# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GtkHTML 2.x\n" "POT-Creation-Date: 2003-01-02 05:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-01-03 18:29+0530\n" "Last-Translator: Bhopal team \n" "Language-Team: Gnome Hindi Team\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: capplet/gnome-bindings-prop.c:157 msgid "" msgstr "कोई नहीं" #: capplet/gnome-bindings-prop.c:211 capplet/main.c:241 #: components/html-editor/cell.c:417 components/html-editor/image.c:532 #: components/html-editor/rule.c:315 components/html-editor/table.c:529 #: components/html-editor/table.c:613 components/html-editor/template.c:271 msgid "Could not load glade file." msgstr "ग्लेड फाईल लोड करने में असमर्थ" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:1 msgid "\n" msgstr "" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:3 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:4 msgid "*********************" msgstr "*********************" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:5 msgid "Add Keyboard Shortcuts" msgstr "कीबोर्ड शार्टकट जोड़ें" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:6 msgid "Automatically detect links" msgstr "लिंक्स स्वत खोजें" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:7 msgid "Behavior" msgstr "व्यवहार" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:8 msgid "Composer Properties" msgstr "निर्माता की विशेषताएं" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:9 msgid "Composer Properties planned" msgstr "निर्माता की विशेषताओं का नियोजन" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:10 msgid "Configure spell checking" msgstr "" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Enable spell checking" msgstr "यात्रा जांच" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:12 msgid "Fixed width" msgstr "निर्धारित चौड़ाई" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:13 msgid "Fonts" msgstr "फोन्ट्स" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:14 msgid "For printing" msgstr "छापने के लिए" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:15 msgid "Grab keys" msgstr "ग्रेव कीस" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:16 msgid "Information" msgstr "जानकारी" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:17 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "कीबोर्ड शार्टकट" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:18 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:47 msgid "Miscellaneous" msgstr "विभिन्न" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:19 msgid "New shortcut:" msgstr "नया शार्टकट" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:20 msgid "On screen" msgstr "दृश्यपट पर" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:21 msgid "Select HTML fixed width font" msgstr "एचटीएमएल के पूर्व निर्धारित चौड़ाई वाला फोन्ट खोजें" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:22 msgid "Select HTML fixed width font for printing" msgstr "प्रिन्ट करने के लिए एच टी एम एल के पूर्व निर्धारित फोन्ट खोजें" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:23 msgid "Select HTML variable width font" msgstr "एचटीएमएल का अनियत चौड़ाई वाला फोन्ट खोजें" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:24 msgid "Select HTML variable width font for printing" msgstr "छाँटें एचटीएमएल के अनियत चौड़ाई वाले फोन्ट को प्रिन्टिंग के लिए" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:25 msgid "Shortcuts _type:" msgstr "शार्टकट प्रकार (t)" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:26 msgid "Show animated images" msgstr "दिखाएँ सजीव चित्र" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:27 msgid "Variable width" msgstr "अनियत चौड़ाई" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:28 msgid "_Add" msgstr "जोड़ना (A)" #: capplet/gtkhtml-capplet.glade.h:29 msgid "_Delete" msgstr "हटाना (D)" #: capplet/main.c:226 msgid "" "Cannot execute GNOME Spell control applet\n" "Try to install GNOME Spell if you don't have it installed." msgstr "" "नहीं चल सका मात्रा नियंत्रक एप्लेट इन्सटाल करने की कोशिश करें गनोम मात्रा अगर ये इन्सटाल " "नहीं है" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1 msgid "GNOME HTML Editor" msgstr "गनोम एचटीएमएल संपादक" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:2 msgid "GNOME HTML Editor Control" msgstr "गनोम एचटीएमएल संपादक नियंत्रण" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:3 msgid "GNOME HTML Editor Factory" msgstr "गनोम एचटीएमएल संपादक" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:4 msgid "+0" msgstr "+0" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:5 msgid "+1" msgstr "+1" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:6 msgid "+2" msgstr "+2" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:7 msgid "+3" msgstr "+3" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:9 msgid "-1" msgstr "-1" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:10 msgid "-2" msgstr "-2" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7 msgid "A_ddress" msgstr "पता (A)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8 #: components/html-editor/toolbar.c:52 msgid "Alphabetical List" msgstr "अक्षर सूची" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9 msgid "Background Color" msgstr "पृष्ठभूमि रंग" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:10 msgid "Blue" msgstr "नीला" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11 #: components/html-editor/toolbar.c:49 msgid "Bulleted List" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12 #: components/html-editor/toolbar.c:510 msgid "Center justifies the paragraphs" msgstr "पैराग्राफ को मध्य से क्रमबद्ध करें" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:13 msgid "Check spelling of the document" msgstr "दस्तावेज में मात्रा की जांच" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:14 #: components/html-editor/popup.c:417 msgid "Copy" msgstr "प्रतिलिपि" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "चुने हुए की प्रति क्लिपबोर्ड पर बनाएँ" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16 msgid "Copy the selection" msgstr "चुने हुए की प्रतिलिपि" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17 msgid "Cr_ying" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18 msgid "Cu_t" msgstr "काटें (t)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:19 #: components/html-editor/popup.c:418 msgid "Cut" msgstr "काटो" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20 msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "काटो चुने हुए को क्लिपबोर्ड पर काटो" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21 msgid "Cut the selection" msgstr "चुने हुए को काटो" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:22 #: components/html-editor/search.c:73 components/html-editor/search.c:74 #: components/html-editor/search.c:118 msgid "Find" msgstr "ढूंडो" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23 msgid "Find A Regular Expression" msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन ढूंढो" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:24 msgid "Find And Replace" msgstr "ढूंडो और बदलो" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:25 msgid "Find Regular E_xpression..." msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन ढूंढो" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26 msgid "Find _Again" msgstr "फिर से ढूंढो" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:27 msgid "Find again" msgstr "फिर से ढूंढो" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28 msgid "Find and Replace" msgstr "ढूंढो और बदलो" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29 msgid "For_mat" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30 msgid "Green" msgstr "हरा" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31 msgid "Header _1" msgstr "शीर्ष-1 (1)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32 msgid "Header _2" msgstr "शीर्ष-2 (2)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33 msgid "Header _3" msgstr "शीर्ष-3 (3)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34 msgid "Header _4" msgstr "शीर्ष-4 (4)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35 msgid "Header _5" msgstr "शीर्ष-5 (5)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36 msgid "Header _6" msgstr "शीर्ष-6 (6)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37 #: components/html-editor/editor-control-factory.c:176 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:39 #: components/html-editor/menubar.c:125 components/html-editor/popup.c:206 msgid "Image" msgstr "चित्र" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:38 #, fuzzy msgid "Insert Crying smiley into document..." msgstr "बिन्क स्माइली को दस्तावेज में डालो..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39 msgid "Insert Frown smiley into document..." msgstr "फ्राउन स्माइली को दस्तावेज में डालो..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:40 #, fuzzy msgid "Insert HTML file into document..." msgstr "दस्तावेज में एच टी एम एल की कड़ी जोड़ो..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41 msgid "Insert HTML link into document..." msgstr "दस्तावेज में एच टी एम एल की कड़ी जोड़ो..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42 msgid "Insert HTML template into document..." msgstr "दस्तावेज में एच टी एम एल टेम्पलेट..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43 #, fuzzy msgid "Insert Indifferent smiley into document..." msgstr "बिन्क स्माइली को दस्तावेज में डालो..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44 msgid "Insert Laughing smiley into document..." msgstr "लाफिंग स्माइली को दस्तावेज में डालो..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45 #, fuzzy msgid "Insert Lick smiley into document..." msgstr "बिन्क स्माइली को दस्तावेज में डालो..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46 msgid "Insert Oh no! smiley into document..." msgstr "ओह नो स्माइली को दस्तावेज में डालो..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47 msgid "Insert Smile smiley into document..." msgstr "स्माइल स्माइली को दस्तावेज में डालो..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48 #, fuzzy msgid "Insert Surprised smiley into document..." msgstr "सप्राईस्ड स्माइली को दस्तावेज में डालो..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49 #, fuzzy msgid "Insert Undecided smiley into document..." msgstr "स्माइल स्माइली को दस्तावेज में डालो..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50 msgid "Insert Wink smiley into document..." msgstr "विन्क स्माइली को दस्तावेज में डालो..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51 msgid "Insert image into document..." msgstr "चित्र को दस्तावेज में डालो..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52 msgid "Insert rule into document..." msgstr "रूल को दस्तावेज में डालो..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53 msgid "Insert table into document..." msgstr "टेबल को दस्तावेज में डालो..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54 #, fuzzy msgid "Insert text file into document..." msgstr "पाठ्य को दस्तावेज में डालो..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55 #: components/html-editor/toolbar.c:508 msgid "Left justifies the paragraphs" msgstr "पैराग्राफ को बाएँ से लगाता है" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:56 #, fuzzy msgid "Li_ck" msgstr "कड़ी" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:57 #: components/html-editor/body.c:326 components/html-editor/menubar.c:141 #: components/html-editor/popup.c:103 components/html-editor/popup.c:199 #: components/html-editor/popup.c:272 msgid "Link" msgstr "कड़ी" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:58 msgid "Make the current Paragraph style Normal" msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ की स्टाईल को सामान्य करें" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59 msgid "Make the current Paragraph style Preformat" msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ की स्टाईल को पहले के फारमेट जैसा बनाएँ" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60 msgid "Make the current paragraph a bulleted list" msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को बुलेटेड सूची बनाएँ" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61 msgid "Make the current paragraph a list with roman numerals" msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को रोमन अंकों के साथ सूचित करें" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62 msgid "Make the current paragraph a numbered list" msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को अंकित सूची बनाएँ" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:63 msgid "Make the current paragraph an H1 header" msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को H1 शीर्ष बनाएँ" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:64 msgid "Make the current paragraph an H2 header" msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को H2 हैडर बनाएँ" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:65 msgid "Make the current paragraph an H3 header" msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को H3 हैडर बनाएँ" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:66 msgid "Make the current paragraph an H4 header" msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को H4 हैडर बनाएँ" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:67 msgid "Make the current paragraph an H5 header" msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को H5 हैडर बनाएँ" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:68 msgid "Make the current paragraph an H6 header" msgstr "प्रस्तुत पैराग्राफ को H6 हैडर बनाएँ" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:69 msgid "Make the current paragraph an address" msgstr "करेन्ट पैराग्राफ को एक पता बनाओ" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:70 msgid "Make the current paragraph an alphabetical list" msgstr "करेण्ट पैराग्राफ को एक एल्फाबेटिकल सूची बनाओ" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:71 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49 #: components/html-editor/paragraph.c:124 components/html-editor/toolbar.c:47 msgid "Normal" msgstr "सामान्य" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:72 #: components/html-editor/toolbar.c:50 msgid "Numbered List" msgstr "नम्बर की गयी सूची" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73 msgid "Numbered _List" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74 msgid "Oh _no!" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:75 msgid "Orange" msgstr "नारंगी" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76 msgid "Other..." msgstr "अन्य..." #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:77 #: components/html-editor/popup.c:419 msgid "Paste" msgstr "चिपकाओ" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78 msgid "Paste _Quotation" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79 msgid "Paste from clipboard" msgstr "क्लिपबोर्ड से चिपकाओ" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80 msgid "Paste the clipboard" msgstr "क्लिपबोर्ड को चिपकाओ" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81 #, fuzzy msgid "Paste the clipboard as a quotation" msgstr "क्लिपबोर्ड को चिपकाओ" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:82 #: components/html-editor/toolbar.c:48 msgid "Preformat" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83 msgid "Purple" msgstr "बैंगनी" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:84 msgid "Red" msgstr "लाल" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85 #: components/html-editor/popup.c:414 msgid "Redo" msgstr "फिर से" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:86 msgid "Redo previously undone change" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:87 msgid "Redo the undone action" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:88 #: components/html-editor/replace.c:75 components/html-editor/replace.c:151 #: components/html-editor/replace.c:152 components/html-editor/replace.c:169 #: components/html-editor/replace.c:205 msgid "Replace" msgstr "बदलो" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:89 #: components/html-editor/toolbar.c:512 msgid "Right justifies the paragraphs" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90 msgid "Roman Numeral List" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91 #: components/html-editor/editor-control-factory.c:196 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:63 #: components/html-editor/menubar.c:159 components/html-editor/popup.c:227 msgid "Rule" msgstr "लाईन" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92 msgid "Select _All" msgstr "सबको एक साथ सिलेक्ट करो" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:93 msgid "Select the entire contents of the document" msgstr "दस्तावेज को पूरी तरह से सिलेक्ट करो" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:94 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:69 #: components/html-editor/text.c:233 components/html-editor/toolbar.c:527 msgid "Strikeout" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:95 msgid "Su_perscript" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:96 msgid "Su_rprised" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97 msgid "Subs_cript" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98 msgid "Subscript" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99 msgid "Superscript" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72 #: components/html-editor/menubar.c:176 components/html-editor/popup.c:234 #: components/html-editor/popup.c:505 components/html-editor/popup.c:514 msgid "Table" msgstr "सारणी" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:101 msgid "Te_mplate..." msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:102 #, fuzzy msgid "Te_xt file..." msgstr "फाईल खोलो... (x)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:103 #: components/html-editor/body.c:256 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:74 #: components/html-editor/menubar.c:199 msgid "Template" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104 #: components/html-editor/toolbar.c:519 msgid "Typewriter" msgstr "टाइपराइटर" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:105 #: components/html-editor/popup.c:413 msgid "Undo" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106 msgid "Undo previous changes" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107 msgid "Undo the last action" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:108 msgid "Yellow" msgstr "पीला" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109 msgid "_Alignment" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110 msgid "_Alphabetical List" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111 msgid "_Bold" msgstr "गाढ़ा (B)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112 msgid "_Bulleted List" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113 msgid "_Center" msgstr "बीच में (C)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114 msgid "_Copy" msgstr "प्रति (C)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:115 msgid "_Decrease Indent" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116 msgid "_Edit" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117 msgid "_Find..." msgstr "ढूंढो (F)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118 msgid "_Font Size" msgstr "फोन्ट साईज (F)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119 msgid "_Frown" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120 #, fuzzy msgid "_HTML file..." msgstr "फाईल खोलो (H)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121 msgid "_Heading" msgstr "शीर्षक (H)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:122 msgid "_Image..." msgstr "चित्र...(I)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123 msgid "_Increase Indent" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124 #, fuzzy msgid "_Indifferent" msgstr "डालो (I)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125 msgid "_Insert" msgstr "डालो (I)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126 msgid "_Italic" msgstr "इटालिक (I)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:127 msgid "_Laughing" msgstr "हंसता हुआ (L)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128 msgid "_Left" msgstr "बायाँ (L)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129 msgid "_Link..." msgstr "कडी...(L)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130 msgid "_Normal" msgstr "सामान्य (N)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131 msgid "_Page..." msgstr "पष्ठ...(P)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132 msgid "_Paragraph..." msgstr "पैराग्राफ...(P)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:133 msgid "_Paste" msgstr "चिपकाओ (P)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134 msgid "_Plain text" msgstr "सादा पाठ्य (P)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135 msgid "_Preformat" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136 msgid "_Redo" msgstr "फिर से करो (R)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137 msgid "_Replace..." msgstr "बदलो...(R) " #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:138 msgid "_Right" msgstr "दाँया (R)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:139 msgid "_Roman Numeral List" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140 msgid "_Rule..." msgstr "नियम...(R)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:141 msgid "_Smile" msgstr "हंसना (S)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:142 msgid "_Smiley" msgstr "स्माईली (S)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:143 msgid "_Spell Check Document..." msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:144 msgid "_Strikeout" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:145 msgid "_Style" msgstr "स्टाईल (S)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:146 msgid "_Table..." msgstr "सारणी...(T)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:147 msgid "_Text..." msgstr "पाठ्य...(T)" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:148 msgid "_Undecided" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:149 msgid "_Underline" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:150 msgid "_Undo" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:151 msgid "_Wink" msgstr "" #: components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:152 msgid "etc..." msgstr "आदि..." #: components/html-editor/body.c:65 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48 msgid "None" msgstr "कोई नहीं" #: components/html-editor/body.c:73 msgid "Perforated Paper" msgstr "" #: components/html-editor/body.c:81 #, fuzzy msgid "Blue Ink" msgstr "नीला 3D" #: components/html-editor/body.c:89 msgid "Rectangles" msgstr "" #: components/html-editor/body.c:274 msgid "Document Title" msgstr "दस्तावेज शीर्षक" #: components/html-editor/body.c:278 components/html-editor/body.c:281 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:15 msgid "Background Image" msgstr "पार्श्व चित्र" #: components/html-editor/body.c:303 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:25 msgid "Colors" msgstr "रंग" #: components/html-editor/body.c:313 components/html-editor/cell.c:423 #: components/html-editor/table.c:535 components/html-editor/text.c:291 #: components/html-editor/toolbar.c:299 msgid "Automatic" msgstr "आटोमेटिक" #: components/html-editor/body.c:325 #: components/html-editor/editor-control-factory.c:185 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:76 #: components/html-editor/menubar.c:334 components/html-editor/popup.c:192 msgid "Text" msgstr "पाठ्य" #: components/html-editor/body.c:327 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:14 msgid "Background" msgstr "पार्श्व" #: components/html-editor/cell.c:172 components/html-editor/cell.c:174 #: components/html-editor/text.c:104 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." msgstr "" #: components/html-editor/cell.c:177 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "अन्य..." #: components/html-editor/editor-control-factory.c:165 #: components/html-editor/menubar.c:313 components/html-editor/menubar.c:331 #: components/html-editor/menubar.c:349 components/html-editor/popup.c:184 #: components/html-editor/popup.c:269 msgid "Properties" msgstr "विशेषताएँ" #: components/html-editor/editor-control-factory.c:206 #: components/html-editor/menubar.c:352 components/html-editor/popup.c:213 msgid "Paragraph" msgstr "पैराग्राफ" #: components/html-editor/editor-control-factory.c:211 #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52 #: components/html-editor/menubar.c:316 components/html-editor/popup.c:220 msgid "Page" msgstr "पेज" #: components/html-editor/editor-control-factory.c:770 msgid "I could not initialize Bonobo" msgstr "" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:2 msgid "************" msgstr "************" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3 msgid "***text***" msgstr "***पाठ्य***" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:8 msgid "+4" msgstr "+4" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:11 msgid "Alignment" msgstr "" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:12 msgid "Alignment:" msgstr "" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13 msgid "Apply changes to:" msgstr "" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:16 #: components/html-editor/text.c:230 components/html-editor/toolbar.c:521 msgid "Bold" msgstr "गाढ़ा" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:17 msgid "Border" msgstr "किनारा" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:18 msgid "Border:" msgstr "किनारा." #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:19 msgid "Bottom" msgstr "नीचे" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:20 #: components/html-editor/popup.c:241 msgid "Cell" msgstr "सेल" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21 #: components/html-editor/paragraph.c:159 components/html-editor/toolbar.c:510 msgid "Center" msgstr "बीच में" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:22 #: components/html-editor/link.c:107 components/html-editor/text.c:241 msgid "Click will follow this URL" msgstr "" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:23 msgid "Click will follow this URL:" msgstr "" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:24 msgid "Color:" msgstr "रंग:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:26 #: components/html-editor/popup.c:516 msgid "Column" msgstr "" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:27 msgid "Column span:" msgstr "" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:28 msgid "Columns:" msgstr "" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29 msgid "Description:" msgstr "विवरण:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30 msgid "Don't wrap" msgstr "रेप मत करो" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31 msgid "Enable" msgstr "इनेबल" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:32 msgid "Follow" msgstr "फोलो" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:33 msgid "Font size" msgstr "फोन्ट साइज" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:34 msgid "Foreground color" msgstr "आगे का रंग" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35 msgid "Header" msgstr "शीर्ष" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:36 msgid "Height:" msgstr "ऊँचाई" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:37 msgid "Horizontal alignment:" msgstr "क्षितिज" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38 msgid "Horizontal:" msgstr "क्षितिज" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:40 #: components/html-editor/text.c:231 components/html-editor/toolbar.c:523 msgid "Italic" msgstr "इटालिक" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:41 #: components/html-editor/paragraph.c:158 msgid "Left" msgstr "बांया" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:42 msgid "Length:" msgstr "लंबाई" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43 msgid "Link insert" msgstr "कड़ी जोड़ना" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44 msgid "Link properties" msgstr "कड़ी की विशेषताएँ" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45 msgid "Location" msgstr "स्थान" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46 msgid "Middle" msgstr "मध्य" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50 msgid "Padding" msgstr "भरना" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51 msgid "Padding:" msgstr "भरना:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:53 msgid "Percent" msgstr "प्रतिशत" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:55 #, no-c-format msgid "Percent %" msgstr "प्रतिशत %" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:56 msgid "Pixels" msgstr "पिक्सल्स" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:57 msgid "Pixmap:" msgstr "" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:58 msgid "Points" msgstr "बिंदु" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:59 #: components/html-editor/paragraph.c:160 msgid "Right" msgstr "दांया" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:60 #: components/html-editor/popup.c:515 msgid "Row" msgstr "पंक्ति" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:61 msgid "Row span:" msgstr "पंक्तियां:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:62 msgid "Rows:" msgstr "पंक्तियां:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:64 msgid "Scope" msgstr "स्कोप" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:65 msgid "Shaded" msgstr "छायांकित" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66 #: components/html-editor/text.c:257 msgid "Size" msgstr "आकार" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:67 msgid "Spacing" msgstr "स्पेसिंग" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:68 msgid "Spacing:" msgstr "स्पेसिंग:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:70 #: components/html-editor/paragraph.c:110 components/html-editor/text.c:217 msgid "Style" msgstr "स्टाइल" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71 msgid "Style:" msgstr "स्टाइल:" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:73 msgid "Table Insert" msgstr "सारणी बनाओ" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:75 #: components/html-editor/link.c:112 #, fuzzy msgid "Test URL..." msgstr "टेस्ट यूआरएल" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:77 msgid "Thickness:" msgstr "मोटाई" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:78 msgid "Top" msgstr "ऊपर" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:79 #: components/html-editor/text.c:232 components/html-editor/toolbar.c:525 msgid "Underline" msgstr "" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:80 msgid "Vertical:" msgstr "ऊर्ध्वाधर" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81 msgid "Width:" msgstr "चौड़ाई" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:82 msgid "Wrap" msgstr "व्राप" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:83 msgid "Wrapping:" msgstr "व्रापिंग" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:84 msgid "xxxxxxxxx" msgstr "" #: components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:85 msgid "xxxxxxxxxxxxxx" msgstr "" #: components/html-editor/image.c:117 components/html-editor/rule.c:92 #: components/html-editor/table.c:191 msgid "Plain" msgstr "सादा" #: components/html-editor/image.c:119 msgid "" "@link_begin@@link_end@" msgstr "" #: components/html-editor/image.c:122 msgid "Frame" msgstr "फ्रेम" #: components/html-editor/image.c:124 msgid "" "
" msgstr "" #: components/html-editor/image.c:132 msgid "Caption" msgstr "कैप्शन" #: components/html-editor/image.c:134 msgid "" "
[Place your " "comment here]
" msgstr "" #: components/html-editor/image.c:256 components/html-editor/image.c:259 msgid "The quick brown fox jumped over the lazy dog." msgstr "" #: components/html-editor/link.c:91 msgid "Link text" msgstr "कड़ी पाठ्य" #: components/html-editor/menubar.c:122 components/html-editor/menubar.c:138 #: components/html-editor/menubar.c:156 components/html-editor/menubar.c:173 #: components/html-editor/menubar.c:196 components/html-editor/popup.c:100 #: components/html-editor/properties.c:134 msgid "Insert" msgstr "डालो" #: components/html-editor/menubar.c:263 msgid "Insert HTML file" msgstr "" #: components/html-editor/menubar.c:263 msgid "Insert text file" msgstr "" #: components/html-editor/paragraph.c:125 msgid "Pre" msgstr "" #: components/html-editor/paragraph.c:126 components/html-editor/toolbar.c:53 msgid "Header 1" msgstr "हैडर" #: components/html-editor/paragraph.c:127 components/html-editor/toolbar.c:54 msgid "Header 2" msgstr "हैडर" #: components/html-editor/paragraph.c:128 components/html-editor/toolbar.c:55 msgid "Header 3" msgstr "हैडर" #: components/html-editor/paragraph.c:129 components/html-editor/toolbar.c:56 msgid "Header 4" msgstr "हैडर" #: components/html-editor/paragraph.c:130 components/html-editor/toolbar.c:57 msgid "Header 5" msgstr "हैडर" #: components/html-editor/paragraph.c:131 components/html-editor/toolbar.c:58 msgid "Header 6" msgstr "हैडर" #: components/html-editor/paragraph.c:132 components/html-editor/toolbar.c:59 msgid "Address" msgstr "पता" #: components/html-editor/paragraph.c:133 msgid "Dot item" msgstr "डाट वस्तु" #: components/html-editor/paragraph.c:134 msgid "Number item" msgstr "" #: components/html-editor/paragraph.c:135 msgid "Roman item" msgstr "" #: components/html-editor/paragraph.c:136 msgid "Alphabeta item" msgstr "" #: components/html-editor/paragraph.c:145 msgid "Align" msgstr "" #: components/html-editor/popup.c:420 msgid "Paste Quotation" msgstr "" #: components/html-editor/popup.c:423 #, fuzzy msgid "Insert link" msgstr "डालो" #: components/html-editor/popup.c:431 msgid "Remove link" msgstr "कड़ी हटा दो" #: components/html-editor/popup.c:439 #, c-format msgid "Check '%s' spelling..." msgstr "%s की स्पेलिंग चेक करो" #: components/html-editor/popup.c:440 #, c-format msgid "Add '%s' to dictionary" msgstr "%s को शब्दकोष में जोड़ो" #: components/html-editor/popup.c:441 #, c-format msgid "Ignore '%s'" msgstr "%s को इगनोर करो" #: components/html-editor/popup.c:443 components/html-editor/spell.c:266 msgid "Spell checker" msgstr "स्पेल चेकर" #: components/html-editor/popup.c:447 msgid "Suggest word" msgstr "वर्ड सुधारने वाला" #: components/html-editor/popup.c:463 msgid "Text..." msgstr "पाठ्य...." #: components/html-editor/popup.c:465 components/html-editor/popup.c:472 #: components/html-editor/popup.c:484 msgid "Paragraph..." msgstr "पैराग्राफ....." #: components/html-editor/popup.c:470 msgid "Link..." msgstr "कड़ी...." #: components/html-editor/popup.c:477 msgid "Rule..." msgstr "नियम....." #: components/html-editor/popup.c:482 msgid "Image..." msgstr "चित्र......" #: components/html-editor/popup.c:490 components/html-editor/popup.c:501 msgid "Table..." msgstr "सारणी...." #: components/html-editor/popup.c:498 msgid "Cell..." msgstr "सोल....." #: components/html-editor/popup.c:504 msgid "Table insert" msgstr "सारणी" #: components/html-editor/popup.c:507 msgid "Row above" msgstr "ऊपर वाली पंक्ति" #: components/html-editor/popup.c:508 msgid "Row below" msgstr "नीचे बाली पंक्ति" #: components/html-editor/popup.c:510 msgid "Column before" msgstr "पहले वाली पंक्ति" #: components/html-editor/popup.c:511 msgid "Column after" msgstr "बाद वाला स्तंभ" #: components/html-editor/popup.c:513 msgid "Table delete" msgstr "सारणी हटाओ" #: components/html-editor/popup.c:517 msgid "Cell contents" msgstr "" #: components/html-editor/popup.c:525 msgid "Page..." msgstr "पेज" #: components/html-editor/replace.c:74 msgid "Replace confirmation" msgstr "" #: components/html-editor/replace.c:76 msgid "Replace all" msgstr "सब बदलना" #: components/html-editor/replace.c:77 msgid "Next" msgstr "अगला" #: components/html-editor/replace.c:158 msgid "search backward" msgstr "पीछे खोजना" #: components/html-editor/replace.c:159 components/html-editor/search.c:79 msgid "case sensitive" msgstr "" #: components/html-editor/replace.c:172 msgid "with" msgstr "के साथ" #: components/html-editor/rule.c:97 msgid "Blue 3D" msgstr "नीला 3D" #: components/html-editor/rule.c:109 msgid "Yellow, flowers" msgstr "पीला, फूल" #: components/html-editor/search.c:78 msgid "backward" msgstr "पीछे की तरफ" #: components/html-editor/search.c:118 msgid "Find Regular Expression" msgstr "रेग्युलर एक्सप्रेशन खोजना" #: components/html-editor/spell.c:351 msgid "Spell Checking _Languages" msgstr "" #: components/html-editor/table.c:199 msgid "Flat gray" msgstr "" #: components/html-editor/table.c:208 msgid "Dark header" msgstr "" #: components/html-editor/template.c:83 msgid "Note" msgstr "" #: components/html-editor/template.c:93 components/html-editor/template.c:112 msgid "Place your text here" msgstr "" #: components/html-editor/template.c:96 msgid "Image frame" msgstr "चित्र का फ्रेम" #: components/html-editor/test-html-editor-control.c:312 msgid "Open file..." msgstr "फाईल खोलो" #: components/html-editor/test-html-editor-control.c:314 msgid "Save file as..." msgstr "" #. color selection #: components/html-editor/text.c:287 msgid "Color" msgstr "रंग" #: components/html-editor/toolbar.c:51 msgid "Roman List" msgstr "" #: components/html-editor/toolbar.c:508 msgid "Left align" msgstr "" #: components/html-editor/toolbar.c:512 msgid "Right align" msgstr "" #: components/html-editor/toolbar.c:519 msgid "Toggle typewriter font style" msgstr "" #: components/html-editor/toolbar.c:521 msgid "Makes the text bold" msgstr "टेक्स्ट को बोल्ड बनाना है" #: components/html-editor/toolbar.c:523 msgid "Makes the text italic" msgstr "टेक्स्ट को इटालिक बनाना है" #: components/html-editor/toolbar.c:525 msgid "Underlines the text" msgstr "टेक्स्ट को अण्डरलाइन करना है" #: components/html-editor/toolbar.c:527 msgid "Strikes out the text" msgstr "" #: components/html-editor/toolbar.c:536 msgid "Unindent" msgstr "" #: components/html-editor/toolbar.c:536 msgid "Indents the paragraphs less" msgstr "" #: components/html-editor/toolbar.c:538 msgid "Indent" msgstr "" #: components/html-editor/toolbar.c:538 msgid "Indents the paragraphs more" msgstr "" #: components/html-editor/utils.c:105 msgid "Sample" msgstr "नमूना" #: src/gtkhtml-properties.c:44 msgid "Sans" msgstr "सान्स" #: src/gtkhtml-properties.c:45 msgid "Monospace" msgstr "मोनोस्पेस" #: src/html-component.c:219 msgid "Html" msgstr "एचटीएमएल" #: src/html-component.c:220 msgid "Html test" msgstr "एच टी एम एल टेस्ट" #: src/html-component.c:226 msgid "Test1" msgstr "टेस्ट" #: src/html-component.c:233 msgid "Test2" msgstr "टेस्ट" #: src/html-component.c:239 msgid "Test3" msgstr "टेस्ट" #: src/html-component.c:245 msgid "Test4" msgstr "टेस्ट" #: src/html-component.c:251 msgid "Test5" msgstr "टेस्ट" #: src/html-component.c:257 msgid "Test6" msgstr "टेस्ट" #: src/html-component.c:263 msgid "Test7" msgstr "टेस्ट" #: src/html-component.c:612 msgid "_Refresh" msgstr "रिफ्रेश" #: src/html-component.c:613 msgid "Reload the page" msgstr "पेज को रिलोड करो" #: src/html-component.c:660 msgid "Could not initialize Bonobo!" msgstr "" #: src/htmlbutton.c:142 msgid "Submit Query" msgstr "" #: src/htmlbutton.c:145 msgid "Reset" msgstr "रिसेट करो" #. TODO2 dialog instead of warning #: src/htmlengine-print.c:198 msgid "Cannot allocate default font for printing\n" msgstr "" #: src/test.c:191 msgid "GtkHTML Test" msgstr "जीटीके एच टी एम एल टेस्ट" #: src/testgtkhtml.c:103 msgid "Print pre_view" msgstr "" #: src/testgtkhtml.c:103 msgid "Print preview" msgstr "" #~ msgid "Test" #~ msgstr "टेस्ट" #~ msgid "Test 1" #~ msgstr "टेस्ट" #~ msgid "Insert Smiley 7 smiley into document..." #~ msgstr "स्माइली 7 स्माइली को दस्तावेज में डालो" #~ msgid "Modify the file's properties" #~ msgstr "फाईल की प्रोपर्टीज बदलो" #~ msgid "Cannot execute gtkhtml properties" #~ msgstr "जीटीकेएचटीएमएल के गुणों को चला नहीं सकता"