evolution - en to sl translation catalogue (369 entries)

en: Loading...
sl: Nalagam...

en: Searching...
sl: Iščem...

en: Receiving LDAP search results...
sl: Dobivam rezultate iskanja LDAP...

en: Error performing search
sl: Napaka ob iskanju

en: File As
sl: Zavedi kot

note: Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
sl: Polno ime

en: Name
sl: Ime

en: Family Name
sl: Družinsko ime

en: Nickname
sl: Vzdevek

en: Home Address
sl: Domači naslov

en: Other Address
sl: Drug naslov

en: Assistant Phone
sl: Pomožni telefon

en: Business Phone
sl: Službebni telefon

en: Business Phone 2
sl: Službeni telefon 2

en: Business Fax
sl: Službeni faks

en: Callback Phone
sl: Povratni telefon

en: Car Phone
sl: Telefon v avtu

en: Company Phone
sl: Telefon podjetja

en: Home Phone
sl: Domač telefon

en: Home Phone 2
sl: Domač telefon 2

en: Home Fax
sl: Domači faks

en: Mobile Phone
sl: Prenosni telefon

en: Other Phone
sl: Drug telefon

en: Other Fax
sl: Drugi faks

en: Pager
sl: Pozivnik

en: Primary Phone
sl: Osnovni telefon

en: Radio
sl: Radijo

en: Telex
sl: Teleks

en: Email 2
sl: E-naslov 2

en: Email 3
sl: E-naslov 3

note: Organizational fields
en: Organization
sl: Organizacija

en: Office
sl: Pisarna

en: Title
sl: Naziv

en: Role
sl: Vloga

en: Manager
sl: Upravljalec

en: Assistant
sl: Pomočnik

en: Categories
sl: kategorije

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
sl: URI koledarja

en: Note
sl: Opomba

en: Birth Date
sl: Rojstni datum

en: Anniversary
sl: Obletnica

en: Calendar
sl: Koledar

en: Untitled appointment
sl: Neimenovan sestanek

en: 1st
sl: 1.

en: 2nd
sl: 2.

en: 3rd
sl: 3.

en: 4th
sl: 4.

en: 5th
sl: 5.

en: 6th
sl: 6.

en: 7th
sl: 7.

en: 8th
sl: 8.

en: 9th
sl: 9.

en: 10th
sl: 10.

en: 11th
sl: 11.

en: 12th
sl: 12.

en: 13th
sl: 13.

en: 14th
sl: 14.

en: 15th
sl: 15.

en: 16th
sl: 16.

en: 17th
sl: 17.

en: 18th
sl: 18.

en: 19th
sl: 19.

en: 20th
sl: 20.

en: 21st
sl: 21.

en: 22nd
sl: 22.

en: 23rd
sl: 23.

en: 24th
sl: 24.

en: 25th
sl: 25.

en: 26th
sl: 26.

en: 27th
sl: 27.

en: 28th
sl: 28.

en: 29th
sl: 29.

en: 30th
sl: 30.

en: 31st
sl: 31.

en: High
sl: visoka

en: Normal
sl: običajna

en: Low
sl: nizka

note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
sl: ni definirana

en: Invalid argument
sl: Neveljaven argument

en: Permission denied
sl: Nimate dovoljenja

en: Protocol not supported
sl: Protokol ni podprt

en: Authentication required
sl: Potrebna je avtentifikacija

en: Unknown error
sl: Neznana napaka

en: No error
sl: Brez napak

en: Signing is not supported by this cipher
sl: Podpisovanje v tem kodirniku ni podprto

en: Verifying is not supported by this cipher
sl: Preverjanje v tem šifrirniku ni podprto

en: Encryption is not supported by this cipher
sl: Šifriranje v tem šifrirniku ni podprto

en: Decryption is not supported by this cipher
sl: Dešifriranje v tem šifrirniku ni podprto

en: Unable to create cache path
sl: Nisem mogel ustvariti poti predpomnilnika

en: Could not remove cache entry: %s: %s
sl: Nisem mogel odstraniti vnosa v predpomnilnišk: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
sl: Ne morem zapisati dnevniškega zapisa: %s
    Nadalnje operacije na tem strežniku ne bodo pomnjene, ko se boste
    znova povezali v mrežo.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
sl: Ne morem odpreti `%s':
    %s
    Spremembe storjene v tej mapi ne bodo sinhronizirane.

en: Resynchronizing with server
sl: Sinhroniziram s strežnikom

en: You must be working online to complete this operation
sl: Za dokončanje te operacije morate delati z mrežo

en: Syncing folders
sl: Uskljajujem mape

en: Error parsing filter: %s: %s
sl: Napaka ob razčlenjanju filtra: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
sl: Napaka ob izvajanju filtra: %s: %s

en: Unable to open spool folder
sl: Ne morem odpreti mape vrste 'spool'

en: Unable to process spool folder
sl: Nisem mogel obdelati mape vrste 'spool'

en: Getting message %d (%d%%)
sl: Dobivam sporočilo %d (%d%%)

en: Cannot open message
sl: Ne morem dobiti sporočila

en: Failed on message %d
sl: Nauspeh ob sporočilu %d

en: Syncing folder
sl: Uskljajujem mapo

en: Complete
sl: Končano

en: Getting message %d of %d
sl: Dobivam sporočilo %d od %d

en: Failed at message %d of %d
sl: Neuspeh pri sporočilu %d od %d

en: Failed to retrieve message
sl: Nisem uspel prenesti sporočila

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
sl: Napaka ob izvajanju iskanja s filtrom: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
sl: Nisem mogel razčleniti iskalnega izraza %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
sl: Napaka ob izvajanju iskalnega izraza %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
sl: (match-all) zahteva enojen booleanov rezultat

en: Performing query on unknown header: %s
sl: Opravljam poizvedbo na neznani glavi: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
sl: Nepodprto dejanje: dodaj sporočilo: za %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
sl: Nepodprto dejanje: iskanje z izrazom: za %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
sl: Nepodprto dejanje: iskanje po uid-jih: za %s

en: Moving messages
sl: Prestavljam sporočila

en: Cancelled.
sl: Preklicano.

en: This is a digitally signed message part
sl: To je digitalno podpisan del sporočila

en: Unknown
sl: neznano

en: Cannot build locking helper pipe: %s
sl: Nisem mogel ustvariti cevi za pomoč pri zaklepanju: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
sl: Ne morem razvejiti pomočnika za zaklepanje: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
sl: Nisem mogel zakleniti '%s': napaka v protokolu s programom lock-helper

en: Could not lock '%s'
sl: Nisem se mogel zakleniti '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
sl: Nisem mogel ustvariti ključavnične datoteke za %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
sl: Ob pridobivanju ključavnice na %s je pretekla časovna omejitev. Poskusite znova kasneje.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sl: Nisem uspel zakleniti s pomočjo fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
sl: Nisem uspel zakleniti s pomočjo flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
sl: Nisem mogel preverti poštne datoteke %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
sl: Nisem mogel odpreti poštne datoteke %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
sl: Nisem mogel odpreti začasne poštne datoteke %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
sl: Nisem uspel shraniti pošte v začasno datoteko %s: %s

en: Could not create pipe: %s
sl: Nisem mogel ustvariti cevi: %s

en: Could not fork: %s
sl: Nisem se mogel razvejiti: %s

en: Movemail program failed: %s
sl: Program movemail ni uspel: %s

en: (Unknown error)
sl: (Neznana napaka)

en: Error reading mail file: %s
sl: Napaka ob branju poštne datoteke: %s

en: Error writing mail temp file: %s
sl: Napaka ob pisanju v začasno poštno datoteko: %s

en: Error copying mail temp file: %s
sl: Napaka ob kopiranju začasne poštne datoteke: %s

en: Cancelled
sl: preklicano

en: Resolving: %s
sl: Razvozlujem: %s

en: Virtual folder email provider
sl: Nuditelj virutalne mape e-pošte

en: For reading mail as a query of another set of folders
sl: Za branje pošte kot poizvedbe po drugem sklopu map

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sl: Nisem mogel naložiti %s: Nalaganje modulov na tem sistemu ni podprto.

en: Could not load %s: %s
sl: Nisem mogel naložiti %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
sl: Nisem mogel naložiti %s: V modulu ni inicializacijske kode.

en: No provider available for protocol `%s'
sl: Noben nuditelj za protokol '%s' ni dostopen

en: Anonymous
sl: Anonimno

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
sl: Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom z uporabo anonimne prijave.

en: Authentication failed.
sl: Avtentifikacija ni uspela.

en: Invalid email address trace information:
    %s
sl: Neveljavni podatki o izvoru e-poštnega naslova:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
sl: Neveljavni podatki sledenja:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
sl: Neveljavni podati sledenja:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sl: Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom z uporabo varnega CRAM-MD5 gesla, če to podpira strežnik.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sl: Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom z uporabo varnega DIGEST-MD5 gesla, če to podpira strežnik.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
sl: Strežnikov izziv predolg (>2048 oktetov)

en: Server challenge invalid
sl: Strežnikov izziv ni veljaven

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
sl: Strežnikov izziv je vseboval neveljaven člen "Quality of Protection" (kvaliteta zaščite)

en: Server response did not contain authorization data
sl: Odziv strežnika ni vseboval podatkov o avtorizaciji

en: Server response contained incomplete authorization data
sl: Odziv strežnika je vseboval nepopolne podatke o avtorizaciji

en: Server response does not match
sl: Odziv strežnika ne ustreza

en: Bad authentication response from server.
sl: Strežnik je sporočil slab odgovor avtentifikaciji.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
sl: Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom z uporabo avtentikacije Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
sl: Nisem mogel dobiti Kerberos vstopniice:
    %s

en: Login
sl: Prijava

en: This option will connect to the server using a simple password.
sl: Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom z uporabo enostavnega gesla.

en: Unknown authentication state.
sl: Neznano stanje avtentifikacije.

en: PLAIN
sl: ČISTO

en: POP before SMTP
sl: POP pred SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sl: Ta možnost bo avtorizirala povezavo POP pred poskušanjem SMTP

en: POP Source URI
sl: URI vira POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
sl: Avtentifikacija POP pred SMTP z uporabo neznanega transporta

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
sl: Avtentifikacija POP pred SMTP z uporabo ne-pop vira

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
sl: Prevajanje regularnega izraza ni uspelo: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
sl: URL '%s' potrebuje komponento uporabniškega imena

en: URL '%s' needs a host component
sl: URL '%s' potrebuje komponento gostitelja

en: URL '%s' needs a path component
sl: URL '%s' potrebuje komponento poti

en: Could not create directory %s:
    %s
sl: Nisem mogel ustvariti imenika %s:
    %s

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
sl: Ne morem dobiti mape: neveljavno dejanje na tej shrambi

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
sl: Ne morem ustvariti mape: neveljavno dejanje na tej shrambi

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sl: Ne morem zbrisati mape: %s: neveljavno dejanje

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sl: Ne morem preimenovati mape %s: neveljavno dejanjea

en: Trash
sl: Smeti

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
sl: Izdajatelj:        %s
    Zadeva:            %s
    Prstni odtis:      %s
    Podpis:            %s

en: GOOD
sl: V REDU

en: BAD
sl: SLABO

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
sl: Preverjanje certifikata SSL za %s:
    
    %s
    
    Ga želite vseeno sprejeti?

en: Could not parse URL `%s'
sl: Ne morem odpreti razčleniti URLja '%s'

en: No such message %s in %s
sl: Ni takšnega sporočila %s v %s

en: Unmatched
sl: Brez zadetka

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
sl: Ne morem zbrisati mape: %s: mapa ne obstaja

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
sl: Ne morem preimenovati mape: %s: mapa ne obstaja

en: Cannot get message: %s
      %s
sl: Ne morem dobiti sporočila: %s
      %s

en: No such message
sl: Ni takšnega sporočila

en: User cancelled
sl: Uporabnik je preklical

en: Cannot get message %s: %s
sl: Ne morem dobiti sporočila %s: %s

en: Could not load summary for %s
sl: Nisem mogel naložiti povzetka za %s

en: Checking for new mail
sl: Preverjam za novo pošto

en: Check for new messages in all folders
sl: Preveri za nova sporočila v vseh mapah

en: Options
sl: Možnosti

en: Password
sl: Geslo

en: You didn't enter a password.
sl: Nistve vpisali gesla.

en: No such folder %s
sl: Ni takšne mape %s

en: Fetching summary information for new messages
sl: Prenašam povzetke novih sporočil

en: Tasks
sl: Naloge

en: Operation cancelled
sl: Operacija razveljavljena

en: Server unexpectedly disconnected: %s
sl: Povezava s strežnikom je bila nepričakovano prekinjena: %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
sl: Nepričakovan odgovor strežnika IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
sl: Ukaz IMAP ni uspel: %s

en: Server response ended too soon.
sl: Odgovor strežnika se je prehitro končal.

en: IMAP server response did not contain %s information
sl: Odgovor strežnika IMAP ni vseboval podatkov %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
sl: Nepričakovan odgovor OK strežnika IMAP: %s

en: Could not create directory %s: %s
sl: Nisem mogel ustvariti imenika %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
sl: Mapa je bila uničena in na novo ustvarjena na strežniku.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
sl: Pregledujem za spremenjenimi sporočili

en: This message is not currently available
sl: To sporočilo trenutno ni na voljo

en: Could not find message body in FETCH response.
sl: Nisem mogel najti telesa sporočila v odgovoru FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
sl: Nisem mogel odpreti predpomnilniškega imenika: %s

en: Failed to cache message %s: %s
sl: Nisem uspel predpomniti sporočila %s: %s

en: Checking for New Mail
sl: Preverjam za novo pošto

en: Folders
sl: Mape

en: Namespace
sl: Imenski prostor

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
sl: Za branje in hranjenje pošte na strežnikih IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sl: Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom IMAP z nešifriranim geslom.

en: Connection cancelled
sl: Povezava prekinjena

en: SSL negotiations failed
sl: Pogajanje SSL ni uspelo

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
sl: Strežnik IMAP %s ne podpira zahtevanega načina avtentifikacije %s

en: No support for authentication type %s
sl: Ni podpore za način avtentifikacije %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
sl: %sProsim vpišite geslo IMAP za %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
sl: Strežniku IMAP se nisem mogel avtentificirati.
    %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
sl: Starševski mapi ni dovoljeno vsebovati podmape

en: MH-format mail directories
sl: Poštni imeniki vrste MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
sl: Za shranjevanje krajevne pošte v imenikih vrste MH.

en: Local delivery
sl: Krajevna dostava

en: Apply filters to new messages in INBOX
sl: Uveljavi filtre na novih sporočilih v mapi INBOX tega strežnika

en: Maildir-format mail directories
sl: Poštni imeniki vrste maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
sl: Za shranjevanje krajevne pošte v imenikih vrste maildir.

en: Store root %s is not an absolute path
sl: Korenski imenik shrambe %s ni absolutna pot

en: Store root %s is not a regular directory
sl: Korenski imenik shrambe %s ni običajnen imenik

en: Cannot get folder: %s: %s
sl: Ne morem dobiti mape: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
sl: Krajevno shrambe nimajo vhodnega predala

en: Local mail file %s
sl: Krajevna datoteka s pošto %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
sl: Nisem mogel preimenovati mape %s v %s: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
sl: Nisem mogel zbrisati datoteke povzetka mape `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
sl: Nisem mogel zbrisati datoteke kazala mape `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
sl: Nisem mogel odpreti povzetka: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
sl: Ne morem dodati sporočila k povzetku: razlog neznan

note: create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
sl: Dohodna pošta

en: Maildir append message cancelled
sl: Dodajanje sporočila v mailidr preklicano

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
sl: Ne morem dodati sporočila v mapo vrste maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
sl: Ne morem dobiti sporočila: %s iz mape %s
      %s

en: Invalid message contents
sl: Neveljavna vsebina sporočila

en: Could not delete folder `%s': %s
sl: Nisem mogel zbrisati mape `%s': %s

en: not a maildir directory
sl: ni imenik vrste maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
sl: Nisem mogel prebrati mape `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sl: Ne morem odpreti poštnega imenika maildir: %s: %s

en: Storing folder
sl: Shranjujem mapo

en: Cannot create folder lock on %s: %s
sl: Ne morem ustvariti ključavnice na mapi: %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
sl: Ne morem odpreti poštnega predala: %s: %s

en: Mail append cancelled
sl: Dodajanje sporočila razveljavljeno

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
sl: Ne morem pripeti sporočila k datoteki vrste mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sl: Zdi se, da je mapa poškodovana in je ni mogoče popraviti.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
sl: Nisem mogel zbrisati mape `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
sl: `%s' ni običajna datoteka.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
sl: Mapa `%s' ni prazna. Ni zbrisana.

en: Could not open folder: %s: %s
sl: Nisem mogel odpreti imenika %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
sl: Usodna napaka razčlenjevanja pošte na mestu %ld v mapi %s

en: Cannot check folder: %s: %s
sl: Ne morem preveriti mape: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
sl: Nisem mogel odpreti datoteke: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
sl: Nisem mogel odpreti začasnega poštnega predala: %s

en: Could not close source folder %s: %s
sl: Nisem mogel zapreti izvorne mape %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
sl: Nisem mogel zapreti začasne mape: %s

en: Could not rename folder: %s
sl: Nisem mogel preimenovati mape: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
sl: Povzetek se ne ujema z mapo, celo po uskladitvi

en: Unknown error: %s
sl: Neznana napaka: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
sl: Napaka ob pisanju v začasni poštni predal: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
sl: Pisanje v začasni poštni predal ni uspelo: %s: %s

en: MH append message cancelled
sl: Dodajanje sporočila v MH preklicano

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
sl: Ne morem dodati sporočila v mapo vrste mh: %s: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
sl: Ne morem odpreti poštnega imenika MH: %s: %s

en: Folder `%s/%s' does not exist.
sl: Mapa `%s/%s' ne obstaja.

en: Could not open folder `%s':
    %s
sl: Nisem mogel odpreti imenika `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
sl: Mapa `%s' ne obstaja.

en: Could not create folder `%s':
    %s
sl: Nisem mogel ustvariti mape `%s':
    %s

en: Spool mail file %s
sl: Datoteka vrste 'spool' s pošto %s

en: Spool folders cannot be renamed
sl: Map vrste 'spool' ni možno preimenovati

en: Spool folders cannot be deleted
sl: Map vrste 'spool' ni možno zbrisati.

en: Could not sync temporary folder %s: %s
sl: Nisem mogel uskladiti začasne mape %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
sl: Nisem mogel uskladiti mape vrste 'spool' %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
sl: Nisem mogel uskladiti mape vrste 'spool' %s: %s
    Mapa je morda pokvarjena, kopija shranjena v `%s'

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
sl: Prosim vpišite geslo NNTP za %s@%s

en: Server rejected username
sl: Strežnik je zavrnil uporabniško ime

en: Failed to send username to server
sl: Nisem uspel poslati uporabniškega imena strežniku

en: Server rejected username/password
sl: Strežnik je zavrnil uporabniško ime/geslo

en: Internal error: uid in invalid format: %s
sl: Notranja napaka: uid ima neveljavno obliko: %s

en: Could not get group list from server.
sl: Nisem mogel dobiti seznama skupin s strežnika.

en: Unable to load grouplist file for %s: %s
sl: Nisem mogel naložiti datoteke s seznamom skupin za %s: %s

en: Unable to save grouplist file for %s: %s
sl: Nisem mogel shraniti datoteke s seznamom skupin za %s: %s

en: USENET news
sl: USENET novičke

en: This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups.
sl: To je nuditelj za branje in pisanje v novičkarske skupine USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sl: Ta možnost se bo avtentificirala pri strežniku NNTP z nešifriranim geslom.

en: USENET News via %s
sl: USNET Novičke preko %s

en: NNTP Command failed: %s
sl: Ukaz NNTP ni uspel: %s

en: No such folder: %s
sl: Ni takšne mape: %s

en: %s: Scanning new messages
sl: %s: Pregledujem za novimi sporočili

en: Use cancel
sl: Uporabite preklic

en: Operation failed: %s
sl: Operacija ni uspela: %s

en: Retrieving POP summary
sl: Prenašam povzetek POP

en: Cannot get POP summary: %s
sl: Ne morem dobiti povzetka POP: %s

en: Expunging deleted messages
sl: Uničujem zbrisana sporočila

en: No message with uid %s
sl: Ni sporočila z uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
sl: Prenašam sporočilo POP %d

en: Unknown reason
sl: Neznan razlog

en: Message storage
sl: Hramba sporočil

en: Leave messages on server
sl: Pusti sporočila na strežniku

en: Delete after %s day(s)
sl: Zbriši po %s dneh

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sl: Za povezovanje in prenašanje pošte s strežnikov POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sl: Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom POP z nešifriranim geslom. To je v večini edina možnost, ki jo strežniki POP podpirajo.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sl: Ta možnost narekuje povezavo s strežnikom POP z uporabo šifriranega gesla preko protokola APOP. To ni nujno, da bo delovalo za vse uporabnike in celo za strežnike, ki trdijo, da jo podpirajo.

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
sl: Nisem se mogel povezati s strežnikom POP %s v varnem načinu: %s

en: No such folder `%s'.
sl: Ni takšne mape `%s'.

en: Sendmail
sl: Program sendmail

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
sl: Za dostavljanjem pošte preko programa "sendmail" na krajevnem sistemu.

en: Could not parse recipient list
sl: Ne morem razčleniti seznama prejemnikov

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
sl: Nisem mogel ustvariti cevi do programa sendmail: %s: pošta ni bila poslana

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
sl: Nisem mogel vejiti programa sendmail: %s: pošta ni bila poslana

en: Could not send message: %s
sl: Nisem mogel poslati sporočila: %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
sl: program sendmail je zaključil s signalom %s: pošta ni bila poslana.

en: Could not execute %s: mail not sent.
sl: Nisem mogel izvršiti %s: pošta ni bila poslana.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
sl: program sendmail je zaključil s stanjem %d: pošta ni bila poslana.

en: sendmail
sl: program sendmail

en: Mail delivery via the sendmail program
sl: Dostava pošte preko programa sendmail

en: Syntax error, command unrecognized
sl: Sintaktična napaka, ukaz ni prepoznan

en: Syntax error in parameters or arguments
sl: Sintaktična napaka v parametrih ali argumentih

en: Command not implemented
sl: Ukaz ni implementiran

en: Command parameter not implemented
sl: Parameter ukaza ni implementiran

en: System status, or system help reply
sl: Stanje sistema ali odgvor na pomoč

en: Help message
sl: Sporčilo pomoči

en: Service ready
sl: Storitev pripravljena

en: Service closing transmission channel
sl: Storitev zapira kanal za prenos

en: Service not available, closing transmission channel
sl: Storitev ni na voljo, zapiram kanal za prenos

en: Requested mail action okay, completed
sl: Zahtevano dejanje v redu, opravljeno

en: User not local; will forward to <forward-path>
sl: Uporabnik ni krajeven; bom posredoval na <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
sl: Zahtevano poštno dejanje ni bilo izvedeno: poštni predal ni na voljo

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
sl: Zahtevano dejanje ni bilo izvedeno: poštni predal ni na voljo

en: Requested action aborted: error in processing
sl: Zahtevano dejanje prekinjeno: napaka ob obdelavi

en: User not local; please try <forward-path>
sl: Uporabnik ni krajeven; prosimo poskusite <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
sl: Zahtevano dejanje ni bilo izvedeno: premalo prostora na disku

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sl: Zahtevano dejanje prekinjeno: prekoračena obremenitev diska

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
sl: Zahtevano dejanje ni bilo izvedeno: ime poštnega predala ni dovoljeno

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sl: Začni z vpisom pošte; končaj z <ENTER>.<ENTER>

en: Transaction failed
sl: Transakcija ni uspela

en: A password transition is needed
sl: Potreben je prenos gesla

en: Authentication mechanism is too weak
sl: Mehanizem avtentifikacije je prešibak

en: Encryption required for requested authentication mechanism
sl: Za zahtevan mehanizem avtentifikacije je potrebno šifriranje

en: Temporary authentication failure
sl: Začasna napaka avtentifikacije

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
sl: Nisem se mogel povezati s strežnikom SMTP %s v varnem načinu: %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
sl: Strežniku SMTP se nisem mogel avtentificirati.
    %s

en: SMTP server %s
sl: Strežnik SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
sl: Dostava pošte s SMTP preko %s

en: Cannot send message: sender address not valid.
sl: Ne morem poslati sporočila: naslov pošiljatelja ni veljaven.

en: Sending message
sl: Pošiljam sporočilo

en: Cannot send message: no recipients defined.
sl: Ne morem poslati sporočila: ni naslovnikov.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
sl: Ne morem poslati sporočila: eden ali več neveljavnih naslovnikov

en: SMTP Greeting
sl: Pozdrav SMTP

en: SMTP Authentication
sl: Avtentifikacija SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
sl: Napak ob ustvarjanju avtentifikacijskega predmeta SASL.

en: Bad authentication response from server.
sl: Strežnik je sporočil slab odgovor avtentifikacije.

en: RCPT TO <%s> failed
sl: RCPT TO <%s> ni uspel

en: _Edit
sl: _Uredi
