# Tasks için Türkçe çeviri dosyası.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tasks package.
# Tuyan Özipek <tuyan@4inarow.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasks 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-01 01:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-01 01:03+0100\n"
"Last-Translator: Tuyan Ozipek <tuyan@4inarow.net>\n"
"Language-Team: Turkce <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/tasks.desktop.in.h:1
msgid "Personal task manager"
msgstr "Kişisel Görev Düzenleyici"

#: ../data/tasks.desktop.in.h:2
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: ../data/tasks.desktop.in.h:3
msgid "To Do list"
msgstr "Yapılacaklar Listesi"

#: ../src/koto-date-combo.c:40
msgid "no date set"
msgstr "tarih atanmamış"

#: ../src/koto-date-combo.c:328
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: ../src/koto-date-combo.c:331
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: ../src/koto-priority-combo.c:91
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: ../src/koto-priority-combo.c:93
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/koto-priority-combo.c:95
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: ../src/koto-task-editor.c:65
msgid "_Summary:"
msgstr "Ö_zet:"

#. TODO: replace with combo
#: ../src/koto-task-editor.c:68
msgid "_Category:"
msgstr "_Kategori:"

#: ../src/koto-task-editor.c:70
msgid "_Priority:"
msgstr "Ö_ncelik:"

#: ../src/koto-task-editor.c:71
msgid "D_ue Date:"
msgstr "_Son Tarih:"

#. TODO: add button to open URL
#: ../src/koto-task-editor.c:73
msgid "_Web Address:"
msgstr "_Web Adresi:"

#: ../src/koto-task-editor.c:74
msgid "_Description:"
msgstr "_Açıklama:"

#: ../src/koto-task-view.c:71
msgid "today"
msgstr "bugün"

#: ../src/koto-task-view.c:73
msgid "tomorrow"
msgstr "yarın"

#: ../src/koto-task-view.c:75
msgid "yesterday"
msgstr "dün"

#: ../src/koto-task-view.c:113
#, c-format
msgid "%s (due %s)"
msgstr "%s (%s e kadar)"

#: ../src/koto-task-view.c:266
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: ../src/koto-task-view.c:273
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: ../src/gtk/main.c:175
msgid "New task..."
msgstr "Yeni Görev..."

#. FIXME: Use GTK stock label
#: ../src/gtk/main.c:180
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"