastavili vašega odjemalca pošte.\n" #~ "To morate storiti preden lahko pošiljate,\n" #~ "ali skladate pošto.\n" #~ "Bi ga želeli nastaviti sedaj?" #~ msgid "" #~ "You need to configure an identity\n" #~ "before you can compose mail." #~ msgstr "" #~ "Nastaviti morate sovjo identiteto\n" #~ "preden lahko skladate pošto." #~ msgid "" #~ "You need to configure a mail transport\n" #~ "before you can compose mail." #~ msgstr "" #~ "Nastaviti morate način prenosa pošte\n" #~ "preden lahko skladate pošto." #~ msgid "Move message(s) to" #~ msgstr "Prestavi sporočilo(a) v" #~ msgid "Copy message(s) to" #~ msgstr "Kopiraj sporočilo(a) v" #~ msgid "Are you sure you want to edit all %d messages?" #~ msgstr "Ste prepričani, da želite urediti vseh %d sporočil?" #~ msgid "" #~ "You may only edit messages saved\n" #~ "in the Drafts folder." #~ msgstr "" #~ "Urejate lahko le sporočila shranjena\n" #~ "v mapi Osnutki." #~ msgid "" #~ "You may only resend messages\n" #~ "in the Sent folder." #~ msgstr "" #~ "Znova lahko pošljete le sporočila\n" #~ " iz mape Poslano." #~ msgid "Are you sure you want to resend all %d messages?" #~ msgstr "Ste prepričani, da želite znova poslati vseh %d sporočil?" #~ msgid "No Message Selected" #~ msgstr "Izbrano ni nilo nobeno sporočilo" #~ msgid "Save Messages As..." #~ msgstr "Shrani sporočila kot..." #~ msgid "Printing of message failed" #~ msgstr "Tiskanje sporočila ni uspelo" #~ msgid "Are you sure you want to open all %d messages in separate windows?" #~ msgstr "Ste prepričani, želite odpreti vseh %d sporočil v ločenih oknih?" #~ msgid "Could not create a S/MIME signature context." #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti konteksta podpisa S/MIME" #~ msgid "Could not create a S/MIME certsonly context." #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti konteksta certifikatov S/MIME." #~ msgid "Could not create a S/MIME encryption context." #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti konteksta šifriranja S/MIME." #~ msgid "Could not create a S/MIME envelope context." #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti konteksta ovojnice S/MIME." #~ msgid "Could not create a S/MIME decode context." #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti konteksta dešifriranja S/MIME." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "File `%s' already exists.\n" #~ "Overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "Datoteka z enakim imenom že obstaja.\n" #~ "Naj jo prepišem?" #~ msgid "Save Attachment" #~ msgstr "Shrani prilogo" #, fuzzy #~ msgid "Save Attachment..." #~ msgstr "Shrani prilogo" #~ msgid "View Inline (via %s)" #~ msgstr "Poglej vsebino (z %s)" #~ msgid "External Viewer" #~ msgstr "zunanjem pregledovalniku" #, fuzzy #~ msgid "Downloading images" #~ msgstr "_Omejitev prenosov" #~ msgid "Loading message content" #~ msgstr "Nalagam vsebino sporočila" #, fuzzy #~ msgid "Overdue:" #~ msgstr "Naloge s prekoračenim rokom:" #, fuzzy #~ msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %P" #~ msgstr "%d %b %l:%M %p" #~ msgid "Save Link as (FIXME)" #~ msgstr "Shrani povezavo kot" #~ msgid "Save Image as..." #~ msgstr "Shrani sliko kot..." #~ msgid "Bad Address" #~ msgstr "Slab naslov" #, fuzzy #~ msgid "Could not create a PGP verfication context" #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti konteksta preverjanja PGP." #, fuzzy #~ msgid "Local folders/%s" #~ msgstr "Krajevne mape" #~ msgid "Reconfiguring folder" #~ msgstr "Prenastavljam mapo" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Cannot save folder metainfo; you may find you can't\n" #~ "open this folder anymore: %s: %s" #~ msgstr "" #~ "Ne morem shraniti meta podatkov mape; verjetno te mape ne boste mogli več " #~ "odpreti: %s: %s" #~ msgid "Cannot save folder metainfo to %s: %s" #~ msgstr "Ne morem shraniti meta podatkov mape v %s: %s" #~ msgid "Cannot delete folder metadata %s: %s" #~ msgstr "Ne morem zbrisati meta podatkov mape %s: %s" #~ msgid "Changing folder \"%s\" to \"%s\" format" #~ msgstr "Spreminjam obliko zapisa mape iz \"%s\" v \"%s\"" #~ msgid "" #~ "If you can no longer open this mailbox, then\n" #~ "you may need to repair it manually." #~ msgstr "" #~ "Če ne morete več odpreti tega poštnega predala, potem\n" #~ "ga boste morda morali popraviti ročno." #~ msgid "Reconfigure /%s" #~ msgstr "Znova nastavi /%s" #~ msgid "You cannot change the format of a non-local folder." #~ msgstr "Ne morete spremeniti oblike zapisa map, ki niso krajevne." #~ msgid "However, the message was successfully sent." #~ msgstr "Sporočilo je bilo vseeno uspešno poslano." #~ msgid "(Untitled Message)" #~ msgstr "(Neimenovano sporočilo)" #~ msgid "Untitled Message" #~ msgstr "Neimenovano sporočilo" #~ msgid "Empty Message" #~ msgstr "Prazno sporočilo" #~ msgid "Search Forward" #~ msgstr "Išči naprej" #~ msgid "(No subject)" #~ msgstr "(brez zadeve)" #~ msgid "%s - Message" #~ msgstr "%s - sporočilo" #~ msgid "Scanning folders under %s on \"%s\"" #~ msgstr "Pregledujem mape pod %s na \"%s\"" #~ msgid "Scanning root-level folders on \"%s\"" #~ msgstr "Pregledujem korenske mape na \"%s\"" #~ msgid "Subscribing to folder \"%s\"" #~ msgstr "Naročam se na mapo \"%s\"" #~ msgid "Unsubscribing to folder \"%s\"" #~ msgstr "Preklicujem naročnino na mapo \"%s\"" #, fuzzy #~ msgid "Scanning folders ..." #~ msgstr "Shrani v mapo..." #, fuzzy #~ msgid "Configure the appearance of the Evolution Summary here" #~ msgstr "Mapa, ki vsebuje povzetek Evolucije" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Summary" #~ msgstr "Alarm Evolucije" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Summary component" #~ msgstr "Evolucijin setavljalnik pošte." #, fuzzy #~ msgid "Evolution Summary configuration control" #~ msgstr "Nastavitev Evolucijine pošte" #, fuzzy #~ msgid "Summary Preferences" #~ msgstr "Nastavitve" #~ msgid "Africa" #~ msgstr "Afrika" #~ msgid "Air Force" #~ msgstr "Letalske sile" #~ msgid "Alabama" #~ msgstr "Alabama" #~ msgid "Alaska" #~ msgstr "Aljaska" #~ msgid "Alberta" #~ msgstr "Alberta" #~ msgid "Alexandria" #~ msgstr "Aleksandrija" #~ msgid "Amsterdam" #~ msgstr "Amsterdam" #~ msgid "Antartica" #~ msgstr "Antarktika" #~ msgid "Antigua" #~ msgstr "Antigva" #~ msgid "Antigua and Barbuda" #~ msgstr "Antigva in Barbuda" #~ msgid "Arizona" #~ msgstr "Arizona" #~ msgid "Asswan" #~ msgstr "." #~ msgid "Athens" #~ msgstr "Atene" #~ msgid "Atlanta" #~ msgstr "Atlanta" #~ msgid "Baltimore" #~ msgstr "Baltimore" #~ msgid "Barcelona" #~ msgstr "Barcelona" #~ msgid "Bardufoss" #~ msgstr "Bardufoss" #~ msgid "Beijing" #~ msgstr "Peking" #~ msgid "Beograd" #~ msgstr "Beograd" #~ msgid "Berlin" #~ msgstr "Berlin" #~ msgid "Bern" #~ msgstr "Bern" #~ msgid "Bosnia-Herzegovina" #~ msgstr "Bosna in Hercegovina" #~ msgid "Bratislava" #~ msgstr "Bratislava" #~ msgid "Bremen" #~ msgstr "Bremen" #~ msgid "Bristol" #~ msgstr "Bristol" #~ msgid "Brno" #~ msgstr "Brno" #~ msgid "Brussels-National Airport" #~ msgstr "Brusel-Državno letališče" #~ msgid "Burbank" #~ msgstr "Burbank" #~ msgid "Cairo" #~ msgstr "Kairo" #~ msgid "California" #~ msgstr "Kalifornija" #~ msgid "Central and South America" #~ msgstr "Srednja in južna Amerika" #~ msgid "Colorado" #~ msgstr "Kolorado" #~ msgid "Columbia" #~ msgstr "Kolumbija" #~ msgid "Columbia-McEntire" #~ msgstr "Kolumbija-McEntire" #~ msgid "Connecticut" #~ msgstr "Connecticut" #~ msgid "Constantine" #~ msgstr "Constantine" #~ msgid "Denver" #~ msgstr "Denver" #~ msgid "Denver-Aurora" #~ msgstr "Denver-Aurora" #~ msgid "Denver-Broomfield" #~ msgstr "Denver-Broomfield" #~ msgid "Denver-Cherry Knolls" #~ msgstr "Denver-Cherry Knolls" #~ msgid "Doha" #~ msgstr "Doha" #~ msgid "Dubai" #~ msgstr "Dubaj" #~ msgid "Dublin" #~ msgstr "Dublin" #~ msgid "Dubrovnik" #~ msgstr "Dubrovnik" #~ msgid "East London" #~ msgstr "Vzhodni London" #~ msgid "East St Louis" #~ msgstr "Vzhodni St Louis" #~ msgid "Edinburgh" #~ msgstr "Edinburg" #~ msgid "El Dorado" #~ msgstr "El Dorado" #~ msgid "Erie" #~ msgstr "Erie" #~ msgid "Europe" #~ msgstr "Evopa" #~ msgid "Florida" #~ msgstr "Florida" #~ msgid "Fort Knox" #~ msgstr "Fort Knox" #~ msgid "Frankfurt/Main" #~ msgstr "Frankfurt na Mainu" #~ msgid "FYR Macedonia" #~ msgstr "Makedonija" #~ msgid "Gdansk" #~ msgstr "Gdansk" #~ msgid "Geneve" #~ msgstr "Ženeva" #~ msgid "Genova" #~ msgstr "Genova" #~ msgid "Glasgow" #~ msgstr "Glasgow" #~ msgid "Granada" #~ msgstr "Grenada" #~ msgid "Grand Canyon" #~ msgstr "Veliki kanjon" #~ msgid "Guantanamo" #~ msgstr "Guantanomo" #~ msgid "Habana" #~ msgstr "Havana" #~ msgid "Hail" #~ msgstr "Toča" #~ msgid "Hamburg" #~ msgstr "Hamburg" #~ msgid "Hamburg-Finkenwerder" #~ msgstr "Hamburg-Finkenwerder" #~ msgid "Hannover" #~ msgstr "Hannover" #~ msgid "Helsinki" #~ msgstr "Helsinki" #~ msgid "Hiroshima Airport" #~ msgstr "Hirošimsko letališče" #~ msgid "Honolulu" #~ msgstr "Honolulu" #~ msgid "Ibiza" #~ msgstr "Ibica" #~ msgid "Idaho" #~ msgstr "Idaho" #~ msgid "Illinois" #~ msgstr "Illinois" #~ msgid "Indianapolis" #~ msgstr "Indianapolis" #~ msgid "Iowa" #~ msgstr "Iowa" #~ msgid "Iran, Islamic Republic of" #~ msgstr "Iran" #~ msgid "Islamabad" #~ msgstr "Islamabad" #~ msgid "Istanbul" #~ msgstr "Istanbul" #~ msgid "Kentucky" #~ msgstr "Kentucky" #~ msgid "Klagenfurt" #~ msgstr "Celovec" #~ msgid "Lake Tahoe" #~ msgstr "Jezero Tahoe" #~ msgid "Lancaster" #~ msgstr "Lancaster" #~ msgid "Lexington" #~ msgstr "Lexington" #~ msgid "Libya" #~ msgstr "Libija" #~ msgid "Lisboa" #~ msgstr "Lisbona" #~ msgid "Liverpool" #~ msgstr "Liverpool" #~ msgid "Livingston" #~ msgstr "Livingston" #~ msgid "Ljubljana" #~ msgstr "Ljubljana" #~ msgid "London" #~ msgstr "London" #~ msgid "London/City" #~ msgstr "London/City" #~ msgid "London/Gatwick" #~ msgstr "London/Gatwick" #~ msgid "London/Heathrow" #~ msgstr "London/Heathrow" #~ msgid "London/Stansted" #~ msgstr "London/Stansted" #~ msgid "Los Alamos" #~ msgstr "Los Alamos" #~ msgid "Los Angeles" #~ msgstr "Los Angeles" #~ msgid "Maastricht" #~ msgstr "Maastricht" #~ msgid "Madinah" #~ msgstr "Medina" #~ msgid "Manchester" #~ msgstr "Mancheser" #~ msgid "Manhattan" #~ msgstr "Manhattan" #~ msgid "Maryland" #~ msgstr "Maryland" #~ msgid "Miami" #~ msgstr "Miami" #~ msgid "Miami-Kendall" #~ msgstr "Miami-Kendall" #~ msgid "Miami-Opa Locka" #~ msgstr "Miami-Opa Locka" #~ msgid "Michigan" #~ msgstr "Michigan" #~ msgid "Middle East" #~ msgstr "Srednji vzhod" #~ msgid "Middleton Island" #~ msgstr "Solomonovi otoki" #~ msgid "Mississippi" #~ msgstr "Misisipi" #~ msgid "Moldova" #~ msgstr "Moldavija" #~ msgid "Montana" #~ msgstr "Montana" #~ msgid "Mountain View" #~ msgstr "Mountain View" #~ msgid "Napoli" #~ msgstr "Neapelj" #~ msgid "Nebraska" #~ msgstr "Nebraska" #~ msgid "Nevada" #~ msgstr "Nevada" #~ msgid "Newark" #~ msgstr "Newark" #~ msgid "New Brunswick" #~ msgstr "Novi Brunswick" #~ msgid "Newcastle" #~ msgstr "Newcastle" #~ msgid "New Delhi/Palam" #~ msgstr "New Delhi/Palam" #~ msgid "Newfoundland" #~ msgstr "Nova Fundlandija" #~ msgid "New Hampshire" #~ msgstr "New Hampshire" #~ msgid "New Jersey" #~ msgstr "New Jersey" #~ msgid "New Mexico" #~ msgstr "Nova Mehika" #~ msgid "New Orleans" #~ msgstr "New Orleans" #~ msgid "New Orleans-Lakefront" #~ msgstr "New Orleans-Lakefront" #~ msgid "New Orleans NAS" #~ msgstr "New Orleans NAS" #~ msgid "New York" #~ msgstr "New York" #~ msgid "New York-JFK Arpt" #~ msgstr "New York-Letališče JFK" #~ msgid "New York-La Guardia" #~ msgstr "New York-La Guardia" #~ msgid "Niagara Falls" #~ msgstr "Niagarski slapovi" #~ msgid "Norfolk" #~ msgstr "Norfolk" #~ msgid "Norfolk NAS" #~ msgstr "Norfolk NAS" #~ msgid "North Conway" #~ msgstr "Norveška" #~ msgid "North Dakota" #~ msgstr "Severna Dakota" #~ msgid "Northeast Philadelphia" #~ msgstr "Severovzhodna Filadelfija" #~ msgid "Northwest Territories" #~ msgstr "Severozahodni teritoriji" #~ msgid "Norwich" #~ msgstr "Norwich" #~ msgid "Nurnberg" #~ msgstr "Nurnberg" #~ msgid "Oakland" #~ msgstr "Oakland" #~ msgid "Ohrid" #~ msgstr "Ohrid" #~ msgid "Omsk" #~ msgstr "Omsk" #~ msgid "Ontario" #~ msgstr "Ontario" #~ msgid "Oregon" #~ msgstr "Oregon" #~ msgid "Orlando" #~ msgstr "Orlando" #~ msgid "Orlando (Orlando International)" #~ msgstr "Orlando (Orlando International)" #~ msgid "Oxford" #~ msgstr "Oxford" #~ msgid "Palermo" #~ msgstr "Palermo" #~ msgid "Palm Springs" #~ msgstr "Palm Springs" #~ msgid "Palo Alto" #~ msgstr "Palo Alto" #~ msgid "Paris" #~ msgstr "Pariz" #~ msgid "Paris/Charles De Gaulle" #~ msgstr "Pariz/Charles de Gaulle" #~ msgid "Paris/Le Bourget" #~ msgstr "Pariz/Le Bourget" #~ msgid "Paris/Orly" #~ msgstr "Pariz/Orly" #~ msgid "Philadelphia" #~ msgstr "Filadelfija" #~ msgid "Pisa" #~ msgstr "Pizza" #~ msgid "Podgorica" #~ msgstr "Podgorica" #~ msgid "Podgorica Titograd" #~ msgstr "Podgorica Titograd" #~ msgid "Portland" #~ msgstr "Portland" #~ msgid "Porto Alegre" #~ msgstr "Porto Alegre" #~ msgid "Portoroz" #~ msgstr "Portorož" #~ msgid "Praha" #~ msgstr "Praga" #~ msgid "Pristina" #~ msgstr "Priština" #~ msgid "Pula" #~ msgstr "Pula" #~ msgid "Quebec" #~ msgstr "Quebec" #~ msgid "Redmond" #~ msgstr "Redmond" #~ msgid "Rijeka" #~ msgstr "Rijeka" #~ msgid "Rimini" #~ msgstr "Rimini" #~ msgid "Rio De Janeiro" #~ msgstr "Rio de Jeneiro" #~ msgid "Rio Grande" #~ msgstr "Rio grande" #~ msgid "Roosevelt" #~ msgstr "Roosvelt" #~ msgid "Russia" #~ msgstr "Rusija" #~ msgid "Sacramento" #~ msgstr "Sacramento" #~ msgid "Salt Lake City" #~ msgstr "Salt Lake City" #~ msgid "Salvador" #~ msgstr "Salvador" #~ msgid "Salzburg" #~ msgstr "Salzburg" #~ msgid "San Antonio" #~ msgstr "San Antonio" #~ msgid "San Diego" #~ msgstr "San Diego" #~ msgid "San Diego-Brown" #~ msgstr "San Diego-Brown" #~ msgid "San Diego-Miramar" #~ msgstr "San Diego-Miramar" #~ msgid "San Diego-Montgomery" #~ msgstr "San Diego-Montgomery" #~ msgid "San Diego-North Island" #~ msgstr "San Diego-Severni otok" #~ msgid "San Diego-Santee" #~ msgstr "San Diego-Santee" #~ msgid "San Francisco" #~ msgstr "San Francisco" #~ msgid "San Jose" #~ msgstr "San Jose" #~ msgid "Santiago" #~ msgstr "Santiago" #~ msgid "Santiago de Cuba" #~ msgstr "Santiago na Kubi" #~ msgid "Santorini" #~ msgstr "Santorini" #~ msgid "Sao Paulo" #~ msgstr "Sao Paulo" #~ msgid "Sarajevo" #~ msgstr "Sarajevo" #~ msgid "Sarasota" #~ msgstr "Samoa" #~ msgid "Seattle" #~ msgstr "Seattle" #~ msgid "Seattle-Boeing" #~ msgstr "Seattle-Boeing" #~ msgid "Seoul E Ab" #~ msgstr "Seul E Ab" #~ msgid "Seoul/Kimp'O International Airport" #~ msgstr "Seul/Mednarodno letališče Kimp'O" #~ msgid "Seoul/Yongdungp'O Rokaf Wc" #~ msgstr "Seul/Yongdungp'O Rokaf Wc" #~ msgid "Shanghai" #~ msgstr "Shanghai" #~ msgid "Skopje" #~ msgstr "Skopje" #~ msgid "Southampton" #~ msgstr "Southampton" #~ msgid "South Dakota" #~ msgstr "Južna Dakota" #~ msgid "Springfield" #~ msgstr "Springfield" #~ msgid "St Louis" #~ msgstr "St. Louis" #~ msgid "St Louis-Spirit" #~ msgstr "St. Lousi-Spirit" #~ msgid "Stockholm (Arlanda)" #~ msgstr "Stockholm (Arlanda)" #~ msgid "Stockholm (Bromma)" #~ msgstr "Stockholm (Bromma)" #~ msgid "Strasbourg" #~ msgstr "Strasbourg" #~ msgid "Stuttgart" #~ msgstr "Stuttgart" #~ msgid "Sydney" #~ msgstr "Sydney" #, fuzzy #~ msgid "Tallinn" #~ msgstr "Evropa/Tallinn" #~ msgid "Tennessee" #~ msgstr "Tennesee" #~ msgid "Texas" #~ msgstr "Teksas" #~ msgid "Tirana" #~ msgstr "Tirana" #~ msgid "Tokyo Heliport" #~ msgstr "Tokijo heliport" #~ msgid "Tokyo International Airport" #~ msgstr "Tokijo - mednarodno letališče" #~ msgid "Tokyo New International Airport" #~ msgstr "Tokijo - novo mednarodno letališče" #~ msgid "Toledo" #~ msgstr "Toledo" #~ msgid "Toronto" #~ msgstr "Toronto" #~ msgid "Toulouse" #~ msgstr "Toulouse" #~ msgid "Trieste" #~ msgstr "Trst" #~ msgid "Trinidad" #~ msgstr "Trinidad" #~ msgid "United Arab Emirates " #~ msgstr "Združeni arabski emirati " #~ msgid "Utah" #~ msgstr "Utah" #~ msgid "Utrecht/Soesterberg" #~ msgstr "Utrecht/Soesterberg" #~ msgid "Vadso" #~ msgstr "Radijo" #~ msgid "Vancouver" #~ msgstr "Vancouver" #~ msgid "Venezia" #~ msgstr "Benetke" #~ msgid "Vermont" #~ msgstr "Vermont" #~ msgid "Vladikavkaz" #~ msgstr "Vladikavkaz" #~ msgid "Vladivostok" #~ msgstr "Vladivostok" #~ msgid "Waco" #~ msgstr "Waco" #~ msgid "Warszawa" #~ msgstr "Varšava" #~ msgid "Washington" #~ msgstr "Washington" #~ msgid "Waterloo" #~ msgstr "Waterloo" #~ msgid "West Atlanta" #~ msgstr "Zahodna Atlanta" #~ msgid "West Palm Beach" #~ msgstr "Zahodni Palm Beach" #~ msgid "West Virginia" #~ msgstr "Zahodna Virginija" #~ msgid "Wien" #~ msgstr "Dunaj" #~ msgid "Winchester" #~ msgstr "Winchester" #~ msgid "Windsor" #~ msgstr "Windsor" #~ msgid "Worcester" #~ msgstr "Worcester" #~ msgid "Zadar" #~ msgstr "Zadar" #~ msgid "Zagreb" #~ msgstr "Zagreb" #~ msgid "Zaragoza" #~ msgstr "Zaragoza" #~ msgid "Zurich" #~ msgstr "Zurich" #~ msgid "Folder containing the Evolution Summary" #~ msgstr "Mapa, ki vsebuje povzetek Evolucije" #~ msgid "Appointments" #~ msgstr "Sestanki" #, fuzzy #~ msgid "No appointments." #~ msgstr "Ni sestankovov" #~ msgid "%k:%M %d %B" #~ msgstr "%k:%M %d %B" #, fuzzy #~ msgid "%l:%M%P %d %B" #~ msgstr "%l:%M %d %B" #~ msgid "No description" #~ msgstr "Brez opisa" #~ msgid "Mail summary" #~ msgstr "Povzetek pošte" #~ msgid "Dictionary.com Word of the Day" #~ msgstr "Dictionary.com beseda dneva" #~ msgid "Quotes of the Day" #~ msgstr "Citati dneva" #, fuzzy #~ msgid "New News Feed" #~ msgstr "Viri novic" #, fuzzy #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "URL:" #~ msgid "Error downloading RDF" #~ msgstr "Napaka ob prenašanju RDF" #~ msgid "News Feed" #~ msgstr "Viri novic" #, fuzzy #~ msgid "Shown" #~ msgstr "Sneži" #~ msgid "No tasks" #~ msgstr "Brez nalog" #~ msgid "(No Description)" #~ msgstr "(ni opisa)" #~ msgid "My Weather" #~ msgstr "Moje vreme" #~ msgid "There was an error downloading data for" #~ msgstr "Napaka ob prenašanju podatkov za" #~ msgid "Weather" #~ msgstr "Vreme" #~ msgid "KBOS" #~ msgstr "LJLJ:LJMB:LJPZ" #~ msgid "%A, %B %e %Y" #~ msgstr "%A, %e %B %Y" #~ msgid "Please wait..." #~ msgstr "Prosim pokačajte..." #~ msgid "Printing of Summary failed" #~ msgstr "Tiskanje povzetka ni uspelo" #~ msgid " F" #~ msgstr " F" #~ msgid " C" #~ msgstr " C" #~ msgid "knots" #~ msgstr "vozlov" #~ msgid "kph" #~ msgstr "km/h" #~ msgid "inHg" #~ msgstr "inHg" #~ msgid "mmHg" #~ msgstr "mmHg" #~ msgid "miles" #~ msgstr "milje" #~ msgid "kilometers" #~ msgstr "kilometrov" #~ msgid "Clear sky" #~ msgstr "Jasno" #~ msgid "Broken clouds" #~ msgstr "Pretežno oblačno" #~ msgid "Scattered clouds" #~ msgstr "Delno oblačno" #~ msgid "Few clouds" #~ msgstr "Pretežno jasno" #~ msgid "Overcast" #~ msgstr "Oblačno" #~ msgid "Invalid" #~ msgstr "Neveljavno" #~ msgid "Variable" #~ msgstr "Spremenljivo" #~ msgid "North" #~ msgstr "sever" #~ msgid "North - NorthEast" #~ msgstr "sever - severovzhod" #~ msgid "Northeast" #~ msgstr "severovzhod" #~ msgid "East - NorthEast" #~ msgstr "vzhod - severovzhod" #~ msgid "East" #~ msgstr "vzhod" #~ msgid "East - Southeast" #~ msgstr "vzhod - jugovzhod" #~ msgid "Southeast" #~ msgstr "jugovzhod" #~ msgid "South - Southeast" #~ msgstr "jug - jugovzhod" #~ msgid "South" #~ msgstr "jug" #~ msgid "South - Southwest" #~ msgstr "jug - jugozahod" #~ msgid "Southwest" #~ msgstr "jugozahod" #~ msgid "West - Southwest" #~ msgstr "zahod - jugozahod" #~ msgid "West" #~ msgstr "zahod" #~ msgid "West - Northwest" #~ msgstr "zahod - severozahod" #~ msgid "Northwest" #~ msgstr "severozahod" #~ msgid "North - Northwest" #~ msgstr "sever - severozahod" #~ msgid "Drizzle" #~ msgstr "Pršenje" #~ msgid "Drizzle in the vicinity" #~ msgstr "Pršenje v okolici" #~ msgid "Light drizzle" #~ msgstr "Rahlo pršenje" #~ msgid "Moderate drizzle" #~ msgstr "Zmerno pršenje" # @ Hmmm... #~ msgid "Heavy drizzle" #~ msgstr "Močno pršenje" #~ msgid "Shallow drizzle" #~ msgstr "Plitvo pršenje" #~ msgid "Patches of drizzle" #~ msgstr "Ponekod prši" #~ msgid "Partial drizzle" #~ msgstr "Prši s presledki" #~ msgid "Thunderstorm" #~ msgstr "Nevihta" #~ msgid "Windy drizzle" #~ msgstr "Pršenje z vetrom" #~ msgid "Showers" #~ msgstr "Plohe" #~ msgid "Drifting drizzle" #~ msgstr "Pršenje v pasovih" #~ msgid "Freezing drizzle" #~ msgstr "Zmrzujoče pršenje" #~ msgid "Rain" #~ msgstr "Dež" #~ msgid "Rain in the vicinity" #~ msgstr "Dež v okolici" #~ msgid "Light rain" #~ msgstr "Rahel dež" #~ msgid "Moderate rain" #~ msgstr "Zmeren dež" #~ msgid "Heavy rain" #~ msgstr "Močan dež" #~ msgid "Shallow rain" #~ msgstr "Plitev dež" #~ msgid "Patches of rain" #~ msgstr "Ponekod dežuje" #~ msgid "Partial rainfall" #~ msgstr "Dežuje s presledki" #~ msgid "Blowing rainfall" #~ msgstr "Dež z vetrom" # @ Hmmm.... #~ msgid "Rain showers" #~ msgstr "Plohe" #~ msgid "Drifting rain" #~ msgstr "Dež v pasovih" #~ msgid "Freezing rain" #~ msgstr "Zmrzujoč dež" #~ msgid "Snow" #~ msgstr "Sneži" #~ msgid "Snow in the vicinity" #~ msgstr "Sneži v okolici" #~ msgid "Light snow" #~ msgstr "Rahlo sneži" #~ msgid "Moderate snow" #~ msgstr "Zmerno sneži" #~ msgid "Heavy snow" #~ msgstr "Močno sneži" #~ msgid "Shallow snow" #~ msgstr "Plitvo sneži" #~ msgid "Patches of snow" #~ msgstr "Ponekod sneži" #~ msgid "Partial snowfall" #~ msgstr "Sneži s presledki" #~ msgid "Snowstorm" #~ msgstr "Snežna nevihta" #~ msgid "Blowing snowfall" #~ msgstr "Sneži z vetrom" #~ msgid "Snow showers" #~ msgstr "Snežne plohe" #~ msgid "Drifting snow" #~ msgstr "Sneži v pasovih" #~ msgid "Freezing snow" #~ msgstr "Zmrzujoče sneži" #~ msgid "Snow grains" #~ msgstr "Zrnat sneg" #~ msgid "Snow grains in the vicinity" #~ msgstr "Zrnato sneži v okolici" #~ msgid "Light snow grains" #~ msgstr "Rahlo zrnato sneži" #~ msgid "Moderate snow grains" #~ msgstr "Zmerno zrnato sneži" #~ msgid "Heavy snow grains" #~ msgstr "Močno zrnato sneži" #~ msgid "Shallow snow grains" #~ msgstr "Plitvo zrnato sneži" #~ msgid "Patches of snow grains" #~ msgstr "Ponekod zrnato sneži" #~ msgid "Partial snow grains" #~ msgstr "Zrnato sneži s presledki" #~ msgid "Blowing snow grains" #~ msgstr "Zrnato sneži z vetrom" #~ msgid "Snow grain showers" #~ msgstr "Plohe zrnatega snega" #~ msgid "Drifting snow grains" #~ msgstr "Zrnato sneži v pasovih" #~ msgid "Freezing snow grains" #~ msgstr "Zmrzujoče zrnato sneži" #~ msgid "Ice crystals" #~ msgstr "Ledene iglice" #~ msgid "Ice crystals in the vicinity" #~ msgstr "Ledene iglice v okolici" #~ msgid "Few ice crystals" #~ msgstr "Malo ledenih iglic" #~ msgid "Moderate ice crystals" #~ msgstr "Zmerne ledene iglice" #~ msgid "Heavy ice crystals" #~ msgstr "Močne ledene iglice" #~ msgid "Patches of ice crystals" #~ msgstr "Ponekod ledene iglice" #~ msgid "Partial ice crystals" #~ msgstr "Ledene iglice s presledki" #~ msgid "Ice crystal storm" #~ msgstr "Nevihta ledenih iglic" #~ msgid "Blowing ice crystals" #~ msgstr "Ledene iglice z vetrom" #~ msgid "Showers of ice crystals" #~ msgstr "Plohe ledenih iglic" #~ msgid "Drifting ice crystals" #~ msgstr "Ledene iglice v pasovih" #~ msgid "Freezing ice crystals" #~ msgstr "Zmrzujoče ledene iglice" #~ msgid "Ice pellets" #~ msgstr "Babje pšeno" #~ msgid "Ice pellets in the vicinity" #~ msgstr "Babje pšeno v okolici" #~ msgid "Few ice pellets" #~ msgstr "Nekaj babjega pšena" #~ msgid "Moderate ice pellets" #~ msgstr "Zmerno babje pšeno" #~ msgid "Heavy ice pellets" #~ msgstr "Močno babje pšeno" #~ msgid "Shallow ice pellets" #~ msgstr "Plitvo babje pšeno" #~ msgid "Patches of ice pellets" #~ msgstr "Ponekod babje pšeno" #~ msgid "Partial ice pellets" #~ msgstr "Babje pšeno s presledki" #~ msgid "Ice pellet storm" #~ msgstr "Nevihta babjega pšena" #~ msgid "Blowing ice pellets" #~ msgstr "Babje pšeno z vetrom" #~ msgid "Showers of ice pellets" #~ msgstr "Plohe babjega pšena" #~ msgid "Drifting ice pellets" #~ msgstr "Babje pšeno v pasovih" #~ msgid "Freezing ice pellets" #~ msgstr "Zmrzujoče babje pšeno" #~ msgid "Hail in the vicinity" #~ msgstr "Toča v okolici" #~ msgid "Light hail" #~ msgstr "Rahla toča" #~ msgid "Moderate hail" #~ msgstr "Zmerna toča" #~ msgid "Heavy hail" #~ msgstr "Močna toča" #~ msgid "Shallow hail" #~ msgstr "Plitva toča" #~ msgid "Patches of hail" #~ msgstr "Ponekod toča" #~ msgid "Partial hail" #~ msgstr "Toča s presledki" #~ msgid "Hailstorm" #~ msgstr "Nevihta toče" #~ msgid "Blowing hail" #~ msgstr "Toča z vetrom" #~ msgid "Hail showers" #~ msgstr "Ploha toče" #~ msgid "Drifting hail" #~ msgstr "Toča v pasovih" #~ msgid "Freezing hail" #~ msgstr "Zmrzujoča toča" #~ msgid "Small hail" #~ msgstr "Sodra" #~ msgid "Small hail in the vicinity" #~ msgstr "Sodra v okolici" #~ msgid "Moderate small hail" #~ msgstr "Zmerna sodra" #~ msgid "Heavy small hail" #~ msgstr "Močna sodra" #~ msgid "Shallow small hail" #~ msgstr "Plitva sodra" #~ msgid "Patches of small hail" #~ msgstr "Ponekod sodra" #~ msgid "Partial small hail" #~ msgstr "Sodra s presledki" #~ msgid "Small hailstorm" #~ msgstr "Nevihta sodre" #~ msgid "Blowing small hail" #~ msgstr "Sodra z vetrom" #~ msgid "Showers of small hail" #~ msgstr "Ploha sodre" #~ msgid "Drifting small hail" #~ msgstr "Sodra v pasovih" #~ msgid "Freezing small hail" #~ msgstr "Zmrzujoča sodra" #~ msgid "Unknown precipitation" #~ msgstr "Neznane padavine" #~ msgid "Precipitation in the vicinity" #~ msgstr "Padavine v okolici" #~ msgid "Light precipitation" #~ msgstr "Rahle padavine" #~ msgid "Moderate precipitation" #~ msgstr "Zmerne padavine" #~ msgid "Heavy precipitation" #~ msgstr "Močne padavine" #~ msgid "Shallow precipitation" #~ msgstr "Plitve padavine" #~ msgid "Patches of precipitation" #~ msgstr "Ponekod padavine" #~ msgid "Partial precipitation" #~ msgstr "Padavine s presledki" #~ msgid "Unknown thunderstorm" #~ msgstr "Nevihta neznanih padavin" #~ msgid "Blowing precipitation" #~ msgstr "Padavine z vetrom" #~ msgid "Showers, type unknown" #~ msgstr "Ploha neznanih padavin" #~ msgid "Drifting precipitation" #~ msgstr "Padavine v pasovih" #~ msgid "Freezing precipitation" #~ msgstr "Zmrzujoče padavine" #~ msgid "Mist" #~ msgstr "Meglice" #~ msgid "Mist in the vicinity" #~ msgstr "Meglice v okolici" #~ msgid "Light mist" #~ msgstr "Rahle meglice" #~ msgid "Moderate mist" #~ msgstr "Zmerne meglice" #~ msgid "Shallow mist" #~ msgstr "Plitve meglice" #~ msgid "Patches of mist" #~ msgstr "Ponekod meglice" #~ msgid "Partial mist" #~ msgstr "Meglice s presledki" #~ msgid "Mist with wind" #~ msgstr "Meglice z vetrom" #~ msgid "Drifting mist" #~ msgstr "Meglice v pasovih" #~ msgid "Freezing mist" #~ msgstr "Zmrzujoče meglice" #~ msgid "Fog" #~ msgstr "Megla" #~ msgid "Fog in the vicinity" #~ msgstr "Megla v okolici" #~ msgid "Light fog" #~ msgstr "Rahla megla" #~ msgid "Moderate fog" #~ msgstr "Zmerna megla" #~ msgid "Thick fog" #~ msgstr "Gosta megla" #~ msgid "Shallow fog" #~ msgstr "Plitva megla" #~ msgid "Patches of fog" #~ msgstr "Ponekod megla" #~ msgid "Partial fog" #~ msgstr "Megla s presledki" #~ msgid "Fog with wind" #~ msgstr "Megla z vetrom" #~ msgid "Drifting fog" #~ msgstr "Megla v pasovih" #~ msgid "Freezing fog" #~ msgstr "Zmrzujoča megla" #~ msgid "Smoke" #~ msgstr "Dim" #~ msgid "Smoke in the vicinity" #~ msgstr "Dim v okolici" #~ msgid "Thin smoke" #~ msgstr "Redek dim" #~ msgid "Moderate smoke" #~ msgstr "Zmeren dim" #~ msgid "Thick smoke" #~ msgstr "Gost dim" #~ msgid "Shallow smoke" #~ msgstr "Plitev dim" #~ msgid "Patches of smoke" #~ msgstr "Ponekod dim" #~ msgid "Partial smoke" #~ msgstr "Dim s presledki" #~ msgid "Thunderous smoke" #~ msgstr "Nevihtni dim" #~ msgid "Smoke with wind" #~ msgstr "Dim z vetrom" #~ msgid "Drifting smoke" #~ msgstr "Dim v pasovih" #~ msgid "Volcanic ash" #~ msgstr "Vulkanski pepel" #~ msgid "Volcanic ash in the vicinity" #~ msgstr "Vulkanski pepel v okolici" #~ msgid "Moderate volcanic ash" #~ msgstr "Zmeren vulkanski pepel" #~ msgid "Thick volcanic ash" #~ msgstr "Gost vulkanski pepel" #~ msgid "Shallow volcanic ash" #~ msgstr "Plitev vulkanski pepel" #~ msgid "Patches of volcanic ash" #~ msgstr "Ponekod vulkanski dim" #~ msgid "Partial volcanic ash" #~ msgstr "Vulkanski dim s presledki" #~ msgid "Thunderous volcanic ash" #~ msgstr "Nevihtni vulkanski pepel" #~ msgid "Blowing volcanic ash" #~ msgstr "Vulkanski dim z vetrom" #~ msgid "Showers of volcanic ash" #~ msgstr "Plohe vulkanskega pepela" #~ msgid "Drifting volcanic ash" #~ msgstr "Vulkanski dim v pasovih" #~ msgid "Freezing volcanic ash" #~ msgstr "Zmrzujoč vulkanski dim" #~ msgid "Sand" #~ msgstr "Pesek" #~ msgid "Sand in the vicinity" #~ msgstr "Pesek v okolici" #~ msgid "Light sand" #~ msgstr "Rahel pesek" #~ msgid "Moderate sand" #~ msgstr "Zmeren pesek" #~ msgid "Heavy sand" #~ msgstr "Močan pesek" #~ msgid "Patches of sand" #~ msgstr "Ponekod pesek" #~ msgid "Partial sand" #~ msgstr "Pesek s presledki" #~ msgid "Blowing sand" #~ msgstr "Pesek z vetrom" #~ msgid "Drifting sand" #~ msgstr "Pesek v pasovih" #~ msgid "Haze" #~ msgstr "Suha motnost" #~ msgid "Haze in the vicinity" #~ msgstr "Suha motnost v okolici" #~ msgid "Light haze" #~ msgstr "Rahla suha motnost" #~ msgid "Moderate haze" #~ msgstr "Zmerna suha motnost" #~ msgid "Thick haze" #~ msgstr "Gosta suha motnost" #~ msgid "Shallow haze" #~ msgstr "Plitva suha motnost" #~ msgid "Patches of haze" #~ msgstr "Ponekod suha motnost" #~ msgid "Partial haze" #~ msgstr "Suha motnost s presledki" #~ msgid "Haze with wind" #~ msgstr "Suha motnost z vetrom" #~ msgid "Drifting haze" #~ msgstr "Suhta motnost v pasovih" #~ msgid "Freezing haze" #~ msgstr "Zmrzujoča suha motnost" #~ msgid "Spray" #~ msgstr "Pršec" #~ msgid "Spray in the vicinity" #~ msgstr "Pršec v okolici" #~ msgid "Light spray" #~ msgstr "Rahel pršec" #~ msgid "Moderate spray" #~ msgstr "Zmeren pršec" #~ msgid "Heavy spray" #~ msgstr "Močan pršec" #~ msgid "Shallow spray" #~ msgstr "Plitev pršec" #~ msgid "Patches of spray" #~ msgstr "Ponekod pršec" #~ msgid "Partial spray" #~ msgstr "Pršec s presledki" #~ msgid "Blowing spray" #~ msgstr "Pršec z vetrom" #~ msgid "Drifting spray" #~ msgstr "Pršec v pasovih" #~ msgid "Freezing spray" #~ msgstr "Zmrzujoč pršec" #~ msgid "Dust" #~ msgstr "Prah" #~ msgid "Dust in the vicinity" #~ msgstr "Prah v okolici" #~ msgid "Light dust" #~ msgstr "Rahel prah" #~ msgid "Moderate dust" #~ msgstr "Zmeren prah" #~ msgid "Heavy dust" #~ msgstr "Gost prah" #~ msgid "Patches of dust" #~ msgstr "Ponekod prah" #~ msgid "Partial dust" #~ msgstr "Prah s presledki" #~ msgid "Blowing dust" #~ msgstr "Prah z vetrom" #~ msgid "Drifting dust" #~ msgstr "Prah v pasovih" #~ msgid "Squall" #~ msgstr "Piš vetra" #~ msgid "Squall in the vicinity" #~ msgstr "Piš vetra v okolici" #~ msgid "Light squall" #~ msgstr "Rahel piš vetra" #~ msgid "Moderate squall" #~ msgstr "Zmeren piš vetra" #~ msgid "Heavy squall" #~ msgstr "Močan piš vetra" #~ msgid "Partial squall" #~ msgstr "Piš vetra s presledki" #~ msgid "Thunderous squall" #~ msgstr "Piš vetra z grmenjem" #~ msgid "Blowing squall" #~ msgstr "Nôšen piš vetra" #~ msgid "Drifting squall" #~ msgstr "Piš vetra v pasovih" #~ msgid "Freezing squall" #~ msgstr "Zmrzujoč piš vetra" #~ msgid "Sandstorm" #~ msgstr "Peščeni vihar" #~ msgid "Sandstorm in the vicinity" #~ msgstr "Peščeni vihar v okolici" #~ msgid "Light standstorm" #~ msgstr "Rahel peščeni vihar" #~ msgid "Moderate sandstorm" #~ msgstr "Zmeren peščeni vihar" #~ msgid "Heavy sandstorm" #~ msgstr "Močan peščeni vihar" #~ msgid "Shallow sandstorm" #~ msgstr "Plitev peščeni vihar" #~ msgid "Partial sandstorm" #~ msgstr "Peščeni vihar s presledki" #~ msgid "Thunderous sandstorm" #~ msgstr "Peščeni vihar z grmenjem" #~ msgid "Blowing sandstorm" #~ msgstr "Nôsen peščeni vihar" #~ msgid "Drifting sandstorm" #~ msgstr "Peščeni vihar v pasovih" #~ msgid "Freezing sandstorm" #~ msgstr "Zmrzujoč peščeni vihar" #~ msgid "Duststorm" #~ msgstr "Prašni vihar" #~ msgid "Duststorm in the vicinity" #~ msgstr "Prašni vihar v okolici" #~ msgid "Light duststorm" #~ msgstr "Rahel prašni vihar" #~ msgid "Moderate duststorm" #~ msgstr "Zmeren prašni vihar" #~ msgid "Heavy duststorm" #~ msgstr "Močan prašni vihar" #~ msgid "Shallow duststorm" #~ msgstr "Plitev prašni vihar" #~ msgid "Partial duststorm" #~ msgstr "Prašni vihar s presledki" #~ msgid "Thunderous duststorm" #~ msgstr "Prašni vihar z grmenjem" #~ msgid "Blowing duststorm" #~ msgstr "Nôsen prašni vihar" #~ msgid "Drifting duststorm" #~ msgstr "Prašni vihar v pasovih" #~ msgid "Freezing duststorm" #~ msgstr "Zmrzujoč prašni vihar" #~ msgid "Funnel cloud" #~ msgstr "Tromba" #~ msgid "Funnel cloud in the vicinity" #~ msgstr "Tromba v okolici" #~ msgid "Light funnel cloud" #~ msgstr "Rahla tromba" #~ msgid "Moderate funnel cloud" #~ msgstr "Zmerna tromba" #~ msgid "Thick funnel cloud" #~ msgstr "Gosta tromba" #~ msgid "Shallow funnel cloud" #~ msgstr "Plitva tromba" #~ msgid "Patches of funnel clouds" #~ msgstr "Ponekod trombe" #~ msgid "Partial funnel clouds" #~ msgstr "Trombe s presledki" #~ msgid "Funnel cloud w/ wind" #~ msgstr "Tromba z vetrom" #~ msgid "Drifting funnel cloud" #~ msgstr "Tromba v pasovih" #~ msgid "Tornado" #~ msgstr "Tornado" #~ msgid "Tornado in the vicinity" #~ msgstr "Tornado v okolici" #~ msgid "Moderate tornado" #~ msgstr "Zmeren tornado" #~ msgid "Raging tornado" #~ msgstr "Hud tornado" #~ msgid "Partial tornado" #~ msgstr "Tornado s presledki" #~ msgid "Thunderous tornado" #~ msgstr "Tornado z grmenjem" #~ msgid "Drifting tornado" #~ msgstr "Tornado v pasovih" #~ msgid "Freezing tornado" #~ msgstr "Zmrzujoč tornado" #~ msgid "Dust whirls" #~ msgstr "Prašni vrtinec" #~ msgid "Dust whirls in the vicinity" #~ msgstr "Prašni vrtinci v okolici" #~ msgid "Light dust whirls" #~ msgstr "Rahli prašni vrtinci" #~ msgid "Moderate dust whirls" #~ msgstr "Zmerni prašni vrtinci" #~ msgid "Heavy dust whirls" #~ msgstr "Močni prašni vrtinci" #~ msgid "Shallow dust whirls" #~ msgstr "Plitvi prašni vrtinci" #~ msgid "Patches of dust whirls" #~ msgstr "Ponekod prašni vrtinci" #~ msgid "Partial dust whirls" #~ msgstr "Prašni vrtinci s presledki" #~ msgid "Blowing dust whirls" #~ msgstr "Prašni vrtinci z vetrom" #~ msgid "Drifting dust whirls" #~ msgstr "Prašni vrtinci v pasovih" #~ msgid "C_elsius" #~ msgstr "_Stopinjah" #~ msgid "How many days should the calendar display at once?" #~ msgstr "Koliko dni naj koledar pokaže hkrati?" #~ msgid "News Feed Settings" #~ msgstr "Nastavitve virov novic" #, fuzzy #~ msgid "News Feeds" #~ msgstr "_Viri novic" #~ msgid "One mont_h" #~ msgstr "En _mesec" #~ msgid "One w_eek" #~ msgstr "En _teden" #~ msgid "R_efresh time (seconds):" #~ msgstr "Čas _osvežitve (sekund):" #~ msgid "Refresh _time (seconds):" #~ msgstr "Čas _osvežitve (sekund):" #, fuzzy #~ msgid "Schedule" #~ msgstr "_Načrtuj" #~ msgid "Show _all tasks" #~ msgstr "Kaži _vse naloge" #~ msgid "Show _today's tasks" #~ msgstr "Kaži _današnje naloge" #~ msgid "Show temperatures in:" #~ msgstr "Kaži temperaturo v:" #~ msgid "Tasks " #~ msgstr "Naloge " #, fuzzy #~ msgid "Weather Settings" #~ msgstr "Nastavitve vremena" #, fuzzy #~ msgid "_Delete Feed" #~ msgstr "Zbrisano" #~ msgid "_Fahrenheit" #~ msgstr "_Fahrenheitih" #~ msgid "_Five days" #~ msgstr "_pet dni" #, fuzzy #~ msgid "_Max number of items shown:" #~ msgstr "Na_jvečje število prikazanih predmetov:" #, fuzzy #~ msgid "_New Feed" #~ msgstr "_Viri novic" #~ msgid "_One day" #~ msgstr "_En dan" #, fuzzy #~ msgid "_Show full path for folders" #~ msgstr "_Kaži celotne poti map" #~ msgid "Filename:" #~ msgstr "Ime datoteke:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Cannot activate component %s :\n" #~ "The error from the activation system is:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Napaka iz aktivacijskega sistema je:\n" #~ "%s" #~ msgid "Cannot set up local storage -- %s" #~ msgstr "Ne morem nastaviti krajevnega hranilnika -- %s" #~ msgid "" #~ "The Evolution component that handles folders of type \"%s\"\n" #~ "has unexpectedly quit. You will need to quit Evolution and restart\n" #~ "in order to access that data again." #~ msgstr "" #~ "Komponenta Evolucije, ki obravnava mape vrste \"%s\"\n" #~ "je nepričakovano zaključila. Morali boste zapreti in znova\n" #~ "pognati Evolucijo, če želite dostopati do teh podatkov." #~ msgid "Disable splash screen" #~ msgstr "Izključi začetni zaslon" #~ msgid "Add to _Shortcut Bar" #~ msgstr "Dodaj v vrstico z _bližnjicami" #~ msgid "Change the name of this folder" #~ msgstr "Spremeni ime te mape" #~ msgid "Copy this folder" #~ msgstr "Kopiraj mapo" #~ msgid "Create a link to this folder in the shortcut bar" #~ msgstr "Ustvari bližnjico na to mapo v vrstici bližnjic" #~ msgid "Create a new shortcut" #~ msgstr "Ustvari novo bližnjico" #, fuzzy #~ msgid "Create a new window displaying this folder" #~ msgstr "Ustvari novo mapo" #~ msgid "Delete this folder" #~ msgstr "Zbriši to mapo" #~ msgid "Display a different folder" #~ msgstr "Pokaži drugo mapo" #~ msgid "Move this folder to another place" #~ msgstr "Prestavi to mapo na drugo mesto" #, fuzzy #~ msgid "Open Other _User's Folder..." #~ msgstr "Ustvari _novo mapo..." #~ msgid "Open this folder in an other window" #~ msgstr "Odpri to mapo v drugem oknu" #~ msgid "Send / Receive" #~ msgstr "Oddaja / sprejem" #, fuzzy #~ msgid "Send queued items and retrieve new items" #~ msgstr "Pošlji pošto v vrsti in sprejmi novo pošto" #~ msgid "Toggle whether to show the folder bar" #~ msgstr "Preklopi prikaz vrstice z mapami" #~ msgid "Toggle whether to show the shortcut bar" #~ msgstr "Preklopi prikaz vrstice z bližnjicami" #~ msgid "View the selected folder" #~ msgstr "Poglej izbrane mape" #~ msgid "_Copy..." #~ msgstr "_Kopiraj..." #~ msgid "_Folder Bar" #~ msgstr "_Vrstica map" #, fuzzy #~ msgid "_Folder..." #~ msgstr "_Mapa" #~ msgid "_Go to Folder..." #~ msgstr "Pojdi v _mapo..." #~ msgid "_Move..." #~ msgstr "_Prestavi..." #~ msgid "_New Folder" #~ msgstr "_Nova mapa" #, fuzzy #~ msgid "_Remove Other User's Folder" #~ msgstr "_Prestavi v mapo" #~ msgid "_Rename..." #~ msgstr "_Preimenuj..." #~ msgid "_Send / Receive" #~ msgstr "_Oddaja / sprejem" #~ msgid "_Shortcut Bar" #~ msgstr "_Vrstica z bližnjicami" #, fuzzy #~ msgid "_Shortcut..." #~ msgstr "_Bližnjica" #~ msgid "Information" #~ msgstr "Podatki" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Napaka" #~ msgid "Question" #~ msgstr "Vprašanje" #~ msgid "De_lete" #~ msgstr "Z_briši" #~ msgid "E-mail" #~ msgstr "E-pošta" #~ msgid "Check Full Name" #~ msgstr "Preveri polno ime" #~ msgid "Add Anyway" #~ msgstr "Vseeno dodaj" #~ msgid "Change Anyway" #~ msgstr "Vseeno spremeni" #, fuzzy #~ msgid "Evolution Mail font configuration control" #~ msgstr "Nastavitev Evolucijine pošte" #, fuzzy #~ msgid "Font Preferences" #~ msgstr "Nastavitve" #, fuzzy #~ msgid "Automatically _detect links" #~ msgstr "_Samodejno preveri za novo pošto" #, fuzzy #~ msgid "Emacs" #~ msgstr "vzhod" #, fuzzy #~ msgid "Microsoft" #~ msgstr "Mikronezija" #, fuzzy #~ msgid "Shortcuts _type:" #~ msgstr "Bližnjice" #, fuzzy #~ msgid "XEmacs" #~ msgstr "vzhod" #~ msgid "Add a news feed" #~ msgstr "Dodaj vir novic" #~ msgid "Enter the URL of the news feed you wish to add" #~ msgstr "Vpišite vir novic, ki ga želite dodati" #~ msgid "Add n_ews feed" #~ msgstr "Dodaj _nov vir novic" #, fuzzy #~ msgid "Delete news feed" #~ msgstr "Vsi viri _novic:" #~ msgid "_Mail" #~ msgstr "_Pošta" #~ msgid "_Weather" #~ msgstr "_Vreme" #~ msgid "Check Address" #~ msgstr "Preveri naslov" #~ msgid "_Meeting" #~ msgstr "_Sestanek" #~ msgid "_every" #~ msgstr "_vsakih" #, fuzzy #~ msgid "_Clear Flag" #~ msgstr "Zb_riši zastavico" #, fuzzy #~ msgid "S_elect server: " #~ msgstr "Izberi storitev" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Dodaj" #, fuzzy #~ msgid "_Signature editor" #~ msgstr "_Podpisi" #~ msgid "Create _New Folder..." #~ msgstr "Ustvari _novo mapo..." #~ msgid "_Contacts..." #~ msgstr "_Stiki..." #~ msgid "Factory to import LDIF files into Evolution." #~ msgstr "Tovarna uvozov datotek LDIF v Evolucijo." #~ msgid "Imports LDIF files into Evolution." #~ msgstr "Uvozi datoteke LDIF v Evolucijo. " #~ msgid "Factory to import VCard files into Evolution." #~ msgstr "Tovarna uvozov datotek vVizitk v Evolucijo." #~ msgid "Imports VCard files into Evolution." #~ msgstr "Uvozi datoteke vVizitk v Evolucijo. " #~ msgid "Error in search expression." #~ msgstr "Napaka v iskalnem izrazu." #~ msgid "Restarting search." #~ msgstr "Znova začenjam iskanje." #~ msgid "A Bonobo control for an address popup." #~ msgstr "Kontrola Bonobo za vznik naslova." #~ msgid "A Bonobo control for displaying an address." #~ msgstr "Kontrola Bonobo za prikaz naslova." #~ msgid "A sample Bonobo control which displays an addressbook." #~ msgstr "Vzorčna kontrola Bonobo, ki prikaže adresar." #~ msgid "Control that displays an Evolution addressbook minicard." #~ msgstr "Kontrola, ki prikaže mini vizitko iz Evolucijinega adresarja." #~ msgid "Evolution component for handling contacts." #~ msgstr "Evolucijina komponenta za urejanje stikov." #~ msgid "Factory for the Addressbook Minicard control" #~ msgstr "Tovarna za orodje mini vizitk adresarja" #~ msgid "Factory for the Addressbook's address displayer" #~ msgstr "Tovarna za prikazovalnik adresarjeve adrese" #~ msgid "Factory for the Addressbook's address popup" #~ msgstr "Tovarna za Adresarjev vznik naslova" #~ msgid "Factory for the sample Addressbook control" #~ msgstr "Tovarna za vzorčno kontrolo adresarja" #~ msgid "Edit Addressbook" #~ msgstr "Uredi adresar" #~ msgid "A_uthenticate with server using:" #~ msgstr "_Avtentificiraj se pri srežniku z uporabo:" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Napredno" #~ msgid "Base" #~ msgstr "Osnovno" #~ msgid "Check this if the server requires you to authenticate." #~ msgstr "Izberite to, če strežnik zahteva od vas avtentifikacijo." #~ msgid "" #~ "Evolution will use this Distinquished Name (DN) to authenticate you with " #~ "the server" #~ msgstr "" #~ "Evolucija bo uporabila to Razločno ime (DN), za vašo avtentifikacijo pri " #~ "strežniku" #~ msgid "The information below is required in order to add an addressbook. " #~ msgstr "Podatki spodaj so potrebni za dodajanje adresarja. " #~ msgid "This information is not required for most ldap servers. " #~ msgstr "Te podatki za večino strežnikov ldap niso potrebni" #~ msgid "" #~ "This information is used by your ldap server to specify which nodes are " #~ "used in a search. Contact your server administrator for more information." #~ msgstr "" #~ "Te podatke potrebuje vaš strežnik ldap za določitev katera vozlišča naj " #~ "se uporabljajo za iskanja. Za več podatkov se obrnite na svojega " #~ "administratorja." #~ msgid "" #~ "This is the base node for all your searches on the ldap server. Contact " #~ "your server administrator for more information." #~ msgstr "" #~ "To je izhodiščno vozlišče vseh vaših iskanj na strežniku ldap. Za več " #~ "podatkov se obrnite na svojega administratorja." #~ msgid "This is the name of the server where your addressbook is located." #~ msgstr "To je ime strežnika, kjer se nahaja vaš adresar" #~ msgid "This is the port that your ldap server uses." #~ msgstr "To so vrata, ki jih uporablja vaš strežnik ldap." #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Vrata:" #~ msgid "Factory for the Addressbook's name selection interface" #~ msgstr "Tovarna Evolucijinih vmesnikov za izbiro imen iz adresarja" #~ msgid "Edit Contact List" #~ msgstr "Uredi seznam stikov" #~ msgid "(%d not shown)" #~ msgstr "(%d ni pokazanih)" #~ msgid "" #~ "Evolution is unable to get the addressbook local storage.\n" #~ "This may have been caused by the evolution-addressbook component " #~ "crashing.\n" #~ "To help us better understand and ultimately resolve this problem,\n" #~ "please send an e-mail to Jon Trowbridge with a\n" #~ "detailed description of the circumstances under which this error\n" #~ "occurred. Thank you." #~ msgstr "" #~ "Evolucija ne more dobiti krajevne hrambe adresarja.\n" #~ "To se lahko zgodi, če se komponenta evolution-addressbook sesuje.\n" #~ "Da bi nam pomagali bolje razumeti in na koncu rešiti ta problem,\n" #~ "prosim pošljite e-pošto na Jon Trowbridge .\n" #~ "Vsebuje naj podroben opis okoliščin v katerih se je ta napaka tgodila.\n" #~ "Hvala." #~ msgid "" #~ "Evolution is unable to get the addressbook local storage.\n" #~ "Under normal circumstances, this should never happen.\n" #~ "You may need to exit and restart Evolution in order to\n" #~ "correct this problem." #~ msgstr "" #~ "Evolucija ne more dobiti krajevne hrambe adresarja.\n" #~ "V normalnih okoliščinah se to nikoli ne bi smelo zgoditi.\n" #~ "Za rešitev tega problema boste morali zapustiti in znova\n" #~ "pognati Evolucijo." #~ msgid "C_ontaining:" #~ msgstr "_Vsebujejo:" #~ msgid "Show contacts matching the following criteria:" #~ msgstr "Kaži stike, ki ustrezajo naslednjim kriterijem:" #~ msgid "C_ontacts..." #~ msgstr "_Stiki..." #~ msgid "Phone Types" #~ msgstr "Vrste telefonov" #~ msgid "Display Cards?" #~ msgstr "Prikaži vizitke?" #~ msgid "Display Cards" #~ msgstr "Prikaži vizitke" #~ msgid "A Bonobo control which displays a task list." #~ msgstr "Kontrola Bonobo, ki prikaže seznam nalog." #~ msgid "A sample Bonobo control which displays an calendar." #~ msgstr "Kontrola Bonobo, ki prikaže koledar." #~ msgid "Evolution calendar executive summary component." #~ msgstr "Evolucijina komponenta za povzetke." #~ msgid "Evolution component for handling the calendar." #~ msgstr "Komponenta Evolucije za urejanje koledarja." #~ msgid "Factory for the Calendar Summary component." #~ msgstr "Tovarna komponent za povzetke koledarja." #~ msgid "Factory for the Evolution Tasks control" #~ msgstr "Tovarna za Evolucijino komponento nalog." #~ msgid "Factory for the calendar iTip view control" #~ msgstr "Tvoarna za orodje koledarja iTip" #~ msgid "Factory for the sample Calendar control" #~ msgstr "Vzorčna tovarna za kontrolo koledarja" #~ msgid "Factory to centralize calendar component editor dialogs" #~ msgstr "Tovarna za centralzacijo dialogov urejevalnika komponent koledarja." #~ msgid "Factory to create a component editor factory" #~ msgstr "Tovarna za ustvarjanje tovarne komponent urejevalnika." #~ msgid "Alarm notification service" #~ msgstr "Storitev opozorilnega alarma" #~ msgid "Could not create the alarm notify service" #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti storitve alarma" #~ msgid "" #~ "This is an email reminder, but Evolution does not yet support this kind " #~ "of reminders. You will not be able to edit the options for this reminder." #~ msgstr "" #~ "To je opozorilo preko elektronske pošte, ki pa ga Evolucija še ne " #~ "podpira. Ne boste mogli spremeniti možnosti za to opozorilo." #~ msgid "Create new appointments with a default _reminder" #~ msgstr "Ustvari nove sestanke s privzetim _opomnilnikom" #~ msgid "First day of wee_k:" #~ msgstr "Prvi dan ted_na:" #~ msgid "Sta_rt of day:" #~ msgstr "Zače_tek dneva:" #~ msgid "_End of day:" #~ msgstr "_Konec dneva:" #~ msgid "_Other" #~ msgstr "_Drugo" #~ msgid "before the start of the appointment" #~ msgstr "pred pričetkom sestanka" #~ msgid "The meeting status has changed. Send an updated version?" #~ msgstr "Stanje sestanka se je spremenilo. Pošlji posodobljeno različico?" #~ msgid "_Other Organizer" #~ msgstr "_Drug organizator" #~ msgid "th" #~ msgstr "4." #~ msgid "_Delete this Task" #~ msgstr "_Zbriši to opravilo" #~ msgid "_Delete this Appointment" #~ msgstr "_Zbriši ta sestanek" #~ msgid "Meeting begins: " #~ msgstr "Čas pričetka sestanka: " #~ msgid "Task begins: " #~ msgstr "Čas pričetka opravila: " #~ msgid "Free/Busy info begins: " #~ msgstr "Podatki o zasedenosti se pričnejo: " #~ msgid "Begins: " #~ msgstr "Pričetek: " #~ msgid "Meeting ends: " #~ msgstr "Čas zaključka sestanka: " #~ msgid "Free/Busy info ends: " #~ msgstr "Podatki o zasedenosti se končajo: " #~ msgid "Task Completed: " #~ msgstr "Opravilo končano: " #~ msgid "Task Due: " #~ msgstr "Rok opravila: " #~ msgid "Unable to find any of your identities in the attendees list!\n" #~ msgstr "Ne morem najti nobene od vaših identitet v seznamu udeležencev!\n" #~ msgid "Non-Participants" #~ msgstr "Ne-udeleženci" #~ msgid "Could not create the component editor factory" #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti tovarne komponent urejevalnikov" #~ msgid "Print Calendar" #~ msgstr "Natisni koledar" #~ msgid "" #~ "Could not create the tasks view. Please check your ORBit and OAF setup." #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel ustvariti pogleda nalog. Prosim preverite nastavitve ORBit-a " #~ "in OAF-a." #~ msgid "" #~ "Evolution has taken the tasks that were in your calendar folder and " #~ "automatically migrated them to the new tasks folder." #~ msgstr "" #~ "Evolucija je vzela naloge, ki so bile v vaši mapi koledarja in jih " #~ "samodejno prenesla v novo mapo nalog." #~ msgid "" #~ "Evolution has tried to take the tasks that were in your calendar folder " #~ "and migrate them to the new tasks folder.\n" #~ "Some of the tasks could not be migrated, so this process may be attempted " #~ "again in the future." #~ msgstr "" #~ "Evolucija je poskušala vzeti vse naloge, ki so bile v vaši mapi koledarja " #~ "in jih prenesti v novo mapo nalog.\n" #~ "Nekaterih nalog ni bilo mogoče prenesti, zato bo ta proces v prihodnosti " #~ "še ponovljen." #~ msgid "" #~ "Could not open `%s'; no items from the calendar folder will be migrated " #~ "to the tasks folder." #~ msgstr "" #~ "Ne morem odpreti `%s'; noben predmet iz mape koledarja ne bo prenešen v " #~ "mapo nalog." #~ msgid "" #~ "The method required to load `%s' is not supported; no items from the " #~ "calendar folder will be migrated to the tasks folder." #~ msgstr "" #~ "Metoda potrebna za naložitev `%s' ni podprta; predmeti iz mape koledarja " #~ "ne bodo prenešeni v mapo nalog." #~ msgid "Factory to import iCalendar files into Evolution" #~ msgstr "Tovarna uvozov datotek iCalendar v Evolucijo" #~ msgid "Imports iCalendar files into Evolution" #~ msgstr "Uvozi datoteke iCalendar v Evolucijo." #~ msgid "Imports vCalendar files into Evolution" #~ msgstr "Uvozi datoteke vCalendar v Evolucijo." #~ msgid "Clearsigning is not supported by this cipher" #~ msgstr "Čisto podpisovanje v tem šifrirniku ni podprto" #~ msgid "Invalid type in body-contains, expecting string" #~ msgstr "Neveljaven tip v body-contains, pričakovan niz" #~ msgid "Please enter your %s passphrase" #~ msgstr "Prosim vpišite svoje %s geslo" #~ msgid "Cannot sign this message: no plaintext to sign" #~ msgstr "Ne morem podpisati sporočila: osnovnega besedila ni" #~ msgid "Cannot sign this message: no password provided" #~ msgstr "Ne morem podpisati sporočila: geslo ni podano" #~ msgid "Cannot sign this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s" #~ msgstr "" #~ "Ne morem podpisati tega sporočila: nisem mogel ustvariti cevi do GPG/PGP: " #~ "%s" #~ msgid "Cannot sign this message: no plaintext to clearsign" #~ msgstr "Ne morem podpisati tega sporočila: ni osnovnega besedila" #~ msgid "Cannot verify this message: no plaintext to verify" #~ msgstr "" #~ "Ne morem preveriti tega sporočila: ni osnovnega besedila za preverbo" #~ msgid "Cannot verify this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel preveriti tega sporočila: nisem mogel ustvariti cevi do GPG/" #~ "PGP: %s" #~ msgid "Cannot encrypt this message: no plaintext to encrypt" #~ msgstr "Ne morem zašifirati tega sporočila: ni besedila za zašifriranje" #~ msgid "Cannot encrypt this message: no password provided" #~ msgstr "Ne morem zašifirati tega sporočia: geslo ni podano" #~ msgid "Cannot encrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s" #~ msgstr "" #~ "Ne morem zašifirati tega sporočila: nisem mogel ustvariti cevi do GPG/" #~ "PGP: %s" #~ msgid "Cannot decrypt this message: no ciphertext to decrypt" #~ msgstr "" #~ "Ne morem dešifrirati tega sporočila: ni zašifriranega besedila za " #~ "dekodiranje." #~ msgid "Cannot decrypt this message: no password provided" #~ msgstr "Ne morem dešifrirati tega sporočila: geslo ni podano" #~ msgid "Cannot decrypt this message: couldn't create pipe to GPG/PGP: %s" #~ msgstr "" #~ "Ne morem dešifrirati tega sporočila: nisem mogel ustvariti cevi do GPG/" #~ "PGP: %s" #~ msgid "Error hashing password." #~ msgstr "Napaka ob razprševanju gesla." #~ msgid "Invalid password." #~ msgstr "Neveljavno geslo.7" #~ msgid "Could not clearsign: certificate not found for \"%s\"." #~ msgstr "Nisem mogel čistopodpisati: certifikat za \"%s\" ni bil najden." #~ msgid "Could not encrypt: failed to create enveloped data." #~ msgstr "Nisem mogel šifrirati: nisem uspel ustvariti podatkovne ovojnice." #~ msgid "Could not encrypt: failed to create encryption context." #~ msgstr "Nisem mogel šifrirati: nisem uspel ustvariti konteksta šifriranja" #~ msgid "Could not encrypt data: invalid user key: \"%s\"." #~ msgstr "Nisem mogel šifrirati podatkov: neveljaven ključ uporabnika \"%s\"." #~ msgid "Could not encrypt: encoding failed." #~ msgstr "Nisem mogel šifirirati: enkodiranje ni uspelo." #~ msgid "(unknown host)" #~ msgstr "(neznan gostitelj)" #~ msgid "" #~ "Issuer: %s\n" #~ "Subject: %s" #~ msgstr "" #~ "Proizvedel: %s\n" #~ "Zadeva: %s" #~ msgid "No such message: %s" #~ msgstr "Ni takšnega sporočila: %s" #~ msgid "You cannot copy messages from this trash folder." #~ msgstr "Ne morete kopirati sporočil iz te mape smeti." #~ msgid "Directory tree of mbox files" #~ msgstr "Imeniško drevo datotek mbox" #~ msgid "" #~ "For accessing mail storedin an external tree of mbox files.\n" #~ "This will allow you to directly access pine and elm folders.\n" #~ "NOTE: This provider is still experimental so ensure you backup any mail " #~ "folders first." #~ msgstr "" #~ "Za dostopanje do pošte shranjene v zunanjem drevesu datotek mbox.\n" #~ "To vam bo omogočilo, da neposredno dostopate do map pine in elm.\n" #~ "OPOZORILO: Ta nudilnik je še vedno preizkusen, zato pred uporabo naredite " #~ "varnostno kopijo mape." #~ msgid "Cannot append message to spool file: %s: %s" #~ msgstr "Ne morem pripeti sporočila k datoteki vrste 'spool': %s: %s" #~ msgid "Could not file: %s: %s" #~ msgstr "Nisem mogel shraniti: %s: %s" #~ msgid "SASL Protocol error" #~ msgstr "Napaka protokola SASL" #~ msgid "I/O Error: %s" #~ msgstr "V/I napaka: %s" #~ msgid "Could not find 'From' address in message" #~ msgstr "V sporočilu nisem našel naslova 'From' (pošiljatelja)." #~ msgid "Welcome response error: %s: possibly non-fatal" #~ msgstr "Napaka pri pozdravu: %s: morda ni usodna" #~ msgid "Cannot send message: sender address not defined." #~ msgstr "Ne morem poslati sporočila: naslov pošiljatelja ni naveden." #~ msgid "HELO request timed out: %s: non-fatal" #~ msgstr "Zahtevek HELO je prekoračil časovno omejitev: %s: ni usodno" #~ msgid "HELO response error: %s: non-fatal" #~ msgstr "Napaka v odgovoru na HELO: %s: ni usodno" #~ msgid "QUIT request timed out: %s: non-fatal" #~ msgstr "Zahtevek QUIT je prekoračil časovno omejitev: %s: ni usodno" #~ msgid "1 byte" #~ msgstr "1 bajt" #~ msgid "%u bytes" #~ msgstr "%u bajtov" #~ msgid "Warning!" #~ msgstr "Opozorilo!" #~ msgid "Insert File" #~ msgstr "Vstavi datoteko" #~ msgid "" #~ "Could not create composer window, because you have not yet\n" #~ "configured any identities in the mail component." #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel ustvariti okna skladatelja, ker še niste nastavili\n" #~ "identitet v komponenti pošte." #~ msgid "Cannot initialize Evolution's composer." #~ msgstr "Ne morem inicializirati Evolucijinega sestavljalca." #~ msgid "Evolution component for the executive summary." #~ msgstr "Evolucijina komponenta za povzetke." #~ msgid "Factory for the Evolution executive summary component." #~ msgstr "Tovarna za Evolucijine komponente za povzetke." #~ msgid "Cannot initialize Evolution's Executive Summary component." #~ msgstr "Ne morem inicializirati Evolucijine komponente za povzetke." #~ msgid "" #~ "You can select a different HTML page for the background of the Executive " #~ "Summary.\n" #~ "\n" #~ "Just leave it blank for the default" #~ msgstr "" #~ "Za ozadje izvlečka lahko izberete drugačno HTML stran.\n" #~ "\n" #~ "Pustite pravno za privzete nastavitve" #~ msgid "Open %s with the default GNOME application" #~ msgstr "Odpri %s s privzetim GNOMEovim programom" #~ msgid "Open %s with the default GNOME web browser" #~ msgstr "Odpri %s s privzetim GNOMEovim brskalnikom" #~ msgid "Send an email to %s" #~ msgstr "Pošlji e-pošto %s" #~ msgid "Run %s" #~ msgstr "Poženi %s" #~ msgid "Close %s" #~ msgstr "Zapri %s" #~ msgid "Move %s to the left" #~ msgstr "Premakni %s na levo" #~ msgid "Move %s to the right" #~ msgstr "Premakni %s na desno" #~ msgid "Move %s into the previous row" #~ msgstr "Premakni %s v prešnjo vrstico" #~ msgid "Move %s into the next row" #~ msgstr "Premakni %s v naslednjo vrstico" #~ msgid "Configure %s" #~ msgstr "Nastavi /%s" #~ msgid "page" #~ msgstr "stran" #~ msgid "" #~ "Cannot open the HTML file:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel odpreti HTML datoteke:\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Error reading data:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Napaka ob branju podatkov:\n" #~ "%s" #~ msgid "File does not have a place for the services.\n" #~ msgstr "Datoteka nima mesta za storitve.\n" #~ msgid "" #~ "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n" #~ "If there was a warning message about the RootPOA, it probably means\n" #~ "you compiled Bonobo against GOAD instead of OAF." #~ msgstr "" #~ "Komponenta Povzetek ni mogla inicializirati Bonoba.\n" #~ "Če se je pokazalo opozorilo o RootPOA, to verjetno pomeni,\n" #~ "da ste prevedli Bonobo z GOAD-om namesto z OAF-om." #~ msgid "Factory for the RDF summary." #~ msgstr "Tovarna za povzetke RDF." #~ msgid "RDF Summary" #~ msgstr "Povzetek RDF" #~ msgid "Factory for the test bonobo component." #~ msgstr "Tovarna za preizkusno komponento bonobo." #~ msgid "Factory for the test component." #~ msgstr "Tovarna za preizkusno komponento." #~ msgid "Test bonobo service" #~ msgstr "Preizkusi storitev bonobo" #~ msgid "Test service" #~ msgstr "Preizkusi storitev" #~ msgid "Update automatically" #~ msgstr "Samodejno posodobi" #~ msgid "Update now" #~ msgstr "Posodobi zdaj" #~ msgid "Update every " #~ msgstr "Posodobi vsakih" #~ msgid "year" #~ msgstr "leto" #~ msgid "week" #~ msgstr "teden" #~ msgid "hour" #~ msgstr "ura" #~ msgid "minute" #~ msgstr "minuta" #~ msgid "You have chosen an invalid date." #~ msgstr "Izbrali ste neveljaven datum." #~ msgid "" #~ "The message's date will be compared against\n" #~ "whatever the time is when the filter is run\n" #~ "or vfolder is opened." #~ msgstr "" #~ "Datum tega sporočila bo primerjan s\n" #~ "časom ob katerem se bo pognal filter\n" #~ "ali vmapa odprta." #~ msgid " ago" #~ msgstr " nazaj " #~ msgid "Add action" #~ msgstr "Dodaj dejanje" #~ msgid "" #~ "You forgot to choose a folder.\n" #~ "Please go back and specify a valid folder to deliver mail to." #~ msgstr "" #~ "Pozabili ste izbrati mapo.\n" #~ "Pojdite nazaj in navedite veljavno mapo v katero naj se dostavlja pošta." #~ msgid "Enter folder URI" #~ msgstr "Vnesite URI mape" #~ msgid "Add criterion" #~ msgstr "Dodaj pogoj" #~ msgid "Evolution component for handling mail." #~ msgstr "Evolucijina komponenta za obravnavo pošte." #~ msgid "Evolution mail executive summary component." #~ msgstr "Evolucijina komponenta za povzetke." #~ msgid "Evolution mail folder factory component." #~ msgstr "Evolucijina komponenta za tovarne poštnih map." #~ msgid "Factory for the Evolution composer." #~ msgstr "Tovarna za Evolucijinega skladatelja." #~ msgid "Factory for the Mail Summary component." #~ msgstr "Tovarna za komponento povzetka pošte." #~ msgid "Mail storage folder (internal)" #~ msgstr "Mapa v kateri se hrani pošta (notranja)" #~ msgid "Cannot connect to store: %s" #~ msgstr "Nisem se mogel povezati s hrambo: %s" #~ msgid "Cannot initialize Evolution's mail component." #~ msgstr "Ne morem inicializirati Evolucijine komponente za pošto." #~ msgid "Cannot initialize Evolution's mail config component." #~ msgstr "Ne morem inicializirati Evolucijine komponente za nastavitev pošte." #~ msgid "Cannot initialize Evolution's folder info component." #~ msgstr "Ne morem inicializirati Evolucijine komponente za podatke o mapah" #~ msgid "Create vFolder from Search" #~ msgstr "Ustvari vMapo iz iskanja" #~ msgid "Factory to import mbox into Evolution" #~ msgstr "Tovarna za uvoz mbox predalov v Evolucijo" #~ msgid "Imports mbox files into Evolution" #~ msgstr "Uvozi mbox daoteke v Evolucijo" #~ msgid "Factory to import Outlook Express 4 mails into Evolution" #~ msgstr "Tovarna za uvoz pošte Outlook Express 4 v Evolucijo" #~ msgid "Imports Outlook Express 4 files into Evolution" #~ msgstr "Uvozi datoteke Outlook Express 4 v Evolucijo" #~ msgid "Indexing:" #~ msgstr "Ustvarjanje kazala:" #~ msgid "Mailbox Format" #~ msgstr "Vrsta poštnega predala" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Naključno" #~ msgid "" #~ "Please specify signature filename\n" #~ "in Andvanced section of signature settings." #~ msgstr "" #~ "Prosim navedite datoteko s podpisom\n" #~ "v naprednem odseku nastavitev podpisa." #~ msgid " (default)" #~ msgstr " (privzeto)" #~ msgid "Really delete account?" #~ msgstr "Resnično zbriši račun?" #~ msgid "Are you sure you want to delete this news account?" #~ msgstr "Ste prepričani, želite zbrisati ta novičarski račun?" #~ msgid "You must configure an account before you can send this email." #~ msgstr "Nastaviti morate račun preden lahko pošljete to e-pošto." #~ msgid "Go to next folder with unread messages?" #~ msgstr "Pojdi v naslednjo mapo z neprebranimi sporočili?" #~ msgid "" #~ "There are no more new messages in this folder.\n" #~ "Would you like to go to the next folder?" #~ msgstr "" #~ "V tej mapi ni več novih sporočil.\n" #~ "Želite iti v naslednjo mapo?" #~ msgid "US-Letter" #~ msgstr "ZDA-pismo" #~ msgid "" #~ "Could not get inbox for new mail store:\n" #~ "%s\n" #~ "No shortcut will be created." #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel dobiti vhodnega predala za novo hrambo pošte:\n" #~ "%s\n" #~ "Bližnjica ne bo ustvarjena." #~ msgid "%s: Inbox" #~ msgstr "%s: Dohdona pošta" #~ msgid "Cannot execute signature script" #~ msgstr "Nisem mogel izvesti skripte podpisa" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "<< S_imple" #~ msgstr "<< _Enostavno" #~ msgid "/home/rodo/cvs/evolution/mail/" #~ msgstr "/home/rodo/cvs/evolution/mail/" #~ msgid "Accounts" #~ msgstr "Računi" #~ msgid "Ad_vanced >>" #~ msgstr "Napredno >>" #~ msgid "Always _encrypt to myself when sending encrypted mail" #~ msgstr "Kadar pošiljam ši_frirano pošto, vedno šifriraj sebi" #~ msgid "Composer" #~ msgstr "Skladatelj" #~ msgid "Default Forward style is: " #~ msgstr "Privzet način posredovanja naprej je: " #~ msgid "Delete selected signature" #~ msgstr "Zbriši izbran podpis" #~ msgid "Display" #~ msgstr "Prikaz" #~ msgid "E_mail address:" #~ msgstr "_E-poštni naslov:" #~ msgid "Ed_it..." #~ msgstr "_Uredi..." #~ msgid "Edi_t..." #~ msgstr "Ur_edi..." #~ msgid "Edit signature content in editor" #~ msgstr "Uredi vsebino podpisa v urejevalniku" #~ msgid "File containing signature" #~ msgstr "Datoteka, ki vsebuje podpis" #~ msgid "Hide advanced settings" #~ msgstr "Skrij napredne nastavitve" #~ msgid "If selected signature will be included in random signature list" #~ msgstr "Če bo izbran podpis vključen v seznamu naključnih podpisov" #~ msgid "Include in _random signatures list" #~ msgstr "Vključi v seznamu na_ključnih podpisov" #~ msgid "NNTP Server:" #~ msgstr "Strežnik NNTP" #~ msgid "N_ew..." #~ msgstr "N_ova..." #~ msgid "Name of selected signature" #~ msgstr "Ime izbranega podpisa" #~ msgid "Ne_w..." #~ msgstr "No_va..." #~ msgid "News" #~ msgstr "Novice" #~ msgid "Same as text" #~ msgstr "Enako kot besedilo" #~ msgid "Script which is run before signature loading from specified filename" #~ msgstr "Skripta, ki se požene pred nalaganjem podpisa iz navedene datoteke" #~ msgid "Select Filter Log file..." #~ msgstr "Izberi datoteko za dnevnik filtra..." #~ msgid "Select PGP binary" #~ msgstr "Izberi datoteko PGP" #~ msgid "Show advanced settings" #~ msgstr "Kaži napredne nastavitve" #~ msgid "Sources" #~ msgstr "Viri" #~ msgid "Text _Signature:" #~ msgstr "Besedilo _podpisa:" #~ msgid "_Edit..." #~ msgstr "_Uredi..." #~ msgid "_HTML Signature:" #~ msgstr "Podpis _HTML:" #~ msgid "_Log filter actions to:" #~ msgstr "Zapisuj dejanja filtra v:" #~ msgid "_Name" #~ msgstr "_Ime" #~ msgid "_Organization:" #~ msgstr "_Organizacija:" #~ msgid "_PGP binary path:" #~ msgstr "Pot do izvršljive datoteke _PGP" #~ msgid "_Send mail in HTML format by default." #~ msgstr "Privzeto pošiljaj pošto v _HTML obliki." #~ msgid "_Server type: " #~ msgstr "Vrsta _strežnika: " #~ msgid "newswindow1" #~ msgstr "oknonovic1" #~ msgid "placeholder" #~ msgstr "držalec mesta" #~ msgid "seconds." #~ msgstr "sekund." #~ msgid "Could not create a PGP encryption context." #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti konteksta šifiranja PGP." #~ msgid "Could not create a PGP decryption context." #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti konteksta dešifriranja PGP." #~ msgid "Save to Disk..." #~ msgstr "Shrani na disk..." #~ msgid "Evolution does not recognize this type of signed message." #~ msgstr "Evolucija ne pozna te vrste podpisa sporočila" #~ msgid "%s may not be reconfigured because it is not a local folder" #~ msgstr "%s se ne da nasatviti, saj ni krajevna mapa" #~ msgid "Moving" #~ msgstr "Prestavljam" #~ msgid "Copying" #~ msgstr "Kopiram" #~ msgid "Executing shell command: %s" #~ msgstr "Izvajam ukaz lupine: %s" #~ msgid "Incomplete message written on pipe!" #~ msgstr "V cev je bilo zapisano nepopolno sporočilo!" #~ msgid "Mail Summary" #~ msgstr "Povzetek pošte" #~ msgid " _Refresh List " #~ msgstr " _Osveži seznam" #~ msgid "All folders" #~ msgstr "Vse mape" #~ msgid "Display options" #~ msgstr "Pokaži možnosti" #~ msgid "Folders whose names begin with:" #~ msgstr "Mape, katerih ime se začno z:" #~ msgid "Show _folders from server: " #~ msgstr "Kaži _mape s strežnika: " #~ msgid "Cannot initialize Evolution's Summary component." #~ msgstr "Ne morem inicializirati Evolucijine komponente za povzetek." #~ msgid "Summary Settings" #~ msgstr "Nastavitev povzetka" #~ msgid "Executive summary component could not initialize Bonobo.\n" #~ msgstr "Komponenta povzetka ni mogla inicializirati Bonoba.\n" #~ msgid "Factory for the Notes control" #~ msgstr "Tovarna za kontrolo zaznamkov" #~ msgid "Evolution installation" #~ msgstr "Namestitev Evolucije" #~ msgid "" #~ "This new version of Evolution needs to install additional files\n" #~ "into your personal Evolution directory" #~ msgstr "" #~ "Ta različica Evolucije mora namestiti dodatne datoteke\n" #~ "v vaš osebni imenik Evolucije" #~ msgid "Please click \"OK\" to install the files, or \"Cancel\" to exit." #~ msgstr "" #~ "Prosim kliknite \"V redu\" za namestitev datotek ali \"Prekliči\" za " #~ "izhod." #~ msgid "" #~ "Evolution could not create directory\n" #~ "%s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Evolucija ni mogla ustvariti imenika:\n" #~ "%s:\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Directory %s\n" #~ "does not have the right permissions. Please make it\n" #~ "readable and executable and restart Evolution." #~ msgstr "" #~ "Imenik %s\n" #~ "nima pravilnih dovoljenj. Prosim naredite ga\n" #~ "berljivega in pisljivega ter znova poženite Evolucijo." #~ msgid "" #~ "File %s\n" #~ "should be removed to allow Evolution to work correctly.\n" #~ "Please remove this file and restart Evolution." #~ msgstr "" #~ "Datoteka %s\n" #~ "mora biti odstranjena, da bi Evolucija delovala pravilno.\n" #~ "Prosim, odstranite to datoteko ter znova poženite Evolucijo." #~ msgid "" #~ "Evolution has detected an old\n" #~ "Executive-Summary directory.\n" #~ "This needs to be removed before\n" #~ "Evolution will run.\n" #~ "Do you want me to remove this directory?" #~ msgstr "" #~ "Evolucija je zaznala star imenik\n" #~ "povzetka.\n" #~ "Ta mora biti odstranjen preden se\n" #~ "lahko Evolucija požene.\n" #~ "Želite, da odstranim ta imenik?" #~ msgid "Are you sure you want to remove the \"%s\" folder?" #~ msgstr "Ste prepričani, da želite zbrisati mapo \"%s\"?" #~ msgid "Evolution - Create new folder" #~ msgstr "Evolucija - Ustvar novo mapo" #~ msgid "" #~ "The type of the selected folder is not valid for\n" #~ "the requested operation." #~ msgstr "" #~ "Vrsta izbrane mape ni veljavna za zahtevano\n" #~ "operacijo." #~ msgid "New..." #~ msgstr "Nova..." #~ msgid "" #~ "Importing %s\n" #~ "Importer not ready.\n" #~ "Waiting 5 seconds to retry." #~ msgstr "" #~ "Uvažam %s\n" #~ "Uvoznik ni pripravljen.\n" #~ "Čakam 5 sekund na nov poskus." #~ msgid "You may only import to local folders" #~ msgstr "Uvažate lahko le v krajevne mape" #~ msgid "" #~ "Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n" #~ "(%s)" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel pognati Evolucijinega vmesnika za pomoč pri pošti\n" #~ "(%s)" #~ msgid "Could not start the Evolution Mailer Assistant interface\n" #~ msgstr "Nisem mogel pognati Evolucijinega vmesnika za pomoč pri pošti\n" #~ msgid "Folder name cannot contain slashes." #~ msgstr "Ime mape ne more vsebovati poševnic" #~ msgid "Bug buddy was not found in your $PATH." #~ msgstr "Program 'Bug buddy' ni bil najden v vaši poti ($PATH)." #~ msgid "Don't remove" #~ msgstr "Ne odstrani" #~ msgid "Host" #~ msgstr "Gostitelj" #~ msgid "Cannot initialize the Bonobo component system." #~ msgstr "Ne morem inicializirati komponentnega sistema Bonobo." #~ msgid "Output File" #~ msgstr "Izhodna datoteka" #~ msgid "Dump" #~ msgstr "Shrani" #~ msgid "_Contact List" #~ msgstr "Seznam _stikov" #~ msgid "Configure the calendar's settings" #~ msgstr "Nastavi pogled koledarja" #~ msgid "Create a New All Day _Event" #~ msgstr "Ustvari nov celodnevni _dogodek" #~ msgid "Create a New _Task" #~ msgstr "Ustvari novo _nalogo" #~ msgid "Create a _New Appointment" #~ msgstr "Ustvari _nov sestanek" #~ msgid "Create an event for the whole day" #~ msgstr "Ustvari sestanek, ki zavzame cel dan" #~ msgid "_Appointment..." #~ msgstr "_Sestanek..." #~ msgid "_Calendar Settings..." #~ msgstr "_Nastavitve pošte..." #~ msgid "_Meeting..." #~ msgstr "_Sestanek..." #~ msgid "_Task..." #~ msgstr "_Naloga..." #~ msgid "Copy selected messages" #~ msgstr "Kopiraj izbrana sporočila" #~ msgid "Cut selected messages" #~ msgstr "Izreži izbrana sporočila" #~ msgid "Create a virtual folder based on this search" #~ msgstr "Ustvari navidezno mapo za to iskanje" #~ msgid "Design an advanced search to run on the messages in this folder" #~ msgstr "Oblikuj napredno iskanje, ki naj poteče na sporočilih te mape" #~ msgid "Edit Saved Searches" #~ msgstr "Uredi shranjena iskanja" #~ msgid "Erase the current search" #~ msgstr "Zbriši trenutno iskanje" #~ msgid "Family Mail" #~ msgstr "Družinska pošta" #~ msgid "Save this search" #~ msgstr "Shrani to iskanje" #~ msgid "Search through the messages in this folder" #~ msgstr "Išči skozi sporočila v tej mapi" #~ msgid "Sue's Phone" #~ msgstr "Suein telefon" #~ msgid "_Advanced Search..." #~ msgstr "N_apredno iskanje..." #~ msgid "_Clear Search" #~ msgstr "_Počisti iskanje" #~ msgid "Inline Text _File..." #~ msgstr "Vstavi _datoteko z besedilom..." #~ msgid "Insert a file as text into the message" #~ msgstr "Vstavi datoteko v sporočilo kot besedilo" #~ msgid "Insert text file..." #~ msgstr "Vstavi datoteko z besedilom..." #~ msgid "Send _Later" #~ msgstr "Pošilji _kaseneje" #~ msgid "Send _later" #~ msgstr "Pošlji _kasneje" #~ msgid "Send the message later" #~ msgstr "Pošlji sporočilo kasneje" #~ msgid "Configure the task view's settings" #~ msgstr "Nastavi pogled nalog" #~ msgid "Tasks Settings..." #~ msgstr "Nastavitve nalog..." #~ msgid "Change the settings for the summary" #~ msgstr "Spremeni nastavitve povzetka" #~ msgid "_Summary Settings..." #~ msgstr "Nastaviteve _povzetka..." #~ msgid "Add to Saved Searches" #~ msgstr "Dodaj med shranjena iskanja" #~ msgid "Edit..." #~ msgstr "Uredi..." #~ msgid "Show All" #~ msgstr "Kaži vse" #~ msgid "Sear_ch" #~ msgstr "_Iskanje" #~ msgid "The Personal Addressbook Server" #~ msgstr "Strežnik osebnega adresarja" #~ msgid "The Personal Calendar Server; calendar factory" #~ msgstr "Strežnik osebnega koledarja; tovarna koledarjal" #~ msgid "setup_vfs(): could not initialize GNOME-VFS" #~ msgstr "setup_vfs(): nisem mogel inicializirati GNOME-VFS" #~ msgid "init_corba(): could not initialize GNOME" #~ msgstr "init_corba(): nisem mogel inicializirati GNOMEa" #~ msgid "init_bonobo(): could not initialize Bonobo" #~ msgstr "init_bonobo(): nisem mogel inicializirati Bonoba" #~ msgid "Waiting for connection to LDAP server..." #~ msgstr "Čakam na povezavo s strežnikom LDAP..." #~ msgid "Name contains" #~ msgstr "Ime vsebuje" #~ msgid "Email contains" #~ msgstr "E-naslov vsebuje" #~ msgid "Mark as Unim_portant" #~ msgstr "Označi kot ne_pomembno" #~ msgid "Filter on Mailing List" #~ msgstr "Filter glede na dopisni seznam" #~ msgid "Signature file:" #~ msgstr "Datoteka s podpisom:" #~ msgid "(No name)" #~ msgstr "(Brez imena)" #~ msgid "_Apply Filters" #~ msgstr "_Uveljavi filtre" #~ msgid "Card: " #~ msgstr "Vizitka: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Name: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ime: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Prefix: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Predpona: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Given: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Dano: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Additional: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Dodatno: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Family: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Družinsko: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Suffix: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Pripona: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Birth Date: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Datum rojstva: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Address:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Naslov:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Postal Box: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Poštni predal: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Ext: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Interna: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Street: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Ulica: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " City: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Mesto: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Region: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Regija: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Postal Code: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Poštna številka: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Country: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Država: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Delivery Label: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Dostavna oznaka: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Telephones:\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Telefoni:\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Telephone:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Telefon:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "E-mail:\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "E-naslov:\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Mailer: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Poštni program: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Time Zone: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Časovni pas: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Geo Location: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Geografski položaj: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Business Role: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Poslovna vloga: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Org: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Organizacija: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Name: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Ime: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Unit: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Enota: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Unit2: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Enota2: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Unit3: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Enota3: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Unit4: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Enota4: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Comment: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Komentar: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Unique String: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Enoličen niz: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Public Key: " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Javni ključ: " #~ msgid "New _Contact" #~ msgstr "Nov _stik" #~ msgid "New Contact _List" #~ msgstr "Nov seznam _stikov" #~ msgid "Could not check POP server for new messages: %s" #~ msgstr "Nisem mogel preveriti strežnika POP za nova sporočila: %s." #~ msgid "Could not open folder: message listing was incomplete." #~ msgstr "Nisem mogel odpreti mape: seznam sporočil je bil nepopoln." #~ msgid "Could not fetch message: %s" #~ msgstr "Nisem mogel dobiti sporočila: %s" #~ msgid "Could not retrieve message from POP server %s: %s" #~ msgstr "Nisem uspel prenesti sporočila s strežnika POP %s: %s" #~ msgid "" #~ "This will connect to the POP server and use Kerberos 4 to authenticate to " #~ "it." #~ msgstr "" #~ "To se bo povezalo s strežnikom POP in uporabilo Kerbos 4 za ustrezno " #~ "avtentifikacijo." #~ msgid "(Unknown)" #~ msgstr "(Neznana)" #~ msgid "RCPT TO response error: %s: mail not sent" #~ msgstr "Napaka v ogovoru na RCPT TO: %s: pošta ni bila poslana" #~ msgid "DATA response error: %s: mail not sent" #~ msgstr "Napaka v ogovoru na DATA: %s: pošta ni bila poslana" #~ msgid "DATA response error: message termination: %s: mail not sent" #~ msgstr "" #~ "Napaka v ogovoru na DATA: konec sporočila: %s: pošta ni bila poslana" #~ msgid "QUIT response error: %s: non-fatal" #~ msgstr "Napaka v odgovoru na QUIT: %s: ni usodno" #~ msgid "Needs Reply" #~ msgstr "Potrebuje odgovor" #~ msgid "New _Mail Message" #~ msgstr "Novo _poštno sporočilo" #~ msgid "Mark as Not Needing Reply" #~ msgstr "Označi kot ne potrebuje odgovora" #~ msgid "This message contains invalid recipients:" #~ msgstr "To sporočilo vsebuje neveljavne prejemnike:" #~ msgid "_Email Address:" #~ msgstr "_E-poštni naslov:" #~ msgid "Regions" #~ msgstr "Območja" #~ msgid " _Remove" #~ msgstr " _Odstrani" #~ msgid "All _folders:" #~ msgstr "Vse _mape:" #~ msgid "_Display folders:" #~ msgstr "_Kaži mape:" #~ msgid "_Display stations:" #~ msgstr "_Kaži postaje:" #~ msgid "_Displayed feeds:" #~ msgstr "_Kaži novice:" #~ msgid "Forward _Attached" #~ msgstr "Posreduj _pripeto" #~ msgid "Forward _Inline" #~ msgstr "Posreduj kot _del sporočila" #~ msgid "Forward _Quoted" #~ msgstr "Posreduj kot _citirano" #~ msgid "British Virgin Islands" #~ msgstr "Britanski deviški otoki" #~ msgid "Republic Of Korea" #~ msgstr "Republika Korjea" #~ msgid "Republic Of Moldova" #~ msgstr "Republika Moldavija" #~ msgid "_Message Recipients:" #~ msgstr "Prejemniki _sporočila:" #~ msgid "Business _Fax" #~ msgstr "Službeni _faks" #~ msgid "The journal entry has changed. Send an updated version?" #~ msgstr "Dnevniški zapis se je spremenil. Pošlji posodobljeno različico?" #~ msgid "" #~ "EMail: %s\n" #~ "Common Name: %s\n" #~ "Organization Unit: %s\n" #~ "Organization: %s\n" #~ "Locality: %s\n" #~ "State: %s\n" #~ "Country: %s" #~ msgstr "" #~ "E-pošta: %s\n" #~ "Običajno ime: %s\n" #~ "Organizacijska enota: %s\n" #~ "Organizacija: %s\n" #~ "Krajevnost: %s\n" #~ "Regija/Zvezna država: %s\n" #~ "Država: %s" #~ msgid "Message %s not found." #~ msgstr "Sporočilo %s ni bilo najdeno." #~ msgid "Could not open directory for news server: %s" #~ msgstr "Nisem mogel odpreti imenika za novičkarski strežnik: %s" #~ msgid "Unable to open or create .newsrc file for %s: %s" #~ msgstr "Ne morem odpreti ali ustvariti .newsrc datoteke za %s: %s" #~ msgid "Message was received" #~ msgstr "Sporočilo je bilo sprejeto" #~ msgid "Message was sent" #~ msgstr "Sporočilo je bilo poslano" #~ msgid "on or before" #~ msgstr "na ali pred" #~ msgid "
The weather server could not be contacted
" #~ msgstr "
Strežnik vremena ni dosegljiv
" #~ msgid "Diego Garcia" #~ msgstr "Diego Garcia" #~ msgid "Former Yugoslavia" #~ msgstr "ZRJ" #~ msgid "Federated States of Micronesia" #~ msgstr "Federalne države Mikronezije" #~ msgid "INMARSAT" #~ msgstr "INMARSAT" #~ msgid "INMARSAT Atlantic East" #~ msgstr "INMARSAT vzhodni Atlantik" #~ msgid "Iraq" #~ msgstr "Irak" #~ msgid "Ivory Coast" #~ msgstr "Slonokoščena obala" #~ msgid "UK" #~ msgstr "VB" #~ msgid "Factory for the Evolution addressbook component." #~ msgstr "Tovarna za Evolucijino komponento adresarja." #~ msgid "Please enter your email address and password for access to %s" #~ msgstr "Prosim vpišite naslov svoje e-pošte in geslo za %s" #~ msgid "LDAP Authentication" #~ msgstr "Avtentifikacija LDAP" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "Geslo:" #~ msgid "Unable to get local storage. This should never happen." #~ msgstr "Ne morem dobiti krajevne shrambe. To se nikoli ne bi smelo zgoditi." #~ msgid "USA" #~ msgstr "ZDA" #~ msgid "123" #~ msgstr "123" #~ msgid "a" #~ msgstr "a" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgid "d" #~ msgstr "d" #~ msgid "e" #~ msgstr "e" #~ msgid "f" #~ msgstr "f" #~ msgid "g" #~ msgstr "g" #~ msgid "h" #~ msgstr "h" #~ msgid "i" #~ msgstr "i" #~ msgid "j" #~ msgstr "j" #~ msgid "k" #~ msgstr "k" #~ msgid "l" #~ msgstr "l" #~ msgid "m" #~ msgstr "m" #~ msgid "n" #~ msgstr "n" #~ msgid "o" #~ msgstr "o" #~ msgid "p" #~ msgstr "p" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgid "r" #~ msgstr "r" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgid "t" #~ msgstr "t" #~ msgid "u" #~ msgstr "u" #~ msgid "v" #~ msgstr "v" #~ msgid "w" #~ msgstr "w" #~ msgid "x" #~ msgstr "x" #~ msgid "y" #~ msgstr "y" #~ msgid "z" #~ msgstr "z" #~ msgid "Send contact to other" #~ msgstr "Pošlji stik drugim" #~ msgid "Done." #~ msgstr "Opravljeno." #~ msgid "Notification about your appointment starting on %s and ending on %s" #~ msgstr "Obvestilo o vašem sestanku, ki se začne ob %s in konča ob %s" #~ msgid "Notification about your appointment starting on %s" #~ msgstr "Obvestilo o vašem sestanku, ki se začne ob %s" #~ msgid "Notification about your appointment ending on %s" #~ msgstr "Obvestilo o vašem sestanku, ki se konča ob %s" #~ msgid "Notification about your appointment" #~ msgstr "Obvestilo o vašem sestanku" #~ msgid "Notification about your task starting on %s and ending on %s" #~ msgstr "Obvestilo o vašem opravilu, ki se konča ob %s in konča ob %s" #~ msgid "Notification about your task starting on %s" #~ msgstr "Obvestilo o vašem opravilu, ki se začne ob %s" #~ msgid "Notification about your task ending on %s" #~ msgstr "Obvestilo o vašem opravilu, ki se konča ob %s" #~ msgid "Notification about your task" #~ msgstr "Obvestilo o vašem opravilu" #~ msgid "Alarm on %A %b %d %Y %H:%M" #~ msgstr "Alarm na %A %d %b %Y ob %H:%M" #~ msgid "Reminder of your appointment at " #~ msgstr "Opomin na sestanek ob " #~ msgid "Snooze" #~ msgstr "Podaljšek spanja" #~ msgid "" #~ "It is %s. The Unix time is %ld right now. We just thought you may like " #~ "to know." #~ msgstr "" #~ "Ura je %s. Trenutni Unix čas je %ld. Mislili smo, da bi vas lahko " #~ "zanimalo." #~ msgid "%d" #~ msgstr "%d" #~ msgid "The priority must be 'High', 'Normal', 'Low' or 'Undefined'." #~ msgstr "" #~ "Prioriteta mora biti 'Visoka', 'Običajna', 'Nizka' ali 'Nedefinirana'." #~ msgid "FIXME: mail alarm options" #~ msgstr "FIXME: možnosti alarma pošte" #~ msgid "before start of appointment" #~ msgstr "pred pričetkom sestanka" #~ msgid "after start of appointment" #~ msgstr "po pričetku sestanka" #~ msgid "_12 hour (am/pm)" #~ msgstr "_12 urna (dop./pop.)" #~ msgid "_Invite Others" #~ msgstr "_Povabi ostale" #~ msgid "_Confidential" #~ msgstr "_Zaupno" #~ msgid "I couldn't update your calendar file!\n" #~ msgstr "Nisem mogel posodobiti vašege datoteeke koledarja!\n" #~ msgid "I couldn't remove the item from your calendar file!\n" #~ msgstr "Nisem mogel odstraniti predmeta iz vaše datoteke koledarja!\n" #~ msgid "No plaintext to sign." #~ msgstr "Ni besedila za podpis." #~ msgid "No plaintext to clearsign." #~ msgstr "Ni besedila za čisti podpis." #~ msgid "No plaintext to verify." #~ msgstr "Ni besedila za preverbo." #~ msgid "No plaintext to encrypt." #~ msgstr "Ni besedila za šifriranje." #~ msgid "No ciphertext to decrypt." #~ msgstr "Ni šifriranega besedila za dešifriranje." #~ msgid "IMAPv4" #~ msgstr "IMAPv4" #~ msgid "Standard Unix mailbox file" #~ msgstr "Običajna Unix datoteka poštnega predala" #~ msgid "Qmail maildir-format mail files" #~ msgstr "Poštne datoteke vrste Qmail" #~ msgid "Unix mbox spool-format mail files" #~ msgstr "Poštne datoteke vrste 'spool'" #~ msgid "Summarizing folder" #~ msgstr "Delam povzetek mape" #~ msgid "Could not open folder: %s: summarizing from position %ld: %s" #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel odpreti mape: %s: povzetek delam od položaja %ld dalje: %s" #~ msgid "Cannot summarize folder: %s: %s" #~ msgstr "Ne morem narediti povzetka mape: %s: %s" #~ msgid "Synchronising folder" #~ msgstr "Uskljajujem mapo %s" #~ msgid "Could not open folder to summarize: %s: %s" #~ msgstr "Nisem mogel odpreti mape za izdelavo povzetka: %s: %s" #~ msgid "Spool stores do not have an inbox" #~ msgstr "Shramba vrste 'Spool' nima dohodnega predala" #~ msgid "Cannot summarise folder: %s: %s" #~ msgstr "Ne morem narediti povzetka mape %s: %s" #~ msgid "Could not open folder to summarise: %s: %s" #~ msgstr "Nisem mogel odpreti mape za izdelavo povzetka %s: %s" #~ msgid "" #~ "For connecting to POP servers. The POP protocol can also be used to " #~ "retrieve mail from certain web mail providers and proprietary email " #~ "systems." #~ msgstr "" #~ "Za povezovanje s strežniki POP. Protokol POP se lahko uporabi tudi za " #~ "prenašanje pošte iz nekaterih spletnih nuditeljev pošte in zaprtih " #~ "sistemov e-pošte." #~ msgid "Could not create composer window." #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti okna skladatelja." #~ msgid "%d/%m/%Y" #~ msgstr "%d/%m/%Y" #~ msgid "%Y/%m/%d" #~ msgstr "%d/%m/%Y" #~ msgid "Elm mail" #~ msgstr "Poštni program Elm" #~ msgid "On %s, %s wrote:" #~ msgstr "Na %s, je %s zapisal(a):" #~ msgid "Forwarded message:\n" #~ msgstr "Posredovano sporočilo:\n" #~ msgid "Always encrypt to myself when sending encrypyed mail" #~ msgstr "Kadar pošiljam šifrirano pošto, vedno šifriraj sebi" #~ msgid "Message _preview should be displayed by default" #~ msgstr "Privzet naj bo _predogled sporočila" #~ msgid "Message list should display in a _threaded fashion by default" #~ msgstr "Seznam sporočil naj bo privzeto prikazan _niteno" #~ msgid "_Remember PGP Passphrase until exit" #~ msgstr "Do izhoda pomni geslo PGP" #~ msgid "No GPG/PGP program configured." #~ msgstr "Program GPG/PGP ni nastavljen." #~ msgid "Encrypted message not displayed" #~ msgstr "Šifrirano sporočilo ni prikazano" #~ msgid "Encrypted message" #~ msgstr "Šifrirano sporočilo" #~ msgid "Click icon to decrypt." #~ msgstr "Kliknite ikono za dešifriranje." #~ msgid "Opening '%s'" #~ msgstr "Odpiram '%s'" #~ msgid "%l:%M%p" #~ msgstr "%l:%M%p" #~ msgid "%a %l:%M%p" #~ msgstr "%a %l:%M%p" #~ msgid "Smoke w/ thunders" #~ msgstr "Dim z grmenjem" #~ msgid "Volcanic ash w/ thunders" #~ msgstr "Vulkanski dim z grmenjem" #~ msgid "Units: " #~ msgstr "Enote: " #~ msgid "_Refresh time (seconds):" #~ msgstr "_Čas osvežitve (sekund):" #~ msgid "m_etric" #~ msgstr "_metrični" #~ msgid "This seems to be the first time you are running Evolution." #~ msgstr "Kaže, da je to vaš prvi zagon Evolucije." #~ msgid "Please click \"OK\" to install the Evolution user files under" #~ msgstr "" #~ "Prosim kliknite \"V redu\" za namestitev Evolucijinih uporabniških " #~ "datotek pod" #~ msgid "" #~ "Evolution is a suite of groupware applications\n" #~ "for mail, calendaring, and contact management\n" #~ "within the GNOME desktop environment." #~ msgstr "" #~ "Evolucija je zbirka programov okolja \n" #~ "GNOME za delo v skupinah, za pošto, koledar in \n" #~ "urejanje stikov." #~ msgid "%s - Evolution %s" #~ msgstr "%s - Evolucija %s" #~ msgid "%s - Evolution %s [%s]" #~ msgstr "%s - Evolucija %s [%s]" #~ msgid "" #~ "Ooops! The view for `%s' have died unexpectedly. :-(\n" #~ "This probably means that the %s component has crashed." #~ msgstr "" #~ "Opa! Pogled `%s' je nepričakovano umru. :-(\n" #~ "To verjetno pomeni, da se je komponenta %s sesula." #~ msgid "Send _contact to other" #~ msgstr "Pošlji _stik drugim" #~ msgid "Send _message to contact" #~ msgstr "Stiku pošlji _sporočilo" #~ msgid "Show work week" #~ msgstr "Kaži en delovni teden" #~ msgid "Close this appointment" #~ msgstr "Zapri ta sestanek" #~ msgid "Print S_etup" #~ msgstr "Nastavitev t_iskanja" #~ msgid "Save the appointment and close the dialog box" #~ msgstr "Shrani sestanek in zapri dialog" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Pomoč" #~ msgid "See online help" #~ msgstr "Glej pomoč na liniji" #~ msgid "Print Message..." #~ msgstr "Natisni sporočilo..." #~ msgid "Print Preview..." #~ msgstr "Predogled tiskanja..." #~ msgid "F_ormat" #~ msgstr "O_blikuj izpis" #~ msgid "Delegate Task" #~ msgstr "Delegiraj opravilo" #~ msgid "Save task as something else" #~ msgstr "Shrani posel kot nekaj drugega" #~ msgid "Getting _Started" #~ msgstr "Kako _začeti" #~ msgid "Using the C_ontact Manager" #~ msgstr "Uporaba upravljalnika _stikov" #~ msgid "Using the _Calendar" #~ msgstr "Uporaba _koledarja" #~ msgid "Using the _Mailer" #~ msgstr "Uporaba _pošte" #~ msgid "All Attendees" #~ msgstr "Vsi udeleženi" #~ msgid "???" #~ msgstr "???" #~ msgid "_Company:" #~ msgstr "_Podjetje:" #~ msgid "Unknown addressbook type" #~ msgstr "Neznana vrsta adresarja" #~ msgid "Unknown auth type" #~ msgstr "Neznan način avtentifikacije" #~ msgid "Unknown scope type" #~ msgstr "Neznana vrsta dosega" #~ msgid "Bind DN:" #~ msgstr "Povezan z domeno:" #~ msgid "FIXME Bind DN Help text here" #~ msgstr "FIXME Bind DN Help text here" #~ msgid "FIXME Host help text here." #~ msgstr "FIXME Host help text here." #~ msgid "Root DN:" #~ msgstr "Kornsko ime domene:" #~ msgid "FIXME Root DN help text here." #~ msgstr "FIXME Root DN help text here." #~ msgid "FIXME Port help text here." #~ msgstr "FIXME Port help text here." #~ msgid "Authentication:" #~ msgstr "Avtentifikacija:" #~ msgid "Advanced LDAP Options" #~ msgstr "Napredne možnosti LDAP" #~ msgid "FIXME Path Help text here" #~ msgstr "FIXME Path help text here" #~ msgid "Create path if it doesn't exist." #~ msgstr "Če pot ne obstaja jo ustvari." #~ msgid "" #~ "Select the kind of addressbook you have, and enter the relevant " #~ "information about it." #~ msgstr "" #~ "Izberite vrsto adresarja, ki ga imate in vnestite potrebne podatke o njem." #~ msgid "FIXME Name help text here" #~ msgstr "FIXME Name help text here" #~ msgid "FIXME Description help text here" #~ msgstr "FIXME Description help text here" #~ msgid "URI" #~ msgstr "URI" #~ msgid "Select name from _folder:" #~ msgstr "Izberi ime iz _mape:" #~ msgid "" #~ "Notification about your journal entry starting on %s and ending on %s" #~ msgstr "" #~ "Obvestilo o vašem dnevniškem vpisu, ki se začne ob %s in konča ob %s" #~ msgid "Notification about your journal entry starting on %s" #~ msgstr "Obvestilo o vašem dnevniškem vpisu, ki se začne ob %s" #~ msgid "Notification about your journal entry ending on %s" #~ msgstr "Obvestilo o vašem dnevniškem vpisu, ki se konča ob %s" #~ msgid "Notification about your journal entry" #~ msgstr "Obvestilo o vašem dnevniškem vpisu" #~ msgid "" #~ "The classification must be 'Public', 'Private', 'Confidential' or 'None'" #~ msgstr "Uvrstitev mora biti 'Javno', 'Zastebno', 'Zaupno' ali 'Brez'" #~ msgid "The transparency must be 'Transparent', 'Opaque', or 'None'." #~ msgstr "Prosojnost mora biti 'Prozorno', 'Prosojno' ali 'Brez'." #~ msgid "Beep when alarm windows appear." #~ msgstr "Pozvoni, ko se pokažejo okna alarmov." #~ msgid "Colors for Tasks" #~ msgstr "Barve za opravila" #~ msgid "Date Navigator" #~ msgstr "Navigator po datumih" #~ msgid "Notification Options" #~ msgstr "Možnosti obveščanja" #~ msgid "Remind me of all appointments" #~ msgstr "Opomni me na vse sestankee" #~ msgid "minutes before they occur." #~ msgstr "minut preden se zgodijo." #~ msgid "Transparency" #~ msgstr "Prosojnost" #~ msgid "Delete all Occurrences" #~ msgstr "Zbriši vse pojavitve" #~ msgid "This is an event that can be added to your calendar." #~ msgstr "To je dogodek, ki je lahko dodan vašemu koledarju." #~ msgid "This is one or more additions to a current meeting." #~ msgstr "To so en ali več dodatkov k trenutnem sestanku." #~ msgid "This is a request for the latest event information." #~ msgstr "To je zahtevek za sveže podatke o dogodku." #~ msgid "The message is not understandable." #~ msgstr "To sporočilo ni razumljivo." #~ msgid "This is an task that can be added to your calendar." #~ msgstr "To je opravilo, ki je lahko dodano v vaš koledar." #~ msgid "This is a task request." #~ msgstr "To je zahtevek po opravilu." #~ msgid "This is a reply to a task request." #~ msgstr "To je odgovor na zahtevek po opravilu." #~ msgid "The information contained in this attachment was not valid" #~ msgstr "Podatki vsebovani v tej prilogi niso veljavni" #~ msgid "Has category" #~ msgstr "Ima kategorijo" #~ msgid "Error opening file: %s" #~ msgstr "Napaka ob odpiranju datoteke: %s" #~ msgid "Forward to Address" #~ msgstr "Posreduj na naslove" #~ msgid "Elm Aliases" #~ msgstr "Vzdevki programa Elm" #~ msgid "Addressbooks" #~ msgstr "Adresarji" #~ msgid "Store search as vFolder" #~ msgstr "Shrani iskanje kot vMapo" #~ msgid "Evolution Account Manager" #~ msgstr "Upravljalnik Evolucijinih računov" #~ msgid "Change folder \"%s\" to \"%s\" format" #~ msgstr "Spremeni obliko zapisa mape iz \"%s\" v \"%s\"" #~ msgid "Closing current folder" #~ msgstr "Zapiram trenutno mapo" #~ msgid "Renaming old folder and opening" #~ msgstr "Preimenujem in odpiram staro mapo" #~ msgid "Creating new folder" #~ msgstr "Ustvari novo mapo" #~ msgid "Evolution progress" #~ msgstr "Napredek evolucije" #~ msgid "Retrieving message number %d of %d (uid \"%s\")" #~ msgstr "Prenašam sporočilo številka %d od %d (uid \"%s\")" #~ msgid "Saving message %d of %d (uid \"%s\")" #~ msgstr "Shranjujem sporočilo %d od %d (uid \"%s\")" #~ msgid "Receiving" #~ msgstr "Sprejemam" #~ msgid "[%s] (forwarded message)" #~ msgstr "[%s] (posredovano sporočilo)" #~ msgid "Forwarded message (no subject)" #~ msgstr "Posredovano sporočilo (brez navedene zadeve)" #~ msgid "" #~ "-----Forwarded Message-----
From: %s
To: %" #~ "s
Subject: %s
" #~ msgstr "" #~ "-----Posredovano sporočilo-----
Od: %s
Za: %" #~ "s
Predmet: %s
" #~ msgid "Getting store for \"%s\"" #~ msgstr "Dobivam shrambo za \"%s\"" #~ msgid "Error downloading Metar" #~ msgstr "Napaka ob prenašanju Metar" #~ msgid "Print My Evolution" #~ msgstr "Natisni Mojo evolucijo" #~ msgid "Printing of My Evolution failed" #~ msgstr "Tiskanje Moje evolucije ni uspelo" #~ msgid "Evolution files successfully installed." #~ msgstr "Evolucijine datoteke so se uspešno namestile." #~ msgid "My Evolution" #~ msgstr "Moja Evolucija" #~ msgid "_Contact Group" #~ msgstr "Skupina _stikov" #~ msgid "5 Days" #~ msgstr "5 dni" #~ msgid "Go to present time" #~ msgstr "Pojdi na sedanjost" #~ msgid "Open Calendar" #~ msgstr "Odpri koledar" #~ msgid "Print this Calendar" #~ msgstr "Natisni ta koledar" #~ msgid "Save calendar as something else" #~ msgstr "Shrani koledar kot nekaj drugega" #~ msgid "W_ork Week" #~ msgstr "_Delavni teden" #~ msgid "_Day" #~ msgstr "_Dan" #~ msgid "_Month" #~ msgstr "_Mesec" #~ msgid "_Open Calendar" #~ msgstr "Odpri ko_ledar" #~ msgid "_Week" #~ msgstr "_Teden" #~ msgid "Delete this group" #~ msgstr "Zbriši to skupino" #~ msgid "Save the group and close the dialog box" #~ msgstr "Shrani skupino in zapri pogovorno okno" #~ msgid "Se_nd group to other..." #~ msgstr "_Pošlji skupino drugim..." #~ msgid "Send _message to group..." #~ msgstr "Pošlji _sporočilo skupini..." #~ msgid "Manage _Subscriptions..." #~ msgstr "Uredi _naročnine..." #~ msgid "Show _All" #~ msgstr "Kaži _vse" #~ msgid "Mar_k As Read" #~ msgstr "Označi _kot prebrano" #~ msgid "Mark As U_nread" #~ msgstr "Označi kot _neprebrano" #~ msgid "Print message to the printer" #~ msgstr "Natisni sporočilo na tiskalniku" #~ msgid "Redirect (FIXME: implement me)" #~ msgstr "Preusmeri (FIXME: implementiraj me)" #~ msgid "_Re-send Message" #~ msgstr "_Znova pošlji sporočilo" #~ msgid "Customi_ze Toolbars..." #~ msgstr "_Prilagodi orodne vrstice..." #~ msgid "Customize toolbars" #~ msgstr "Prliagodi orodne vrstice" #~ msgid "Save in _folder... (FIXME)" #~ msgstr "Shrani v _mapo... (FIXME)" #~ msgid "_Insert text file..." #~ msgstr "_Vstavi datoteko z besedilom..." #~ msgid "Set task view preferences" #~ msgstr "Nastavi pogled opravila" #~ msgid "Tasks Preferences..." #~ msgstr "Nastavitve poslov..." #~ msgid "TasksPreferences" #~ msgstr "Nastavitve opravil..." #~ msgid "Change the properties for this folder" #~ msgstr "Spremeni lastnosti te mape" #~ msgid "_Appointment (FIXME)" #~ msgstr "_Sestanek (FIXME)" #~ msgid "_Contact (FIXME)" #~ msgstr "_Kontakt (FIXME)" #~ msgid "_Mail message" #~ msgstr "_Pošlji sporočilo" #~ msgid "_Task (FIXME)" #~ msgstr "_Naloga (FIXME)" #~ msgid "As _Minicards" #~ msgstr "Kot _minivizitke" #~ msgid "As _Table" #~ msgstr "Kot tabelo" #~ msgid "Find..." #~ msgstr "Poišči..." #~ msgid "Error loading calendar:
Method not supported" #~ msgstr "Napaka ob nalaganju koledarja:
Postopek ni podprt" #~ msgid "Alarms timeout after" #~ msgstr "Alarmi pretečejo čez" #~ msgid "Enable snoozing for" #~ msgstr "Omogoči podaljšanje spanja za" #~ msgid "Highlight" #~ msgstr "Osvetli" #~ msgid "Items Due Today:" #~ msgstr "Predmeti z rokom danes:" #~ msgid "Items Not Yet Due" #~ msgstr "Predmeti z rokom v prihodnosti" #~ msgid "Items Not Yet Due:" #~ msgstr "Predmeti z rokom v prihodnosti:" #~ msgid "Time Until Due" #~ msgstr "Čas do preteka" #~ msgid "Work week" #~ msgstr "Delavni teden" #~ msgid "Edit Task" #~ msgstr "Uredi nalogo" #~ msgid "Edit the task" #~ msgstr "Uredi opravilo" #~ msgid "Component successfully updated." #~ msgstr "Komponenta je bila uspešno posodobljena." #~ msgid "I couldn't open your calendar file!\n" #~ msgstr "Nisem mogel odpreti datoteke koledarja!\n" #~ msgid "I couldn't load your calendar file!\n" #~ msgstr "Nisem mogel naložiti vašege datoteke koledarja!\n" #~ msgid "This is a reply from someone who was uninvited!" #~ msgstr "To je odgovor nekoga, ki ni bil povabljen!" #~ msgid "I couldn't update your calendar store." #~ msgstr "Nisem mogel posodobiti vaše shrambe koledarja." #~ msgid "I couldn't delete the calendar component!\n" #~ msgstr "Nisem mogel zbriati komponente koledarja!\n" #~ msgid "Component successfully deleted." #~ msgstr "Komponenta uspešno zbrisana." #~ msgid "Update Calendar" #~ msgstr "Posodobi koledar" #~ msgid "Attendees: " #~ msgstr "Udeleženi:" #~ msgid "" #~ "Cancel\n" #~ "Meeting" #~ msgstr "" #~ "Prekliči\n" #~ "sestanek" #~ msgid "Organizer: " #~ msgstr "Organizator: " #~ msgid "" #~ "Publish\n" #~ "Event" #~ msgstr "" #~ "Objavi\n" #~ "dogodek" #~ msgid "Appointment Basics" #~ msgstr "Osnove sestankov" #~ msgid "Could not test lock file for %s: %s" #~ msgstr "Nisem mogel preveriti ključavnične datoteke %s: %s" #~ msgid "Could not sign: failed to create content info." #~ msgstr "Nisem mogel podpisati: nisem uspel ustvariti podatkov o vsebini." #~ msgid "Could not sign: failed to create signing context." #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel podpisati: nisem uspel ustvariti podpisovalnega konteksta" #~ msgid "Could not sign: failed to create signature." #~ msgstr "Nisem mogel podpisati: nisem uspel ustvariti podpisa" #~ msgid "'clearsign' is not supported by S/MIME." #~ msgstr "'čisto podpisovanje' v S/MIME ni podprto." #~ msgid "Inline attachment" #~ msgstr "Priloga kot del sporočila" #~ msgid "" #~ "This version of Evolution was not built with support for S/MIME.\n" #~ "You may wish to instead use PGP to %s your document." #~ msgstr "" #~ "Ta različica Evolucije ni bila zgrajena s podporo za S/MIME.\n" #~ "Morda želite uporabiti PGP za %s vašega dokumenta." #~ msgid "sign and encrypt" #~ msgstr "podpis in šifriranje" #~ msgid "sign" #~ msgstr "podpis" #~ msgid "encrypt" #~ msgstr "šifriranje" #~ msgid "That file exists but is not readable." #~ msgstr "Ta datoteka obstaja a ni berljiva." #~ msgid "That file appeared accesible but open(2) failed." #~ msgstr "Datoteka se je zdela dostopna a open(2) ni uspel." #~ msgid "" #~ "The file is very large (more than 100K).\n" #~ "Are you sure you wish to insert it?" #~ msgstr "" #~ "Datoteka je zelo velika (čez 100K).\n" #~ "Ste prepričani,da jo želite vstaviti?" #~ msgid "%I:%M:%S %p%n" #~ msgstr "%I:%M:%S %p%n" #~ msgid "%H:%M:%S%n" #~ msgstr "%H:%M:%S%n" #~ msgid "%I:%M %p%n" #~ msgstr "%I:%M %p%n" #~ msgid "%H:%M%n" #~ msgstr "%H:%M%n" #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Videz" #~ msgid "PGP" #~ msgstr "PGP" #~ msgid "Could not create a S/MIME verification context." #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti konteksta preverjanja S/MIME." #~ msgid "Reply to the sender of this message" #~ msgstr "Odgovori pošiljatelju tega sporočila" #~ msgid "Reply to all recipients of this message" #~ msgstr "Odgovori vsem prejemnikom tega sporočila" #~ msgid "Activate this shortcut" #~ msgstr "Aktiviraj to bližnjico" #~ msgid "View All" #~ msgstr "Glej vse" #~ msgid "View all contacts" #~ msgstr "Glej vse stike" #~ msgid "About this application" #~ msgstr "O tem programu" #~ msgid "About..." #~ msgstr "O programu..." #~ msgid "Actio_ns" #~ msgstr "_Dejanja" #~ msgid "Address _Book... (FIXME)" #~ msgstr "A_dresar... (FIXME)" #~ msgid "Chec_k Names (FIXME)" #~ msgstr "_Preveri imena (FIXME)" #~ msgid "Clear the selection" #~ msgstr "Počisti izbiro" #~ msgid "Cop_y to Folder... (FIXME)" #~ msgstr "_Kopiraj v mapo... (FIXME)" #~ msgid "Dump the UI Xml description" #~ msgstr "Shranio Xml opis uporabniškega vmesnika" #~ msgid "Fi_rst Item in Folder (FIXME)" #~ msgstr "P_rvi predmet v mapi (FIXME)" #~ msgid "For_ward (FIXME)" #~ msgstr "Posreduj (FIXME)" #~ msgid "Go to the next item" #~ msgstr "Pojdi na naslednji predmet" #~ msgid "Go to the previous item" #~ msgstr "Pojdi na prejšnji predmet" #~ msgid "In_complete Task (FIXME)" #~ msgstr "Ne_popolna naloga (FIXME)" #~ msgid "N_ext" #~ msgstr "Napr_ej" #~ msgid "Pre_vious" #~ msgstr "P_rejšnji" #~ msgid "Print S_etup..." #~ msgstr "Nas_tavitev tiskanja..." #~ msgid "Schedule some sort of a meeting" #~ msgstr "Načrtuj neko vrsto sestanka" #~ msgid "Select everything" #~ msgstr "Izberi vse" #~ msgid "Task _Request (FIXME)" #~ msgstr "Zahtevek opravila (FIXME)" #~ msgid "_About..." #~ msgstr "_O programu..." #~ msgid "_Journal Entry (FIXME)" #~ msgstr "_Dnevniški zapis (FIXME)" #~ msgid "_Last Item in Folder (FIXME)" #~ msgstr "_Zadnji predmet v mapi (FIXME)" #~ msgid "_Mail Message (FIXME)" #~ msgstr "Pošlji _sporočilo (FIXME)" #~ msgid "_Move to Folder... (FIXME)" #~ msgstr "_Prestavi v mapo... (FIXME)" #~ msgid "_Note (FIXME)" #~ msgstr "_Opomba (FIXME)" #~ msgid "_Unread Item (FIXME)" #~ msgstr "_Predmet neprebran(FIXME)" #~ msgid "Add Service" #~ msgstr "Dodaj storitev" #~ msgid "Add a new service to the Executive Summary" #~ msgstr "Dodaj novo storitev v povzetek" #~ msgid "_Insert text file... (FIXME)" #~ msgstr "_Vstavi datoteko z besedilom... (FIXME)" #~ msgid "Assig_n Task (FIXME)" #~ msgstr "Dodali _nalogo (FIXME)" #~ msgid "Redo the undone action" #~ msgstr "Obnovi razveljavljeno dejanje" #~ msgid "Replace" #~ msgstr "Zamenjaj" #~ msgid "Replace a string" #~ msgstr "Zamenjaj niz" #~ msgid "Reply to A_ll (FIXME)" #~ msgstr "Odgovori _vsem (FIXME)" #~ msgid "S_end Status Report (FIXME)" #~ msgstr "Pošlji poročilo stanja (FIXME)" #~ msgid "S_kip Occurrence (FIXME)" #~ msgstr "Preskoči ponovitev (FIXME)" #~ msgid "Search again for the same string" #~ msgstr "Išči enak niz znova" #~ msgid "Search for a string" #~ msgstr "Išči niz" #~ msgid "Undo the last action" #~ msgstr "Razveljavi zadnje dejanje" #~ msgid "_Mark Complete (FIXME)" #~ msgstr "_Označi kot opravljeno (FIXME)" #~ msgid "_Reply (FIXME)" #~ msgstr "_Odgovori (FIXME)" #~ msgid "Evolution bar _shortcut" #~ msgstr "Evolucijina vrstica z _bližnjicami" #~ msgid "" #~ "We were unable to open this addressbook. This either\n" #~ "means you have entered an incorrect URI, or have tried\n" #~ "to access an LDAP server and don't have LDAP support\n" #~ "compiled in. If you've entered a URI, check the URI for\n" #~ "correctness and reenter. If not, you probably have\n" #~ "attempted to access an LDAP server. If you wish to be\n" #~ "able to use LDAP, you'll need to download and install\n" #~ "OpenLDAP and recompile and install Evolution.\n" #~ msgstr "" #~ "Adresarja ni bilo mogoče odpreti. To lahko pomeni ali\n" #~ "da ste vnesli napačen URI, ali pa poskušali dostopati \n" #~ "do strežnika LDAP brez prevedene podpore LDAP. Če ste \n" #~ "vnesli URI, preverite njegovo pravilnost in ga znova \n" #~ "vnesite. Če ne, ste verjetno poskušali dostopati do LDAP \n" #~ "strežnika. Če želite uporabljalti LDAP morate naložiti in \n" #~ "namestiti OpenLDAP in ponovno prevesti in namestiti Evolucijo. \n" #~ msgid "SASL" #~ msgstr "SASL" #~ msgid "%s is not a selectable folder" #~ msgstr "%s ni mogoče izbrati kot mapo" #~ msgid "Apply any new filters to the mail in this box" #~ msgstr "Uveljavi vse nove filtre pošti tega predala" #~ msgid "Configure Folder..." #~ msgstr "Nastavi mapo..." #~ msgid "Display all of the message headers" #~ msgstr "Kaži vse glave sporočil" #~ msgid "Edit the current message" #~ msgstr "Uredi trenutno sporočilo" #~ msgid "Finaly remove all mails tagged for deletion" #~ msgstr "Dokončno odstrani vso pošto označeno za zbris" #~ msgid "Forward this message in-line with your mail, so you can edit it" #~ msgstr "Posreduj to sporočilo kot del vaše pošte, da ga lahko uredite" #~ msgid "Invert Selection" #~ msgstr "Obrni izbor" #~ msgid "Move message to a new folder" #~ msgstr "Prestavi sporočilo v novo mapo" #~ msgid "Print Preview of message..." #~ msgstr "Predogled tiskanja sporočila..." #~ msgid "Reply to all" #~ msgstr "Odgovori vsem" #~ msgid "S_ource" #~ msgstr "_Vir" #~ msgid "Send a reply to the person who sent you this mail" #~ msgstr "Pošlji odgovor osebi, ki vam je poslala to pošto" #~ msgid "Send a single mail in reply to all the selected mail" #~ msgstr "Pošlji en sam odgovor na vso izbrano pošto" #~ msgid "" #~ "Send queued mail\n" #~ " and retrieve new mail" #~ msgstr "" #~ "Pošlji čakajočo pošto\n" #~ " in sprejmi novo" #~ msgid "View Raw Message Source" #~ msgstr "Glej izvorno obliko sporočila" #~ msgid "_Reply" #~ msgstr "_Odgovori" #~ msgid "_Threaded" #~ msgstr "_Niteno" #~ msgid "Send the message now" #~ msgstr "Takoj pošlji sporočilo" #~ msgid "Advanced ..." #~ msgstr "Napredno ..." #~ msgid "No such host %s." #~ msgstr "Ni takšnega gostitelja %s." #~ msgid "Temporarily unable to look up hostname %s." #~ msgstr "Trenutno ne morem poizvedeti po gostitelju %s." #~ msgid "Remove action" #~ msgstr "Odstrani dejanje" #~ msgid "Remove criterion" #~ msgstr "Odstrani pogoj" #~ msgid "VFolder on Subject" #~ msgstr "vMapa glede na Zadevo" #~ msgid "VFolder on Sender" #~ msgstr "vMapa glede na Pošiljatelja" #~ msgid "VFolder on Recipients" #~ msgstr "vMapa glede na Prejemnika" #~ msgid "Mark as Read" #~ msgstr "Označi kot prebrano" #~ msgid "Do you accept?" #~ msgstr "Sprejemate?" #~ msgid "Disable." #~ msgstr "Izključeno." #~ msgid "_Compose" #~ msgstr "_Sestavi" #~ msgid "" #~ "This option will connect to the server using a the PLAIN SASL mechanism " #~ "if the server supports it." #~ msgstr "" #~ "Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom z uporabo ČISTEGA SASL " #~ "mehanizma,če strežnik to podpira." #~ msgid "URL string `%s' contains no protocol" #~ msgstr "URL niz '%s' ne vsebuje protokola" #~ msgid "URL string `%s' contains an invalid protocol" #~ msgstr "URL niz '%s' vsebuje neveljaven protokol" #~ msgid "Port number in URL `%s' is non-numeric" #~ msgstr "Številka vrat v URL '%s' ni numerična" #~ msgid "For reading and storing mail on IMAP servers over an SSL connection." #~ msgstr "Za branje in hranjenje pošte na IMAP strežnikih preko povezave SSL." #~ msgid "Secure POP" #~ msgstr "Varni POP" #~ msgid "" #~ "For connecting to POP servers over an SSL connection. The POP protocol " #~ "can also be used to retrieve mail from certain web mail providers and " #~ "proprietary email systems." #~ msgstr "" #~ "Za povezovanje s strežniki POP preko povezave SSL. Protokol POP se lahko " #~ "uporabi tudi za prenašanje pošte iz nekaterih spletnih nuditeljev pošte " #~ "in zaprtih sistemov e-pošte." #~ msgid "" #~ "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP over an " #~ "SSL connection.\n" #~ msgstr "" #~ "Za dostavo pošte preko povezave z oddaljenim poštnim razdelilcem z " #~ "uporabo SMTP preko povezave SSL.\n" #~ msgid "" #~ "One or more of your servers are not configured correctly.\n" #~ "Do you wish to save anyway?" #~ msgstr "" #~ "Eden ali več strežnikov ni pravilno nastavljenih.\n" #~ "Vseeno shrani?" #~ msgid "Include this account when receiving mail" #~ msgstr "Vključi ta račun ob sprejemanju pošte" #~ msgid "Keep mail on server" #~ msgstr "Ohrani pošto na strežniku" #~ msgid "Plain Text" #~ msgstr "Nešifrirano" #~ msgid "Remember my password" #~ msgstr "Zapomni si geslo" #~ msgid "Required" #~ msgstr "Potrebno" #~ msgid "Transport Authentication" #~ msgstr "Avtentifikacija prenosa" #~ msgid "minutes." #~ msgstr "minut." #~ msgid "" #~ "Failed to verify the incoming mail configuration.\n" #~ "You may experience problems retrieving your mail from %s" #~ msgstr "" #~ "Nisem uspel preveriti nastavitve dohodne pošte.\n" #~ "Morda boste naleteli na probleme ob dobivanju pošte z %s" #~ msgid "" #~ "Failed to verify the outgoing mail configuration.\n" #~ "You may experience problems sending your mail using %s" #~ msgstr "" #~ "Nisem uspel preveriti nastavitve odhodne pošte.\n" #~ "Morda boste naleteli na probleme ob pošiljanju pošte preko %s" #~ msgid "%s message %d of %d (uid \"%s\")" #~ msgstr "%s sporočilo %d od %d (uid \"%s\")" #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Izključeno" #~ msgid "Synchronize" #~ msgstr "Uskladi" #~ msgid "Copy From Pilot" #~ msgstr "Kopiraj iz Pilota" #~ msgid "Copy To Pilot" #~ msgstr "Kopiraj na Pilota" #~ msgid "Merge From Pilot" #~ msgstr "Zlij iz Pilota" #~ msgid "Merge To Pilot" #~ msgstr "Zlij na Pilota" #~ msgid "JP Rosevear " #~ msgstr "JP Rosevear " #~ msgid "Eskil Heyn Olsen " #~ msgstr "Eskil Heyn Olsen " #~ msgid "(C) 1998-2000 the Free Software Foundation and Helix Code" #~ msgstr "(C) 1998-2000 Fundacija za prosto programje in Helix Code" #~ msgid "Configuration utility for the evolution addressbook conduit.\n" #~ msgstr "Nastavitveno orodje za Evolucijin adresarjev veznik.\n" #~ msgid "gnome-unknown.xpm" #~ msgstr "gnome-unknown.xpm" #~ msgid "Synchronize Action" #~ msgstr "Uskladi dejanje" #~ msgid "Conduit state" #~ msgstr "Stanje veznika" #~ msgid "" #~ "No pilot configured, please choose the\n" #~ "'Pilot Link Properties' capplet first." #~ msgstr "" #~ "Noben Pilot ni nastavljen, prosim najprej izberite\n" #~ "'Lastnosti povezave s Pilotom' nastavitveni vstavek." #~ msgid "Not connected to the gnome-pilot daemon" #~ msgstr "Nisem povezaqn z gnome-pilot daemonom" #~ msgid "" #~ "An error occured when trying to fetch\n" #~ "pilot list from the gnome-pilot daemon" #~ msgstr "" #~ "Ob prenašanju seznama pilotov z gnome-pilot\n" #~ "daemona se je zgodila napaka" #~ msgid "Evolution Address conduit " #~ msgstr "Evolucijin veznik adresarja " #~ msgid "label26" #~ msgstr "označba26" #~ msgid "Configuration utility for the evolution calendar conduit.\n" #~ msgstr "Nastavitveno orodje za Evolucijin veznik koledarja.\n" #~ msgid "Configure the GnomeCal conduit" #~ msgstr "Nastavi veznik GnomeCal" #~ msgid "Configure the todo conduit" #~ msgstr "Nastavi veznik opravil" #~ msgid "Evolution ToDo conduit " #~ msgstr "Evolucijin veznik opravil" #~ msgid "Configuration utility for the evolution todo conduit.\n" #~ msgstr "Nastavitveno orodje za Evolucijin veznik opravil.\n" #~ msgid "label21" #~ msgstr "označba21" #~ msgid "label55" #~ msgstr "label55" #~ msgid "No authentication required" #~ msgstr "Avtentifikacija ni potrebna" #~ msgid "" #~ "This option will connect to the SMTP server without using any kind of " #~ "authentication. This should be fine for connecting to most SMTP servers." #~ msgstr "" #~ "Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom SMTP brez uporabe " #~ "avtentifikacije. To bi moralo biti v redu za povezavo z večino strežniki " #~ "SMTP." #~ msgid "Edit Filter Rule" #~ msgstr "Uredi pravilo filtra" #~ msgid "matches regex" #~ msgstr "ustreza regularnemu izrazu" #~ msgid "Edit VFolder Rule" #~ msgstr "Uredi pravilo vMape" #~ msgid "[ %s ]" #~ msgstr "[ %s ]" #~ msgid "%s, et al." #~ msgstr "%s, et al." #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "_Message Hiding" #~ msgstr "_Skrivanje sporočila" #~ msgid "The priority must be between 1 and 9, inclusive" #~ msgstr "Prioriteta mora biti med vključno 1 in 9" #~ msgid "Edit this appointment..." #~ msgstr "Uredi ta sestanek..." #~ msgid "Enter the identity you wish to send this message from" #~ msgstr "Vnesite identiteto s katero želite poslati to sporočilo" #~ msgid "Enter the subject of the mail" #~ msgstr "Vnesite zadevo spročila" #~ msgid "Include in \"Get Mail\" operations." #~ msgstr "Vključuj v operacije \"Dobi pošto\"." #~ msgid "Incoming Mail Server" #~ msgstr "Strežnik dohodne pošte" #~ msgid "Outgoing Mail Server" #~ msgstr "Strežnik odhodne pošte" #~ msgid "_Addressbook Configuration..." #~ msgstr "Nastavitev _adresarja..." #~ msgid "Ca_lendar" #~ msgstr "Ko_ledar" #~ msgid "Calendar Preferences..." #~ msgstr "Nastavitve koledarja..." #~ msgid "Create Rule" #~ msgstr "Ustvari pravilo" #~ msgid "Filter on Rec_ipients" #~ msgstr "Filtriraj glede na Prejemnike" #~ msgid "Reply to _Sender" #~ msgstr "Odgovori _pošiljatelju" #~ msgid "_Filter on Subject" #~ msgstr "Filtriraj glede na _Zadevo" #~ msgid "_Mail Configuration..." #~ msgstr "Nastavitev _Pošte..." #~ msgid "_Open in New Window" #~ msgstr "_Odpri v novem oknu" #~ msgid "_VFolder on Subject" #~ msgstr "vMapa glede na _Zadevo" #~ msgid "Customi_ze..." #~ msgstr "_Prilagodi..." #~ msgid "Show the _Folder Bar" #~ msgstr "Kaži vrstico z _mapami" #~ msgid "Show the _Shortcut Bar" #~ msgstr "Kaži vrstico z bližnjicami" #~ msgid "Save changes to message..." #~ msgstr "Shranjujem spremembe sporočila..." #~ msgid "Error saving composition to 'Drafts': %s" #~ msgstr "Napaka ob shranjevanju kompozicije v 'Osnutki': %s" #~ msgid "Connect to server" #~ msgstr "Poveži se s strežnikom" #~ msgid "Registering local folder" #~ msgstr "Registriam krajevno mapo" #~ msgid "Appending \"%s\"" #~ msgstr "Dodajam \"%s\"" #~ msgid "Moving messages from \"%s\" into \"%s\"" #~ msgstr "Prestavljam sporočila iz \"%s\" v \"%s\"" #~ msgid "Copying messages from \"%s\" into \"%s\"" #~ msgstr "Kopiram sporočila iz \"%s\" v \"%s\"" #~ msgid "Move messages from \"%s\" into \"%s\"" #~ msgstr "Prestavi sporočilo iz \"%s\" v \"%s\"" #~ msgid "Copy messages from \"%s\" into \"%s\"" #~ msgstr "Kopiraj sporočilo iz \"%s\" v \"%s\"" #~ msgid "Loading %s Folder for %s" #~ msgstr "Nalagam mapo %s za %s" #~ msgid "Load %s Folder for %s" #~ msgstr "Naloži mapo %s za %s" #~ msgid "Error reading commands from dispatching thread." #~ msgstr "Napaka ob branju ukazov iz razpošiljalne niti." #~ msgid "Corrupted message from dispatching thread?" #~ msgstr "Prispelo pokvarjeno sporočilo iz razpošiljalne niti?" #~ msgid "Get store for \"%s\"" #~ msgstr "Dobi shrambo za \"%s\"" #~ msgid "Unsubscribe from folder \"%s\"" #~ msgstr "Prekliči naročnino na mapo \"%s\"" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Mr.\n" #~ "Mrs.\n" #~ "Ms.\n" #~ "Miss\n" #~ "Dr.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "G.\n" #~ "Ga.\n" #~ "Ga.\n" #~ "Gdč.\n" #~ "Dr.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Sr.\n" #~ "Jr.\n" #~ "I\n" #~ "II\n" #~ "III\n" #~ "Esq.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "St.\n" #~ "Ml.\n" #~ "I\n" #~ "II\n" #~ "III\n" #~ "Esq.\n" #~ msgid "Local stores do not have a default folder" #~ msgstr "Krajevno hranjenje nima privzete mape" #~ msgid "Note: When converting between mailbox formats, a failure\n" #~ msgstr "" #~ "Opomba: Med pretvarjanjem med različnimi oblikami poštnih predalov\n" #~ msgid "(such as lack of disk space) may not be automatically\n" #~ msgstr "napaka (kot pomanjkanje diska) ni nujno samodejno\n" #~ msgid "recoverable. Please use this feature with care." #~ msgstr "odpravljiva. Prosimo pazljivo uporabljajte to možnost." #~ msgid "Congratulations, your mail configuration is complete.\n" #~ msgstr "Čestitamo, vaša nastavitev pošte je opravljena.\n" #~ msgid "You are now ready to send and receive email \n" #~ msgstr "Sedaj ste pripravljeni za sprejemanje e-pošte \n" #~ msgid "Click \"Finish\" to save your settings." #~ msgstr "Kliknite \"Končaj\" za shranitev vaših nastavitev." #~ msgid "Click \"Next\" to begin. " #~ msgstr "Kliknite \"Naprej\" za začetek. " #~ msgid "FIXME: Ch_oose Form..." #~ msgstr "FIXME: Izberi izmed..." #~ msgid "FIXME: Chec_k Names" #~ msgstr "FIXME: Preve_ri imena" #~ msgid "FIXME: Cop_y to Folder..." #~ msgstr "FIXME: Kopiraj v mapo..." #~ msgid "FIXME: D_esign a Form..." #~ msgstr "FIXME: _Oblikuj obrazec..." #~ msgid "FIXME: Define Print _Styles" #~ msgstr "FIXME: Določi _sloge tiskanja" #~ msgid "FIXME: Desi_gn This Form" #~ msgstr "FIXME: Obli_kuj ta obrazec" #~ msgid "FIXME: For_ward" #~ msgstr "FIXME: _Posreduj naprej" #~ msgid "FIXME: Help" #~ msgstr "FIXME: Pomoč" #~ msgid "FIXME: In_complete Task" #~ msgstr "FIXME: Do_končana naloga" #~ msgid "FIXME: It_em..." #~ msgstr "FIXME: Pr_edmet..." #~ msgid "FIXME: Paste _Special... " #~ msgstr "FIXME: Prilepi po_sebno..." #~ msgid "FIXME: Print Pre_view" #~ msgstr "FIXME: Predogled tiskanja" #~ msgid "FIXME: Pu_blish Form As..." #~ msgstr "FIXME: O_bjavi obrazec kot..." #~ msgid "FIXME: Publish _Form..." #~ msgstr "FIXME: Ob_javi obrazec..." #~ msgid "FIXME: Rec_urrence..." #~ msgstr "FIXME: Ponovitve..." #~ msgid "FIXME: Reply to A_ll" #~ msgstr "FIXME: Odgovori v_sem" #~ msgid "FIXME: S_end" #~ msgstr "FIXME: Pošlji" #~ msgid "FIXME: Save Attac_hments..." #~ msgstr "FIXME: Dodaj prilogo..." #~ msgid "FIXME: Script _Debugger" #~ msgstr "FIXME: Razhroščevalnik skript" #~ msgid "FIXME: _Appointment" #~ msgstr "FIXME: _Sestanek" #~ msgid "FIXME: _Contact" #~ msgstr "FIXME: _Stik" #~ msgid "FIXME: _Customize..." #~ msgstr "FIXME: _Prilagodi..." #~ msgid "FIXME: _File..." #~ msgstr "FIXME: _Datoteka..." #~ msgid "FIXME: _Font..." #~ msgstr "FIXME: _Pisava..." #~ msgid "FIXME: _Formatting" #~ msgstr "FIXME: _Oblikovanje" #~ msgid "FIXME: _Item" #~ msgstr "FIXME: _Predmet" #~ msgid "FIXME: _Journal Entry" #~ msgstr "FIXME: _Vpis v dnevniku" #~ msgid "FIXME: _Mail Message" #~ msgstr "FIXME: _Pošlji sporočilo" #~ msgid "FIXME: _Mark Complete" #~ msgstr "FIXME: _Označi kot dokončano" #~ msgid "FIXME: _Memo Style" #~ msgstr "FIXME: V slogu zabeležka" #~ msgid "FIXME: _Move to Folder..." #~ msgstr "FIXME: Prestavi v mapo..." #~ msgid "FIXME: _New Task" #~ msgstr "FIXME: _Nova naloga" #~ msgid "FIXME: _Object..." #~ msgstr "FIXME: _Zadeva..." #~ msgid "FIXME: _Paragraph..." #~ msgstr "FIXME: _Odstavek..." #~ msgid "FIXME: _Reply" #~ msgstr "FIXME: _Odgovori" #~ msgid "FIXME: _Spelling..." #~ msgstr "FIXME: _Črkovanje..." #~ msgid "FIXME: _Standard" #~ msgstr "FIXME: _Običajno" #~ msgid "FIXME: _Task" #~ msgstr "FIXME: _Naloga" #~ msgid "FIXME: _Unread Item" #~ msgstr "FIXME: _Neprebran predmet" #~ msgid "FIXME: _note" #~ msgstr "FIXME: _opomba" #~ msgid "Find _Again" #~ msgstr "Poišči znova" #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "_Poišči..." #~ msgid "_Object" #~ msgstr "_Predmet" #~ msgid "_Redo" #~ msgstr "Obnovi" #~ msgid "_Toolbars" #~ msgstr "_Orodjarne" #~ msgid "_Undo" #~ msgstr "_Razveljavi" #~ msgid "task-editor-dialog" #~ msgstr "dialog-urejevalnik-dogodkov" #~ msgid "Open..." #~ msgstr "Odpri..." #~ msgid "_Audio" #~ msgstr "_Zvok" #~ msgid "_Program" #~ msgstr "_Program" #~ msgid "event-editor-dialog" #~ msgstr "dialog-urejevalec-dogodkov" #~ msgid "Open a calendar" #~ msgstr "Odpri koledar" #~ msgid "FIXME: _New Appointment" #~ msgstr "FIXME: _Nov sestanek" #~ msgid "FIXME: _Note" #~ msgstr "FIXME: _Opomba" #~ msgid "Failed to perform regex search on message header: %s" #~ msgstr "" #~ "Nisem uspel izvesti iskanja z regularnimi izrazi v glavah sporočil: %s" #~ msgid "You have no Outbox configured" #~ msgstr "Nimate nastavljenega Izhodnega poštnega predala" #~ msgid "Fetch email from %s" #~ msgstr "Poberi pošto iz %s" #~ msgid "Filtering email on demand" #~ msgstr "Filtriram pošto na zahtevo" #~ msgid "Filter email on demand" #~ msgstr "Fitriraj pošto na zahtevo" #~ msgid "Sending queue" #~ msgstr "Pošiljam vrsto" #~ msgid "Send queue" #~ msgstr "Pošlji vrsto" #~ msgid "" #~ "Could not read UID cache file \"%s\". You may receive duplicate messages." #~ msgstr "" #~ "Nisem mogel prebrati UID medpomnilne datoteke \"%s\". Morda boste " #~ "dobilipodvojeno sporočilo." #~ msgid "Retrieving message %d of %d" #~ msgstr "Prenašam sporočilo %d od %d" #~ msgid "Saving changes to %s" #~ msgstr "Shranjujem spremembe pri %s" #~ msgid "Experimental/new code to get/receive mail" #~ msgstr "Eksperimentalna/nova koda za sprejem/pošiljanje pošte" #~ msgid "Get Mail (new)" #~ msgstr "Dobi pošto (novo)" #~ msgid "External Directories" #~ msgstr "Zunanji imeniki" #~ msgid "Headings:" #~ msgstr "Zaglavja:" #~ msgid "Highlighted day:" #~ msgstr "Osvetljen dan:" #~ msgid "Day numbers:" #~ msgstr "Številke dni:" #~ msgid "Current day's number:" #~ msgstr "Številka trenutnega dne:" #~ msgid "To-Do item that is not yet due:" #~ msgstr "Opravilo, ki še ni na vrsti:" #~ msgid "To-Do item that is overdue:" #~ msgstr "Opravilo, ki je že pretekel:" #~ msgid "Recur on the" #~ msgstr "Ponovitev na" #~ msgid "th day of the month" #~ msgstr "dan v mesecu" #~ msgid "" #~ "This appointment has custom recurrence rules that cannot be edited by " #~ "Evolution.\n" #~ "\n" #~ "However, the appointment will recur at the appropriate time and will be " #~ "displayed properly in the calendar views." #~ msgstr "" #~ "Ta sestanek ima pravila ponovitev po meri, ki ne morejo biti urejana " #~ "znotraj Evolucije.\n" #~ "\n" #~ "Vendar se bo sestanek ponovil pravočasno in bo pravilno prikazan v " #~ "pogledu koledarja." #~ msgid "sept" #~ msgstr "sept" #~ msgid "sunday" #~ msgstr "nedelja" #~ msgid "tuesday" #~ msgstr "torek" #~ msgid "wednesday" #~ msgstr "sreda" #~ msgid "thursday" #~ msgstr "četrtek" #~ msgid "saturday" #~ msgstr "sobota" #~ msgid "fortnight" #~ msgstr "štirinajst dni" #~ msgid "sec" #~ msgstr "sek" #~ msgid "today" #~ msgstr "danes" #~ msgid "next" #~ msgstr "naslednji" #~ msgid "fifth" #~ msgstr "peti" #~ msgid "sixth" #~ msgstr "šesti" #~ msgid "ninth" #~ msgstr "deveti" #~ msgid "eleventh" #~ msgstr "enajsti" #~ msgid "twelfth" #~ msgstr "dvanajsti" #~ msgid "Create to-do item" #~ msgstr "Ustvari opravilo" #~ msgid "Edit to-do item" #~ msgstr "Uredi opravilo" #~ msgid "Item Comments:" #~ msgstr "Komentarji predmeta:" #~ msgid "Year:" #~ msgstr "Leto:" #~ msgid "" #~ "Please select the date you want to go to.\n" #~ "When you click on a day, you will be taken\n" #~ "to that date." #~ msgstr "" #~ "Prosim izberite datum na katerega hočete iti.\n" #~ "Ko klikente na dan boste samodejno šli\n" #~ "na ta datum." #~ msgid "Time display" #~ msgstr "Prikaz časa" #~ msgid "24-hour" #~ msgstr "24 urna" #~ msgid "" #~ "Please select the start and end hours you want\n" #~ "to be displayed in the day view and week view.\n" #~ "Times outside this range will not be displayed\n" #~ "by default." #~ msgstr "" #~ "Prosim izberite ure začetka in konca dneva, ki naj\n" #~ "bodo prikazane v dnevnem in tedenskem pogledu.\n" #~ "Časi izven tega razpona ne bodo samodejno prikazani" #~ msgid "Show on TODO List:" #~ msgstr "Pokaži v seznamu opravil:" #~ msgid "To Do List style options:" #~ msgstr "Slog seznama opravil:" #~ msgid "Highlight overdue items" #~ msgstr "Osvetli pretečene predmete" #~ msgid "Highlight not yet due items" #~ msgstr "Osvetli še nepretečene predmete" #~ msgid "To Do List Properties" #~ msgstr "Lastnosti seznama opravil" #~ msgid "Audio alarms timeout after" #~ msgstr "Zvočni alarmi pretečejo po" #~ msgid "Enable snoozing for " #~ msgstr "Omogoči podaljšanje spanja za " #~ msgid "Could not create summary" #~ msgstr "Nisem mogel ustvariti povzetka" #~ msgid "" #~ "For reading mail delivered by the local system, and for storing mail on " #~ "local disk." #~ msgstr "" #~ "Za branje pošte dostavljene na krajevni sistem in za shranjevanje pošte " #~ "na krajevni disk." #~ msgid "Could not rename folder %s to %s: destination exists" #~ msgstr "Nisem mogel preimenovati mape %s v %s: cilj že obstaja" #~ msgid "Summary mismatch, X-Evolution header missing" #~ msgstr "Povzetek se ne ujema, X-Evolucije glava manjka" #~ msgid "Cannot copy data to output file: %s" #~ msgstr "Ne morem kopirati podatkov v izhodno datoteko: %s" #~ msgid "MH folders may not be nested." #~ msgstr "MH mape ne morejo biti gnezdene" #~ msgid "does not match regex" #~ msgstr "ne ustreza z regularnemu izrazu" #~ msgid "Cannot initialize Evolution's mail storage hash." #~ msgstr "" #~ "Ne morem inicializirati Evolucijine komponente za razpršeno shrambo." #~ msgid "You have no mail sources configured" #~ msgstr "Nimate nastavljenih izvorov pošte" #~ msgid "" #~ "Enter your name and email address to be used in outgoing mail. You may " #~ "also, optionally, enter the name of your organization, and the name of a " #~ "file to read your signature from." #~ msgstr "" #~ "Vnesite svoje ime in e-poštni naslov, ki naj se uporablja v izhodni pošti " #~ "Po želji lahko vnesete tudi ime vaše organizacije in ime datoteke iz " #~ "katere naj se prebere vaš podpis." #~ msgid "Signature File" #~ msgstr "Datoteka s podpisom" #~ msgid "Mail source type:" #~ msgstr "Vrsta izvora pošte:" #~ msgid "" #~ "Select the kind of mail server you have, and enter the relevant " #~ "information about it.\n" #~ "\n" #~ "If the server requires authentication, you can click the \"Detect " #~ "supported types...\" button after entering the other information." #~ msgstr "" #~ "Izberite vrsto poštnega strežnika, ki ga uporabljate, in nastavite zanj " #~ "potrebne podatke.\n" #~ "\n" #~ "Če strežnik potrebuje avtentifikacijo, lako kliknete na gumb \"Ugotovi " #~ "podprte vrste...\" potem, ko boste vnesli ostale podatke." #~ msgid "" #~ "Select the kind of news server you have, and enter the relevant " #~ "information about it.\n" #~ "\n" #~ "If the server requires authentication, you can click the \"Detect " #~ "supported types...\" button after entering the other information." #~ msgstr "" #~ "Izberite vrsto poštnega strežnika, ki ga uporabljate, in nastavite zanj " #~ "potrebne podatke.\n" #~ "\n" #~ "Če strežnik potrebuje avtentifikacijo, lako kliknete na gumb \"Ugotovi " #~ "podprte vrste...\", po tem ko boste vnesli ostale podatke." #~ msgid "Mail transport type:" #~ msgstr "Vrsta prenosa pošte:" #~ msgid "Add Identity" #~ msgstr "Dodaj identiteto" #~ msgid "Edit Identity" #~ msgstr "Uredi identiteto" #~ msgid "Edit News Server" #~ msgstr "Uredi novičarski strežnik" #~ msgid "The connection was successful!" #~ msgstr "Povezava je bila uspešna!" #~ msgid "Querying authorization capabilities of \"%s\"" #~ msgstr "Poizvedujem o možnostih avtentifikacije pri \"%s\"" #~ msgid "Query authorization at \"%s\"" #~ msgstr "Poizvedi o možnostih avtentifikacije pri \"%s\"" #~ msgid "" #~ "Welcome to the Evolution Mail configuration wizard!\n" #~ "By filling in some information about your email\n" #~ "settings, you can start sending and receiving email\n" #~ "right away. Click Next to continue." #~ msgstr "" #~ "Dobrodošli v nastavitvenem druidu pošte!\n" #~ "Z vpisom nekaterih podatkov o vaših nastavitvah e-pošte\n" #~ "lahko takoj pričnete pošiljati in sprejemati pošto\n" #~ "Kliknite naprej za nadaljevanje." #~ msgid "Identities" #~ msgstr "Identitete" #~ msgid "News Sources" #~ msgstr "Viri novic" #~ msgid "No GPG/PGP support available in this copy of Evolution." #~ msgstr "V tej različici Evolucije GPG/PGP podpora ni prisotna." #~ msgid " (XXX unread)" #~ msgstr " (XXX neprebran)" #~ msgid "Expunge \"%s\"" #~ msgstr "Uniči \"%s\"" #~ msgid "Marking messages in folder \"%s\"" #~ msgstr "Izbiram sporočila v mapi \"%s\"" #~ msgid "Mark messages in folder \"%s\"" #~ msgstr "Izberi sporočila v mapi \"%s\"" #~ msgid "Scan folders in \"%s\"" #~ msgstr "Osveži mape v \"%s\"" #~ msgid "Attaching messages from folder \"%s\"" #~ msgstr "Prilagam sporočilo iz mape \"%s\"" #~ msgid "Attach messages from \"%s\"" #~ msgstr "Priloži sporočilo iz mape \"%s\"" #~ msgid "Forwarding messages \"%s\"" #~ msgstr "Posredujem sporočilo \"%s\"" #~ msgid "Forwarding a message without a subject" #~ msgstr "Posredujem sporočilo brez navedene zadeve" #~ msgid "Forward message \"%s\"" #~ msgstr "Posreduj sporočilo \"%s\"" #~ msgid "" #~ "Failed to generate mime part from message while generating forwarded " #~ "message." #~ msgstr "" #~ "Nisem uspel generirati mime dela iz sporočila med generiranjem " #~ "posredovanega sporočila." #~ msgid "Loading \"%s\"" #~ msgstr "Nalagam \"%s\"" #~ msgid "Load \"%s\"" #~ msgstr "Naloži \"%s\"" #~ msgid "Creating \"%s\"" #~ msgstr "Ustvarjam \"%s\"" #~ msgid "Exception while reporting result to shell component listener." #~ msgstr "Izjema med sporočanjem rezultatov lupini" #~ msgid "Displaying message UID \"%s\"" #~ msgstr "Prikazujem sporočilo z UID \"%s\"" #~ msgid "Clearing message display" #~ msgstr "Čistim prikazano sporočilo" #~ msgid "Display message UID \"%s\"" #~ msgstr "Prikaži sporočilo z UID \"%s\"" #~ msgid "Opening messages from folder \"%s\"" #~ msgstr "Odpiram sporočila iz mape \"%s\"" #~ msgid "Open messages from \"%s\"" #~ msgstr "Odpri sporočilo iz \"%s\"" #~ msgid "Viewing messages from folder \"%s\"" #~ msgstr "Gledam sporočilo iz mape \"%s\"" #~ msgid "View messages from \"%s\"" #~ msgstr "Glej sporočilo iz \"%s\"" #~ msgid "Don't know protocol to open URI `%s'" #~ msgstr "Ne poznam protokola za odpiranje URIja `%s'" #~ msgid "Rebuilding message view" #~ msgstr "Obnavljam pogled sporočil" #~ msgid "_New appointment..." #~ msgstr "_Nov sestanek..." #~ msgid "_Save Calendar As" #~ msgstr "_Shrani koledar kot" #~ msgid "Quick Search" #~ msgstr "Hitro iskanje" #~ msgid "Bad storage URL (no server): %s" #~ msgstr "Neveljaven URL shrambe (ni strežnika): %s" #~ msgid "Ne_xt" #~ msgstr "_Naslednji" #~ msgid "FIXME: _New Contact" #~ msgstr "FIXME: _Nov stik" #~ msgid "FIXME: New _Contact from Same Company" #~ msgstr "FIXME: Nov _stik iz istega podjetja" #~ msgid "FIXME: New _Letter to Contact" #~ msgstr "FIXME: Novo _pismo za stik" #~ msgid "FIXME: New Meetin_g with Contact" #~ msgstr "FIXME: Nov sestanek s stikom" #~ msgid "FIXME: New _Task for Contact" #~ msgstr "FIXME: Nova na_loga za stik" #~ msgid "FIXME: New _Journal Entry for Contact" #~ msgstr "FIXME: Nov vpis v _dnevnik za stik" #~ msgid "FIXME: _Display Map of Address" #~ msgstr "FIXME: _Pokaži zemljevid naslova" #~ msgid "FIXME: Forward as _vCard" #~ msgstr "FIXME: Posreduj naprej kot _vVizitko" #~ msgid "Insert a file as an attachment" #~ msgstr "Vstavi datoteko kot prilogo" #~ msgid "FIXME: Previous" #~ msgstr "FIXME: Prejšnji" #~ msgid "FIXME: Next" #~ msgstr "FIXME: Naslednji" #~ msgid "The GNOME personal calendar and schedule manager." #~ msgstr "Gnome osebni koledar in urnik." #~ msgid "Year" #~ msgstr "Leto" #~ msgid "Show 1 year" #~ msgstr "Pokaže vrstico z mapami" #~ msgid "New appointment for _today..." #~ msgstr "Nov sestanek za _danes..." #~ msgid "FIXME: _Delete" #~ msgstr "FIXME: _Zbriši" #~ msgid "FIXME: Save and Close" #~ msgstr "FIXME: Shrani in zapri" #~ msgid "FIXME: Print..." #~ msgstr "FIXME: Natisni..." #~ msgid "FIXME: Recurrence..." #~ msgstr "FIXME: Ponovitev..." #~ msgid "Configure recurrence rules" #~ msgstr "Nastavi pravila ponovitev" #~ msgid "FIXME: Assign Task..." #~ msgstr "FIXME: _Dodeli nalogo..." #~ msgid "FIXME: Delete" #~ msgstr "FIXME: Zbriši" #~ msgid "S_ubject:" #~ msgstr "Z_adeva:" #~ msgid "" #~ "Not Started\n" #~ "In Progress\n" #~ "Completed\n" #~ "Cancelled\n" #~ msgstr "" #~ "Ni pričeto\n" #~ "V delu\n" #~ "Končano\n" #~ "Zavrnjeno\n" #~ msgid "" #~ "High\n" #~ "Normal\n" #~ "Low\n" #~ msgstr "" #~ "Visoka\n" #~ "Običajna\n" #~ "Nizka\n" #~ msgid "Last Modification Date" #~ msgstr "Datum zadnje spremembe" #~ msgid "FIXME: Ca_lendar..." #~ msgstr "FIXME: Ko_kedar..." #~ msgid "FIXME: Invite _Attendees..." #~ msgstr "FIXME: Povabi udeležence..." #~ msgid "FIXME: C_ancel Invitation..." #~ msgstr "FIXME: Prekliči povabilo..." #~ msgid "FIXME: Invite Attendees..." #~ msgstr "FIXME: Povabi udeležence..." #~ msgid "Invite attendees to a meeting" #~ msgstr "Povabi udeležence na sestanek" #~ msgid "_Summary:" #~ msgstr "_Povzetek:" #~ msgid "_Owner:" #~ msgstr "_Lastnik:" #~ msgid "" #~ "Minutes\n" #~ "Hours\n" #~ "Days\n" #~ msgstr "" #~ "Minut\n" #~ "Ur\n" #~ "Dni\n" #~ msgid "Weekly" #~ msgstr "Tedenske" #~ msgid "label23" #~ msgstr "label23" #~ msgid "label24" #~ msgstr "label24" #~ msgid "" #~ "1st\n" #~ "2nd\n" #~ "3rd\n" #~ "4th\n" #~ "5th\n" #~ msgstr "" #~ "1.\n" #~ "2.\n" #~ "3.\n" #~ "4.\n" #~ "5.\n" #~ msgid "" #~ "Monday\n" #~ "Tuesday\n" #~ "Wednesday\n" #~ "Thursday\n" #~ "Friday\n" #~ "Saturday\n" #~ "Sunday\n" #~ msgstr "" #~ "Ponedeljek\n" #~ "Torek\n" #~ "Sreda\n" #~ "Četrtek\n" #~ "Petek\n" #~ "Sobota\n" #~ "Nedelja\n" #~ msgid "label27" #~ msgstr "oznaka27" #~ msgid "Ending date" #~ msgstr "Datum zaključka" #~ msgid "Add to-do item..." #~ msgstr "Dodaj opravilo..." #~ msgid "Time Left" #~ msgstr "Preostalo časa" #~ msgid "To-do list" #~ msgstr "Seznam za opravit" #~ msgid "Second" #~ msgstr "Sekunda" #~ msgid "TODO Items" #~ msgstr "Opravila" #~ msgid "%a" #~ msgstr "%b" #~ msgid "%b" #~ msgstr "%a" #~ msgid "Current week (%s %s %d - %s %s %d %d)" #~ msgstr "Trenutni teden (%s %s %d - %s %s %d %d)" #~ msgid "Current week (%s %s %d %d - %s %s %d %d)" #~ msgstr "Trenutni teden (%s %s %d %d - %s %s %d %d)" #~ msgid "Select recipients' addresses" #~ msgstr "Izberi naslove prejemnikov" #~ msgid "To: >>" #~ msgstr "Za: >>" #~ msgid "Cc: >>" #~ msgstr "Cc: >>" #~ msgid "Bcc: >>" #~ msgstr "Bcc: >>" #~ msgid "label7" #~ msgstr "oznaka7" #~ msgid "label8" #~ msgstr "oznaka8" #~ msgid "Load a previously saved message" #~ msgstr "Naloži prej shranjeno sporočilo" #~ msgid "_Format" #~ msgstr "_Oblika izpisa" #~ msgid "_vFolder Editor ..." #~ msgstr "Urejevalnik vMap ..." #~ msgid "Currently pending operations:" #~ msgstr "Trenutno čakajoče operacije:" #~ msgid "Waiting for user to close error dialog" #~ msgstr "Čakam na uporabnika, da zapre dialog z napako" #~ msgid "Waiting for user to enter data" #~ msgstr "Čakam na uporabnika, da vpiše podatek" #~ msgid "Help _index" #~ msgstr "Kazalo _pomoči" #~ msgid "Field Chooser" #~ msgstr "Izbirnik polij" #~ msgid "" #~ "To add a column to your table, drag it into\n" #~ "the location in which you want it to appear." #~ msgstr "" #~ "Da bi dodali stolpec k vaši tabeli, ga potegnite\n" #~ "do mesta kjer želite, da se pojavi." #~ msgid "label2" #~ msgstr "label2" #~ msgid "Add >>" #~ msgstr "Dodaj >>" #~ msgid "<< Remove" #~ msgstr "<< odstrani" #~ msgid "" #~ "

Create Filtering Rule

Select one of the base rules above, then " #~ "continue forwards to customise it.

" #~ msgstr "" #~ "

Ustvari pravilo filtriranja

Izberite eno od osnovnih pravil " #~ "zgorajnato nadaljujte naprej, da ga prilagodite.

" #~ msgid "Test these values before continuing" #~ msgstr "Preveri te vrednosti pred nadaljevanjem" #~ msgid "Select the method you would like to use to deliver your mail." #~ msgstr "Izberite način na katerega želite dostavljati vašo pošto." #~ msgid "Cannot initialize the configuration system." #~ msgstr "Ne morem inicializirati nastavitvenega sistema."