# translation of es.po to # Copyright © 2000-2002 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evolution package. # Carlos Perelló Marín , 2000-2001. # Héctor García Álvarez , 2000-2002. # Ismael Olea , 2001. # Eneko Lacunza , 2001-2002. # Héctor García Álvarez , 2002. # Pablo Gonzalo del Campo ,2003 (revisión). # Francisco Javier F. Serrador , 2003, 2004, 2005. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-screensaver\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-06 14:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-06 00:42+0200\n" "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:533 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2210 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:478 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:535 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2169 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2189 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2208 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3419 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:480 msgid "Searching..." msgstr "Buscando..." #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2493 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3553 #, c-format msgid "Downloading contacts (%d)... " msgstr "Descargando contactos (%d)..." #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2642 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2809 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2845 #, c-format msgid "Updating contacts cache (%d)... " msgstr "Actualizando caché de contactos (%d)..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:659 msgid "Using Distinguished Name (DN)" msgstr "Usando nombre distintivo (ND)" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:662 msgid "Using Email Address" msgstr "Usando dirección de correo" #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:832 msgid "Reconnecting to LDAP server..." msgstr "Reconectando al servidor LDAP..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1382 msgid "Adding contact to LDAP server..." msgstr "Añadiendo contacto al servidor LDAP..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1507 msgid "Removing contact from LDAP server..." msgstr "Eliminando contacto del servidor LDAP..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1764 msgid "Modifying contact from LDAP server..." msgstr "Modificando contacto del servidor LDAP..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3309 msgid "Receiving LDAP search results..." msgstr "Recibiendo los resultados de la búsqueda LDAP..." #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3439 msgid "Error performing search" msgstr "Error efectuando búsqueda" #. translators: the placeholders will be filled by #. * function names, e.g. #. * "e_book_add_contact" on book before #. * "e_book_open #: ../addressbook/libebook/e-book.c:257 ../addressbook/libebook/e-book.c:261 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:473 ../addressbook/libebook/e-book.c:477 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:618 ../addressbook/libebook/e-book.c:622 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:711 ../addressbook/libebook/e-book.c:715 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1029 ../addressbook/libebook/e-book.c:1034 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1221 ../addressbook/libebook/e-book.c:1225 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1382 ../addressbook/libebook/e-book.c:1386 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1595 ../addressbook/libebook/e-book.c:1599 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1836 ../addressbook/libebook/e-book.c:1840 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2076 ../addressbook/libebook/e-book.c:2080 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2292 ../addressbook/libebook/e-book.c:2296 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3392 #, c-format msgid "\"%s\" on book before \"%s\"" msgstr "«%s» en la libreta antes que «%s»" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:270 ../addressbook/libebook/e-book.c:486 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:631 ../addressbook/libebook/e-book.c:724 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1044 ../addressbook/libebook/e-book.c:1235 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1396 ../addressbook/libebook/e-book.c:1608 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1849 ../addressbook/libebook/e-book.c:2090 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2305 ../addressbook/libebook/e-book.c:2641 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2847 msgid "book busy" msgstr "libreta ocupada" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:303 ../addressbook/libebook/e-book.c:307 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:519 ../addressbook/libebook/e-book.c:523 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:660 ../addressbook/libebook/e-book.c:664 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:753 ../addressbook/libebook/e-book.c:757 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1073 ../addressbook/libebook/e-book.c:1076 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1267 ../addressbook/libebook/e-book.c:1270 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1425 ../addressbook/libebook/e-book.c:1429 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1644 ../addressbook/libebook/e-book.c:1648 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1896 ../addressbook/libebook/e-book.c:1900 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2122 ../addressbook/libebook/e-book.c:2126 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2333 ../addressbook/libebook/e-book.c:2337 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2582 ../addressbook/libebook/e-book.c:2669 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2673 ../addressbook/libebook/e-book.c:2875 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2879 ../addressbook/libebook/e-book.c:3401 #, c-format msgid "CORBA exception making \"%s\" call" msgstr "Excepción Corba haciendo la llamada «%s»" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2563 #, c-format msgid "%s: there is no current operation" msgstr "%s: no hay operación actual" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2598 #, c-format msgid "%s: couldn't cancel" msgstr "%s: no se pudo cancelar" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2627 ../addressbook/libebook/e-book.c:2631 #, c-format msgid "\"%s\" on book after \"%s\"" msgstr "«%s» en la libreta antes que «%s»" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2697 #, c-format msgid "%s: cancelled" msgstr "%s: cancelado" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3258 #, c-format msgid "%s: Invalid source." msgstr "%s: Origen inválido." #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3266 ../addressbook/libebook/e-book.c:3330 #, c-format msgid "%s: no factories available for uri `%s'" msgstr "%s: no hay fábricas disponibles para uri «%s»" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3278 #, c-format msgid "%s: Could not create EBookListener" msgstr "%s: No se pudo crear el EBookListener" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3541 #, c-format msgid "%s: there was no self contact uid stored in gconf" msgstr "%s: no había uid de contacto para sí mismo almacenada en gconf" #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3671 #, c-format msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf." msgstr "%s: no había origen para el uid «%s» almacenado en gconf." #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:102 msgid "Unique ID" msgstr "ID único" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:103 msgid "File Under" msgstr "Archivar en" #. Name fields #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter #. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with #. vcards that don't even have a N attribute. *sigh*) #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:109 msgid "Full Name" msgstr "Nombre completo" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:110 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:111 msgid "Given Name" msgstr "Nombre de pila" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:112 msgid "Family Name" msgstr "Apellidos" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:113 msgid "Nickname" msgstr "Apodo" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:114 msgid "Name or Org" msgstr "Nombre u org" #. Address fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:117 msgid "Address List" msgstr "Lista de direcciones" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:118 msgid "Home Address" msgstr "Dirección del domicilio" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:119 msgid "Work Address" msgstr "Dirección del trabajo" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:120 msgid "Other Address" msgstr "Otra dirección" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:122 msgid "Home Address Label" msgstr "Etiqueta de dirección del domicilio" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:123 msgid "Work Address Label" msgstr "Etiqueta de dirección del trabajo" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:124 msgid "Other Address Label" msgstr "Otra etiqueta de dirección" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:126 msgid "Assistant Phone" msgstr "Teléfono del secretario" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:127 msgid "Business Phone" msgstr "Teléfono del trabajo" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:128 msgid "Business Phone 2" msgstr "Teléfono del trabajo 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:129 msgid "Business Fax" msgstr "Fax del trabajo" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130 msgid "Callback Phone" msgstr "Teléfono para devolución de llamadas" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:131 msgid "Car Phone" msgstr "Teléfono del coche" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:132 msgid "Company Phone" msgstr "Teléfono de la compañía" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133 msgid "Home Phone" msgstr "Teléfono de casa" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:134 msgid "Home Phone 2" msgstr "Teléfono de casa 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:135 msgid "Home Fax" msgstr "Fax de casa" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:136 msgid "ISDN" msgstr "RDSI" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:137 msgid "Mobile Phone" msgstr "Teléfono móvil" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138 msgid "Other Phone" msgstr "Otro teléfono" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:139 msgid "Other Fax" msgstr "Otro fax" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:140 msgid "Pager" msgstr "Buscapersonas" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:141 msgid "Primary Phone" msgstr "Teléfono principal" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:142 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:143 msgid "Telex" msgstr "Télex" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:144 msgid "TTY" msgstr "Teletipo" #. Email fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:147 msgid "Email List" msgstr "Lista de correo" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:148 msgid "Email 1" msgstr "Correo-e 1" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:149 msgid "Email 2" msgstr "Correo-e 2" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:150 msgid "Email 3" msgstr "Correo-e 3" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:151 msgid "Email 4" msgstr "Correo-e 4" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:152 msgid "Mailer" msgstr "Mensajería" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:153 msgid "Wants HTML Mail" msgstr "Desea correo HTML" #. Instant messaging fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:156 msgid "AIM Screen Name List" msgstr "Lista de identificadores AIM" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:157 msgid "GroupWise Id List" msgstr "Lista de Id de GroupWise" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:158 msgid "Jabber Id List" msgstr "Lista de ID Jabber" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:159 msgid "Yahoo! Screen Name List" msgstr "Lista de Id Yahoo!" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:160 msgid "MSN Screen Name List" msgstr "Lista de Id MSN" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:161 msgid "ICQ Id List" msgstr "Lista de Id ICQ" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:163 msgid "AIM Home Screen Name 1" msgstr "Id AIM 1 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:164 msgid "AIM Home Screen Name 2" msgstr "Id AIM 2 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165 msgid "AIM Home Screen Name 3" msgstr "Id AIM 3 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:166 msgid "AIM Work Screen Name 1" msgstr "Id AIM 1 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:167 msgid "AIM Work Screen Name 2" msgstr "Id AIM 2 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:168 msgid "AIM Work Screen Name 3" msgstr "Id AIM 3 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:169 msgid "GroupWise Home Screen Name 1" msgstr "Id GroupWise 1 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:170 msgid "GroupWise Home Screen Name 2" msgstr "Id GroupWise 2 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:171 msgid "GroupWise Home Screen Name 3" msgstr "Id Groupwise 3 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:172 msgid "GroupWise Work Screen Name 1" msgstr "Id GroupWise 1 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:173 msgid "GroupWise Work Screen Name 2" msgstr "Id GroupWise 2 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:174 msgid "GroupWise Work Screen Name 3" msgstr "Id GroupWise 3 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:175 msgid "Jabber Home Id 1" msgstr "Id Jabber 1 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:176 msgid "Jabber Home Id 2" msgstr "Id Jabber 2 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:177 msgid "Jabber Home Id 3" msgstr "Id Jabber 3 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:178 msgid "Jabber Work Id 1" msgstr "Id Jabber 1 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:179 msgid "Jabber Work Id 2" msgstr "Id Jabber 2 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:180 msgid "Jabber Work Id 3" msgstr "Id Jabber 3 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:181 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1" msgstr "Id Yahoo! 1 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:182 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2" msgstr "Id Yahoo! 2 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3" msgstr "Id Yahoo! 3 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:184 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1" msgstr "Id Yahoo! 1 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:185 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2" msgstr "Id Yahoo! 2 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:186 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3" msgstr "Id Yahoo! 3 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:187 msgid "MSN Home Screen Name 1" msgstr "Id MSN 1 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:188 msgid "MSN Home Screen Name 2" msgstr "Id MSN 2 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:189 msgid "MSN Home Screen Name 3" msgstr "Id MSN 3 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:190 msgid "MSN Work Screen Name 1" msgstr "Id MSN 1 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:191 msgid "MSN Work Screen Name 2" msgstr "Id MSN 2 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:192 msgid "MSN Work Screen Name 3" msgstr "Id MSN 3 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:193 msgid "ICQ Home Id 1" msgstr "Id ICQ 1 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:194 msgid "ICQ Home Id 2" msgstr "Id ICQ 2 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:195 msgid "ICQ Home Id 3" msgstr "Id ICQ 3 (domicilio)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:196 msgid "ICQ Work Id 1" msgstr "Id ICQ 1 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:197 msgid "ICQ Work Id 2" msgstr "Id ICQ 2 (trabajo)" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:198 msgid "ICQ Work Id 3" msgstr "Id ICQ 3 (trabajo)" #. Organizational fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:201 msgid "Organization" msgstr "Organización" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:202 msgid "Organizational Unit" msgstr "Unidad de organización" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203 msgid "Office" msgstr "Oficina" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205 msgid "Title" msgstr "Tratamiento" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206 msgid "Role" msgstr "Papel" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207 msgid "Manager" msgstr "Jefe" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208 msgid "Assistant" msgstr "Secretario" #. Web fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:211 msgid "Homepage URL" msgstr "Dirección de página inicial" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:212 msgid "Weblog URL" msgstr "Dirección de Weblog" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:213 msgid "Video Conferencing URL" msgstr "URL para videoconferencia" #. Photo/Logo #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:216 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:217 msgid "Logo" msgstr "Logo" #. Security fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:220 msgid "X.509 Certificate" msgstr "Certificado X.509" #. Contact categories #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223 msgid "Category List" msgstr "Lista de categorías" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:397 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #. Collaboration fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:227 msgid "Calendar URI" msgstr "URI de agenda" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:228 msgid "Free/Busy URL" msgstr "URL de disponibilidad" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229 msgid "ICS Calendar" msgstr "Calendario ICS" #. Misc fields #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:232 msgid "Spouse's Name" msgstr "Cónyuge" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:233 msgid "Note" msgstr "Nota" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:235 msgid "Birth Date" msgstr "Fecha de nacimiento" #. Make sure we have all categories #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:236 #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:453 #: ../libedataserver/e-categories.c:236 msgid "Anniversary" msgstr "Aniversario" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:238 msgid "List" msgstr "Lista" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:239 msgid "List Show Addresses" msgstr "Mostrar direcciones de la lista" #. Last modified time #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:242 msgid "Last Revision" msgstr "Última revisión" #. URI of the book to which the contact belongs to #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:244 msgid "Book URI" msgstr "URI de la libreta" #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1232 #: ../addressbook/libebook/e-destination.c:751 msgid "Unnamed List" msgstr "Lista de anónimos" #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:455 #: ../libedataserver/e-categories.c:237 msgid "Birthday" msgstr "Cumpleaños" #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:481 #, c-format msgid "Birthday: %s" msgstr "Cumpleaños: %s" #: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:505 #, c-format msgid "Anniversary: %s" msgstr "Aniversario %s" #: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:193 msgid "Can't save calendar data: Malformed URI." msgstr "No se pudo guardar los datos de la agenda. URL malformada." #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:860 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1310 msgid "Reply Requested: by " msgstr "Respuesta solicitada: por" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:865 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1315 msgid "Reply Requested: When convenient" msgstr "Respuesta solicitada: Cuando convenga" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:177 #, c-format msgid "Loading %s items" msgstr "Cargando %s elementos" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:723 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:254 msgid "Calendar" msgstr "Agenda" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:779 msgid "Invalid server URI" msgstr "URI del servidor inválida" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:795 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:804 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:886 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5040 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:797 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:816 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:844 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:476 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:491 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:523 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:642 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:877 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:177 msgid "Authentication failed" msgstr "Falló la autenticación" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:845 msgid "Could not create thread for getting deltas" msgstr "No se pudo crear el hilo para obtener deltas" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:870 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1113 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:495 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:444 msgid "Could not create cache file" msgstr "No se pudo crear el archivo de caché" #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:880 msgid "Could not create thread for populating cache" msgstr "No se pudo crear el hilo para la llenar la caché" #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:240 msgid "Redirected to Invalid URI" msgstr "Redirigido a una URI inválida" #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:264 msgid "Bad file format." msgstr "Formato de archivo erróneo." #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:270 msgid "Not a calendar." msgstr "No es un calendario." #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:140 msgid "Could not retrieve weather data" msgstr "No se pudieron obtener los datos meteorológicos" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:194 msgid "Fair" msgstr "Buen tiempo" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:195 msgid "Snow showers" msgstr "Chubascos de nieve" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:196 msgid "Snow" msgstr "Nieve" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:197 msgid "Partly cloudy" msgstr "Parcialmente nuboso" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:198 msgid "Smoke" msgstr "Humo" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:199 msgid "Thunderstorms" msgstr "Tormentas" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:200 msgid "Cloudy" msgstr "Nuboso" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:201 msgid "Drizzle" msgstr "Llovizna" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:202 msgid "Sunny" msgstr "Soleado" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:203 msgid "Dust" msgstr "Polvo" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:204 msgid "Clear" msgstr "Despejado" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:205 msgid "Mostly cloudy" msgstr "Mayormente nuboso" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:206 msgid "Windy" msgstr "Ventoso" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:207 msgid "Rain showers" msgstr "Chaparrones" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:208 msgid "Foggy" msgstr "Nieblina" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:209 msgid "Rain/snow mixed" msgstr "Lluvia/nieve mezclados" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:210 msgid "Sleet" msgstr "Aguanieve" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:211 msgid "Very hot/humid" msgstr "Muy caliente/húmedo" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:212 msgid "Blizzard" msgstr "Ventisca" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:213 msgid "Freezing rain" msgstr "Lluvia helada" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214 msgid "Haze" msgstr "Bruma" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:215 msgid "Blowing snow" msgstr "Nieve y viento" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:216 msgid "Freezing drizzle" msgstr "Lloviznas congeladas" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:217 msgid "Very cold/wind chill" msgstr "Muy frío/viento aullante" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:218 msgid "Rain" msgstr "Lluvia" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:228 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:236 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:238 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:245 msgid "Weather: Sunny" msgstr "Meteorología: Soleado" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:229 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:230 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:246 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249 msgid "Weather: Snow" msgstr "Meteorología: Nieve" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:231 msgid "Weather: Partly Cloudy" msgstr "Meteorología: Parcialmente nuboso" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:232 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:237 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:242 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:248 msgid "Weather: Fog" msgstr "Meteorología: Niebla" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:233 msgid "Weather: Thunderstorms" msgstr "Meteorología: Tormenta" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:234 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:239 msgid "Weather: Cloudy" msgstr "Meteorología: Nuboso" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:235 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:241 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:243 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:244 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:247 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252 msgid "Weather: Rain" msgstr "Meteorología: Lluvia" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:327 #, c-format msgid "%.1f°C - %s" msgstr "%.1f°C - %s" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:329 #, c-format msgid "%.1f°F - %s" msgstr "%.1f°F - %s" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:332 #, c-format msgid "%.1f/%.1f°C - %s" msgstr "%.1f/%.1f°C - %s" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:334 #, c-format msgid "%.1f/%.1f°F - %s" msgstr "%.1f/%.1f°F - %s" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:340 #, c-format msgid "%d%% chance of precipitation\n" msgstr "%d%% probabilidad de precipitación\n" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:347 #, c-format msgid "%.1fcm snow\n" msgstr "%.1fcm nieve\n" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:349 #, c-format msgid "%.1fin snow\n" msgstr "%.1fpl nieve\n" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:352 #, c-format msgid "%.1f-%.1fcm snow\n" msgstr "%.1f-%.1fcm nieve\n" #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:354 #, c-format msgid "%.1f-%.1fin snow\n" msgstr "%.1f-%.1fpl nieve\n" #: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1314 msgid "Untitled appointment" msgstr "Cita sin título" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4014 msgid "1st" msgstr "1" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4015 msgid "2nd" msgstr "2" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4016 msgid "3rd" msgstr "3" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4017 msgid "4th" msgstr "4" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4018 msgid "5th" msgstr "5" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4019 msgid "6th" msgstr "6" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4020 msgid "7th" msgstr "7" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4021 msgid "8th" msgstr "8" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4022 msgid "9th" msgstr "9" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4023 msgid "10th" msgstr "10" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4024 msgid "11th" msgstr "11" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4025 msgid "12th" msgstr "12" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4026 msgid "13th" msgstr "13" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4027 msgid "14th" msgstr "14" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4028 msgid "15th" msgstr "15" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4029 msgid "16th" msgstr "16" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4030 msgid "17th" msgstr "17" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4031 msgid "18th" msgstr "18" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4032 msgid "19th" msgstr "19" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4033 msgid "20th" msgstr "20" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4034 msgid "21st" msgstr "21" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4035 msgid "22nd" msgstr "22" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4036 msgid "23rd" msgstr "23" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4037 msgid "24th" msgstr "24" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038 msgid "25th" msgstr "25" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039 msgid "26th" msgstr "26" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040 msgid "27th" msgstr "27" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041 msgid "28th" msgstr "28" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042 msgid "29th" msgstr "29" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043 msgid "30th" msgstr "30" #: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044 msgid "31st" msgstr "31" #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:680 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:708 msgid "High" msgstr "Alta" #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:682 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:710 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:684 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:712 msgid "Low" msgstr "Baja" #. An empty string is the same as 'None'. #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:706 msgid "Undefined" msgstr "Sin definir" #. FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again #: ../calendar/libecal/e-cal.c:1647 #, c-format msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s" msgstr "Introduzca su contraseña para %s para activar el proxy para el usuario %s" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:1650 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:192 #, c-format msgid "Enter password for %s (user %s)" msgstr "Introduzca su contraseña para %s (usuario %s)" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5012 msgid "Invalid argument" msgstr "Argumento inválido" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5014 msgid "Backend is busy" msgstr "El soporte está ocupado" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5016 msgid "Repository is offline" msgstr "El repositorio está desconectado" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5018 msgid "No such calendar" msgstr "No existe el calendario" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5020 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:166 msgid "Object not found" msgstr "Objeto no encontrado" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5022 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:160 msgid "Invalid object" msgstr "Objeto inválido" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5024 msgid "URI not loaded" msgstr "URI no cargada" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5026 msgid "URI already loaded" msgstr "URI ya cargada" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5028 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:572 msgid "Permission denied" msgstr "Permiso denegado" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5030 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:168 msgid "Unknown User" msgstr "Usuario desconocido" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5032 msgid "Object ID already exists" msgstr "El ID del objeto ya existe" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5034 msgid "Protocol not supported" msgstr "Protocolo no implementado" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5036 msgid "Operation has been cancelled" msgstr "La operación ha sido cancelada" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5038 msgid "Could not cancel operation" msgstr "No se pudo cancelar la operación" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5042 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215 msgid "Authentication required" msgstr "Autenticación requerida" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5044 msgid "A CORBA exception has occurred" msgstr "Ha ocurrido una excepción CORBA" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5046 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:211 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:310 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:410 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:376 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:535 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:542 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:548 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:586 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:174 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconocido" #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5048 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:554 msgid "No error" msgstr "Sin errores" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:65 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:576 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:769 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:796 #, c-format msgid "\"%s\" expects no arguments" msgstr "«%s» no espera ningún argumento" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:98 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:208 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:250 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:286 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:834 #, c-format msgid "\"%s\" expects one argument" msgstr "«%s» espera un argumento" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:104 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:111 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:292 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:520 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string" msgstr "«%s» espera que el primer argumento sea una cadena" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:119 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" msgstr "" "«%s» espera que el primer argumento sea una cadena tipo ISO 8601 de fecha/" "hora" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:158 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:359 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:514 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:608 #, c-format msgid "\"%s\" expects two arguments" msgstr "«%s» espera dos argumentos" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:164 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:214 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:256 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:365 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:614 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:840 #, c-format msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t" msgstr "«%s» espera que el primer argumento sea de tipo time_t" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:172 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer" msgstr "«%s» espera que el segundo argumento sea un entero" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:373 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:622 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t" msgstr "«%s» espera que el segundo argumento sea de tipo time_t" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:528 #, c-format msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string" msgstr "«%s» espera que el segundo argumento sea una cadena" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:548 #, c-format msgid "" "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or " "\"description\", or \"location\"" msgstr "" "«%s» espera que el primer argumento sea «any», «summary», «description» o " "«location»" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:671 #, c-format msgid "\"%s\" expects at least one argument" msgstr "«%s» espera al menos un argumento" #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:685 #, c-format msgid "" "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to " "be a boolean false (#f)" msgstr "" "«%s» espera que todos los argumentos sean cadenas o que uno y sólo uno de " "los argumentos sea un booleano falso (#f)" #: ../camel/camel-cipher-context.c:103 msgid "Signing is not supported by this cipher" msgstr "Este método de cifrado no soporta firmas" #: ../camel/camel-cipher-context.c:129 msgid "Signing message" msgstr "Firmando mensaje" #: ../camel/camel-cipher-context.c:146 msgid "Verifying is not supported by this cipher" msgstr "Este método de cifrado no soporta verificación" #: ../camel/camel-cipher-context.c:172 msgid "Verifying message" msgstr "Verificando mensaje" #: ../camel/camel-cipher-context.c:190 msgid "Encryption is not supported by this cipher" msgstr "Este método de cifrado no soporta cifrado" #: ../camel/camel-cipher-context.c:216 msgid "Encrypting message" msgstr "Encriptando mensaje" #: ../camel/camel-cipher-context.c:233 msgid "Decryption is not supported by this cipher" msgstr "El descifrado no está soportado por este método de cifrado" #: ../camel/camel-cipher-context.c:255 msgid "Decrypting message" msgstr "Desencriptando mensaje" #: ../camel/camel-cipher-context.c:272 msgid "You may not import keys with this cipher" msgstr "No puede importar claves con este método de cifrado" #: ../camel/camel-cipher-context.c:302 msgid "You may not export keys with this cipher" msgstr "No puede exportar claves con este método de cifrado" #: ../camel/camel-data-cache.c:134 msgid "Unable to create cache path" msgstr "No se pudo crear la ruta a la caché" #: ../camel/camel-data-cache.c:376 #, c-format msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" msgstr "No se pudo quitar la entrada de caché: %s: %s" #: ../camel/camel-disco-diary.c:195 #, c-format msgid "" "Could not write log entry: %s\n" "Further operations on this server will not be replayed when you\n" "reconnect to the network." msgstr "" "No se pudo escribir una entrada del archivo de actividad: %s\n" "Las siguientes operaciones en este servidor no serán registradas\n" "cuando se reconecte a la red." #: ../camel/camel-disco-diary.c:258 #, c-format msgid "" "Could not open `%s':\n" "%s\n" "Changes made to this folder will not be resynchronized." msgstr "" "No se pudo abrir «%s»:\n" "%s\n" "Los cambios hechos a esta carpeta no serán resincronizados." #: ../camel/camel-disco-diary.c:294 msgid "Resynchronizing with server" msgstr "Resincronizando con el servidor" #: ../camel/camel-disco-folder.c:42 ../camel/camel-offline-folder.c:51 msgid "Copy folder content locally for offline operation" msgstr "Copiar el contenido de la carpeta localmente para operación desconectada" #: ../camel/camel-disco-folder.c:104 ../camel/camel-offline-folder.c:110 msgid "Downloading new messages for offline mode" msgstr "Descargando mensajes nuevos para modo desconectado" #: ../camel/camel-disco-folder.c:467 #, c-format msgid "Preparing folder '%s' for offline" msgstr "Preparando carpeta «%s» para desconexión" #: ../camel/camel-disco-store.c:391 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2951 msgid "You must be working online to complete this operation" msgstr "Para completar esta operación debe estar trabajando conectado a la red" #: ../camel/camel-filter-driver.c:701 ../camel/camel-filter-search.c:523 #, c-format msgid "Failed to create pipe to '%s': %s" msgstr "Falló al crear pipe a «%s»: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:745 #, c-format msgid "Failed to create child process '%s': %s" msgstr "Error al crear proceso hijo «%s»: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:788 #, c-format msgid "Invalid message stream received from %s: %s" msgstr "Flujo de mensaje inválido recibido desde %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:977 ../camel/camel-filter-driver.c:986 msgid "Syncing folders" msgstr "Sincronizando carpetas" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1075 ../camel/camel-filter-driver.c:1453 #, c-format msgid "Error parsing filter: %s: %s" msgstr "Error analizando filtro: %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1084 ../camel/camel-filter-driver.c:1462 #, c-format msgid "Error executing filter: %s: %s" msgstr "Error ejecutando filtro: %s: %s" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1151 msgid "Unable to open spool folder" msgstr "No se pudo abrir la carpeta «spool»" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1160 msgid "Unable to process spool folder" msgstr "No se pudo procesar la carpeta temporal" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1175 #, c-format msgid "Getting message %d (%d%%)" msgstr "Obteniendo mensaje %d (%d%%)" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1179 msgid "Cannot open message" msgstr "No se pudo abrir el mensaje" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1180 ../camel/camel-filter-driver.c:1192 #, c-format msgid "Failed on message %d" msgstr "Error en el mensaje %d" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1206 ../camel/camel-filter-driver.c:1297 msgid "Syncing folder" msgstr "Sincronizando carpeta" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1210 ../camel/camel-filter-driver.c:1302 msgid "Complete" msgstr "Completo" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1267 #, c-format msgid "Getting message %d of %d" msgstr "Obteniendo mensaje %d de %d" #: ../camel/camel-filter-driver.c:1282 #, c-format msgid "Failed at message %d of %d" msgstr "Falló en el mensaje %d de %d" #: ../camel/camel-filter-search.c:136 msgid "Failed to retrieve message" msgstr "Falló al obtener el mensaje" #: ../camel/camel-filter-search.c:396 msgid "Invalid arguments to (system-flag)" msgstr "Argumentos inválidos a (system-flag)" #: ../camel/camel-filter-search.c:411 msgid "Invalid arguments to (user-tag)" msgstr "Argumentos inválidos a (user-tag)" #: ../camel/camel-filter-search.c:559 #, c-format msgid "Failed to create create child process '%s': %s" msgstr "Error al crear proceso hijo «%s»: %s" #. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru. #: ../camel/camel-filter-search.c:682 ../camel/camel-filter-search.c:690 #, c-format msgid "Error executing filter search: %s: %s" msgstr "Error ejecutando la búsqueda del filtro: %s: %s" #: ../camel/camel-folder-search.c:357 ../camel/camel-folder-search.c:478 #, c-format msgid "" "Cannot parse search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "No se pudo analizar la expresión de búsqueda: %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-folder-search.c:367 ../camel/camel-folder-search.c:488 #, c-format msgid "" "Error executing search expression: %s:\n" "%s" msgstr "" "Error ejecutando la búsqueda según la expresión: %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-folder-search.c:674 ../camel/camel-folder-search.c:707 msgid "(match-all) requires a single bool result" msgstr "(coincidir con todas) requiere un único resultado booleano" #: ../camel/camel-folder-search.c:757 msgid "(match-threads) not allowed inside match-all" msgstr "(coincidir-conversaciones) no se permite dentro de «coincidir-todo»" #: ../camel/camel-folder-search.c:760 ../camel/camel-folder-search.c:764 msgid "(match-threads) requires a match type string" msgstr "(coincidir-conversaciones) requiere una cadena de coincidencia" #: ../camel/camel-folder-search.c:786 msgid "(match-threads) expects an array result" msgstr "(coincidir-conversaciones) espera un resultado array" #: ../camel/camel-folder-search.c:792 msgid "(match-threads) requires the folder set" msgstr "(coincidir-conversaciones) requiere que se establezca una carpeta" #: ../camel/camel-folder-search.c:881 #, c-format msgid "Performing query on unknown header: %s" msgstr "Realizando búsqueda en cabecera desconocida: %s" #: ../camel/camel-folder.c:616 #, c-format msgid "Unsupported operation: append message: for %s" msgstr "Operación no implementada: añadir mensaje: para %s" #: ../camel/camel-folder.c:1238 #, c-format msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s" msgstr "Operación no implementada: búsqueda según la expresión: para %s" #: ../camel/camel-folder.c:1279 #, c-format msgid "Unsupported operation: search by uids: for %s" msgstr "Operación no implementada: búsqueda por uids: para %s" #: ../camel/camel-folder.c:1395 msgid "Moving messages" msgstr "Moviendo mensajes" #: ../camel/camel-folder.c:1395 msgid "Copying messages" msgstr "Copiando mensajes" #: ../camel/camel-folder.c:1649 msgid "Learning junk" msgstr "Aprendiendo spam" #: ../camel/camel-folder.c:1666 msgid "Learning non-junk" msgstr "Aprendiendo no-spam" #: ../camel/camel-folder.c:1685 msgid "Filtering new message(s)" msgstr "Filtrando mensajes(s) nuevo(s)" #: ../camel/camel-gpg-context.c:734 #, c-format msgid "" "Unexpected GnuPG status message encountered:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Se encontró un mensaje de estado GNUPG inesperado:\n" "\n" "%s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:748 msgid "Failed to parse gpg userid hint." msgstr "Falló al analizar el id del usuario gpg." #: ../camel/camel-gpg-context.c:772 msgid "Failed to parse gpg passphrase request." msgstr "Falló al analizar la solicitud de contraseña gpg." #: ../camel/camel-gpg-context.c:786 #, c-format msgid "" "You need a passphrase to unlock the key for\n" "user: \"%s\"" msgstr "" "Necesita una contraseña para desbloquear la clave para \n" "el usuario: «%s»" #: ../camel/camel-gpg-context.c:803 ../camel/camel-gpg-context.c:1000 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1273 msgid "Cancelled." msgstr "Cancelado." #: ../camel/camel-gpg-context.c:821 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." msgstr "Falló al desbloquear la clave secreta: se dieron 3 contraseñas falsas." #: ../camel/camel-gpg-context.c:827 #, c-format msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" msgstr "Respuesta inesperada del GNUPG: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:879 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." msgstr "No se pudo cifrar este mensaje: no hay destinatarios." #. always called on an i/o error #: ../camel/camel-gpg-context.c:1138 ../camel/camel-gpg-context.c:1262 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1745 ../camel/camel-gpg-context.c:1790 #, c-format msgid "Failed to execute gpg: %s" msgstr "Error al ejecutar gpg: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1230 ../camel/camel-smime-context.c:389 #, c-format msgid "Could not generate signing data: %s" msgstr "No se pudo generar los datos de la firma: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1277 ../camel/camel-gpg-context.c:1464 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1547 ../camel/camel-gpg-context.c:1562 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1667 ../camel/camel-gpg-context.c:1682 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1761 ../camel/camel-gpg-context.c:1806 msgid "Failed to execute gpg." msgstr "Falló al ejecutar gpg." #: ../camel/camel-gpg-context.c:1296 msgid "This is a digitally signed message part" msgstr "Esta parte del mensaje está firmada digitalmente" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1382 ../camel/camel-gpg-context.c:1388 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1394 ../camel/camel-gpg-context.c:1411 #: ../camel/camel-smime-context.c:692 ../camel/camel-smime-context.c:703 #: ../camel/camel-smime-context.c:710 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format" msgstr "No se pudo verificar la firma del mensaje: Formato de mensaje incorrecto" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1449 #, c-format msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s" msgstr "" "No se pudo verificar la firma del mensaje: no pude crear un archivo " "temporal: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1530 #, c-format msgid "Could not generate encrypting data: %s" msgstr "No se pudo generar los datos de cifrado: %s" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1580 msgid "This is a digitally encrypted message part" msgstr "Esta parte del mensaje está cifrada digitalmente" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1637 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" msgstr "Falló al descifrar la parte MIME: error del protocolo" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1649 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format" msgstr "No se pudo descifrar el mensaje: Formato de mensaje incorrecto" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1703 ../camel/camel-smime-context.c:966 msgid "Encrypted content" msgstr "Contenido cifrado" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1722 msgid "Unable to parse message content" msgstr "No se pudo interpretar el contenido del mensaje" #: ../camel/camel-gpg-context.c:1746 ../camel/camel-gpg-context.c:1791 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1550 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1589 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1634 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1690 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1435 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:575 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:163 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: ../camel/camel-lock-client.c:100 #, c-format msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" msgstr "No se pudo crear un conducto(pipe) para la ayuda: %s" #: ../camel/camel-lock-client.c:113 #, c-format msgid "Cannot fork locking helper: %s" msgstr "No se pudo hacer un bifurcar del ayudante de bloqueo: %s" #: ../camel/camel-lock-client.c:191 ../camel/camel-lock-client.c:214 #, c-format msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" msgstr "No se pudo bloquear «%s»: error del protocolo con lock-helper" #: ../camel/camel-lock-client.c:204 #, c-format msgid "Could not lock '%s'" msgstr "No se pudo bloquear «%s»" #: ../camel/camel-lock.c:92 ../camel/camel-lock.c:113 #, c-format msgid "Could not create lock file for %s: %s" msgstr "No se pudo bloquear el archivo para %s: %s" #: ../camel/camel-lock.c:154 #, c-format msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." msgstr "" "Expiró el tiempo tratando de obtener un bloqueo del archivo %s. Inténtelo " "más tarde." #: ../camel/camel-lock.c:209 #, c-format msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" msgstr "Fallo al hacer un bloqueo usando fcntl(2): %s" #: ../camel/camel-lock.c:272 #, c-format msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" msgstr "Fallo al hacer un bloqueo usando flock(2): %s" #: ../camel/camel-movemail.c:104 #, c-format msgid "Could not check mail file %s: %s" msgstr "No se pudo comprobar el archivo de correo %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:117 #, c-format msgid "Could not open mail file %s: %s" msgstr "No se pudo abrir el archivo de correo %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:125 #, c-format msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" msgstr "No se pudo abrir el archivo de correo temporal %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:154 #, c-format msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" msgstr "Falló al guardar el correo en al archivo temporal %s: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:184 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "No se pudo crear un pipe: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:196 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "No se pudo bifurcar: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:234 #, c-format msgid "Movemail program failed: %s" msgstr "El programa Movemail ha fallado: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:235 msgid "(Unknown error)" msgstr "(Error desconocido)" #: ../camel/camel-movemail.c:258 #, c-format msgid "Error reading mail file: %s" msgstr "Error leyendo el archivo de correo: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:269 #, c-format msgid "Error writing mail temp file: %s" msgstr "Error escribiendo en el archivo temporal de correo: %s" #: ../camel/camel-movemail.c:462 ../camel/camel-movemail.c:529 #, c-format msgid "Error copying mail temp file: %s" msgstr "Error copiando el correo al archivo temporal: %s" #: ../camel/camel-multipart-signed.c:598 msgid "parse error" msgstr "error de análisis sintáctico" #: ../camel/camel-net-utils.c:446 ../camel/camel-net-utils.c:608 #: ../camel/camel-net-utils.c:739 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:448 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:529 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: ../camel/camel-net-utils.c:465 msgid "cannot create thread" msgstr "no se puede crear el hilo" #: ../camel/camel-net-utils.c:612 #, c-format msgid "Resolving: %s" msgstr "Resolviendo: %s" #: ../camel/camel-net-utils.c:634 msgid "Host lookup failed" msgstr "Ha fallado la resolución del host" #: ../camel/camel-net-utils.c:636 #, c-format msgid "Host lookup failed: %s: %s" msgstr "Ha fallado la resolución del host: %s: %s" #: ../camel/camel-net-utils.c:743 msgid "Resolving address" msgstr "Resolviendo dirección" #: ../camel/camel-net-utils.c:763 msgid "Name lookup failed" msgstr "Ha fallado la resolución del nombre" #: ../camel/camel-net-utils.c:766 #, c-format msgid "Name lookup failed: %s" msgstr "Ha fallado la resolución del nombre: %s" #: ../camel/camel-offline-folder.c:253 #, c-format msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk" msgstr "Sincronizando mensajes de la carpeta «%s» al disco" #: ../camel/camel-offline-journal.c:165 ../camel/camel-offline-journal.c:188 #, c-format msgid "Cannot write offline journal for folder `%s': %s" msgstr "No se pudo escribir el diario desconectado para la carpeta: «%s»: %s" #: ../camel/camel-provider.c:59 msgid "Virtual folder email provider" msgstr "Proveedor de correo de la carpeta virtual" #: ../camel/camel-provider.c:61 msgid "For reading mail as a query of another set of folders" msgstr "Para leer correo como una búsqueda de otras carpetas" #: ../camel/camel-provider.c:185 #, c-format msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." msgstr "" "No se pudo cargar %s: La carga de módulos no está implementada es este " "sistema." #: ../camel/camel-provider.c:194 #, c-format msgid "Could not load %s: %s" msgstr "No se pudo cargar %s: %s" #: ../camel/camel-provider.c:202 #, c-format msgid "Could not load %s: No initialization code in module." msgstr "No se pudo cagar %s: No hay código de inicialización en el módulo." #: ../camel/camel-provider.c:374 ../camel/camel-session.c:163 #, c-format msgid "No provider available for protocol `%s'" msgstr "No hay proveedor para el protocolo «%s»" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35 msgid "Anonymous" msgstr "Anónimo" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." msgstr "Esta opción conectará con el servidor usando un usuario anónimo." #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:122 ../camel/camel-sasl-plain.c:88 msgid "Authentication failed." msgstr "Falló la autenticación." #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:131 #, c-format msgid "" "Invalid email address trace information:\n" "%s" msgstr "" "Dirección de correo errónea información de ayuda:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:143 #, c-format msgid "" "Invalid opaque trace information:\n" "%s" msgstr "" "Información opaca de seguimiento inválida:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:155 #, c-format msgid "" "Invalid trace information:\n" "%s" msgstr "" "Información de seguimiento inválida:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:36 msgid "CRAM-MD5" msgstr "CRAM-MD5" #: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:38 msgid "" "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " "the server supports it." msgstr "" "Esta opción conectará con el servidor usando una clave segura CRAM-MD5, si " "el servidor lo implementa." #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:49 msgid "DIGEST-MD5" msgstr "DIGEST-MD5" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:51 msgid "" "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " "if the server supports it." msgstr "" "Esta opción conectará con el servidor usando una clave segura DIGEST-MD5, si " "el servidor lo implementa." #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:819 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)" msgstr "Reto del servidor demasiado largo (>2048 octetos)" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:828 msgid "Server challenge invalid\n" msgstr "Reto del servidor no válido\n" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:834 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token" msgstr "El reto del servidor contiene un token inválido para «Calidad de Protección»" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:864 msgid "Server response did not contain authorization data" msgstr "La respuesta del servidor no contenía información de autorización" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:882 msgid "Server response contained incomplete authorization data" msgstr "La respuesta del servidor contenía información de autorización incompleta" #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:892 msgid "Server response does not match" msgstr "La respuesta del servidor no coincide" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:57 msgid "GSSAPI" msgstr "GSSAPI" #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:59 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." msgstr "Esta opción conectará con el servidor usando autenticación Kerberos 5." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:157 msgid "" "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is " "unrecognized by the implementation." msgstr "" "El mecanismo especificado no está soportado por la credencial provista, o es " "irreconocible por la implementación." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:162 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed." msgstr "El parámetro target_name no ha sido formado correctamente." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:165 msgid "" "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type " "of name." msgstr "" "El parámetro target_name proporcionado contenía un tipo de nombre inválido o " "no soportado." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169 msgid "" "The input_token contains different channel bindings to those specified via " "the input_chan_bindings parameter." msgstr "" "input_token contiene diferentes vinculaciones de canal a aquellas " "especificadas por medio del parámetro input_chan_bindings." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:174 msgid "" "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not " "be verified." msgstr "" "input_token contiene una firma inválida, o una firma que no pudo ser " "verificada." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:178 msgid "" "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the " "credential handle did not reference any credentials." msgstr "" "Las credenciales suministradas no fueron válidas para la iniciación del " "contexto, o el manipulador de credenciales no referenciaba ninguna " "credencial." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:183 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context." msgstr "El manipulador de contexto suministrado no se refiere a un contexto válido." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:186 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed." msgstr "Los chequeos de consistencia efectuados en input_token han fallado." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:189 msgid "The consistency checks performed on the credential failed." msgstr "Han fallado los chequeos de consistencia realizados en la credencial." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:192 msgid "The referenced credentials have expired." msgstr "Las credenciales referenciadas han expirado." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:198 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:246 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:282 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:297 #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:226 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1245 msgid "Bad authentication response from server." msgstr "Respuesta de autenticación errónea desde el servidor." #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:307 msgid "Unsupported security layer." msgstr "Capa de seguridad no soportada." #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:42 msgid "Kerberos 4" msgstr "Kerberos 4" #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:44 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication." msgstr "Esta opción conectará con el servidor usando autenticación Kerberos 4." #: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:169 #, c-format msgid "" "Could not get Kerberos ticket:\n" "%s" msgstr "" "No se pudo obtener el pase Kerberos:\n" "%s" #: ../camel/camel-sasl-login.c:33 msgid "Login" msgstr "Inicio de sesión" #: ../camel/camel-sasl-login.c:35 ../camel/camel-sasl-plain.c:35 msgid "This option will connect to the server using a simple password." msgstr "Esta opción conectará con el servidor usando una simple contraseña." #: ../camel/camel-sasl-login.c:132 msgid "Unknown authentication state." msgstr "Estado de la autenticación desconocido." #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:32 msgid "NTLM / SPA" msgstr "NTLM / SPA" #: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34 msgid "" "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure " "Password Authentication." msgstr "" "Esta opción conectará a un servidor basado en Windows usando NTLM / Secure " "Password Autentication." #: ../camel/camel-sasl-plain.c:33 msgid "PLAIN" msgstr "PLAIN" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:37 msgid "POP before SMTP" msgstr "POP antes de SMTP" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" msgstr "Esta opción autorizará conexiones POP antes de intentar SMTP" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:104 msgid "POP Source URI" msgstr "URI de la fuente POP" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:107 msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport" msgstr "Autenticación POP antes de SMTP usando un transporte desconocido" #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:112 msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source" msgstr "Autenticación POP antes de SMTP usando una fuente no POP" #: ../camel/camel-search-private.c:151 #, c-format msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" msgstr "Falló la compilación de la expresión regular: %s: %s" #: ../camel/camel-service.c:272 #, c-format msgid "URL '%s' needs a username component" msgstr "La URL «%s» necesita un componente de nombre de usuario" #: ../camel/camel-service.c:276 #, c-format msgid "URL '%s' needs a host component" msgstr "La URL «%s» necesita un componente anfitrión" #: ../camel/camel-service.c:280 #, c-format msgid "URL '%s' needs a path component" msgstr "La URL «%s» necesita un componente de ruta" #: ../camel/camel-session.c:285 #, c-format msgid "" "Could not create directory %s:\n" "%s" msgstr "" "No se pudo crear el directorio %s:\n" "%s" #: ../camel/camel-smime-context.c:231 #, c-format msgid "Cannot find certificate for '%s'" msgstr "No se puede encontrar el certificado para «%s»" #: ../camel/camel-smime-context.c:237 msgid "Cannot create CMS message" msgstr "No se pudo crear el mensaje CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:242 msgid "Cannot create CMS signed data" msgstr "No se puede crear los datos firmados del CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:248 msgid "Cannot attach CMS signed data" msgstr "No se pudo adjuntar los datos firmados del CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:255 msgid "Cannot attach CMS data" msgstr "No se pudo adjuntar los datos CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:261 msgid "Cannot create CMS Signer information" msgstr "No se puede crear la información del firmante CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:267 msgid "Cannot find certificate chain" msgstr "No se puede encontrar la cadena del certificado" #: ../camel/camel-smime-context.c:273 msgid "Cannot add CMS Signing time" msgstr "No se puede añadir la hora de firma CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:295 ../camel/camel-smime-context.c:307 #, c-format msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist" msgstr "No existe el certificado de cifrado para «%s»" #: ../camel/camel-smime-context.c:314 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "No se puede añadir el atributo SMIMEEncKeyPrefs" #: ../camel/camel-smime-context.c:319 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "No se puede añadir el atributo SMIMEEncKeyPrefs" #: ../camel/camel-smime-context.c:324 msgid "Cannot add encryption certificate" msgstr "No se puede añadir el certificado de cifrado" #: ../camel/camel-smime-context.c:330 msgid "Cannot add CMS Signer information" msgstr "No se puede añadir la información del firmante CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:400 ../camel/camel-smime-context.c:848 msgid "Cannot create encoder context" msgstr "No se pudo crear un contexto de codificación" #: ../camel/camel-smime-context.c:406 msgid "Failed to add data to CMS encoder" msgstr "Falló al añadir datos al codificador CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:411 ../camel/camel-smime-context.c:865 msgid "Failed to encode data" msgstr "Falló al codificar datos" #: ../camel/camel-smime-context.c:484 msgid "Unverified" msgstr "Sin verificar" #: ../camel/camel-smime-context.c:486 msgid "Good signature" msgstr "Firma buena" #: ../camel/camel-smime-context.c:488 msgid "Bad signature" msgstr "Firma mala" #: ../camel/camel-smime-context.c:490 msgid "Content tampered with or altered in transit" msgstr "El contenido ha sido falsificado o alterado en tránsito" #: ../camel/camel-smime-context.c:492 msgid "Signing certificate not found" msgstr "Certificado firmante no encontrado" #: ../camel/camel-smime-context.c:494 msgid "Signing certificate not trusted" msgstr "Certificado firmante sin confianza" #: ../camel/camel-smime-context.c:496 msgid "Signature algorithm unknown" msgstr "Algoritmo de firma desconocido" #: ../camel/camel-smime-context.c:498 msgid "Signature algorithm unsupported" msgstr "Algoritmo de firma no soportado" #: ../camel/camel-smime-context.c:500 msgid "Malformed signature" msgstr "Firma mal formada" #: ../camel/camel-smime-context.c:502 msgid "Processing error" msgstr "Error de procesamiento" #: ../camel/camel-smime-context.c:539 msgid "No signed data in signature" msgstr "No hay datos firmados en la firma" #: ../camel/camel-smime-context.c:546 msgid "Digests missing from enveloped data" msgstr "Faltan los digests de los datos envueltos" #: ../camel/camel-smime-context.c:559 ../camel/camel-smime-context.c:569 msgid "Cannot calculate digests" msgstr "No se pudieron calcular los digests" #: ../camel/camel-smime-context.c:574 msgid "Cannot set message digests" msgstr "No se pueden obtener los digests del mensaje" #: ../camel/camel-smime-context.c:584 ../camel/camel-smime-context.c:589 msgid "Certificate import failed" msgstr "Falló la importación del certificado" #: ../camel/camel-smime-context.c:599 msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates" msgstr "El certificado es el único mensaje, no se pueden verificar los certificados" #: ../camel/camel-smime-context.c:602 msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified" msgstr "El certificado es el único menaje, certificados importados y verificados" #: ../camel/camel-smime-context.c:606 msgid "Cannot find signature digests" msgstr "No se pueden encontrar los compendios de la firma" #: ../camel/camel-smime-context.c:622 #, c-format msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" msgstr "Firmante: %s <%s>: %s\n" #: ../camel/camel-smime-context.c:723 msgid "Decoder failed" msgstr "La decodificación ha fallado" #: ../camel/camel-smime-context.c:775 #, c-format msgid "Cannot find certificate for `%s'" msgstr "No se puede encontrar el certificado para «%s»" #: ../camel/camel-smime-context.c:782 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" msgstr "No se puede encontrar un algoritmo de encriptación común" #. PORT_GetError(); ?? #: ../camel/camel-smime-context.c:791 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key" msgstr "No se puede reservar un slot para la clave de encriptación" #: ../camel/camel-smime-context.c:802 msgid "Cannot create CMS Message" msgstr "No se pudo crear el mensaje CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:808 msgid "Cannot create CMS Enveloped data" msgstr "No se puede crear la envoltura de datos CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:814 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data" msgstr "No se puede adjuntar los datos envueltos CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:820 msgid "Cannot attach CMS data object" msgstr "No se puede adjuntar el objeto de datos CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:829 msgid "Cannot create CMS Recipient information" msgstr "No se puede crear información del destinatario CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:834 msgid "Cannot add CMS Recipient information" msgstr "No se puede añadir la información del destinatario CMS" #: ../camel/camel-smime-context.c:859 msgid "Failed to add data to encoder" msgstr "Falló al añadir datos al codificador" #: ../camel/camel-smime-context.c:946 #, c-format msgid "Decoder failed, error %d" msgstr "El decodificador ha fallado, error %d" #: ../camel/camel-smime-context.c:953 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" msgstr "Desencriptación S/MIME: No se ha encontrado contenido encriptado" #: ../camel/camel-smime-context.c:980 msgid "import keys: unimplemented" msgstr "importación de claves: no implementado" #: ../camel/camel-smime-context.c:988 msgid "export keys: unimplemented" msgstr "exportar claves: no implementado" #: ../camel/camel-store.c:215 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:167 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store" msgstr "No se pudo obtener la carpeta: Operación no válida en este almacén" #: ../camel/camel-store.c:247 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': folder exists" msgstr "No se pudo crear la carpeta: %s: la carpeta existe" #: ../camel/camel-store.c:301 msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store" msgstr "No se pudo crear la carpeta: Operación no válida en este almacén" #: ../camel/camel-store.c:329 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" msgstr "No se pudo crear la carpeta: %s: la carpeta existe" #: ../camel/camel-store.c:393 ../camel/camel-vee-store.c:367 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:217 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" msgstr "No se pudo borrar la carpeta: %s: Operación no válida" #: ../camel/camel-store.c:443 ../camel/camel-vee-store.c:404 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:289 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" msgstr "No se pudo renombrar la carpeta: %s: Operación no válida" #. the name of the Trash folder, used for deleted messages #: ../camel/camel-store.c:784 ../camel/camel-vtrash-folder.c:47 msgid "Trash" msgstr "Papelera" #. the name of the Junk folder, used for spam messages #: ../camel/camel-store.c:787 ../camel/camel-vtrash-folder.c:49 msgid "Junk" msgstr "Spam" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:568 msgid "Unable to get issuer's certificate" msgstr "No se pudo obtener el certificado del emisor" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:570 msgid "Unable to get Certificate Revocation List" msgstr "No se pudo obtener la Lista de Revocación de Certificados" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:572 msgid "Unable to decrypt certificate signature" msgstr "No se pudo descifrar la firma del certificado" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:574 msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature" msgstr "No se pudo descifrar la firma de la Lista de Revocación de Certificados" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:576 msgid "Unable to decode issuer's public key" msgstr "No se pudo decodificar la clave pública del emisor" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:578 msgid "Certificate signature failure" msgstr "Falló la firma del certificado" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:580 msgid "Certificate Revocation List signature failure" msgstr "Fallo en la firma de la lista de revocación de certificados" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:582 msgid "Certificate not yet valid" msgstr "Certificado aún no válido" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:584 msgid "Certificate has expired" msgstr "El certificado ha caducado" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:586 msgid "CRL not yet valid" msgstr "CRL todavía no válida" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:588 msgid "CRL has expired" msgstr "La LRC ha caducado" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:593 msgid "Error in CRL" msgstr "Error en CRL" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:595 msgid "Out of memory" msgstr "Memoria agotada" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:597 msgid "Zero-depth self-signed certificate" msgstr "Certificado de profundidad cero auto-firmado" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:599 msgid "Self-signed certificate in chain" msgstr "Certificado auto-firmado en la cadena" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:601 msgid "Unable to get issuer's certificate locally" msgstr "No se pudo obtener el certificado del emisor localmente" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:603 msgid "Unable to verify leaf signature" msgstr "No se pudo verificar firma de la la hoja" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:605 msgid "Certificate chain too long" msgstr "Cadena de certificados demasiado larga" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:607 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Certificado revocado" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:609 msgid "Invalid Certificate Authority (CA)" msgstr "Autoridad certificadora inválida (CA)" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:611 msgid "Path length exceeded" msgstr "Longitud de ruta excedida" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:613 msgid "Invalid purpose" msgstr "Propósito inválido" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:615 msgid "Certificate untrusted" msgstr "Certificado sin confianza" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617 msgid "Certificate rejected" msgstr "Certificado rechazado" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:620 msgid "Subject/Issuer mismatch" msgstr "Incoherencia Asunto/Emisor" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:622 msgid "AKID/SKID mismatch" msgstr "No coincide AKID/SKID " #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:624 msgid "AKID/Issuer serial mismatch" msgstr "Las series AKID/Issuer no coinciden" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:626 msgid "Key usage does not support certificate signing" msgstr "El uso de la clave no soporta firmado de certificados" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:629 msgid "Error in application verification" msgstr "Error en la verificación de la aplicación" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:833 #, c-format msgid "" "Issuer: %s\n" "Subject: %s\n" "Fingerprint: %s\n" "Signature: %s" msgstr "" "Emisor: %s\n" "Tema: %s\n" "Huella: %s\n" "Firma: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:839 msgid "GOOD" msgstr "CORRECTO" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:839 msgid "BAD" msgstr "BAD" #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:704 #, c-format msgid "" "Bad certificate from %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you wish to accept anyway?" msgstr "" "Certificado erróneo de %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "%s\n" "\n" "¿Quiere aceptarlo de todos modos?" #. construct our user prompt #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:843 #, c-format msgid "" "SSL Certificate check for %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Do you wish to accept?" msgstr "" "Comprobación de Certificado SSL para %s:\n" "\n" "%s\n" "\n" "¿Quiere aceptar?" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:887 #, c-format msgid "" "Certificate problem: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Problema del certificado: %s\n" "Emisor: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:939 #, c-format msgid "" "Bad certificate domain: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Dominio del certificado erróneo: %s\n" "Emisor: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:957 #, c-format msgid "" "Certificate expired: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Certificado caducado: %s\n" "Emisor: %s" #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:974 #, c-format msgid "" "Certificate revocation list expired: %s\n" "Issuer: %s" msgstr "" "Lista de revocación de certificados caducada: %s\n" "Emisor: %s" #: ../camel/camel-url.c:293 #, c-format msgid "Could not parse URL `%s'" msgstr "No se pudo analizar la URL «%s»" #: ../camel/camel-vee-folder.c:476 #, c-format msgid "Error storing `%s': %s" msgstr "Error guardando «%s»: %s" #: ../camel/camel-vee-folder.c:518 #, c-format msgid "No such message %s in %s" msgstr "No existe el mensaje %s en %s" #: ../camel/camel-vee-folder.c:643 ../camel/camel-vee-folder.c:649 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" msgstr "No se pudo copiar o mover mensajes a una Carpeta Virtual" #: ../camel/camel-vee-store.c:100 ../camel/camel-vee-store.c:343 msgid "Unmatched" msgstr "No coincidente" #: ../camel/camel-vee-store.c:390 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" msgstr "No se pudo borrar la carpeta: %s: No existe tal carpeta" #: ../camel/camel-vee-store.c:412 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" msgstr "No se pudo cambiarle el nombre a la carpeta: %s: No existe" #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" msgstr "No puede copiar mensajes a la carpeta Basura" #: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" msgstr "No puede copiar mensajes a la carpeta «Spam»" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:115 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2010 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s\n" " %s" msgstr "" "No se pudo obtener el mensaje; %s\n" " %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:115 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2010 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:245 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:340 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:203 msgid "No such message" msgstr "No existe ese mensaje" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:127 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:787 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:157 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:233 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:372 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:263 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:431 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:492 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:510 msgid "User cancelled" msgstr "El usuario canceló" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:133 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:792 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:148 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:150 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:159 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:235 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:434 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:495 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:502 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:513 #, c-format msgid "Cannot get message %s: %s" msgstr "No se pudo obtener mensaje %s: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:149 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:810 msgid "This message is not available in offline mode." msgstr "Este mensaje no está disponible en modo desconectado." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:159 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:165 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1274 msgid "Could not get message" msgstr "No se pudo obtener el mensaje" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:661 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:246 #, c-format msgid "Could not load summary for %s" msgstr "No se pudo cargar el resumen de %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1497 #, c-format msgid "Cannot create message: %s" msgstr "No se pudo crear el mensaje: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1509 #, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': %s" msgstr "No se pudo agregar el mensaje a la carpeta «%s»: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:283 #, c-format msgid "Cannot get folder container %s" msgstr "No se pudo acceder al contenedor de la carpeta %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:347 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:320 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable" msgstr "No se pudo añadir el mensaje en modo desconectado: cache no disponible" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:363 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:336 #, c-format msgid "Cannot append message in offline mode: %s" msgstr "No se puede añadir el mensaje en modo desconectado: %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:51 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:36 msgid "Checking for new mail" msgstr "Comprobación de correo nuevo" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53 msgid "Check for new messages in all folders" msgstr "Comprobar si hay mensajes nuevos en todas las carpetas" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:56 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:56 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:43 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:79 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:99 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:58 msgid "Apply filters to new messages in Inbox on this server" msgstr "" "Aplicar filtros a los mensajes nuevos en la bandeja de entrada de este " "servidor" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:60 msgid "Check new messages for Junk contents" msgstr "Comprobar si el contenido de los mensajes nuevos es spam" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62 msgid "Only check for Junk messages in the INBOX folder" msgstr "Sólo comprobar si hay spam en la carpeta INBOX" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:64 msgid "Automatically synchronize account locally" msgstr "Sincronizar automáticamente la cuenta localmente" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69 msgid "SOAP Settings" msgstr "Configuración SOAP" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72 msgid "Post Office Agent SOAP Port:" msgstr "Puerto del agente de la oficina de correos SOAP:" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:85 msgid "Novell GroupWise" msgstr "Novell GroupWise" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:87 msgid "For accessing Novell GroupWise servers" msgstr "Para acceder a servidores Novell Groupwise" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:102 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:96 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:88 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:66 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:72 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:72 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:104 msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password." msgstr "" "Esta opción conectará con el servidor GroupWise usando una contraseña de " "texto plano." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:100 msgid "Host or user not available in url" msgstr "Anfitrión o usuario no disponible en la url" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:195 #, c-format msgid "%sPlease enter the GroupWise password for %s@%s" msgstr "%s Escriba la contraseña GroupWise para %s@%s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:209 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1324 msgid "You didn't enter a password." msgstr "No introdujo una contraseña." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:223 msgid "Unable to authenticate to GroupWise server." msgstr "No se pudo autenticar en el servidor al servidor GroupWise." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:266 msgid "Some features may not work correctly with your current server version" msgstr "" "Algunas características quizá no funcionen correctamente con su versión " "actual del servidor" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:427 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1855 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2041 #, c-format msgid "No such folder %s" msgstr "No existe la carpeta %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:513 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2315 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2385 msgid "Fetching summary information for new messages" msgstr "Obteniendo información de los nuevos mensajes" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:604 msgid "Cannot get folder info in offline mode." msgstr "No se puede obtener la información de carpeta en modo desconectado." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:863 msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode." msgstr "No se pueden crear las carpetas GroupWise en modo desconectado." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:908 msgid "Cannot delete GroupWise folders in offline mode." msgstr "No se pueden borrar las carpetas GroupWise en modo desconectado." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:945 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:965 #, c-format msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'" msgstr "No se pudo renombrar la carpeta Groupwise «%s» a «%s»" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:951 msgid "Cannot rename GroupWise folders in offline mode." msgstr "No se pueden renombrar las carpetas GroupWise en modo desconectado." #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:997 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:121 #, c-format msgid "GroupWise server %s" msgstr "Servidor GroupWise %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:999 #, c-format msgid "GroupWise service for %s on %s" msgstr "Servicio GroupWise para %s en %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:123 #, c-format msgid "GroupWise mail delivery via %s" msgstr "Entrega de correo Groupwise por medio de %s" #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:161 msgid "Sending Message" msgstr "Enviando mensaje" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:222 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:264 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:471 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2991 msgid "Operation cancelled" msgstr "Operación cancelada" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:309 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2994 #, c-format msgid "Server unexpectedly disconnected: %s" msgstr "El servidor se desconectó inesperadamente: %s" #. for imap ALERT codes, account user@host #. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares? #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:330 #, c-format msgid "" "Alert from IMAP server %s@%s:\n" "%s" msgstr "" "Respuesta inesperada del servidor IMAP: %s@%s:\n" "%s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:399 #, c-format msgid "Unexpected response from IMAP server: %s" msgstr "Respuesta inesperada del servidor IMAP: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:409 #, c-format msgid "IMAP command failed: %s" msgstr "El comando IMAP ha fallado: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:485 msgid "Server response ended too soon." msgstr "La respuesta del servidor terminó demasiado pronto." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:692 #, c-format msgid "IMAP server response did not contain %s information" msgstr "La respuesta del servidor IMAP no contenía información de %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:728 #, c-format msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s" msgstr "El servidor IMAP inesperadamente ha respondido OK: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:227 #, c-format msgid "Could not create directory %s: %s" msgstr "No se pudo crear el directorio %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:331 msgid "Folder was destroyed and recreated on server." msgstr "La carpeta fue destruida y recreada en el servidor." #. Check UIDs and flags of all messages we already know of. #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:596 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1472 msgid "Scanning for changed messages" msgstr "Buscando mensajes modificados" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1970 #, c-format msgid "Unable to retrieve message: %s" msgstr "No se pudo descargar el mensaje: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2047 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2654 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:221 msgid "This message is not currently available" msgstr "Este mensaje no está disponible actualmente" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2492 #, c-format msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d" msgstr "" "Respuesta del servidor incompleta: no hay información proporcionada para el " "mensaje %d" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2500 #, c-format msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d" msgstr "" "Respuesta incompleta del servidor: No se proporcionó un UID para el mensaje %" "d" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2513 #, c-format msgid "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d" msgstr "" "Respuesta inesperada del servidor: Se proporcionaron UIDs idénticos para los " "mensajes %d y %d" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2692 msgid "Could not find message body in FETCH response." msgstr "No se pudo encontrar el cuerpo del mensaje en la respuesta de FETCH." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:156 #, c-format msgid "Could not open cache directory: %s" msgstr "No se pudo abrir directorio de cache: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:253 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:310 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:341 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:373 #, c-format msgid "Failed to cache message %s: %s" msgstr "Error al cachear el mensaje %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:418 #, c-format msgid "Failed to cache %s: %s" msgstr "Error al cachear %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44 msgid "Checking for New Mail" msgstr "Comprobación de correo nuevo" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:46 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:38 msgid "C_heck for new messages in all folders" msgstr "_Comprobar si hay mensajes nuevos en todas las carpetas" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:49 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:41 msgid "Connection to Server" msgstr "Conexión con el servidor" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:51 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:43 msgid "_Use custom command to connect to server" msgstr "_Usar un comando personalizado para conectarse al servidor" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:53 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45 msgid "Command:" msgstr "Comando:" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:48 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42 msgid "Folders" msgstr "Carpetas" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:58 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:50 msgid "_Show only subscribed folders" msgstr "_Mostrar sólo las carpetas suscritas" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:52 msgid "O_verride server-supplied folder namespace" msgstr "_Ignorar el espacio de nombres suministrado por el servidor" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:54 msgid "Namespace" msgstr "Espacio de nombres" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:58 msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server" msgstr "_Aplicar filtros a los mensajes nuevos en INBOX en este servidor" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:60 msgid "Check new messages for _Junk contents" msgstr "Comprobar si el contenido de los mensajes nuevos es _spam" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:62 msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder" msgstr "Sólo comprobar si hay _spam en la carpeta INBOX" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:64 msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally" msgstr "_Sincronizar automáticamente el correo remoto localmente" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:79 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." msgstr "Para leer y almacenar correo en los servidores IMAP." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:98 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:68 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." msgstr "" "Esta opción conectará con el servidor IMAP usando una contraseña de texto " "plano." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:420 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:215 #, c-format msgid "IMAP server %s" msgstr "Servidor IMAP %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:422 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:217 #, c-format msgid "IMAP service for %s on %s" msgstr "Servicio IMAP para %s en %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:552 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:322 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:337 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:186 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:201 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:169 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:184 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:257 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:272 #, c-format msgid "Could not connect to %s: %s" msgstr "No se pudo conectar con %s: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:553 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:323 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:187 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:170 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:258 msgid "SSL unavailable" msgstr "SSL no disponible" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:564 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:834 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:270 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:334 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:248 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:198 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:217 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:181 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269 msgid "Connection cancelled" msgstr "Conexión cancelada" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:672 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:694 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:700 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:362 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:375 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:391 #, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" msgstr "Falló al conectar al servidor IMAP %s en modo seguro: %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:673 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:326 msgid "STARTTLS not supported" msgstr "No se soporta STARTTLS" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:695 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:363 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:246 msgid "SSL negotiations failed" msgstr "Falló la negociación SSL" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:701 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:392 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:252 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:365 msgid "SSL is not available in this build" msgstr "No se soporta SSL en esta compilación" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:837 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:273 #, c-format msgid "Could not connect with command \"%s\": %s" msgstr "No se pudo conectar con el comando «%s»: %s" #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1021 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2405 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:368 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1268 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:75 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:217 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:289 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:511 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:524 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:460 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:258 msgid "Inbox" msgstr "Bandeja de entrada" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1277 #, c-format msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s" msgstr "El servidor IMAP %s no soporta el método de autenticación requerido %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1287 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:501 #, c-format msgid "No support for authentication type %s" msgstr "No hay soporte para el tipo de autenticación %s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1310 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:364 #, c-format msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s" msgstr "%s Escriba la contraseña IMAP para %s@%s" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1353 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to IMAP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "No se pudo autenticar en el servidor IMAP.\n" "%s\n" "\n" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1873 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2247 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:857 #, c-format msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\"" msgstr "El nombre de la carpeta «%s» es inválido porque contiene el carácter «%c»" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1931 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2309 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" msgstr "No está permitido que la carpeta raíz contenga subcarpetas" #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1986 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:190 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:199 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:237 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': folder exists." msgstr "No se pudo crear la carpeta: %s: la carpeta existe." #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2258 #, c-format msgid "Unknown parent folder: %s" msgstr "Carpeta padre desconocida: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:550 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:557 #, c-format msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s" msgstr "Falló al enviar el comando al servidor IMAP %s: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:660 #, c-format msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s" msgstr "Respuesta inesperada del servidor IMAP4 %s: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:222 #, c-format msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s." msgstr "Anuncio de bienvenida inesperado del servidor IMAP: %s." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:432 #, c-format msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "No se pudo seleccionar la carpeta «%s»: Nombre de buzón inválido" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:438 #, c-format msgid "Cannot select folder `%s': Bad command" msgstr "No se pudo seleccionar la carpeta «%s»: Comando erróneo" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1549 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1588 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1633 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1689 #, c-format msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s" msgstr "El servidor IMAP4 %s se desconectó inesperadamente: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:85 msgid "Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules" msgstr "" "Activar la detección de lista de correo requerida para algunos filtros y " "reglas de carpetas virtuales" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:398 #, c-format msgid "Cannot access folder `%s': %s" msgstr "No se puede acceder a la carpeta: «%s»: %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:457 #, c-format msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown" msgstr "No se pudo sincronizar los flags de la carpeta: «%s»: Desconocido" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:463 #, c-format msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command" msgstr "No se pudo sincronizar los flags de la carpeta «%s»: Comando erróneo" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:603 #, c-format msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown" msgstr "No se pudo compactar la carpeta: «%s»: Desconocido" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:608 #, c-format msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command" msgstr "No se pudo compactar la carpeta «%s»: Comando erróneo" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:864 #, c-format msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message" msgstr "No se pudo obtener el mensaje; %s de la carpeta «%s»: No existe dicho mensaje" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:869 #, c-format msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command" msgstr "No se pudo obtener el mensaje; %s de la carpeta «%s»: Comando erróneo" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:913 #, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only" msgstr "" "No se pudo agregar el mensaje a la carpeta «%s»: La carpeta es de sólo " "lectura" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1006 #, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error" msgstr "No se pudo agregar el mensaje a la carpeta «%s»: Error desconocido" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1035 #, c-format msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command" msgstr "No se pudo agregar el mensaje a la carpeta «%s»: Comando erróneo" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1155 #, c-format msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" msgstr "" "No se pudo mover los mensajes de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: " "Desconocido" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1159 #, c-format msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" msgstr "" "No se pudo copiar los mensajes desde la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: " "Desconocido" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1167 #, c-format msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" msgstr "" "No se pudo mover los mensajes desde la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: " "Comando erróneo" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1171 #, c-format msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" msgstr "" "No se pudo copiar los mensajes desde la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: " "Comando erróneo" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:71 msgid "IMAP4rev1" msgstr "IMAPv4rev1 " #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:73 msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers." msgstr "Para leer y almacenar correo en los servidores IMAPv4rev1." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:90 msgid "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password." msgstr "" "Esta opción conectará con el servidor IMAPv4rev1 usando una contraseña de " "texto plano." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:478 #, c-format msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism" msgstr "" "No se pudo autenticar con el servidor IMAP %s usando el mecanismo de " "autenticación %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:523 #, c-format msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s" msgstr "%s Escriba la contraseña IMAP para %s en el servidor %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:593 #, c-format msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s" msgstr "No se pudo autenticar frente al servidor IMAP %s usando %s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:755 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:867 msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode." msgstr "No se pueden crear las carpetas IMAP en modo desconectado." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:794 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown" msgstr "No se pudo obtener la carpeta «%s» en el servidor IMAP %s: Desconocido" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:915 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "No se pudo crear la carpeta «%s»: Nombre de buzón inválido" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:921 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': Bad command" msgstr "No se pudo crear la carpeta «%s»: Comando erróneo" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:952 #, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder" msgstr "No se pudo borrar la carpeta «%s»: Carpeta especial" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:959 msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode." msgstr "No se pueden borrar carpetas IMAP en modo desconectado." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1018 #, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "No se pudo borrar la carpeta: «%s»: Nombre de buzón inválido" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1023 #, c-format msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command" msgstr "No se pudo borrar la carpeta «%s»: Comando erróneo" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1043 #, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder" msgstr "No se pudo renombrar la carpeta «%s» a «%s»: Carpeta especial" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1050 msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode." msgstr "No se puede renombrar las carpetas IMAP en modo desconectado." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1081 #, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name" msgstr "No se pudo renombrar la carpeta «%s» a «%s»: Nombre de buzón inválido" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1086 #, c-format msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command" msgstr "No se pudo renombrar la carpeta «%s» a «%s»: Comando erróneo" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1433 #, c-format msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s" msgstr "" "No se pudo obtener la información %s para el patrón «%s» en el servidor IMAP " "%s:%s" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1435 msgid "Bad command" msgstr "Comando erróneo" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1473 msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode." msgstr "No puede suscribirse a las carpetas IMAP en modo desconectado." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1518 #, c-format msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "No pudo suscribirse a la carpeta «%s»: Nombre de buzón inválido" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1523 #, c-format msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command" msgstr "No pudo suscribirse a la carpeta «%s»: Comando erróneo" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1545 msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode." msgstr "No puede desuscribirse de las carpetas IMAP en modo desconectado." #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1590 #, c-format msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name" msgstr "No pudo desuscribirse de la carpeta «%s»: Nombre de buzón inválido" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1595 #, c-format msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command" msgstr "No pudo desuscribirse de la carpeta «%s»: Comando erróneo" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1497 msgid "Fetching envelopes for new messages" msgstr "Obteniendo sobres de mensajes nuevos" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:368 #, c-format msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: " msgstr "Token inesperado en la respuesta del servidor IMAP %s: " #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:391 msgid "No data" msgstr "Sin datos" #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:574 #, c-format msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s" msgstr "El servidor IMAP %s se desconectó inesperadamente: %s" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:40 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39 msgid "Message storage" msgstr "Almacenamiento del mensaje" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:48 msgid "IMAP+" msgstr "IMAP+" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:50 msgid "" "Experimental IMAP 4(.1) client\n" "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.\n" "\n" " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL !!!\n" msgstr "" "Cliente experimental IMAP 4(.1) \n" "Este código no está probado y no está soportado, quizá desee usar imap " "simple en su lugar.\n" "\n" " !!! NO USAR ESTO PARA CORREO EN PRODUCCIÓN !!!\n" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:251 #, c-format msgid "Could not connect to %s (port %s): %s" msgstr "No se pudo conectar con %s (puerto %s): %s" #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:348 #, c-format msgid "Could not connect to POP server on %s" msgstr "No se pudo conectar con el servidor POP en %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:173 msgid "Index message body data" msgstr "Indexar datos del cuerpo del mensaje" #. $HOME relative path + protocol string #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:378 #, c-format msgid "~%s (%s)" msgstr "~%s (%s)" #. /var/spool/mail relative path + protocol #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:382 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:385 #, c-format msgid "mailbox:%s (%s)" msgstr "buzón: %s: (%s)" #. a full path + protocol #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:389 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:45 msgid "Use the `.folders' folder summary file (exmh)" msgstr "Utilice el archivo de sumario de las carpetas «.folder» (exmh)" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:52 msgid "MH-format mail directories" msgstr "Directorios de correo en formato MH" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:53 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." msgstr "Para guardar el correo local en directorios del tipo MH." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:68 msgid "Local delivery" msgstr "Reparto local" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69 msgid "" "For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into " "folders managed by Evolution." msgstr "" "Para obtener (moviendo) el correo local de colas de correo mbox estándar a " "carpetas gestionadas por Evolution." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:81 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:100 msgid "Apply filters to new messages in INBOX" msgstr "Aplicar filtros a los mensajes nuevos en la bandeja de entrada" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88 msgid "Maildir-format mail directories" msgstr "Directorios de correo en formato Maildir" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:89 msgid "For storing local mail in maildir directories." msgstr "Para guardar el correo local en directorios del tipo maildir." #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:101 msgid "Store status headers in Elm/Pine/Mutt format" msgstr "Almacenar cabeceras de estado en formato Elm/Pine/Mutt" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108 msgid "Standard Unix mbox spool or directory" msgstr "Cola de correo Mbox estándar de Unix o directorio" #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:109 msgid "" "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." msgstr "" "Para leer y guardar el correo local en directorios externos estándar mbox.\n" "También puede ser usado para leer un árbol del estilo de carpetas de Elm, " "Pine o Mutt." #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:150 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:261 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:342 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:125 #, c-format msgid "Store root %s is not an absolute path" msgstr "La raíz del almacén %s no es una ruta absoluta" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:157 #, c-format msgid "Store root %s is not a regular directory" msgstr "La raíz del almacén %s no es un directorio regular" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:166 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:174 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:272 #, c-format msgid "Cannot get folder: %s: %s" msgstr "No se pudo acceder a la carpeta: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:186 msgid "Local stores do not have an inbox" msgstr "Los almacenes locales no tienen una bandeja de entrada" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:232 #, c-format msgid "Local mail file %s" msgstr "Archivo de correo local %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:341 #, c-format msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" msgstr "No se pudo cambiar el nombre de la carpeta %s a %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:406 #, c-format msgid "Could not rename '%s': %s" msgstr "No se pudo renombrar: «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:431 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:271 #, c-format msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s" msgstr "No se pudo borrar el resumen la carpeta «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:441 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:283 #, c-format msgid "Could not delete folder index file `%s': %s" msgstr "No se pudo borrar el índice de la carpeta «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:464 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:307 #, c-format msgid "Could not delete folder meta file `%s': %s" msgstr "No se pudieron borrar los metadatos de la carpeta «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:406 #, c-format msgid "Could not save summary: %s: %s" msgstr "No se pudo guardar el resumen: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:464 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" msgstr "No se pudo añadir mensajes al resumen: razón desconocida" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:215 msgid "Maildir append message cancelled" msgstr "Mensaje añadido al Maildir cancelado" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:218 #, c-format msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s" msgstr "No se pudo añadir el mensaje a la carpeta tipo maildir: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:244 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:258 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:267 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:339 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:358 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:389 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:397 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:202 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:213 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:222 #, c-format msgid "" "Cannot get message: %s from folder %s\n" " %s" msgstr "" "No se pudo obtener el mensaje; %s de la carpeta %s\n" " %s" # #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:268 msgid "Invalid message contents" msgstr "Contenido inválido en el mensaje" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:146 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:171 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:171 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:183 #, c-format msgid "Cannot create folder `%s': %s" msgstr "No se pudo crear la carpeta: «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:159 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:141 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:205 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': %s" msgstr "No se pudo acceder a la carpeta: «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:163 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:149 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:212 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': folder does not exist." msgstr "No se puede obtener la carpeta «%s»: la carpeta no existe." #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:187 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a maildir directory." msgstr "No se puede obtener la carpeta «%s»: no es un directorio tipo maildir." #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:232 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:270 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:261 #, c-format msgid "Could not delete folder `%s': %s" msgstr "No se pudo borrar la carpeta «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:234 msgid "not a maildir directory" msgstr "no es un directorio tipo maildir" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:436 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:327 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:341 #, c-format msgid "Could not scan folder `%s': %s" msgstr "No se pudo analizar la carpeta «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:425 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:556 #, c-format msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" msgstr "No se pudo abrir el maildir en esta ruta: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:549 msgid "Checking folder consistency" msgstr "Comprobando la consistencia de la carpeta" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:652 msgid "Checking for new messages" msgstr "Comprobando si hay mensajes nuevos" #: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:741 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:416 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:589 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:680 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:140 msgid "Storing folder" msgstr "Almacenando carpeta" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:147 #: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:148 #, c-format msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" msgstr "No se pudo crear un bloqueo de carpetas en %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:206 #, c-format msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n" msgstr "No se pudo abrir el buzón: %s: %s\n" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:266 msgid "Mail append cancelled" msgstr "Adición de mensaje cancelada" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:269 #, c-format msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s" msgstr "No se pudo añadir el mensaje al archivo mbox: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." msgstr "La carpeta parece estar corrompida e irrecuperable." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:398 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:223 msgid "Message construction failed." msgstr "Falló la construcción del mensaje." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:163 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:348 msgid "Cannot create a folder by this name." msgstr "No se pudo crear una carpeta con ese nombre." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:193 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a regular file." msgstr "No se pudo obtener la carpeta «%s»: no es un archivo regular." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:223 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:234 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:257 #, c-format msgid "" "Could not delete folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "No se pudo borrar la carpeta «%s»:\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:242 #, c-format msgid "`%s' is not a regular file." msgstr "«%s» no es un archivo normal." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:249 #, c-format msgid "Folder `%s' is not empty. Not deleted." msgstr "La carpeta «%s» no esta vacía. No fue borrada." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:361 #, c-format msgid "Cannot create directory `%s': %s." msgstr "No se pudo crear el directorio «%s»: %s." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:375 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: %s" msgstr "No se pudo crear la carpeta: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:377 msgid "Folder already exists" msgstr "La carpeta ya existe" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:459 msgid "The new folder name is illegal." msgstr "El nombre de carpeta nuevo es ilegal." #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:472 #, c-format msgid "Could not rename `%s': `%s': %s" msgstr "No se pudo renombrar: «%s»: «%s» : %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:547 #, c-format msgid "Could not rename '%s' to %s: %s" msgstr "No se pudo renombrar «%s» a %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:422 #, c-format msgid "Could not open folder: %s: %s" msgstr "No se pudo abrir la carpeta: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:470 #, c-format msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s" msgstr "Análisis erróneo del correo cerca de la posición %ld en la carpeta %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:526 #, c-format msgid "Cannot check folder: %s: %s" msgstr "No se pudo comprobar la carpeta: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:594 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:685 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:145 #, c-format msgid "Could not open file: %s: %s" msgstr "No se pudo abrir el archivo %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:606 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:165 #, c-format msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" msgstr "No se pudo abrir el archivo de correo temporal: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:619 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:793 #, c-format msgid "Could not close source folder %s: %s" msgstr "No se pudo cerrar la carpeta origen %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:628 #, c-format msgid "Could not close temp folder: %s" msgstr "No se pudo cerrar la carpeta temporal: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:639 #, c-format msgid "Could not rename folder: %s" msgstr "No se pudo cambiar el nombre a la carpeta: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:696 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:904 #, c-format msgid "Could not store folder: %s" msgstr "No se pudo almacenar carpeta:: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:733 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:741 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:935 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:943 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" msgstr "El resumen y la carpeta no concuerdan, incluso después de sincronizar" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:869 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:337 #, c-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "Error desconocido: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:998 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1024 #, c-format msgid "Error writing to temp mailbox: %s" msgstr "Error la escribir al archivo de correo temporal: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1015 #, c-format msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s" msgstr "Error la escribir al archivo temporal: %s: %s" # #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:175 msgid "MH append message cancelled" msgstr "Adición de mensaje en el MH cancelada" #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:178 #, c-format msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s" msgstr "No se pudo añadir el mensaje a la carpeta mh: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:220 #, c-format msgid "Could not create folder `%s': %s" msgstr "No se pudo crear la carpeta «%s»: %s" #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232 #, c-format msgid "Cannot get folder `%s': not a directory." msgstr "No se pudo acceder a la carpeta: «%s»: no es un directorio." #: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:247 #, c-format msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" msgstr "No se pudo abrir el directorio MH en la ruta: %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:131 #, c-format msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s" msgstr "La carpeta «spool» «%s» no se pudo abrir: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:143 #, c-format msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory" msgstr "El spool «%s» no es un directorio o archivo normal" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:162 #, c-format msgid "Folder `%s/%s' does not exist." msgstr "La carpeta «%s/%s» no existe." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:172 #, c-format msgid "" "Could not open folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "No se pudo abrir la carpeta «%s»:\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:176 #, c-format msgid "Folder `%s' does not exist." msgstr "La carpeta «%s» no existe." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:181 #, c-format msgid "" "Could not create folder `%s':\n" "%s" msgstr "" "No se pudo crear la carpeta «%s»:\n" "%s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:189 #, c-format msgid "`%s' is not a mailbox file." msgstr "«%s» no es un buzón mailbox." #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:206 msgid "Store does not support an INBOX" msgstr "El almacén no soporta una bandeja de entrada" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:218 #, c-format msgid "Spool mail file %s" msgstr "Archivo de correo «spool» %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:218 #, c-format msgid "Spool folder tree %s" msgstr "Árbol de carpetas «spool» %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:226 msgid "Spool folders cannot be renamed" msgstr "Las carpetas «spool» no se pueden renombrar" #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:234 msgid "Spool folders cannot be deleted" msgstr "Las carpetas «spool» no se pueden borrar" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:178 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:188 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:198 #, c-format msgid "Could not sync temporary folder %s: %s" msgstr "No se pudo sincronizar la carpeta temporal %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:214 #, c-format msgid "Could not sync spool folder %s: %s" msgstr "No se pudo sincronizar la carpeta de correo %s: %s" #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:245 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:264 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:277 #, c-format msgid "" "Could not sync spool folder %s: %s\n" "Folder may be corrupt, copy saved in `%s'" msgstr "" "No se pudo sincronizar la carpeta de correo %s: %s\n" "La carpeta puede estar corrupta, copia guardada en «%s»" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:177 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:209 #, c-format msgid "Internal error: uid in invalid format: %s" msgstr "Error interno: uid en formato inválido: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:329 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:332 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:374 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:376 #, c-format msgid "Posting failed: %s" msgstr "La publicación falló: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:394 msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!" msgstr "No puede publicar mensajes NNTP mientras trabaja desconectado." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:405 msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!" msgstr "No puede copiar mensajes desde una carpeta NNTP." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44 msgid "Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" msgstr "Mostrar carpetas en notación corta (ej: c.o.linux en vez de comp.os.linux)" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46 msgid "In the subscription dialog, show relative folder names" msgstr "En el diálogo de subscripción, mostrar nombres de carpetas relativos" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:53 msgid "USENET news" msgstr "Noticias USENET" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55 msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups." msgstr "Este es un proveedor para leer y enviar noticias a grupos de USENET." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74 msgid "" "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " "password." msgstr "" "Esta opción es para autenticarse con el servidor NNTP usando una contraseña " "de texto." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:220 #, c-format msgid "Could not read greeting from %s: %s" msgstr "No se pudo leer saludo desde %s: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:232 #, c-format msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" msgstr "El servidor NNTP %s devolvió un código de error %d %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:409 #, c-format msgid "USENET News via %s" msgstr "Noticias USENET vía %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:799 #, c-format msgid "" "Error retrieving newsgroups:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Error al obtener los grupos de noticias:\n" "\n" "%s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:893 msgid "" "You cannot subscribe to this newsgroup:\n" "\n" "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." msgstr "" "No puede suscribirse a este grupo de noticias:\n" "\n" "No existe dicho grupo. El elemento seleccionado probablemente es una carpeta " "madre." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:925 msgid "" "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n" "\n" "newsgroup does not exist!" msgstr "" "No puede suscribirse a este grupo de noticias:\n" "\n" "el grupo de noticias no existe." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:950 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." msgstr "No puede crear una carpeta en un almacén de noticias: suscríbase en su lugar." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:958 msgid "You cannot rename a folder in a News store." msgstr "No se puede renombrar una carpeta en un almacén de noticias." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:966 msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." msgstr "" "No puede eliminar una carpeta en un almacén de noticias: desuscríbase en su " "lugar." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1147 msgid "Authentication requested but no username provided" msgstr "Se solicito autenticación pero no se proporcionó un nombre de usuario" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1155 #, c-format msgid "Please enter the NNTP password for %s@%s" msgstr "Escriba la contraseña NNTP para %s@%s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1159 #, c-format msgid "Cannot authenticate to server: %s" msgstr "No se pudo autenticar con el servidor: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1275 #, c-format msgid "NNTP Command failed: %s" msgstr "El comando NNTP ha fallado: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1331 msgid "Not connected." msgstr "No conectado." #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1384 #, c-format msgid "No such folder: %s" msgstr "No existe la carpeta: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:221 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:317 #, c-format msgid "%s: Scanning new messages" msgstr "%s: Buscando mensajes nuevos" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:228 #, c-format msgid "Unexpected server response from xover: %s" msgstr "Respuesta inesperada del servidor desde xover: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331 #, c-format msgid "Unexpected server response from head: %s" msgstr "Respuesta inesperada del servidor desde head: %s" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:371 msgid "Use cancel" msgstr "Usar cancelar" #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:373 #, c-format msgid "Operation failed: %s" msgstr "Operación falló: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:247 msgid "Retrieving POP summary" msgstr "Obteniendo resumen POP" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:266 #, c-format msgid "Cannot get POP summary: %s" msgstr "No se pudo obtener el sumario POP: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:309 msgid "Expunging deleted messages" msgstr "Compactando los mensajes borrados" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:405 #, c-format msgid "No message with uid %s" msgstr "No hay mensajes con uid %s" #. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button #. returns the proper exception code. Sigh. #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:412 #, c-format msgid "Retrieving POP message %d" msgstr "Obteniendo mensaje POP %d" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:502 msgid "Unknown reason" msgstr "Razón desconocida" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41 msgid "Leave messages on server" msgstr "Dejar mensajes en el servidor" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44 #, c-format msgid "Delete after %s day(s)" msgstr "Borrar tras %s día(s)" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47 msgid "Disable support for all POP3 extensions" msgstr "Desactivar soporte para todas las extensiones POP3" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55 msgid "POP" msgstr "POP" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." msgstr "Para conectarse y descargar correo de servidores POP." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74 msgid "" "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This " "is the only option supported by many POP servers." msgstr "" "Esta opción es para conectar con servidores POP usando una contraseña en " "texto plano. Esta es la única opción implementada por muchos servidores POP." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84 msgid "" "This option will connect to the POP server using an encrypted password via " "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " "claim to support it." msgstr "" "Esta opción es para conectar con servidores POP usando una contraseña " "cifrada por medio del protocolo APOP. Esto no funcionará para todos los " "usuarios ni siquiera en servidores que dicen implementarlo." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:204 #, c-format msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s" msgstr "Se produjo un fallo al leer un saludo válido desde el servidor POP %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:218 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:235 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:245 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:251 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" msgstr "Se produjo un fallo al conectar al servidor POP %s en modo seguro: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:219 msgid "STLS not supported" msgstr "No se soporta STLS" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:363 #, c-format msgid "Could not connect to POP server %s" msgstr "No se pudo conectar con el servidor POP %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:404 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:518 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication " "mechanism." msgstr "" "No se pudo conectar con el servidor POP %s: \n" "No hay soporte para el sistema de autenticación pedido." #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:420 #, c-format msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s" msgstr "SASL «%s» Falló el inicio de sesión para servidor POP %s: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:432 #, c-format msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error" msgstr "No se pudo iniciar sesión en el servidor POP %s: Error del protocolo SASL" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:451 #, c-format msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s" msgstr "No se pudo autenticarme en el servidor POP %s: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:477 #, c-format msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s" msgstr "%s Escriba la contraseña POP para %s en el servidor %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:532 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending password: %s" msgstr "" "No se pudo conectar con el servidor POP %s.\n" "Error al enviar la contraseña: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:539 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending username: %s" msgstr "" "No se pudo conectar con el servidor POP %s.\n" "Error al enviar nombre de usuario: %s" #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:645 #, c-format msgid "No such folder `%s'." msgstr "No existe la carpeta «%s»." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:37 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:39 msgid "" "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local " "system." msgstr "Para enviar correo pasándoselo al programa «sendmail» en el sistema local." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:114 msgid "Could not parse recipient list" msgstr "No se pudo analizar la lista de destinatarios" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:145 #, c-format msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent" msgstr "No se pudo comunicar con sendmail: %s: correo no enviado" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:166 #, c-format msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent" msgstr "No se pudo hacer un bifurcar a sendmail: %s: correo no enviado" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:206 #, c-format msgid "Could not send message: %s" msgstr "No se pudo enviar mensaje: %s" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:234 #, c-format msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent." msgstr "sendmail finalizó con la señal %s: correo no enviado." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:241 #, c-format msgid "Could not execute %s: mail not sent." msgstr "No se pudo ejecutar %s: correo no enviado." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246 #, c-format msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent." msgstr "sendmail finalizó con estado %d: correo no enviado." #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:260 msgid "sendmail" msgstr "sendmail" #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:262 msgid "Mail delivery via the sendmail program" msgstr "Entregar correo por medio de sendmail" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." msgstr "Para entregar correo conectándose a un servidor de correo usando SMTP." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:165 msgid "Syntax error, command unrecognized" msgstr "Error de sintaxis, comando no reconocido" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:167 msgid "Syntax error in parameters or arguments" msgstr "Error de sintaxis en los parámetros o los argumentos" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169 msgid "Command not implemented" msgstr "Comando no implementado" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171 msgid "Command parameter not implemented" msgstr "Parámetro del comando no implementado" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173 msgid "System status, or system help reply" msgstr "Estado del sistema, o respuesta a la ayuda del sistema" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175 msgid "Help message" msgstr "Mensaje de ayuda" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177 msgid "Service ready" msgstr "Servicio preparado" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179 msgid "Service closing transmission channel" msgstr "Servicio cerrando los canales de transmisión" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181 msgid "Service not available, closing transmission channel" msgstr "Servicio no disponible, cerrando los canales de transmisión" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183 msgid "Requested mail action okay, completed" msgstr "Acción de correo solicitada correctamente completada" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185 msgid "User not local; will forward to " msgstr "El usuario no es local; se reenviará a " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Acción solicitada del correo no realizada: el buzón no está disponible" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Acción solicitada no realizada: el buzón no está disponible" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191 msgid "Requested action aborted: error in processing" msgstr "Acción solicitada abortada: error en procesamiento" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193 msgid "User not local; please try " msgstr "El usuario no es local; pruebe con " #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" msgstr "Acción solicitada no realizada: la capacidad del sistema es insuficiente" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" msgstr "Acción solicitada no realizada: excedió la capacidad de almacenamiento" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" msgstr "Acción solicitada no realizada: nombre no permitido para el buzón" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201 msgid "Start mail input; end with ." msgstr "Comience a escribir el mensaje; finalice con ." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203 msgid "Transaction failed" msgstr "Falló la transacción" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207 msgid "A password transition is needed" msgstr "Es necesaria una transición de contraseña" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:209 msgid "Authentication mechanism is too weak" msgstr "El método de autenticación es demasiado débil" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" msgstr "Cifrado requerida por el mecanismo de autenticación pedido" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213 msgid "Temporary authentication failure" msgstr "Falló temporal en la autenticación" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:294 msgid "Welcome response error" msgstr "Error en la respuesta de bienvenida" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:325 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:364 #, c-format msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s" msgstr "Falló al conectar al servidor SMTP %s en modo seguro: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:334 #, c-format msgid "STARTTLS command failed: %s" msgstr "El comando STARTTLS ha fallado: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:349 msgid "STARTTLS command failed" msgstr "El comando STARTTLS ha fallado" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:491 #, c-format msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s." msgstr "El servidor SMTP %s no implementa el método de autenticación requerido %s." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:529 #, c-format msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s" msgstr "%s Escriba la contraseña SMTP para %s en el servidor %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:548 #, c-format msgid "" "Unable to authenticate to SMTP server.\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "No se pudo autenticarme en el servidor SMTP.\n" "%s\n" "\n" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:672 #, c-format msgid "SMTP server %s" msgstr "Servidor SMTP %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:674 #, c-format msgid "SMTP mail delivery via %s" msgstr "Envío de correo SMTP vía %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:692 msgid "Cannot send message: service not connected." msgstr "No se pudo enviar el mensaje: servicio no conectado." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698 msgid "Cannot send message: sender address not valid." msgstr "No se pudo enviar el mensaje: dirección del remitente no válida." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702 msgid "Sending message" msgstr "Enviando mensaje" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:717 msgid "Cannot send message: no recipients defined." msgstr "No se pudo enviar el mensaje: no hay destinatarios." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:728 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" msgstr "No se pudo enviar el mensaje: uno o más destinatarios inválidos" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:897 msgid "SMTP Greeting" msgstr "Saludo del SMTP" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:923 #, c-format msgid "HELO command failed: %s" msgstr "El comando HELO ha fallado: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:940 msgid "HELO command failed" msgstr "El comando HELO ha fallado" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1006 msgid "SMTP Authentication" msgstr "Autenticación SMTP" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1012 msgid "Error creating SASL authentication object." msgstr "Error al crear el objeto de autenticación SASL." #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1029 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1040 #, c-format msgid "AUTH command failed: %s" msgstr "El comando AUTH ha fallado: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1046 msgid "AUTH command failed" msgstr "El comando AUTH ha fallado" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1108 msgid "Bad authentication response from server.\n" msgstr "Respuesta de autenticación errónea desde el servidor.\n" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1133 #, c-format msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent" msgstr "El comando MAIL FROM ha fallado: %s: correo no enviado" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1150 msgid "MAIL FROM command failed" msgstr "El comando MAIL FROM ha fallado" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174 #, c-format msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent" msgstr "El comando RCPT TO ha fallado: %s: correo no enviado" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1193 #, c-format msgid "RCPT TO <%s> failed" msgstr "Falló RCPT TO <%s>" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1232 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1309 #, c-format msgid "DATA command failed: %s: mail not sent" msgstr "El comando DATA ha fallado: %s: correo no enviado" #. we should have gotten instructions on how to use the DATA command: #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself #. #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1249 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1325 msgid "DATA command failed" msgstr "El comando DATA ha fallado" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1348 #, c-format msgid "RSET command failed: %s" msgstr "El comando RSET ha fallado: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1364 msgid "RSET command failed" msgstr "El comando RSET ha fallado" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1387 #, c-format msgid "QUIT command failed: %s" msgstr "El comando QUIT ha fallado: %s" #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1401 msgid "QUIT command failed" msgstr "El comando QUIT ha fallado" #: ../libedataserver/e-categories.c:238 msgid "Business" msgstr "Trabajo" #: ../libedataserver/e-categories.c:239 msgid "Competition" msgstr "Competencia" #: ../libedataserver/e-categories.c:240 msgid "Favorites" msgstr "Favoritos" #: ../libedataserver/e-categories.c:241 msgid "Gifts" msgstr "Regalos" #: ../libedataserver/e-categories.c:242 msgid "Goals/Objectives" msgstr "Metas/Objetivos" #: ../libedataserver/e-categories.c:243 msgid "Holiday" msgstr "Fiesta" #: ../libedataserver/e-categories.c:244 msgid "Holiday Cards" msgstr "Tarjetas de vacaciones" #: ../libedataserver/e-categories.c:245 msgid "Hot Contacts" msgstr "Contactos importantes" #: ../libedataserver/e-categories.c:246 msgid "Ideas" msgstr "Ideas" #: ../libedataserver/e-categories.c:247 msgid "International" msgstr "Internacional" #: ../libedataserver/e-categories.c:248 msgid "Key Customer" msgstr "Cliente clave" #: ../libedataserver/e-categories.c:249 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscelánea" #: ../libedataserver/e-categories.c:250 msgid "Personal" msgstr "Privado" #: ../libedataserver/e-categories.c:251 msgid "Phone Calls" msgstr "Llamadas de teléfono" #: ../libedataserver/e-categories.c:252 msgid "Status" msgstr "Estado" #: ../libedataserver/e-categories.c:253 msgid "Strategies" msgstr "Estrategias" #: ../libedataserver/e-categories.c:254 msgid "Suppliers" msgstr "Proveedores" #: ../libedataserver/e-categories.c:255 msgid "Time & Expenses" msgstr "Tiempo y gastos" #: ../libedataserver/e-categories.c:256 msgid "VIP" msgstr "VIP" #: ../libedataserver/e-categories.c:257 msgid "Waiting" msgstr "Esperando" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 12-hour format. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:179 ../libedataserver/e-time-utils.c:422 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 24-hour format. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 24-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:184 ../libedataserver/e-time-utils.c:413 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M:%S" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 12-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 12-hour format, without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:189 ../libedataserver/e-time-utils.c:418 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%a %d/%m/%Y %I:%M %p" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 24-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. time, in 24-hour format, without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:194 ../libedataserver/e-time-utils.c:409 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%a %d/%m/%Y %H:%M" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 12-hour format, without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:199 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" msgstr "%a %d/%m/%Y %I %p" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. in 24-hour format, without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:204 msgid "%a %m/%d/%Y %H" msgstr "%a %d/%m/%Y %H" #. strptime format of a weekday and a date. #. strftime format of a weekday and a date. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:207 ../libedataserver/e-time-utils.c:300 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:404 msgid "%a %m/%d/%Y" msgstr "%a %d/%m/%Y" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:215 msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%d/%m/%Y %I:%M:%S %p" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:219 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:224 msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:229 msgid "%m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%d/%m/%Y %H:%M" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:234 msgid "%m/%d/%Y %I %p" msgstr "%d/%m/%Y %I %p" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. without minutes or seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:239 msgid "%m/%d/%Y %H" msgstr "%d/%m/%Y %H" #. strptime format of a weekday and a date. #. This is the preferred date format for the locale. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:242 ../libedataserver/e-time-utils.c:303 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%d/%m/%Y" #. strptime format for a time of day, in 12-hour format. #. strftime format of a time in 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:348 ../libedataserver/e-time-utils.c:467 msgid "%I:%M:%S %p" msgstr "%I:%M:%S %p" #. strptime format for a time of day, in 24-hour format. #. strftime format of a time in 24-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:352 ../libedataserver/e-time-utils.c:459 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. strptime format for time of day, without seconds, #. in 12-hour format. #. strftime format of a time in 12-hour format, #. without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:357 ../libedataserver/e-time-utils.c:464 msgid "%I:%M %p" msgstr "%I:%M %p" #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. #. strftime format of a time in 24-hour format, #. without seconds. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:361 ../libedataserver/e-time-utils.c:456 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format. #: ../libedataserver/e-time-utils.c:365 msgid "%I %p" msgstr "%I %p" #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:89 msgid "Accessing LDAP Server anonymously" msgstr "Acceder a un servidor LDAP anónimamente" #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:185 msgid "Failed to authenticate.\n" msgstr "Falló al autenticarme.\n" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:258 #, c-format msgid "" "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another " "name" msgstr "Ya hay una categoría «%s» en la configuración. Por favor, use otro nombre" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:422 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:1 msgid "Category Icon" msgstr "Icono de categoría" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:2 msgid "Category Properties" msgstr "Propiedades de la categoría" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:3 msgid "Category _Color" msgstr "_Color de categoría" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:4 msgid "Category _Icon" msgstr "_Icono de categoría" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:5 msgid "Category _Name" msgstr "_Nombre de la categoría" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:6 msgid "Item(s) belong to these _categories:" msgstr "Los elementos pertenecen a estas _categorías:" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:7 msgid "_Available Categories:" msgstr "Categorías _disponibles:" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:8 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.glade.h:9 msgid "categories" msgstr "categorías" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:211 msgid "Select Contacts from Address Book" msgstr "Selecciona contactos de la libreta de direcciones" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:502 msgid "_Add" msgstr "_Añadir" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:527 msgid "_Remove" msgstr "_Quitar" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:1 msgid "\t\t\t\t\t\t" msgstr "\t\t\t\t\t\t" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:2 msgid "*" msgstr "*" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:3 msgid "Show Contacts" msgstr "Mostrar contactos" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:4 msgid "_Contacts" msgstr "_Contactos" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:5 msgid "Address Book" msgstr "Libreta de direcciones" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:6 msgid "Address _Book:" msgstr "_Libreta de direcciones:" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:7 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:255 msgid "Contacts" msgstr "Contactos" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9 msgid "_Search:" msgstr "_Buscar:" #. Edit Contact item #: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:1820 #, c-format msgid "_Edit %s" msgstr "_Editar %s" #: ../libedataserverui/e-passwords.c:471 msgid "_Remember this password" msgstr "_Recuerda esta contraseña" #: ../libedataserverui/e-passwords.c:472 msgid "_Remember this password for the remainder of this session" msgstr "_Recordar esta contraseña durante el resto de esta sesión" #. prepare the dialog #: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:101 msgid "Select destination" msgstr "Seleccione destino" #: ../libedataserverui/e-source-selector-dialog.c:154 msgid "_Destination" msgstr "_Destino" #: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1573 #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:912 #, c-format msgid "Enter password for %s" msgstr "Introduzca su contraseña para %s" #: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1574 #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:917 msgid "Enter password" msgstr "Introduzca la contraseña" #. i18n: These are Outlook's words for the default roles in #. the folder permissions dialog. #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:847 msgid "Owner" msgstr "Propietario" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:857 msgid "Publishing Editor" msgstr "Editor publicador" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:865 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:872 msgid "Publishing Author" msgstr "Autor publicador" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:878 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:883 msgid "Non-editing Author" msgstr "Autor no editor" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:887 msgid "Reviewer" msgstr "Revisor" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:889 msgid "Contributor" msgstr "Contribuidor" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:891 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: ../servers/exchange/lib/e2k-security-descriptor.c:906 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: ../servers/exchange/lib/e2k-user-dialog.c:144 msgid "Select User" msgstr "Seleccione usuario" #: ../servers/exchange/lib/e2k-user-dialog.c:182 msgid "Addressbook..." msgstr "Libreta de direcciones..." #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:556 msgid "Generic error" msgstr "Error genérico" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:558 msgid "A folder with the same name already exists" msgstr "Ya existe una carpeta con el mismo nombre" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:560 msgid "The specified folder type is not valid" msgstr "El tipo de carpeta especificado no es válido" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:562 msgid "I/O error" msgstr "Errores de E/S" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:564 msgid "Not enough space to create the folder" msgstr "Sin suficiente espacio para crear la carpeta" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:566 msgid "The folder is not empty" msgstr "La carpeta no está vacía" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:568 msgid "The specified folder was not found" msgstr "La carpeta especificada no se encontró" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:570 msgid "Function not implemented in this storage" msgstr "Función no implementada en este almacén" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:574 msgid "Operation not supported" msgstr "Operación no soportada" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:576 msgid "The specified type is not supported in this storage" msgstr "El tipo especificado no está soportado en este almacenamiento" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:578 msgid "The specified folder cannot be modified or removed" msgstr "La carpeta especificada no puede ser modificada o eliminada" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:580 msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants" msgstr "No se puede hacer una carpeta una hija de uno de sus descendientes" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:582 msgid "Cannot create a folder with that name" msgstr "No se pudo crear una carpeta con ese nombre" #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:584 msgid "This operation cannot be performed in off-line mode" msgstr "Esta operación no se puede realizar en modo desconectado" #. i18n: This is the title of an "other user's folders" #. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders". #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:616 #, c-format msgid "%s's Folders" msgstr "Carpetas de %s" #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1270 msgid "Personal Folders" msgstr "Carpetas pesonales" #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1285 msgid "Favorite Public Folders" msgstr "Carpetas públicas favoritas" #. i18n: Outlookism #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1302 msgid "All Public Folders" msgstr "Todas las carpetas públicas" #. i18n: Outlookism #: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1316 msgid "Global Address List" msgstr "Lista de direcciones global" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:256 msgid "Deleted Items" msgstr "Elementos borrados" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:257 msgid "Drafts" msgstr "Borradores" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:259 msgid "Journal" msgstr "Diario" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:261 msgid "Outbox" msgstr "Bandeja de salida" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:262 msgid "Sent Items" msgstr "Elementos enviados" #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:263 msgid "Tasks" msgstr "Tareas" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:158 msgid "Invalid connection" msgstr "Conexión inválida" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:162 msgid "Invalid response from server" msgstr "Respuesta inválida del servidor" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:164 msgid "No response from the server" msgstr "Sin respuesta del servidor" #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:170 msgid "Bad parameter" msgstr "Parámetro erróneo" #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:1 msgid "Evolution Addressbook file backend" msgstr "Soporte de libretas de direcciones en archivo local de Evolution" #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:2 msgid "Evolution Calendar file and webcal backend" msgstr "Soporte de agenda y webcal de Evolution" #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:3 msgid "Evolution Data Server interface check service" msgstr "Servicio de comprobación del interfaz de Evolution Data Server" #: ../src/GNOME_Evolution_DataServer.server.in.in.h:4 msgid "Evolution Data Server logging service" msgstr "Servicio de registro de Evolution Data Server" #. dialog display isn't working out #: ../src/server.c:101 #, c-format msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n" msgstr "" "Han ocurrido fallos de segmentación múltiples; no se puede mostrar el " "diálogo de error\n"